Hama 121955 User manual

Radio-controlled power socket
Funksteckdose
RUS
E
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
00
121955

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Package Contents
•433 MHz radio-controlled socket
•These operating instructions
2. Safety Notes
•Donot connect units in series
•Donot cover when in use
•Thereisvoltage running through the socket unless
it is unplugged
•Only switch on and use with the safety covers
closed
•Donot use the radio-controlled socket if thereis
visible damage to the housing
•Repair work may only be performed by qualied
experts or aspecialist retailer
•Use the device in dry rooms/indoors only.
3. Connecting and getting started
Note
On extending Hama radio-controlled socket
sets. It cannot be guaranteed that radio remote
controls of other manufacturers will work.
Now plug the radio-controlled socket into an earthed
socket.
To test the radio-controlled socket and for manual
use without aremotecontrol, press the “On/Off”
button. When the button is pressed, the LED of the
radio-controlled socket should light up. When you
press the button again, the LED should go out.
This product is for indoor use only.
4. L
earn function of the radio-controlled socket
Press and hold the “LEARN” button for approx.
3seconds until the LED starts to ash. Then select
the desired channel by pressing the corresponding
“ON” button.
The LED on the radio-controlled willstop blinking
when it has successfully learnt the frequency.
If the learning is unsuccessful, the remote control
socket will leave learn mode after 15 seconds. In this
case, repeat the process. It is also possible to assign
achannel multiple times (multiple radio-controlled
sockets can respond to the same remote control
button).
If you wish to delete aprogrammed channel, rst
press the “LEARN” button until the LED ashes.
Press the “OFF” button for the channel to remove its
programming.
5 Troubleshooting
5.1 Remote control does not work
Check whether the battery has been inserted with
the poles facing the proper directions. Youcan check
this by making surethat the label on the battery
corresponds to the polarity marked inside the battery
compartment.
If the control LED on the remote control does not
light up when you press abutton, even when the
battery has been inserted correctly,then it is possible
that the remote control has atechnical defect. If this
is the case, please contact our customer service team
or the retailer whereyou purchased this product.
5.2 The radio-controlled socket cannot be
switched on or off even though the remote
control is working properly
Repeat the steps above under “Learn function of the
radio-controlled socket” and, if necessary,contact
Hama technical support or the retailer whereyou
purchased this product.
6. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

3
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Technical Data
Input voltage
230 V~/50 Hz/16 A
Output voltage 230 V~/50 Hz/16 A
Maximum connection
power
16 (2) A, 3680 W;
i.e. up to 16 Afor
resistive loads and up
to 2Afor inductive
loads
Signal frequency 433.92 MHz
Transmitter duty cycle <10%
Receivers category Class 3
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law of
the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our
environment.
11. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that
the radio equipment type [00121955] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.The
full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.hama.com -> 00121955 -> Downloads.

4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie-
ßend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.
1. Packungsinhalt
•Funksteckdose 433 MHz
•diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Nicht hintereinander stecken
•Nicht abgedeckt betreiben
•Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker
•Nur mit geschlossenen Sicherheitsabdeckungen in
Betrieb nehmen bzw.betreiben
•Verwenden Sie die Funksteckdosen nicht, wenn of-
fensichtliche Schäden am Gehäuse ersichtlich sind.
•Reparaturen nur von geschultem Personal oder
vom örtlichen Fachhändler durchführen lassen.
•Nur in trockenen Räumen/Innenbereich verwenden.
3. Anschluss und Inbetriebnahme
Hinweis
Zur Erweiterung von Hama-Funksteckdosensets.
Eine Funktion mit Funkfernbedienungen von
anderen Herstellern kann nicht garantiert werden.
Stecken Sie bitte die Funksteckdose in eine Schutz-
kontaktsteckdose.
Zum Testen der Funktion und zur manuellen
Bedienung ohne Fernbedienung betätigen Sie bitte
die Taste „On/Off“. Beim Betätigen der Taste sollte
die LED an der Funksteckdose aueuchten und beim
erneuten Betätigen der Taste wieder erlöschen.
Das Produkt darf nur im Innenbereich verwendet
werden.
4. Lernfunktion der Funksteckdose
Drücken und halten Sie die „LEARN”-Taste für ca.
3Sekunden bis die LED blinkt, wählen Sie nun auf
der Fernbedienung (nicht im Lieferumfang) den ge-
wünschten Kanal durch drücken der entsprechenden
„ON”-Taste. Die LED der Funksteckdose hört auf zu
blinken, sobald erfolgreich angelernt wurde.
Sollte das Anlernen fehlgeschlagen sein, verlässt die
Funksteckdose nach 15 Sekunden den Lern-Modus. In
diesem Fall wiederholen Sie den Vorgang erneut. Eine
Mehrfachbelegung (mehrereFunksteckdosen reagieren
auf den gleichen Kanal der Fernbedienung) ist möglich.
Möchten Sie einen programmierten Kanal wieder
löschen, drücken Sie erst die Taste „LEARN“ bis
die LED blinkt. Durch Drücken der entsprechenden
„OFF“-Taste auf der Fernbedienung heben Sie die
Programmierung wieder auf.
5 Problembehebung
5.1 Fernbedienung zeigt keine Funktion
Bitte überprüfen Sie, ob die Batterie polungsrichtig
eingelegt ist. Sie können dies anhand der Aufschrift
auf der Batterie und der Polungsangabe im Batterie-
fach überprüfen.
Sollte die Kontroll-LED der Fernbedienung beim
Betätigen einer Taste, trotz korrekt eingelegter
Batterie, nicht aueuchten, handelt es sich höchst-
wahrscheinlich um einen technischen Defekt an der
Fernbedienung. In diesem Fall wenden Sie sich bitte
an unseren technischen Kundendienst oder an den
Händler,bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
5.2 Funksteckdose lässt sich trotz funkti-
onierender Fernbedienung nicht ein- bzw.
ausschalten
Bitte wiederholen Sie die Schritte siehe „Lernfunktion
der Funksteckdose”, ggf.wenden Sie sich bitte an den
technischen Support der Firma Hama oder an Ihren
Händler,bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
6. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfrei-
en, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.

5
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Technische Daten
Eingangsspannung 230 V~/50 Hz/16 A
Ausgangsspan-
nung 230 V~/50 Hz/16 A
Maximale
Anschlussleistung
16 (2) A, 3680W; d.h.
bei Widerstandslast
max. 16A/ bei induktiver
Last max. 2A
Empfangsfrequenz 433.92 MHz
Transmitter
Einschaltdauer <10%
Kategorie Receiver Class 3
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
11. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,
dass der Funkanlagentyp [00121955] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00121955 -> Downloads.