Hilti C4/36-90 User manual

C 4/36-90 /
C 4/36-350
2024463
Operating instructions en
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Инструкция по зксплуатации ru
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Пайдалану бойынша басшылықkk
ja
ko
zh
cn
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05

ꙧ
ꙥꙣ
Ꙧ
Ꙥ
1
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05





2
3
4
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05

HQ

25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216
& ¼ & FKDUJHU
,W LV HVVHQWLDO WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH UHDG EHIRUH WKH
DSSOLDQFH LV RSHUDWHG IRU WKH ILUVW WLPH
$OZD\V NHHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WRJHWKHU ZLWK WKH DSSOL
DQFH
(QVXUH WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH ZLWK WKH DSSOLDQFH ZKHQ
LW LV JLYHQ WR RWKHU SHUVRQV
&RQWHQWV
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ  
 6DIHW\LQVWUXFWLRQV  
 'HVFULSWLRQ  
 7HFKQLFDOGDWD  
 %HIRUHXVH 
 2SHUDWLRQ  
 &DUHDQGPDLQWHQDQFH 
 'LVSRVDO  
 0DQXIDFWXUHU·VZDUUDQW\WRROV 
 (&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\RULJLQDO  
7KHVH QXPEHUV UHIHU WR WKH LOOXVWUDWLRQV <RX FDQ ILQG WKH
LOOXVWUDWLRQV DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
,Q WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WKH GHVLJQDWLRQ ´WKH DSSOLDQFHµ
DOZD\V UHIHUV WR WKH &  RU &  FKDUJHU
2SHUDWLQJ FRQWUROV DQG SDUWV 
@5HOHDVH EXWWRQ ZLWK DGGLWLRQDO IXQFWLRQ FKDUJH VWDWXV GLV
SOD\ DFWLYDWLRQ
;%DWWHU\
=%DWWHU\ FKDUJH VWDWXV /(' LQGLFDWRUV
%,QGLFDWRU /('
&%DWWHU\ LQWHUIDFH
 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ
 6DIHW\ QRWLFHV DQG WKHLU PHDQLQJ
'$1*(5
'UDZV DWWHQWLRQ WR LPPLQHQW GDQJHU WKDW ZLOO OHDG WR VHULRXV ERGLO\
LQMXU\ RU IDWDOLW\
:$51,1*
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW FRXOG
OHDG WR VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ RU IDWDOLW\
&$87,21
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW FRXOG
OHDG WR VOLJKW SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW RU RWKHU
SURSHUW\
127(
'UDZV DWWHQWLRQ WR DQ LQVWUXFWLRQ RU RWKHU XVHIXO LQIRUPDWLRQ
 ([SODQDWLRQ RI WKH SLFWRJUDPV DQG RWKHU LQIRUPDWLRQ
:DUQLQJ VLJQV
*HQHUDO ZDUQLQJ
6\PEROV
5HDG WKH
RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
EHIRUH XVH
)RU LQGRRU XVH
RQO\ 'RXEOH LQVXODWHG
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05

HQ

/RFDWLRQ RI LGHQWLILFDWLRQ GDWD RQ WKH DSSOLDQFH
7KH W\SH GHVLJQDWLRQ DQG VHULDO QXPEHU FDQ EH IRXQG RQ WKH W\SH
LGHQWLILFDWLRQ SODWH RQ WKH DSSOLDQFH 0DNH D QRWH RI WKLV GDWD LQ
\RXU RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG DOZD\V UHIHU WR LW ZKHQ FRQWDFWLQJ
\RXU +LOWL UHSUHVHQWDWLYH RU VHUYLFH FHQWHU
7\SH
*HQHUDWLRQ 
6HULDO QR
 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV
 *HQHUDO VDIHW\ UXOHV
:$51,1* 5HDG DOO LQVWUXFWLRQV )DLOXUH WR IROORZ DOO LQVWUXFWLRQV
OLVWHG EHORZ PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ILUH DQGRU VHULRXV LQMXU\
6$9( 7+(6( ,16758&7,216
 :RUN DUHD VDIHW\
D (QVXUH WKDW WKH ZRUNSODFH LV ZHOO OLW
E 0RGLILFDWLRQ RI WKH PDFKLQH RU WDPSHULQJ ZLWK LWV SDUWV LV
QRW SHUPLVVLEOH
F 7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU ZDOO PRXQWLQJ
G .HHS ZRUN DUHD FOHDQ DQG ZHOO OLW &OXWWHUHG DQG GDUN DUHDV
LQYLWH DFFLGHQWV
H 'R QRW RSHUDWH WKH DSSOLDQFH LQ H[SORVLYH DWPRVSKHUHV
VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI IODPPDEOH OLTXLGV JDVHV RU GXVW
&KDUJHUV FDQ FDXVH VSDUNV ZKLFK PD\ LJQLWH GXVW RU IXPHV
I .HHS FKLOGUHQ DQG RWKHU SHUVRQV DZD\ IURP WKH DUHD ZKLOH
WKH FKDUJHU LV LQ XVH
 (OHFWULFDO VDIHW\
D 7KH DSSOLDQFH·V SOXJ PXVW PDWFK WKH SRZHU RXWOHW 0RGL
ILFDWLRQ RI WKH SOXJ LQ DQ\ ZD\ LV QRW SHUPLVVLEOH 8QPRGL
ILHG SOXJV DQG FRUUHVSRQGLQJ SRZHU RXWOHWV UHGXFH WKH ULVN RI
HOHFWULF VKRFN
E $YRLG ERG\ FRQWDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG VXUIDFHV
VXFK DV SLSHV UDGLDWRUV UDQJHV DQG UHIULJHUDWRUV 7KHUH LV
DQ LQFUHDVHG ULVN RI HOHFWULF VKRFN LI \RXU ERG\ LV HDUWKHG RU
JURXQGHG
F 'R QRW DEXVH WKH VXSSO\ FRUG 1HYHU XVH WKH VXSSO\ FRUG
WR FDUU\ SXOO RU XQSOXJ WKH DSSOLDQFH .HHS WKH FRUG DZD\
IURP KHDW RLO VKDUS HGJHV RU PRYLQJ SDUWV 'DPDJHG RU
HQWDQJOHG FRUGV LQFUHDVH WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
G 2QO\ XVH WKH EDWWHU\ FKDUJHU LQ DUHDV ZKLFK DUH GU\ :DWHU
HQWHULQJ DQ HOHFWULF DSSOLDQFH LQFUHDVHV WKH ULVN RI HOHFWULF
VKRFN
H 'R QRW WRXFK WKH VXSSO\ FRUG RU H[WHQVLRQ FRUG LI WKH\ DUH
GDPDJHG ZKLOH ZRUNLQJ 'LVFRQQHFW WKH VXSSO\ FRUG SOXJ
IURP WKH SRZHU RXWOHW 'DPDJHG VXSSO\ FRUGV RU H[WHQVLRQ
FRUGV SUHVHQW D ULVN RI HOHFWULF VKRFN
I 1HYHU RSHUDWH WKHDSSOLDQFH ZKHQ LW LV GLUW\ RU ZHW 'XVW HV
SHFLDOO\ GXVW IURP FRQGXFWLYH PDWHULDOV RU GDPSQHVV DGKHULQJ
WR WKH VXUIDFH RI WKH DSSOLDQFH PD\ XQGHU XQIDYRUDEOH FRQGL
WLRQV OHDG WR HOHFWULF VKRFN 'LUW\ RU GXVW\ DSSOLDQFHV VKRXOG
WKXV EH FKHFNHG DW D +LOWL VHUYLFH FHQWHU DW UHJXODU LQWHUYDOV HV
SHFLDOO\ LI XVHG IUHTXHQWO\ IRU ZRUNLQJ RQ FRQGXFWLYH PDWHULDOV
 3HUVRQDO VDIHW\
D 'R QRW ZHDU MHZHOU\ VXFK DV ULQJV RU FKDLQV -HZHOU\ FRXOG
FDXVH D VKRUW FLUFXLW DQG SHUVRQDO LQMXU\ LQ WKH IRUP RI EXUQV
E 7DNH FDUH WR HQVXUH WKDW WKH FKDUJHU LV VWDQGLQJ LQ D VWHDG\
VHFXUH SRVLWLRQ $ IDOOLQJ EDWWHU\ RU FKDUJHU PD\ SUHVHQW D
ULVN RI LQMXU\ WR \RXUVHOI DQG  RU RWKHUV
F $YRLG WRXFKLQJ WKH FRQWDFWV
G %DWWHULHV WKDW KDYH UHDFKHG WKH HQG RI WKHLU OLIH PXVW EH
GLVSRVHG RI VDIHO\ DQG FRUUHFWO\ WR DYRLG HQYLURQPHQWDO
SROOXWLRQ
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05

HQ

H 7KLV DSSOLDQFH LV QRWLQWHQGHG IRU XVH E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ
FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDE
LOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV WKH\
KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH
RI WKH DSSOLDQFH E\ D SHUVRQ UHVSRQVLEOH IRU WKHLU VDIHW\
I &KLOGUHQ PXVW EH LQVWUXFWHG QRW WR SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH
 %DWWHU\ FKDUJHU XVH DQG FDUH
D 8VH WKH FKDUJHU RQO\ WR FKDUJH WKH VSHFLILHG +LOWL EDWWHULHV
E 0DLQWDLQ WKH DSSOLDQFH FDUHIXOO\ &KHFN WR HQVXUH WKDW
QR SDUWV DUH EURNHQ RU GDPDJHG LQ VXFK D ZD\ WKDW WKH
DSSOLDQFH FDQ QR ORQJHU IXQFWLRQ FRUUHFWO\ ,I GDPDJHG
KDYH WKH DSSOLDQFH UHSDLUHG EHIRUH XVH
F 8VH FKDUJHUV DQG WKH FRUUHVSRQGLQJ EDWWHULHV LQ DFFRUG
DQFH ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV DQG DV LV VSHFLILHG IRU WKLV
SDUWLFXODU PRGHO 8VH RI FKDUJHUV IRU DSSOLFDWLRQV GLIIHUHQW
IURP WKRVH LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ KD]DUGRXV VLWXDWLRQV
G 5HFKDUJH RQO\ ZLWK WKH FKDUJHU VSHFLILHG E\ WKH PDQXIDF
WXUHU $ FKDUJHU WKDW LV VXLWDEOH IRU RQH W\SH RI EDWWHU\ SDFN
PD\ FUHDWH D ULVN RI ILUH ZKHQ XVHG ZLWK DQRWKHU EDWWHU\ SDFN
H :KHQ QRW LQ XVH NHHS WKH EDWWHU\ DQG WKH FKDUJHU DZD\
IURP SDSHU FOLSV FRLQV NH\V QDLOV VFUHZV RU RWKHU VPDOO
PHWDO REMHFWV WKDW FRXOG FDXVH D VKRUW FLUFXLW DW WKH EDWWHU\
WHUPLQDOV RU WKH FKDUJLQJ FRQWDFWV $ VKRUW FLUFXLW DW WKH
EDWWHU\ WHUPLQDOV RU FKDUJLQJ FRQWDFWV FRXOG UHVXOW LQ SHUVRQDO
LQMXU\ EXUQV RU ILUH
I 8QGHU DEXVLYH FRQGLWLRQV OLTXLG PD\ EH HMHFWHG IURP
WKH EDWWHU\ $YRLG FRQWDFW ZLWK WKH OLTXLG ,I FRQWDFW
DFFLGHQWDOO\ RFFXUV IOXVK ZLWK ZDWHU ,I WKH OLTXLG FRPHV
LQWR FRQWDFW ZLWK WKH H\HV DOVR FRQVXOW D GRFWRU /LTXLGV
HMHFWHG IURP WKH EDWWHU\ PD\ FDXVH LUULWDWLRQ RU EXUQV
J 0DNH VXUH WKDW WKH EDWWHULHV VXIIHU QR PHFKDQLFDO GDPDJH
K 'R QRW FKDUJH RU FRQWLQXH WR XVH GDPDJHG EDWWHULHV HJ
EDWWHULHV ZLWK FUDFNV EURNHQ SDUWV EHQW RU SXVKHGLQ
DQGRU SXOOHGRXW FRQWDFWV
 6HUYLFH
+DYH WKH DSSOLDQFH VHUYLFHG E\ D TXDOLILHG UHSDLU SHUVRQ XVLQJ
RQO\ LGHQWLFDO UHSODFHPHQW SDUWV 7KLV ZLOO HQVXUH WKDW WKH VDIHW\
RI WKH DSSOLDQFH LV PDLQWDLQHG
 'HVFULSWLRQ
 8VH RI WKH SURGXFW DV GLUHFWHG
7KH DSSOLDQFH LV GHVLJQHG WR FKDUJH +LOWL /LLRQ EDWWHULHV ZLWK D
UDWHG YROWDJH RI  WR  YROWV
2EVHUYH WKH QDWLRQDO KHDOWK DQG VDIHW\ UHTXLUHPHQWV
2EVHUYH WKH VDIHW\ SUHFDXWLRQV DQG RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV IRU WKH
DFFHVVRULHV XVHG
7R DYRLG ULVNV XVH RQO\ WKH VSHFLILHG EDWWHULHV
'R QRW XVH WKH EDWWHU\ DV D SRZHU VRXUFH IRU RWKHU XQVSHFLILHG
DSSOLDQFHV
7KH DSSOLDQFH LV GHVLJQHG IRU SURIHVVLRQDO XVH DQG PD\ EH RSHU
DWHG VHUYLFHG DQG PDLQWDLQHG RQO\ E\ WUDLQHG DXWKRUL]HG SHUVRQ
QHO 7KLV SHUVRQQHO PXVW EH LQIRUPHG RI DQ\ VSHFLDO KD]DUGV WKDW
PD\ EH HQFRXQWHUHG 7KH DSSOLDQFH DQG LWV DQFLOODU\ HTXLSPHQW
PD\ SUHVHQW KD]DUGV ZKHQ XVHG LQFRUUHFWO\ E\ XQWUDLQHG SHUVRQ
QHO RU ZKHQ XVHG QRW DV GLUHFWHG
7KH DSSOLDQFH PD\ EH RSHUDWHG RQO\ ZKHQ FRQQHFWHGWR DQ HOHFWULF
VXSSO\ SURYLGLQJ D YROWDJH DQG IUHTXHQF\ LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH
LQIRUPDWLRQ JLYHQ RQ LWV W\SH LGHQWLILFDWLRQ SODWH
 ,WHPV VXSSOLHG DV VWDQGDUG
&KDUJHU
 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
 &KDUJH VWDWXV RI WKH /LăLRQ EDWWHU\ GXULQJ FKDUJLQJ 
/('V OLJKW FRQVWDQWO\ /('V EOLQN &KDUJH VWDWXV
LQ 
/('   
/('  /('    WR 
/('  /('    WR  
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05

HQ

/('V OLJKW FRQVWDQWO\ /('V EOLQN &KDUJH VWDWXV
LQ 
/('  /('    WR  
/('  
 7HFKQLFDO GDWD
5LJKW RI WHFKQLFDO FKDQJHV UHVHUYHG
&KDUJHU & ă & ă
&RROLQJ &RROLQJ E\ FRQYHF
WLRQ )DQDVVLVWHG FRRO LQJ
%DWWHU\ /LLRQ /LLRQ
2XWSXW YROWDJH « 9 « 9
:HLJKW RI DSSOL
DQFH  NJ  NJ
$& VXSSO\ YROWDJH
IRU & ă « 9 « 9
$& VXSSO\ IUH
TXHQF\ « +] « +]
2XWSXW SRZHU  :  :
$& VXSSO\
YROWDJH IRU
& ă  9 « 9 « 9
$& VXSSO\
IUHTXHQF\ « +] « +] « +]
2XWSXW SRZHU  :  :  :
127(
%DWWHU\ FKDUJLQJ WLPHV DUH H[WHQGHG LI WHPSHUDWXUHV DUH WRR KLJK
RU WRR ORZ &ROG WHPSHUDWXUHV PD\ UHVXOW LQ WKH EDWWHU\ QRW EHLQJ
IXOO\ FKDUJHG
9ROWDJH 7\SH &KDUJLQJ
WLPHV ZLWK WKH
& ă
&KDUJLQJ
WLPHV ZLWK WKH
& ă
 9 %  /Lă,RQ  PLQ  PLQ
 9 %  /Lă,RQ  PLQ  PLQ
9 %  /Lă,RQ  PLQ  PLQ
9 %  /Lă,RQ  PLQ  PLQ
9 %  /Lă,RQ  PLQ  PLQ
 9 %  /Lă,RQ  PLQ  PLQ
 9 %  /Lă,RQ  PLQ  PLQ
 9 %  /Lă,RQ  PLQ  PLQ
%HIRUHXVH
 8VH WKH DSSOLDQFH RQO\ DW D VXLWDEOH ORFDWLRQ
8VHWKHDSSOLDQFHRQO\LQGRRUV
7KH ORFDWLRQ DW ZKLFK WKH DSSOLDQFH LV XVHG VKRXOG EH FOHDQ GU\
DQG FRRO EXW SURWHFWHG IURP IURVW
7KH DSSOLDQFH PXVW EH DEOH WR HPLW KHDW ZKLOH LQ RSHUDWLRQ 7KH
YHQWLODWLRQ VORWV PXVW WKHUHIRUH UHPDLQ XQREVWUXFWHG
$FFRUGLQJO\ UHPRYH WKH FKDUJHU IURP WKH WRROER[
'R QRW RSHUDWH WKH FKDUJHU LQVLGH D FORVHG FRQWDLQHU
 6ZLWFKLQJ WKH DSSOLDQFH RQ
3OXJ WKH VXSSO\ FRUG LQWR WKH SRZHU RXWOHW
127(
7KH JUHHQ /(' OLJKWV DIWHU WKH DSSOLDQFH KDV EHHQ SOXJJHG LQ
 2SHUDWLRQ
 ,QVHUWLQJ DQG FKDUJLQJ WKH EDWWHU\ 
&$87,21
0DNH VXUH WKDW WKH RXWHU VXUIDFHV RI WKH EDWWHU\ DUH FOHDQ DQG
GU\ EHIRUH LQVHUWLQJ LW LQ WKH FKDUJHU 2EVHUYH WKH RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV IRU WKH FKDUJHU
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05

HQ

&$87,21
'R QRW XVH WKH FKDUJHU WR FKDUJH RWKHU XQVSHFLILHG EDWWHULHV $
ULVN RI SHUVRQDO LQMXU\ RU ILUH DQG LUUHSDUDEOH GDPDJH WR WKH EDWWHU\
DQG FKDUJHU PD\ RWKHUZLVH UHVXOW
127(
%HIRUH LQVHUWLQJ WKH EDWWHU\ FKHFN WKDW WKH FRQWDFWV DUH FOHDQ DQG
IUHH IURP JUHDVH
3XVK WKH EDWWHU\ LQWR WKH LQWHUIDFH SURYLGHG
&KHFN WKDW WKH EDWWHU\ DQG FKDUJHU LQWHUIDFHV PDWFK NH\HG ILW
&KDUJLQJ EHJLQV DXWRPDWLFDOO\ DIWHU LQVHUWLRQ RI WKH EDWWHU\ LQ WKH
FKDUJHU
127(
² 7KHEDWWHU\ZLOOVXIIHUQRGDPDJHHYHQZKHQOHIWLQWKH
FKDUJHU IRU ORQJ SHULRGV ,Q WKLV FDVH KRZHYHU LW LV QHFHVVDU\
WKDW WKH FKDUJHU LV RSHUDWLQJ JUHHQ /(' RQ WKH FKDUJHU
PXVW EH OLW $IWHU WKH EDWWHU\ KDV EHHQ FKDUJHG LW UHFHLYHV
D UHJXODU WULFNOH FKDUJH RYHU D SHULRG RI  KRXUV LQ RUGHU
WR HQVXUH WKDW IXOO EDWWHU\ FDSDFLW\ LV PDLQWDLQHG 7KH
EDWWHU\ FKDUJH VWDWXV /(' JRHV RXW DIWHU  KRXUV HYHQ
DOWKRXJK WKH EDWWHU\ LV IXOO\ FKDUJHG )RU VDIHW\ UHDVRQV LW LV
UHFRPPHQGHG WKDW WKH EDWWHU\ LV UHPRYHG IURP WKH FKDUJHU
DIWHU FRPSOHWLRQ RI WKH FKDUJLQJ F\FOH
² /LăLRQ EDWWHULHV DUH UHDG\ IRU XVH DW DQ\ WLPH HYHQ ZKHQ RQO\
SDUWO\ FKDUJHG &KDUJLQJ SURJUHVV LV LQGLFDWHG E\ WKH /('V
 5HPRYLQJ WKH EDWWHU\ 
 3UHVV RQH RU ERWK UHOHDVH EXWWRQV
 3XOO WKH EDWWHU\ RXW RI WKH SRZHU WRRO WR WKH UHDU
 &DUH RI WKH /LăLRQ EDWWHU\
'R QRW DOORZ PRLVWXUH WR HQWHU WKH GHYLFH
,Q RUGHU WR DFKLHYH PD[LPXP EDWWHU\ OLIH VWRS GUDZLQJ SRZHU IURP
WKH EDWWHU\ DV VRRQ DV D VLJQLILFDQW GURS LQ EDWWHU\ SHUIRUPDQFH LV
QRWLFHG
127(
,I XVH FRQWLQXHV IXUWKHU EDWWHU\ GLVFKDUJH ZLOO EH VWRSSHG DXWR
PDWLFDOO\ EHIRUH WKH EDWWHU\ FHOOV VXIIHU GDPDJH
&KDUJH WKH EDWWHULHV ZLWK WKH +LOWL FKDUJHUV DSSURYHG IRU XVH ZLWK
/LLRQ EDWWHULHV
127(
² $ FRQGLWLRQLQJ FKDUJH DV LV UHTXLUHG ZLWK 1L&G RU 1L0+
EDWWHULHV LV QRW QHFHVVDU\
² ,QWHUUXSWLRQ RI WKH FKDUJLQJ SURFHGXUH KDV QR QHJDWLYH HIIHFW
RQ EDWWHU\ OLIH
² &KDUJLQJ FDQ EH VWDUWHG DW DQ\ WLPH ZLWK QR QHJDWLYH HIIHFW
RQ EDWWHU\ OLIH 7KHUH LV QR PHPRU\ HIIHFW DV ZLWK 1L&G RU
1L0+ EDWWHULHV
² )RU EHVW UHVXOWV EDWWHULHV VKRXOG EH VWRUHG IXOO\ FKDUJHG LQ D
FRRO GU\ SODFH 6WRULQJ WKH EDWWHU\ LQ SODFHV VXEMHFW WR KLJK
DPELHQW WHPSHUDWXUHV HJ DW D ZLQGRZ KDV DQ DGYHUVH
HIIHFW RQ EDWWHU\ OLIH DQG LQFUHDVHV WKH UDWH RI VHOIGLVFKDUJH
² ,I WKH EDWWHU\ QR ORQJHU UHDFKHV IXOO FKDUJH LW PD\ KDYH ORVW
FDSDFLW\ GXH WR DJLQJ RU RYHUVWUHVVLQJ ,W LV VWLOO SRVVLEOH WR
ZRUN ZLWK WKLV EDWWHU\ <RX VKRXOG KRZHYHU VRRQ UHSODFH WKH
EDWWHU\ ZLWK D QHZ RQH
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05

HQ

 /(' GLVSOD\ RQ WKH FKDUJHU
*UHHQ /(' /LJKWV FRQVWDQWO\ 7KHDSSOLDQFHLVFRQ
QHFWHG WR WKH HOHFWULF
VXSSO\ DQG LV UHDG\ IRU
XVH
%OLQNV 7KHEDWWHU\LVWRRFROG
RU WRR KRW DQG LV QRW
EHLQJ FKDUJHG 7KH
FKDUJHU VZLWFKHV DXWR
PDWLFDOO\ WR FKDUJLQJ
PRGH DV VRRQ DV WKH
EDWWHU\ UHDFKHV WKH UH
TXLUHG WHPSHUDWXUH
/(' GRHVQ·W OLJKW &KDUJHU PDOIXQFWLRQ
8QSOXJ WKH FKDUJHU
DQG WKHQ SOXJ LW LQ
DJDLQ ,I WKH /(' VWLOO
GRHVQ·W OLJKW WKH DS
SOLDQFH VKRXOG EH UH
WXUQHG WR D +LOWL 6HU
YLFH &HQWHU IRU UHSDLU
 /(' GLVSOD\ RQ WKH EDWWHU\ 
 &KDUJLQJ LQGLFDWRUV
:KHQ WKH JUHHQ /(' RQ WKH FKDUJHU OLJKWV FRQVWDQWO\ D EOLQNLQJ
/(' RQ WKH EDWWHU\ LQGLFDWHV WKDW FKDUJLQJ LV WDNLQJ SODFH
 ,QGLFDWLRQ RI WRR KLJK  WRR ORZ WHPSHUDWXUH
,I WKH EDWWHU\ LV WRR KRW RU WRR FROG WKH JUHHQ /(' RQ WKH FKDUJHU
ZLOO EOLQN WR LQGLFDWH WKLV $W WKH VDPH WLPH WKH /('V RQ WKH EDWWHU\
LQGLFDWH WKH FKDUJH VWDWXV RI WKH /LăLRQ EDWWHU\
 ,QGLFDWLRQ RI D GHIHFWLYH EDWWHU\
:KHQ WKH JUHHQ /(' RQ WKH FKDUJHU OLJKWV FRQVWDQWO\ DQG QR /('
RQ WKH EDWWHU\ OLJKWV WKH EDWWHU\ VKRXOG EH UHPRYHG IURP WKH
FKDUJHU ,I QR /(' OLJKWV RQ WKH EDWWHU\ DIWHU DFWLYDWLRQ RI WKH
FKDUJH VWDWXV LQGLFDWRU WKH EDWWHU\ LV GHIHFWLYH +DYH WKH EDWWHU\
WHVWHG DW D +LOWL FHQWHU
 &DUH DQG PDLQWHQDQFH
&$87,21
'LVFRQQHFW WKH VXSSO\ FRUG SOXJ IURP WKH SRZHU RXWOHW
:$51,1*
5HSDLUV WR HOHFWULFDO SDUWV DQG UHSODFHPHQW RI WKH VXSSO\ FRUG
PD\ EH FDUULHG RXW RQO\ E\ WUDLQHG HOHFWULFDO VSHFLDOLVWV
 &DUH RI WKH DSSOLDQFH
&$87,21
.HHS WKH DSSOLDQFH HVSHFLDOO\ LWV JULS VXUIDFHV FOHDQ DQG IUHH
IURP RLO DQG JUHDVH 'R QRW XVH FOHDQLQJ DJHQWV ZKLFK FRQWDLQ
VLOLFRQH
1HYHU RSHUDWH WKH DSSOLDQFH ZKHQ WKH YHQWLODWLRQ VORWV DUH EORFNHG
&OHDQ WKH YHQWLODWLRQ VORWV FDUHIXOO\ XVLQJ D GU\ EUXVK 'R QRW
SHUPLW IRUHLJQ REMHFWV WR HQWHU WKH LQWHULRU RI WKH DSSOLDQFH &OHDQ
WKH RXWVLGH RI WKH DSSOLDQFH DW UHJXODU LQWHUYDOV ZLWK D VOLJKWO\ GDPS
FORWK 'R QRW XVH D VSUD\ VWHDP SUHVVXUH FOHDQLQJ HTXLSPHQW RU
UXQQLQJ ZDWHU IRU FOHDQLQJ 7KLV PD\ QHJDWLYHO\ DIIHFW WKH HOHFWULFDO
VDIHW\ RI WKH DSSOLDQFH
 'LVSRVDO
'$1*(5
,PSURSHU GLVSRVDO RI WKH HTXLSPHQW PD\ KDYH VHULRXV FRQ
VHTXHQFHV
7KH EXUQLQJ RI SODVWLF FRPSRQHQWV JHQHUDWHV WR[LF IXPHV ZKLFK
PD\ SUHVHQW D KHDOWK KD]DUG
%DWWHULHV PD\ H[SORGH LI GDPDJHG RU H[SRVHG WR YHU\ KLJK WHP
SHUDWXUHV FDXVLQJ SRLVRQLQJ EXUQV DFLG EXUQV RU HQYLURQPHQWDO
SROOXWLRQ
&DUHOHVV GLVSRVDO PD\ SHUPLW XQDXWKRUL]HG DQG LPSURSHU XVH RI
WKH HTXLSPHQW 7KLV PD\ UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ LQMXU\ WR
WKLUG SDUWLHV DQG SROOXWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05

HQ

&$87,21
'LVSRVH RI GHIHFWLYH EDWWHULHV ULJKW DZD\ .HHS WKHP RXW RI UHDFK
RI FKLOGUHQ 'R QRW GLVDVVHPEOH RU LQFLQHUDWH WKH EDWWHULHV
&$87,21
%DWWHULHV WKDW KDYH UHDFKHG WKH HQG RI WKHLU OLIH PXVW EH GLVSRVHG
RI LQ DFFRUGDQFH ZLWK QDWLRQDO UHJXODWLRQV RU UHWXUQHG WR +LOWL
0RVW RI WKH PDWHULDOV IURP ZKLFK +LOWL WRROV RU DSSOLDQFHV DUH
PDQXIDFWXUHG FDQ EH UHF\FOHG 7KH PDWHULDOV PXVW EH FRUUHFWO\
VHSDUDWHG EHIRUH WKH\ FDQ EH UHF\FOHG ,Q PDQ\ FRXQWULHV +LOWL
KDV DOUHDG\ PDGH DUUDQJHPHQWV IRU WDNLQJ EDFN ROG WRROV DQG
DSSOLDQFHV IRU UHF\FOLQJ $VN +LOWL FXVWRPHU VHUYLFH RU \RXU +LOWL
UHSUHVHQWDWLYH IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ
)RU (& FRXQWULHV RQO\
'LVSRVDO RI HOHFWULF WRROV RU DSSOLDQFHV WRJHWKHU ZLWK
KRXVHKROG ZDVWH LV QRW SHUPLVVLEOH
,Q REVHUYDQFH RI WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH RQ ZDVWH
HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW DQG LWV LPSOHPHQW
DWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK QDWLRQDO ODZ HOHFWULFDO DSSOL
DQFHV WKDW KDYH UHDFKHG WKH HQG RI WKHLU OLIH PXVW EH
FROOHFWHG VHSDUDWHO\ DQG UHWXUQHG WR DQ HQYLURQPHQW
DOO\ FRPSDWLEOH UHF\FOLQJ IDFLOLW\
 0DQXIDFWXUHU·V ZDUUDQW\  WRROV
3OHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO +LOWL UHSUHVHQWDWLYH LI \RX KDYH TXHVWLRQV
DERXW WKH ZDUUDQW\ FRQGLWLRQV
 (& GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ RULJLQDO
'HVLJQDWLRQ &KDUJHU
7\SH & ¼ &
*HQHUDWLRQ 
<HDU RI GHVLJQ 
:H GHFODUH RQ RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKLV SURGXFW FRPSOLHV
ZLWK WKH IROORZLQJ GLUHFWLYHV DQG VWDQGDUGV (&
(& (8 (1 ă (1 ăă
(1 ,62 
+LOWL &RUSRUDWLRQ )HOGNLUFKHUVWUDVVH  )/ă 6FKDDQ
-DQ 'RRQJDML 3DROR /XFFLQL
([HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW +HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG
3URFHVV 0DQDJHPHQW
%XVLQHVV 8QLW 3RZHU 7RROV  $FFHVVRULHV %XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV  $FFHVVRULHV
 
7HFKQLFDO GRFXPHQWDWLRQ ILOHG DW
+LOWL (QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE+
=XODVVXQJ (OHNWURZHUN]HXJH
+LOWLVWUDVVH 
 .DXIHULQJ
'HXWVFKODQG
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069442 / 000 / 05