GYS BATIUM 25/24 User manual

73520-010811 – V3
SOMMAIRE TABLE OF CONTENTS
DESCRIPTION GÉNÉRALE ...................................... 2 GENERAL DESCRIPTION ........................................ 7
BRANCHEMENT
ET FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL ........................... 2
CONNECTING
AND FUNCTIONNING............................................. 7
FONCTION CHARGE WUoU .................................... 3 CHARGING FUNCTION WUoU ................................ 8
FONCTION CHARGE WUIo ..................................... 3 CHARGING FUNCTION WUIo ................................. 8
FONCTION CHARGE FORCÉE.................................. 3 FORCED CHARGING FUNCTION ............................. 8
FONCTION SOS RECOVERY.................................... 4 SOS RECOVERY FUNCTION .................................... 9
PROTECTIONS ....................................................... 4 PROTECTIONS........................................................ 9
ANOMALIES CAUSES REMEDES ............................4/5 ANOMALIES CAUSES REMEDIES...................... 9/10
AVERTISSEMENT ................................................... 5 WARNINGS ............................................................10
ATTESTATION DE CONFORMITE ............................ 6 DECLARATION OF COMPLIANCE............................11
CONDITIONS DE GARANTIE .................................. 6 COMBINATION BATTERIES....................................23
COMBINAISON BATTERIE......................................23 SYMBOLS ...............................................................24
PICTOGRAMMES ....................................................24 FRONTAL SIDE .......................................................24
FAÇADE ..................................................................24
P : 12-16 / 23-24 P :17-24 P : 17-24

2
Batium 25/24
Ce manuel d'utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les
précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant première utilisation et
de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
DESCRIPTION GENERALE
Batium a été conçu :
- pour la recharge des batteries de démarrage au plomb à électrol te liquide ou gel de 35 Ah à 350 Ah
en 6V, 12V ou 24V (3 éléments de 2V - 6 éléments de 2V - 12 éléments de 2V).
- pour la recharge des batteries de traction au plomb ouvert de 35 à 180 Ah en 6V, 12V ou 24V
(3 éléments de 2V - 6 éléments de 2V - 12 éléments de 2v).
BRANCHEMENT ET FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
Respecter l’ordre de mise en route.
Précaution : Vérifier le niveau de l’électrol te pour les batteries ouvertes. Compléter les niveaux si
nécessaire avant la charge.
1. Brancher le chargeur sur la prise secteur 230 V.
2. Positionner l’interrupteur sur « ON ». Un chenillard apparaît sur l’afficheur.
3. Choisir la courbe de charge (WUoU pour des batteries automobiles, WUIo pour des
batteries de traction). Pour sélectionner la fonction WUIo presser 5 secondes.
4. Choisir la tension de votre batterie (6V, 12V, 24V) selon les indications inscrites sur
votre batterie ou en fonction de l’éventuel couplage réalisé (série ou parallèle cf P23).
5. Choisir l’allure de charge en fonction de la capacité de votre batterie (Ah) inscrites sur
votre batterie.
6. Brancher les pinces : pince rouge sur le + de la batterie et pince noir sur le –
ou bien brancher le connecteur spécifique (cf Fonction charge WUIo)
7. Avant de commencer la charge, Batium réalise les opérations suivantes :
a- anal se la batterie : tension/état batterie… (en cas d’anomalie Batium vous l’indique
cf anomalies, causes, remèdes).
b- restaure la batterie quand sa tension est trop basse.
8. Batium débute la charge et vous indique l’état de charge de votre batterie ainsi que le
courant de charge en Ampère.
9. Quand la batterie est chargée, positionner l’interrupteur sur « OFF ».
10.Débrancher le câble d’alimentation.
11.Débrancher les pinces /ou le connecteur de la batterie.
Nb : entre les utilisations ou après une coupure de courant, BATIUM mémorise et se repositionne sur
la dernière tension, allure, courbe de charge sélectionnées. (sauf SOS Recover : non mémorisé).

3
Batium 25/24
FONCTION CHARGE WUoU
Cette fonction permet de charger des batteries de démarrage au plomb à électrol te liquide ou gel du
VL au PL de 35 Ah à 350 Ah.
Le processus de charge est le suivant :
Voyant
allumé Affichage
Étape 1 :
Charge principale.
Courant
de charge
Étape 2 :
Egalisation (durée : 2h).
Courant
de charge
Étape 3 :
Fin de charge (floating).
FONCTION CHARGE WUIo
Cette fonction permet de charger des batteries de traction au plomb pour gerbeurs, auto-laveuses et
transpalettes intégrant des batteries de 35 Ah à 180 Ah.
Pour brancher le chargeur:
1- directement sur la batterie, utiliser les pinces standard du chargeur
2- sur le branchement spécifique de votre appareil, remplacer les pinces en bout de câble par le
connecteur adapté à votre appareil en respectant la polarité et le calibre en courant.
Le processus de charge est le suivant :
Voyant
allumé Affichage
Étape 1 :
Montée en tension.
Courant
de charge
Étape 2 :
Régulation du courant
(pendant 50% du temps passé dans
l’étape 1 ou 2 heures minimum).
Courant
de charge
Étape 3 :
Fin de charge
Nb : Si la batterie reste branchée après la fin de charge, tous les 72h, Batium 25/24 relance un c cle
de charge pour compenser l’autodécharge de la batterie.
FONCTION CHARGE FORCEE
En cas de batterie fortement déchargée (tension inférieure à 2V), Batium reste en attente et affiche :
- Un chenillard sur l’afficheur.
- Les vo ants « tension batterie », « capacité » et « courbe de charge » sont allumés.
Pour forcer la charge, presser 5 secondes sur la touche  , jusqu’à ce que Batium indique
CHE (check=vérifier). Le chargeur détecte une batterie dont la tension est supérieure à 0.8 V.
Comme pour les autres modes, cette étape se décompose en 2 phases :
1- une phase diagnostic (anal se de la batterie tension).
Nb : Pour les batteries 12V ou 24V, pendant cette phase, comme votre batterie est très
déchargée, Batium détectera et vous proposera une tension de 6V. Pour valider ou corriger votre
tension appu er sur
 ( en moins de 10S après le 1
er
appui). Cf anomalies 6.
2- une phase récupération (montée en tension). Cette phase peut durer jusqu’à 30 minutes max.
L’étape de vérification (CHE) terminée, Batium passe en mode charge normale. Pour plus
d’information sur le déroulement de la charge se réferer à la partie Fonction charge WUoU.

4
Batium 25/24
FONCTION « SOS RECOVERY »
Cette fonction concerne les batteries automobiles (WUoU) a ant subi une décharge profonde.
Après branchement de la batterie, Batium diagnostique l’état de la batterie : vo ant « CHE ».
Si après 1 minute, le vo ant « SOS Recover » clignote, cela signifie que votre batterie est sulfatée, à
cause d’une décharge profonde de longue durée.
La fonction « SOS Recover », grâce à une courbe de charge spécifique, enclenche un c cle de 24 h
de régénération.
Pour activer cette fonction, respecter les étapes suivantes :
1. déconnecter impérativement la batterie du véhicule. (D ANGER DE SURTENSION )
2. raccorder Batium au secteur puis positionner l’interrupteur sur « ON ».
3. Sélectionner la courbe de charge WUoU.
4. Activer « Sos Recover » en appu ant pendant 5 secondes sur la touche «SOS recover » jusqu’à ce
que le vo ant 6 s’allume.
5. Choisir la tension et l’allure de charge.
6. connecter les pinces de Batium sur la batterie, le processus de désulfatation commence.
Voyant
allumé Affichage
Étape 1 :
Anal se, début de la
désulfatation et restauration
de la tension de la batterie
Affichage
du courant
Selon le comportement de la batterie, le
courant peut croitre ou décroitre.
Étape 2 :
Désulfatation
Affichage
du courant
Étape 3 :
Fin de charge.
Batterie irrécupérable
Batterie récupérée
PROTECTIONS
Batium 25-24 est protégé contre les courts-circuits, inversions de polarité. Il dispose d’un s stème anti-
étincelle qui évite toutes étincelles lors du branchement du chargeur sur la batterie. Sans tension aux pinces,
Batium ne délivre pas de courant par sécurité.
ANOMALIES CAUSES REMEDES
ANOMALIES CAUSES REMEDES

L’appareil émet un signal sonore,
+
tous les vo ants sélectionnés
clignotent
(tension/capacité/courbe de
charge).
+
l’afficheur clignote :
Batium a détecté une inversion
de polarité des pinces. Brancher la pince rouge au (+) et la pince noire au (-).

Le vo ant « SOS Recover »
Clignote. La batterie a subi une décharge profonde de longue durée.
Enclencher la fonction « SOS
Recover » (cf pages
précédentes).

En positionnant l’interrupteur sur
« ON »
aucun vo ant ne s’allume.
Le chargeur a détecté une
anomalie de tension secteur.
Attendez 10 secondes. Si rien ne
s’affiche, essa er sur une autre
prise de courant.

5
Batium 25/24

Pendant la charge,
l’afficheur affiche :
L’appareil est en surchauffe. Utiliser le chargeur dans une
pièce bien aérée.

Un chenillard sur l’afficheur
Les vo ants tension batterie,
capacité et courbe de charge
sont allumés.
Batterie fortement déchargée
(tension très basse 2V).
Pas de batterie.
Lancer une charge forcée, « cf
partie Fonction charge Forcée ».

L’afficheur clignote
+
votre vo ant tension reste allumé.
+
un nouveau vo ant tension
clignote
Batium détecte une erreur de
tension et vous propose une
autre sélection (vo ant tension
clignotant).
Sélectionnez la tension adaptée
en moins de 10 secondes après
le 1
er
appui.
Si la tension n’est pas corrigée
dans la minute, Batium bascule
automatiquement sur la tension
proposée (vo ant clignotant).
Votre batterie est en court-circuit
ou endommagée. Batterie à remplacer.
Un consommateur est resté
connecté involontairement sur la
batterie pendant la charge.
(ex : phares)
Couper le consommateur et
continuer la charge.
Le chargeur est utilisé en tant
qu’alimentation pour compenser
des gros consommateurs
branchés sur la batterie.
Comportement normal du
chargeur dans cette utilisation.
Le vo ant indiquant la fin de
charge ne peut pas s’allumer.

L’afficheur indique
par clignotement.
L’allure de charge n’est pas
adaptée à la batterie.
Positionner sur l’allure de charge
supérieure.
Si vous êtes déjà sur l’allure 25A,
utiliser un chargeur plus
puissant.
Vérifier qu’il n’ a pas de
consommateur (ex : phase,
lumières intérieures, etc.).
Vérifier que la tension de charge
correspond à la tension batterie.
Si ce n’est pas le cas,
débrancher les pinces du
chargeur et reconfigurer à
nouveau.

L’afficheur indique
pendant plus de 1 min
et
le vo ant
est allumé.
CHE = vérifier
La tension de la batterie est
encore trop basse pour lancer
une charge normale.
Le chargeur tentera de restaurer
la batterie pendant 30 minutes
max, puis poursuivra une charge
normale.
Si la batterie n’est pas
récupérable, Batium arrêtera la
charge et affichera « OUT ».
La tension de la batterie reste
anormalement basse, la batterie
est en court-circuit ou
endommagée.

6
Batium 25/24
AVERTISSEMENTS
▪ Gaz explosif, éviter les flammes et les étincelles. Pendant la charge, la batterie doit être placée dans
un emplacement bien aéré.
▪ Protéger contre la pluie et l’humidité.
▪ Votre chargeur doit être raccordé à un socle de prise de courant relié à la terre.
▪ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter un danger.
▪ A n'utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non-rechargeables.
▪ La borne de la batterie non reliée au châssis doit être connectée la première. L’autre connexion doit
être effectuée sur le châssis loin de la batterie et de la canalisation de combustible.
▪ Après l’opération de charge, débrancher le chargeur du réseau, puis retirer la connexion du châssis
et la connexion de la batterie, dans l’ordre indiqué.
▪ L’appareil doit être placé de façon telle que la fiche de prise de courant soit accessible.
▪ L’appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet par de jeunes enfants, ou être utilisé par de
jeunes enfants ou personnes handicapés sans surveillance.
▪ Produit faisant l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique.
▪ Ne pas mettre en court circuit les pinces pendant la charge.
ATTESTATION DE CONFORMITE
La société GYS atteste que le chargeur décrit dans ce manuel :
Batium 25/24
Est fabriqué conformément aux exigences des directives européennes suivantes :
- Directive Basse Tension : 2006/95/CE du 12/12/06.
- Directive CEM : 2004/108/CE du 15/12/2004- 03/05/1989.
ils sont pour cela conformes aux normes harmonisées :
- EN 60335-2-29
- EN 55014-1-2
Date de marquage CE/GS : mai 2008.
02/05/08 Nicolas BOUYGUES
Société GYS Président Directeur Général/ CEO
134 BD des Loges
53941 Saint Berthevin
CONDITIONS DE GARANTIE
•La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 1 an, à compter de la date
d’achat (pièces et main d’œuvre).
•La garantie ne couvre pas les erreurs de tension, incidents dus à un mauvais usage, chute,
démontage ou toute autre avarie due au transport.
•La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
En cas de panne, retournez l’appareil au point S.A.V GYS, en joignant :
-Un justificatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
-une note explicative de la panne.
Attention : notre SAV n’accepte pas les retours en port dû.
Après la garantie, notre SAV assure les réparations après acceptation d’un devis.
Contact SAV : Société G s-134 Bd des Loges
BP 4159-53941 Saint-Berthevin Cedex
Fax: [phone]

7
Batium 25/24
This manual contains safet and operating instructions. Read it carefull before using the charger for
the first time and keep it in a safe place for an future reference.
GENERAL DESCRIPTION
Batium is designed to:
- charge starting liquid or gel electrol te lead-acid batteries from 35 Ah to 350 Ah in 6V, 12V or
24V (3 elements 2V – 6 elements 2V – 12 elements 2V).
- charge lead traction batteries from 35 Ah to 180 Ah in 6V, 12V or 24V (3 elements 2V – 6 elements
2V – 12 elements 2V).
CONNECTING AND FUNCTIONNING
Respect the starting process steps order.
Precaution: Check electrol te level for opened batteries. Fill out if necessar before charging.
1. Plug the charger on the 230V receptacle.
2. Switch on. A chain of lights will enlighten the screen.
3. Choose a charging curve (WUoU for automotive batteries, WUIo for traction batteries).
To select WUIo function, press 5 seconds.
4. Choose our batter voltage (6V, 12V, 24V) according to the indications written on
our batter or to the coupling done. (in series or parallel see P23).
5. Choose charging speed according to our batter capacit (Ah) written on our
batter .
6. Connect the clamps : Red clamp on the batter +and black clamp on the – or plug
the specific connector (see WUIo charging function)
7. Before starting the charge, Batium performs the following operations :
a- batter anal sis: voltage/ batter condition… (In case of an anomalies, Batium
mentions it - see anomalies, reasons, remedies subdivisions).
b- Restores the batter when the voltage is too low.
8. Batium starts the charging and indicates our batter charging condition with the
charging current (A).
9. When the batter is charged, switch off.
10. Unplug the suppl cable.
11. Unplug the clamps or the batter connector.
Nb: between each use or after a power cut, BATIUM registers and positions itself on the last voltage,
speed, selected charging curve. (except for SOS Recover mode which is not memorized).

8
Batium 25/24
CHARGING FUNCTION WUoU
This function allows the charging of starting liquid or gelling electrol te lead batteries from 35 Ah to
350 Ah and from light to heav vehicle.
Here is the charging process:
Indicator
light on Display
Step 1:
Main charging.
Charging
current
Step 2:
Equalization (duration: 2h).
Charging
current
Step 3:
Charging end (floating).
CHARGING FUNCTION WUIo
This function allows the charging of lead traction batteries for forklift truck, fork lift, auto wash
machine, with batteries from 35 Ah to 180 Ah.
To plug the charger:
1- Directl on the batter , use the standard charger clamps
2- On the specific charger plugging, replace the clamps at the cable end b the connector adapted to
our machine. Respect the polarit and the current scale.
Here is the charging process:
Indicator
light on Display
First step :
Voltage climb.
Charging
current
Second step :
Current regulation
(for 50% of the time spent in the first
step or 2 hours minimum).
Charging
current
Third step :
Charging end
Nb: If the batter sta s plugged after the charging end, each 72h, Batium 25/24 starts again a
charging c cle to balance the batter self discharging.
FORCED CHARGING FUNCTION
In case of a highl discharged batter , (Voltage under 2V), Batium remains in hold and displa s:
- A chain of lights on the current screen.
- The indicators « batter voltage », « capacit » and « charging curve » are on.
To force the charging, press 5 seconds on the ke  , until Batium indicates CHE. The
charger detects a batter with a voltage above 0.8 V.
As for the other models, this step is divided into 2 steps:
1- Diagnostic step (batter voltage anal sis).
Nb : For 12v or 24 V batteries, during this step, as our batter is discharged, Batium will detect
and offer ou a 6V voltage. To validate or correct the voltage, press
 (in less than
10 sec after the first press). See anomal 6.
2- Recover step (voltage climb). This step ma last until 30 minutes max.
CHE step is over, Batium carries on with normal charging. For more information on the charging
process, please refer to the subdivision Charging function WUoU.

9
Batium 25/24
FUNCTION « SOS RECOVERY »
This function concerns all automotive batteries which were deepl discharged (WUoU).
After the batter has been plugged in, BATIUM does a diagnosis of the batter : Light signal « CHE ».
If after 1 minute, the signal “SOS Recover ” blinks, this means our batter is sulfated because of a
long length deep discharge.
The “SOS Recover ” function, thanks to a specific charge curve, starts a 24 hours regeneration c cle.
To activate this function, proceed as following:
1. Disconnect the batter from the vehicle. ( HIGH VOLTAGE RISK )
2. Plug the Batium to the outlet, then position the switch on « ON ».
3. Select the WUoU charge curve.
4. Activate « SOS Recover » b pressing during 5 seconds the «SOS recover » till the light 6 turns
on.
5. Choose the voltage and the speed of charging.
6. Connect the Batium’s clamp on the batter , the desulfation of the batter starts.
Indicators
lit Displaying
Step 1:
Anal ze, starting of the
desulfatation and restoration
of the batter
Displa of the current.
According to the batter behavior, the
current ma increase or decrease.
Step 2 :
Desulfatation
Displa of the current
Step 3 :
End of charge.
Batter irretrievable
Batterie saved
PROTECTIONS
Batium 25-24 is protected against short-circuit and polarit inversions. It contains an anti-spark which avoids
all sparks during the plug of the batium on the batter . Without voltage in clamps, Batium does not deliver
an current for safet .
ANOMALIES CAUSES REMEDIES
ANOMALIES REASONS REMEDIES

The device makes an alert
sound
+
All the lights are blinking
(tension/capacit /charge curve).
+
the displa is blinking :
Batium detected an inversion of
polarit of the clamps. Plug the red clamp to the (+) and the black clamp to the (-).

The light « SOS Recover »
Is blinking. The batter suffers from a long length deep discharge.
Turn the « SOS Recover »
function on. (cf. previous
pages).

B positioning the switch on
« ON »
no lights are lit
Batium detected an anomal on
the outlet’s voltage. Wait 10 seconds. If nothing is displa ed, tr on another outlet.

10
Batium 25/24

During the charge it is
displa ed :
The device is overheating. Use the device in a well
ventilated room.

A chain of light on the displa
The lights batter voltage,
capacit and charge curve are
lit.
Batter highl discharged (ver
low tension 2V).
No Batter .
Launch a forced charge, « cf
Function, forced charge ».

Batium displa s
B blinking.
+
Voltage light signal sta s lit.
+
A new voltage light signal blinks
Batium has detected an error of
voltage and propose a new
voltage selection (blinking
voltage light signal).
Select the fitting voltage in less
than 10 seconds after the first
pressing.
If the voltage is not corrected
within the minute, Batium
automaticall switches to the
proposed voltage. (Blinking Light
signal).
Your batter is short-circuiting or
damaged. Batter to be replaced.
A consumer is still connected to
the batter during the charge.
(i.e : Lights)
Cut this consumer and carr on
the charging.
The charger is used as an
alimentation to compensate the
consumption of big consuming
devices plugged on the batter
Behaviour normal in this kind of
use. The light indicating the end
of the charge cannot turn on.

The Curent Dial displa s
b blinking.
The charging speed is not
adapted to the batter .
Position on the superior charging
speed.
If ou are alread on the 25A
charging speed, use a more
powerful charger.
Check that there are no
consumers turned on (i.e.:
lights, inside lights, etc.).
Check that the charging voltage
matches the batter ’s voltage. If
it is not the case, unplug the
clamp and reconfigure the
charger again.

The Dial displa s
During more than 1 minute
and
the light signal
Is lit.
The voltage of the batter is still
too low to run a normal charge.
The charger will tempt to restore
the batter during 30 minutes
max. Then will run a normal
charge.
If the batter cannot be saved,
Batium will stop the charge and
the dial will displa « OUT ».
The voltage of the batter sta s
abnormall low. The batter is
short-circuiting of damaged.