GF ELGEF Plus PE User manual

Телескопический
удлинитель для крана
шарового ПЭ ELGEF Plus
d90-d110 мм
Extension spindle
telescopic for ELGEF
Plus PE ball valve
d90-d110mm
Руководство по монтажу
Installation manual
Georg Fischer Piping Systems Ltd.
Ebnatstrasse 111, 8201 Schahausen/Switzerland
Phone [phone], Fax [phone]
[e-mail]scher.com, www.piping.georgscher.com
173.282.671
© Georg Fischer Piping Systems Ltd.
CH-8201 Schahausen/Switzerland, 2012
Printed in Switzerland
Описание Инструкции
Инструкция по монтажу является частью изделия и важным компонентом
концепции безопасности. Несоблюдение её требований может привести к
серьёзным травмам или смерти.
• Необходимо прочитать и понять требования инструкции.
• Инструкция должна быть рядом с изделием.
• Инструкцию следует передать пользователю изделием.
Область применения
Данное изделие предназначено только для управления шаровым краном
из полиэтилена +GF+ ELGEF Plus диаметрами d90 ... d110 мм.
О данной инструкции
Данная инструкция содержит всю необходимую для монтажа изделия
информацию.
Описание изделия
Данная инструкция описывает телескопические удлинители оси кранов
шаровых из полиэтилена +GF+ ELGEF Plus диаметрами d90 ... d110 мм.
Дополнительная документация к данной инструкции
•Техническое руководство для коммунальных трубопроводных систем из ПЭ.
• Основы проектирования для промышленных трубопроводов Georg Fischer.
• Инструкция по монтажу крана шарового из полиэтилена ELGEF Plus.
Данную документацию можно получить в региональном представительстве
компании Georg Fischer или на сайте www.georgscher.ru
Безопасность и ответственность
С целью обеспечения безопасности при работе, сварщик несет ответственность за:
• Изделие должно использоваться только в соответствии со спецификациями для
которых оно предназначено.
• Сборка и монтаж должны производиться квалифицированным персоналом.
• Трубопроводные системы должны монтироваться профессионалами и их
работоспособность должна регулярно проверяться.
• Персонал должен регулярно проходить инструктаж по всем аспектам безопасной
работы и защиты окружающей среды, особенно это касается напорных трубопрводов.
Персонал отвечает за следующие действия:
• Знание, понимание и выполнение всех требований данной инструкции.
Транспортировка и хранение
• Данное изделие должно транспортироваться и храниться в оригинальной упаковке.
• Изделие должно защищаться от пыли, грязи, влажности, и, особенно, от УФ излучения.
Исключение ответственности
Техническая информация может быть изменена. Она не может использоваться в
качестве гарантийных обязательств. Компания оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию изделия. Ознакомьтесь с «Общими условиями поставок
Georg Fischer».
-
Observe installation manual
The installation manual is part of the product and an important module of the
safety concept. Non-observance could result in serious injury or death
•Read and observe installation manual.
•Installation manual must be available at the product.
•Pass installation manual to following users of the product.
Intended use
The product is intended exclusively for operating +GF+ ELGEF Plus PE ball
valves d90-d110mm.
Regarding this document
This document describes all necessary information to install the product.
Described product type
This installation manual describes extension spindle for ELGEF Plus PE ball
valve d90 to d110mm .
Related documents to this installation manual
•Technical Manual for PE Piping Systems in Utilities.
•Georg Fischer Planning Fundamentals Industry.
•Installation manual ELGEF Plus PE ball valve
The documents may be obtained from your Georg Fischer sales company or via
www.piping.georgscher.com.
Safety and responsibility
To guarantee the safety at work, the operator is responsible for following actions:
•Product must only be used according to the specications for which it has been
intended.
•Assembly and installation must be carried out by qualied personnel.
•Pipingsystem must be installed by professionals and its functionality is che-
cked regularly.
•Personnel must be instructed on a regular basis in all aspects of work safety
and environmental protection especially those pertaining to pressure–bearing
piping system.
The personnel is responsible for following actions:
•Knowing, understanding and adhering to this installation manual .
Transport and storage
•Theproduct must be transported and stored in its original packaging.
•Protect the product from dirt, dust, humidity, and especially heat and UV
radiation.
Disclaimer
The technical data are not binding. They neither constitute expressly warranted
characteristics nor guaranteed properties nor a guaranteed durability. They are
subject to modication. Our General Terms of Sale apply.

7
Установите сверху уличный люк и удалите всю
грязь для обеспечения свободного вращения
крышки во все стороны.
Install street cap on top and remove any dirt allowing
the street cap to rotate freely in all directions.
Процедура монтажа / Procedure
1
Отсоедините пружинный шплинт от квадратной трубы.
Для этого никакой инструмент не требуется.
Remove clip-pin from square tube. No tool is required.
3
Опустить вниз пластиковый раструб до полного
закрывания головки шарового крана.
Pull plastic bell tube fully over the valve head for
protection.
6
При установке опорной плиты убедитесь, что
квадратная ось может вращаться.
When installing the supporting plate ensure that
control square can be rotated.
2
Установите квадратную трубу в квадратное отвер-
стие на головке крана. Закрепить трубу на головке
крана пружинным шплинтом.
Mount square tube in the square drive of the ball
valve. Connect square tube and ball valve with the
clip-pin.
5
Засыпать грунт полностью на высоту шпинделя,
удерживая его вертикально и поддерживая
требуемую длину.
Backll the extension up to the spindle, if it is ins-
talled vertically and adjusted to the right height.
8
Для открывания и закрывания крана используйте
ключ размером SW/SQ 27/32 мм (по DIN 3223 E).
To open and close the valve use an operating key
with SW/SQ 27/32 mm (DIN 3223 E).
4
При необходимости, изменить телескопический удлини-
тель до требуемой длины растягивая или сдвигая трубу и
пластиковый кожух.
Замечание: во время засыпки грунтом зафиксируйте
удлинитель во избежание повреждения головки крана.
If necessary, extend telescope to required cover depth by
pushing or pulling the protection and square tube.
Note: stabilise extension spindle until backll to prevent
damaging of shifter knob.