GF JRG User manual

D F
Montageanleitung
Befestigung vorne
Bei dieser Montageart wird
das UP-Ventil über das Schutz-
rohr mit der patentierten
Klemmhalterung gehalten.
Instruction de
montage
Fixation à l‘avant
Pour ce type de montage, le
robinet d‘arrêt à encastrer est
fixé sur le support de serrage.
Das bauseitig gelieferte
Befestigungsblech von min.
2 bis max. 3 mm dicke muss
mit einer Bohrung von ∅38 mm
versehen sein.
La tôle de fixation d‘une épais-
seur minimale de 2–maximale
de 3 mm livrée sur le chantier
doit être pourvue d‘un perce-
ment de ∅38 mm.
Geschlitzter vormontierter
Klemmring zusammendrü-
cken, mit dem Kragen in
die Bohrung einführen und
einklinken.
Compresser la bague de ser-
rage entaillée et pré-montée,
l‘introduire et la clipser dans
le percement avec le col vers
l‘arrière.
UP-Ventil von der Rückseite
durch die Klemmhalterung
einführen. Auf das gewünschte
Mass ausrichten und die drei
Blechschrauben gleichmässig
bis zum Anschlag anziehen
(Schraubenkopf Torx 15).
Introduire le robinet d‘arrêt à
encastrer depuis l‘arrière dans
la support de serrage. Ajuster
à la cote désirée et visser ré-
gulièrement les trois vis de la
tôle jusqu‘en butée (tournevis
Torx 15).
Georg Fischer JRG AG, Hauptstrasse 130, CH-4450 Sissach, Tel. [phone], www.gfps.com, [e-mail]
Georg Fischer GmbH, Daimlerstrasse 6, D-73095 Albershausen, Tel. [phone], www.gfps.com, [e-mail]
Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH, Sandgasse 16, A-3130 Herzogenburg, Tel. [phone], www.gfps.com, [e-mail]

JRG Ident-Nr. 35 10 620 96 / 5.16 / 3. / SMS
I E
Istruzioni di
montaggio
Fissaggio anteriore
Con questo tipo di montaggio,
la valvola incassata viene
fissata tramite il fermo.
Installation
Front mounting
With this mounting method
the UP valve is fixed using a
clamp.
La lamiera di fissaggio fornita
in situ di minimo 2 mm e
massimo 3 mm di spessore
deve essere dotata di un foro
di diametro di 38 mm.
The mounting panel provided
by the client with a thickness
of minimum 2–maximum 3 mm
must come with a borehole of
38 mm diameter.
Comprimere assieme l’anello
di fissaggio fessurato premon-
tato. Inserirlo nel foro con il
collarino rivolto all’indietro e
fissarlo.
Squeeze the slotted pre-
assembled clamping ring;
insert it with the collar first
through the borehole until it
clips on the mounting panel.
Inserire la valvola incassata
dalla parte posteriore tramite
il fermo. Allineare alla dimen-
sione desiderata e serrare le
tre viti della lamiera unifor-
memente fino alla battuta
(cacciavite Torx 15).
Insert the UP valve through
the clamp from the back.
Adjust it according to the
desired length and screw in
the three sheet-metal screws
fully (screwdriver torx 15).
Georg Fischer JRG AG, Hauptstrasse 130, CH-4450 Sissach, Tel. [phone], www.gfps.com, [e-mail]
Georg Fischer GmbH, Daimlerstrasse 6, D-73095 Albershausen, Tel. [phone], www.gfps.com, [e-mail]
Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH, Sandgasse 16, A-3130 Herzogenburg, Tel. [phone], www.gfps.com, [e-mail]