Hailo ProfiStep Combi User manual

Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
Universal-Mehrgelenkleiter DE
GB
FR
ES
IT
LT
LV
RO
SE
PL
CZ
Use and Operating Instructions
Universal multi-purpose ladder
Manuel d‘utilisation et d‘installation
Échelle universelle articulée
Instrucciones de uso y manejo
Escalera universal multiarticulada
Istruzioni d‘uso
Scala articolata universale
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Universalios kopėčios
Lietošanas un
ekspluatācijas instrukcija
Universālās vairāku locīklu kāpnes
Manual de utilizare
Scară multiarticulată universală
Bruks- och användarinstruktioner
Flerledad universalstege
Instrukcja użytkowania i obsługi
Uniwersalna drabina wielopozycyjna
Návod k použití a obsluze
Univerzální kloubový žebřík
ProfiStep®Combi

2
Universal-Mehrgelenkleiter
Art.-Nr.
7412-xxx ( 4 x 3 Sprossen )
Technische Änderungen vorbehalten.

3
DE
Diese Gebrauchs- und Bedienungsanleitung beschreibt
die sichere Verwendung der Mehrgelenkleiter.
Diese Gebrauchs- und Bedienungs-
anleitung enthält wichtige Sicherheits-
hinweise.
Lesen Sie deshalb diese Anleitung voll-
ständig durch; beachten Sie insbesondere
alle Sicherheitshinweise, bevor Sie die
Leiter benutzen.
Die Mehrgelenkleitern erfüllen die Anforderungen
der Europäischen Norm EN 131-1-2-3-4.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchs- und Bedienungs-
anleitung auf. Bei Weitergabe der Leiter diese Anleitung
ebenfalls mitgeben.
Diese Leiter ist ein mobiles Arbeitsmittel, das an unter-
schiedlichen Orten eingesetzt werden kann.
Mit dieser Leiter können Arbeiten geringen Umfangs in
Höhen durchgeführt werden, bei denen die Verwendung
anderer Arbeitsmittel nicht verhältnismäßig ist
(siehe Betriebsmittelsicherheitsverordnung).
Diese Leiter darf nur, wie in dieser Gebrauchs- und
Bedienungsanleitung beschrieben, verwendet werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauch entstanden sind, wird keine Haftung
übernommen.
Veränderungen an der Leiter, die nicht vom Hersteller
autorisiert sind, führen zum Erlöschen der Garantie und
Gewährleistung.
1. Einleitung
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . .
3. Technische Informationen ..........
4. Lieferumfang ...................
5. Anleitung für den Zusammenbau . . . . .
6. Aufbau / Bedienung . . . . . . . . . . . . . .
7. Sicherheitshinweise ...............
8. Transport / Lagerung ..........
9. Pflege / Instandhaltung ........
10. Gebrauchsdauer ............. .
11. Verpackung / Entsorgung .......
12. Produktinformationen . . . . . . . . . .
13. Service / Ersatzteile ...........
14. Prüfliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
5
5
6
8
12
12
13
13
13
13
14
Hersteller:
Hailo-Werk •Rudolf Loh Gmbh & Co. KG
Daimlerstr. 8
35708 Haiger, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.hailo.de

4
Die Mehrgelenkleiter kann als Anlegeleiter, als beidseitig
besteigbare Stehleiter und mit der separaten Metall-
Plattform als Arbeitsbühne verwendet werden.
Mit 6 Sicherheitsgelenken zum Ver- und Entriegeln der
Leiterteile wird die Mehrgelenkleiter umgerüstet.
Die maßgeblichen technischen Informationen und
produktspezifischen Angaben befinden sich auf der
Leiterkennzeichnung [D] direkt an der Leiter.
Übersicht der
Leitersprossen, die nicht als
Standfläche genutzt werden dürfen.
Mehrgelenkleiter
[A] Mehrgelenkleiter (4 verstellbare Leiterteile)
[B] Querbalken
[C] Sicherheitsgelenk
[D] Leiterkennzeichnung
[E ] Metall-Plattform (2-teilig)
4x3 A = 0,77 m
B = 0,87 m A = 0,77 m B = 1,20 m A = 0,77 m B = 2,20 m A = 3,35 m B = 3,24 m A = 2,50 m B = 1,65 m
A = 0,90 m
B = 1,43 m
C = 0,30 m
A = 4,35 m
B = 2,35 m A = 3,00 m B = 1,00 m A = 2,90 m B = 0,90 m
A = 0,92 m
B = 0,37 m
C = 0,27 m
max.
150 kg 16,7 kg
3. Technische Informationen

5
DE
Vor dem Gebrauch der Mehrgelenkleiter müssen beide
Querbalken montiert werden.
1. Mehrgelenkleiter vorbereiten.
Leiterteile [A-1], [A-2] zunächst entriegeln und
verstellen (siehe 6.2 Verstellung und Arretierung).
Beide Querbalken [B] können jetzt entnommen
werden.
Die Leiterteile [A-1], [A-2] so positionieren, dass eine
einfache Montage möglich ist (ggf. Leiter hinlegen).
2. Montage des Querbalken:
Zwei Schraubenschlüssel (SW 13 und SW 14) sind
erforderlich.
Querbalken [B] in die Aussparung des Leiterteils
[A-1] einsetzen. Querbalken an beide Leiterholme
fest anschrauben.
Die Mehrgelenkleiter darf nur mit
montierten Querbalken verwendet werden.
4. Lieferumfang
5. Anleitung für den
Zusammenbau
Vor der weiteren Verwendung Inhalt auf Vollständigkeit
und eventuelle Transportschäden überprüfen.
Entfernen sie das Verpackungsmaterial.
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspiel-
zeug, es besteht Erstickungsgefahr bei
unsachgemäßer Handhabung.
1 x Mehrgelenkleiter
1 x Metall-Plattform
(2-teilig)
1 x Gebrauchs- und
Bedienungsanleitung
2 x Querbalken
Montageelemente:
4 x Schraube M6
4 x Unterlegscheibe
4 x Sechskantmutter M6

6
A- Anlegeleiter
B- Anlegeleiter
C- Anlegeleiter
D- Freistehende Stehleiter
E- Arbeitsbühne (mit 2-teiliger Metall-Plattform)
F- Arbeitsbühne (mit 2-teiliger Metall-Plattform)
6.1
6.2
6.2 Verstellung und Arretierung
Mit Hilfe der Sicherheitsgelenke [C] werden die einzel-
nen Leiterteile entriegelt und –nachdem die Leiter in
die gewünschte Aufstellposition gebracht wurde– wieder
verriegelt.
Zum Verstellen eines Leiterteiles müssen beide gegen-
überliegenden Sicherheitsgelenke betätigt werden.
1. Ausgangsstellung: Die Leiter ist verriegelt, der Rast-
knopf [C-2] befindet sich in der „LOCKED“-Position.
2. Hebel [C-1] betätigen, dadurch wird die Leiter
entriegelt. Der Rastknopf [C-2] befindet sich in der
„UNLOCKED“-Position.
3. Das Leiterteil [A-1] kann jetzt in die gewünschte
Position verstellt werden.
4. Das Leiterteil [A-1] rastet hörbar automatisch ein.
Die Leiter ist verriegelt, der Rastknopf [C-2] befindet
sich wieder in der „LOCKED“-Position.
Um die Leiter nochmals zu Verstellen oder in eine
andere Aufstellposition zu bringen wird dieser Vorgang
wiederholt.
6. Aufbau / Bedienung
6.1 Aufbauvarianten (Prinzipdarstellungen)

7
DE
6.3 Aufbau und Benutzung
der Mehrgelenkleiter
6.3
1. Einsatz als Stehleiter:
Beide Querbalken [B] müssen sicher und fest auf
dem Boden stehen.
Alle Sicherheitsgelenke [C] müssen verriegelt sein
(„LOCKED“-Position).
2. Einsatz als Anlegeleiter:
Mehrgelenkleiter so verstellen, dass sie als Anlege-
leiter eingesetzt werden kann.
Die Leiter muss sicher auf dem Boden stehen und
gegen eine ebene, feste Flächen angelegt werden.
Alle Sicherheitsgelenke [C] müssen verriegelt sein
(„LOCKED“-Position).
Anlegeleiter vor der Benutzung sichern, z.B.
Anbinden zur Sicherstellung der Standsicherheit.
3. Einsatz als Arbeitsbühne:
Mehrgelenkleiter wie dargestellt als Arbeitsbühne
aufstellen.
Beide Querbalken [B] müssen sicher und fest auf
dem Boden stehen.
Alle Sicherheitsgelenke [C] müssen verriegelt sein
(„LOCKED“-Position).
Die 2-teilige Metall-Plattform [D] so an den Leiter-
sprossen positionieren, dass sie sich nicht unbeabsich-
tigt verschieben lässt.
4. Aufbewahrung:
Nach der Benutzung kann die Mehrgelenkleiter zur
Aufbewahrung und zum Transport zusammen-
geklappt werden.
Alle Sicherheitsgelenke müssen verriegelt sein
(„LOCKED“-Position).

8
Verwendung der Mehrgelenkleiter im
nicht beruflichen Bereich (non professional use):
• DerBenutzermussgrundsätzlichsicherstellen,dass
die Leiter für den jeweiligen Einsatz auch geeignet ist.
Verwendung der Mehrgelenkleiter im
beruflichen Bereich (professional use):
• FürdengewerblichemEinsatzderMehrgelenkleiterist
eine regelmäßige Überprüfung durch eine befähigte
Person erforderlich (Betriebssicherheitsverordnung).
• DerUnternehmerhatdafürzusorgen,dassMehr-
gelenkleitern wiederkehrend auf ordnungsgemäßen
Zustand geprüft werden (Sicht- und Funktionsprü-
fung). Hierzu sind Art, Umfang und Fristen der
erforderlichen Prüfungen festzulegen.
• DieZeitabständefürdiePrüfungrichtensichnach
den Betriebsverhältnissen, insbesondere nach der
Nutzungshäufigkeit, der Beanspruchung bei der
Benutzung sowie der Häufigkeit und Schwere fest-
gestellter Mängel bei vorangegangenen Prüfungen.
• DerUnternehmerhatebensodafürzusorgen,dass
schadhafte Leitern der Benutzung entzogen und so
aufbewahrt werden, dass eine Weiterbenutzung bis
zur sachgerechten Instandsetzung bzw. Entsorgung
nicht möglich ist.
• BeiderBenutzungderMehrgelenkleiterbesteht
grundsätzlich die Gefahr eines Absturzes.
Alle Arbeiten mit und auf der Leiter sind deshalb so
durchzuführen, dass eine Absturzgefahr so gering
wie möglich gehalten wird.
• BeiderBenutzungderMehrgelenkleiterbesteht
ebenso die Gefahr eines Umsturzes.
Durch einen Umsturz der Leiter können Personen
verletzt und Gegenstände beschädigt werden.
Alle Arbeiten mit und auf der Leiter sind deshalb so
durchzuführen, dass eine Umsturzgefahr so gering
wie möglich gehalten wird.
• ReparaturenundWartungsarbeitenanderLeiter
müssen von einer sachkundigen Person und den
Anleitungen des Herstellers entsprechend durchgeführt
werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
7. Sicherheitshinweise

9
DE
7.2 Sicherheitshinweise zum Gebrauch der Mehrgelenkleiter
Warnung, Sturz von der Leiter.
Anleitungen beachten.
Leiter nach Lieferung prüfen.
Vor jeder Nutzung Sichtprüfung der
Leiter auf Beschädigungen und sichere
Benutzung.
Keine beschädigte Leiter benutzen.
Maximale Nutzlast.
Die Leiter nicht auf einem unebenen
oder losem Untergrund benutzen.
Seitliches Hinauslehnen vermeiden.
Die Leiter nicht auf verunreinigtem
Untergrund aufstellen.
Maximale Anzahl der Benutzer.
Die Leiter nicht mit abgewendetem
Gesicht auf-oder absteigen.
Beim Aufsteigen, Absteigen und
Arbeiten auf der Leiter gut festhalten.
Bei Arbeiten auf der Leiter festhalten
oder andere Sicherheitsmaßnahmen
ergreifen, wenn dies nicht möglich ist.
Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei
Leitern bewirken, z.B. seitliches Bohren
durch feste Werkstoffe, vermeiden.
Bei Benutzung einer Leiter keine
Ausrüstung tragen, die schwer oder
unhandlich ist.
Die Leiter nicht mit ungeeigneten
Schuhen besteigen.
Die Leiter im Fall von körperlichen
Einschränkungen nicht benutzen.
Bestimmte gesundheitliche Gegeben-
heiten,Medikamenteneinnahme, Alko-
hol- oder Drogenmissbrauch können
bei der Benutzung der Leiter zu einer
Gefährdung der Sicherheit führen.
Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechungen
auf der Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine Gefahr).

10
Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer Spannung
nicht leitende Leitern benutzen.
Die Leiter nicht als Überbrückung
benutzen.
Die Konstruktion der Leiter nicht verändern.
Während des Stehens auf der Leiter diese nicht bewegen.
Bei Verwendung im Freien Vorsichtsmaßnahmen
gegenüber Wind ergreifen.
Beide Quertraversen der Mehrgelenk-
leiter müssen vor der ersten Verwen-
dung durch den Benutzer angebracht
werden
(siehe Kapitel 5, Anleitung für den
Zusammenbau).
Die Leiter ist für den
nicht beruflichen Gebrauch
geeignet.
Die Leiter ist für den
beruflichen Gebrauch
geeignet.
Warnung, elektrische Gefährdung.
Alle durch elektrische Betriebsmittel
im Arbeitsbereich gegebenen Risiken
feststellen, z.B. Hochspannungs-Frei-
leitungen oder andere freiliegende
elektrische Betriebsmittel, und die
Leiter nicht verwenden, wenn Risiken
durch elektrischen Strom bestehen.
Im Rahmen einer gewerblichen Nutzung muss eine
Risikobewertung unter Berücksichtigung der Rechtsvor-
schriften im Land der Benutzung durchgeführt werden.
Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, ist auf das
Risiko einer Kollision zu achten, z.B. mit Fußgängern,
Fahrzeigen oder Türen. Türen (jedoch nicht Notaus-
gänge) und Fenster im Arbeitsbereich verriegelt, falls
möglich.
Beim Transport der Leiter Schäden verhindern, z.B.
durch Festzurren, und sicherstellen, dass sie auf ange-
messene Weise befestigt/ angebracht ist.
Sicherstellen, dass die Leiter für den jeweiligen Einsatz
geeignet ist.
Eine verunreinigte Leiter, z.B. durch nasse Farbe,
Schmutz, Öl oder Schnee, nicht benutzen.
Die Leiter nicht im Freien bei ungünstigen
Wetterbedingungen (z.B. starker Wind) benutzen.
7.2 Sicherheitshinweise zum Gebrauch der Mehrgelenkleiter
7. Sicherheitshinweise