HOFFEN EK-9009 User manual

CZAJNIK ELEKTRYCZNY |ELECTRIC KETTLE
INSTRUKCJA |INSTRUCTION MANUAL

33
SPIS TREŚCI
CZAJNIK ELEKTRYCZNY |ELECTRIC KETTLE
Model: EK-9009
SPIS TREŚCI
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM................................................................................ 4
2. DANE TECHNICZNE.................................................................................................................... 4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ............................................................................ 4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI............................................................................................................ 7
5. BUDOWA....................................................................................................................................... 8
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ............................................................................................................ 9
7. UŻYTKOWANIE............................................................................................................................ 9
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA............................................................................................. 11
9. NAPRAWA..................................................................................................................................... 12
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ..................................................................................... 12
11. UTYLIZACJA.............................................................................................................................. 12
12. DEKLARACJA CE ...................................................................................................................... 13
13. GWARANCJA............................................................................................................................. 13

34
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Czajnik elektryczny przeznaczony jest do podgrzewania i gotowania wody
pitnej.Nie może być wykorzystywany do podgrzewania innych cieczy lub
środków spożywczych.
Przestrzeganie instrukcji jest niezbędne do bezpiecznej instalacji i użytkowania
urządzenia. Produkt jest urządzeniem przenośnym i tylko do prywatnego
użytku wewnątrz pomieszczeń.
1. Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej zdolności
zycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku doświadczenia
i wiedzy, jeśli pozostają one pod nadzorem lub korzystają z urządzenia
bezpiecznie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz rozumieją zagrożenia.
2. Urządzenie może być używane przez dzieci starsze niż 8 lat jeśli pozostają
one pod nadzorem lub korzystają z urządzenia bezpiecznie, zgodnie z
instrukcją obsługi oraz rozumieją zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja
nie może być wykonywana przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i
pozostają pod nadzorem. Trzymaj urządzenie i jego przewód z dala od
dzieci w wieku poniżej 8 lat.
3. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
4. Czyszcząc części mające kontakt z żywnością należy postępować
zgodnie z rozdziałem 8 Czyszczenie i konserwacja.
5. Ten sprzęt przeznaczony jest do użytku domowego i podobnych
zastosowań takich jak:
Nr partii POJM190009
Model EK-9009
Zasilanie 220–240 V~ 50 Hz
Moc 1800 W
Pojemność 1,7 l
2. DANE TECHNICZNE
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

35
• wyposażenie jadalni w sklepie, biurach i innych środowiskach pracy
• na farmach
• w pokojach hotelowych, motelach i innych środowiskach tego typu
• w pensjonatach.
6. Urządzenie nie może być zanurzone w wodzie i innych cieczach.
7. Ostrzeżenie! Jeśli zostało nalane za dużo wody do czajnika, gotująca się
woda może się wylewać.
8. Ostrzeżenie! Nie otwieraj pokrywy, gdy woda się gotuje.
9. Jeżeli przewód sieciowy ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony przez producenta, przedstawiciela serwisowego lub osobę
o odpowiednich kwalikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.
10. Czajnik elektryczny należy podłączyć do sieci prądu zmiennego 220-240
V~ 50 Hz do gniazdka z uziemieniem.
11. Używać czajnika tylko do gotowania wody, czyli zgodnie z jego
przeznaczeniem.
12. Nie włączać czajnika napełnionego wodą powyżej poziomu
maksymalnego ani poniżej minimalnego. Jeżeli czajnik elektryczny jest
przepełniony, wrząca woda może się z niego wylewać. Nie włączać
czajnika bez wody.
13. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie zanurzać wtyczki,
przewodu sieciowego lub urządzenia w wodzie lub innych płynach.
14. Nie przewieszać przewodu sieciowego przez kant stołu czy zlewu.
15. Nie używaj przedłużacza. Jeżeli jesteś gotów ponieść odpowiedzialność
za takie działanie, Używaj wyłącznie przedłużacza w dobrym stanie, z
uziemieniem i odpowiedniego do zasilania urządzenia.
16. 16. Przewód sieciowy nie powinien swobodnie zwisać ani dotykać
gorących powierzchni.
17. Ustaw urządzenie z dala od innych nagrzewających się urządzeń
kuchennych takich jak piecyk, kuchenka elektryczna, palnik gazowy itp.
18. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach. Uważać, aby
połączenie elektryczne czajnika i jego spód nie były mokre.
19. Nie nakrywać urządzenia, gdy jest ono uruchomione, bądź gorące.
20. Urządzenie tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

36
21. Należy użytkować urządzenie na płaskiej, stabilnej i suchej powierzchni,
odpornej nadziałanie wysokich temperatur.
22. Ostrzeżenie! Ryzyko poparzenia! Para wydobywająca się podczas
gotowania ma wysoką temperaturę.
23. Zachować ostrożność podczas użytkowania.
24. Jeżeli przekazujemy urządzenie osobie trzeciej, musimy przekazać wraz
z nim tę instrukcję obsługi.
25. Nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru, należy wyłączać urządzenie
zawsze gdy go nie używasz lub przed czyszczeniem.
26. .Nigdy nie ciągnij za przewód sieciowy, aby odłączyć wtyczkę od gniazdka
sieciowego, zamiast tego chwyć wtyczkę i wyciągnij ją z gniazdka.
27. Do napełniania urządzenia należy używać tylko zimnej oraz świeżej wody.
28. W przypadku zalania wodą zewnętrznych elementów elektrycznych
czajnika oraz spodu, przed ponownym włączeniem urządzenia do sieci
dokładnie je wysusz.
29. Nie używaj urządzenia, jeżeli wykazuje ono jakiekolwiek oznaki
uszkodzenia przewodu przyłączeniowego lub jeżeli urządzenie zostało
upuszczone na podłogę.
30. Po użyciu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka; a także w przypadku
jakiegokolwiek niewłaściwego działania.
31. Podczas gotowania pokrywa musi być zamknięta.
32. Urządzenie można używane tylko z dołączona podstawą.
33. Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego
timera lub systemu zdalnego sterowania.
34. Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe opakowanie.
35. Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem
http://instrukcje.vershold.com

37
Przeczytaj instrukcję
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji.
Produkt przystosowany do kontaktu z żywnością.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie
– tektura falista.
Urządzenie przeznaczone do użytku domowego.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład
nansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku
i recyklingu odpadów opakowaniowych.
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

38
5. BUDOWA
1
234
7
6
1. Dzióbek
2. Pokrywa
3. Przycisk otwierania pokrywy
4. Włącznik/wyłącznik
5. Rączka
6. Podstawa z przewodem sieciowym
7. Dioda
5

39
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian
itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie. Sprawdź, czy zestaw jest
kompletny i bez uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są
pęknięte, a przewód sieciowy nie jest uszkodzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części
bądź są uszkodzone, nie używaj urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą.
Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1 x Czajnik elektryczny z podstawą
1 x Instrukcja obsługi
7. UŻYTKOWANIE
7.1 PRZED UŻYCIEM
1. Rozwiń przewód sieciowy. Ustaw czajnik na suchej, płaskiej i stabilnej
powierzchni.
2. Napełnij czajnik elektryczny czystą wodą tak, aby poziom wody mieścił
się pomiędzy oznaczeniem minimalnej ilości (MIN), a nie przekraczał
maksymalnej(MAX).
3. Podłącz przewód sieciowy do gniazdka sieci elektrycznej.
4. Przed pierwszym użyciem napełnij czajnik elektryczny czystą wodą nie
przekraczając maksymalnej pojemności i zagotuj zgodnie z punktem 7.4. Wylej
wodę i powtórz czynność 2 – 4 razy.
UWAGA!
Urządzenie powinno być zawsze odłączone od sieci podczas napełniania lub
dodawania wody.

310
7.2 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE
Uwaga! Obudowa nagrzewa się.
Nie dotykaj tych elementów, gdy urządzenie pracuje oraz zaraz po zagotowaniu
wody. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie.
Pamiętaj, aby przed pierwszym użyciem zagotować czystą wodę 2-4 razy (punkt
7.1 Przed użyciem).
1. Aby włączyć urządzenie wciśnij włącznik/wyłącznik w górę. Dioda zapali się.
2. Urządzenie automatycznie wyłącza się, gdy woda się zagotuje.
3. Aby wyłączyć ręcznie, naciśnij włącznik/wyłącznik w dół do pozycji wyjściowej.
Dioda zgaśnie.
7.3 OTWIERANIE I ZAMYKANIE POKRYWY
1. Aby otworzyć pokrywę, należy nacisnąć przycisk otwierania pokrywy i podnieść
pokrywę w górę.
2. Aby zamknąć pokrywę, dociśnij pokrywę do korpusu czajnika.
7.4 GOTOWANIE WODY
1. Napełnij czajnik. Nie przepełniaj, aby nie było ryzyka rozlania lub chlapania.
Wskaźnik poziomu wody pomoże Ci odmierzyć jej właściwą ilość. Patrz do środka
czajnika. Zawsze upewnij się, że poziom wody nie przekracza maksymalnego,
dopuszczalnego poziomu. Nie zapomnij zamknąć pokrywy po napełnieniu.
UWAGA!
Do napełniania urządzenia należy używać tylko zimnej, świeżej wody.
2. Włącz urządzenie w sposób opisany powyżej. Gdy woda zagotuje się, urządzenie
wyłączy się automatycznie.
3. Po ostudzeniu urządzenia można ponownie zagotować wodę. Podczas
ostudzania nie naciskaj włącznika ponieważ może to spowodować uszkodzenie
mechanizmu.
4. Odłącz urządzenie od sieci.
5. Podczas gotowania wody pokrywa musi być zamknięta.

311
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania i pozostaw do
ostygnięcia przed wykonaniem czyszczenia i konserwacji w celu
uniknięcia porażenia prądem elektrycznym i oparzenia.
8.1 GŁÓWNE ZASADY
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz
przedłuża żywotność urządzenia.
8.2 USUWANIE KAMIENIA
Celem usunięcia osadzającego się kamienia wewnątrz czajnika przygotować
roztwór wody z octem (w proporcjach pół na pół). Wlać go następnie do
czajnika i podgrzać, ale NIE GOTOWAĆ! Pozostawić roztwór w czajniku na około
1 godzinę, po czym wylać go, napełnić czajnik do pełna wodą i zagotować.
Konieczne jest jednak późniejsze kilkakrotne przegotowanie wody, aby pozbyć
się charakterystycznego octowego zapachu. Po wylaniu wody usunąć resztki
osadu wilgotną szmatką. W przypadku obtego wydzielania się osadu z wody
zaleca się częstsze odkamienianie. Do usuwania kamienia nie należy używać
środków chemicznych przeznaczonych do ekspresów i żelazek.
Uwaga!
Nie stosować do czyszczenia żadnych silnych środków chemicznych,
alkalicznych, ściernych lub dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na
powierzchnię urządzenia.
Uwaga!
Nie zanurzać urządzenia ani podstawy w wodzie lub innych płynach.
Uwaga!
Częstotliwość usuwania kamienia zależy od jakości i rodzaju stosowanej wody.
Usuwanie kamienia powinno wykonywać się w momencie zauważenia, że ponad
1/4 powierzchni pokryta jest kamieniem.
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Usuń kurz suchą szmatką lub szczotką.
b) Do czyszczenia większych zabrudzeń można użyć wilgotnej szmatki oraz
neutralnego detergentu.

312
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego
kołowego kontenera na odpady (jak obok) oznacza się wszelkie
urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegające selektywnej zbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego
produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać
do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informuje o tym symbol kołowego kontenera, umieszczony na produkcie,
instrukcji obsługi lub opakowaniu.
1. Urządzenie należy czyścić zgodnie z opisem i pozostawić do całkowitego
wyschnięcia. Zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym
opakowaniu.
2. Zawsze przechowuj urządzenie w suchym wentylowanym miejscu,
niedostępnym dla dzieci.
3. Zawsze przenoś urządzenie za uchwyt/uchwyty.
4. Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas transportu.
Materiały z opakowania nadają się w 100 % do wykorzystania jako surowiec wtórny
i są oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy dokonać
zgodnie z przepisami lokalnymi.
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi, gdyż stanowią źródło
zagrożenia.
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj
urządzenia samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,
serwisanta lub odpowiednio wykwalikowaną osobę.
9. NAPRAWA
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
11. UTYLIZACJA

313
3. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia
zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu
materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
4. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych udzieli Państwu administracja gminna
lub sprzedawca urządzenia.
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z
wymaganiami dyrektywy niskonapięciowej oraz kompatybilności elektromagnetycznej
i dlatego wyrób został oznakowany znakiem CE oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.
W celu reklamacji produktu należy dostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi
Klienta w dowolnym sklepie sieci Biedronka.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem wyrobu, zgłosze-
niem reklamacji można kierować na poniższy adres e-mail.
• [email protected]
• lub kontaktować się telefonicznie: [phone]
Twoja opinia jest dla nas ważna. Oceń nasz produkt pod adresem:
www.vershold.com/opinie
1. Gwarant niniejszego produktu udziela 24 miesięcy gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wykrycia wady, urządzenie należy zareklamować w miejscu
zakupu.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji
określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna
właściwość urządzenia.
3. Uprawniony z gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
12. DEKLARACJA CE
13. GWARANCJA

314
Obsługi Klienta w danym sklepie w celu reklamowania sprzętu. Przy realizacji
uprawnień z tytułu gwarancji należy okazać dowód zakupu (paragon, faktura)
oraz wskazać możliwie dokładny opis wady urządzenia, w szczególności
zewnętrzne objawy wady urządzenia.
4. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami mechanicznymi nie
powstałymi z winy producenta lub dystrybutora, a w szczególności z powodu
wadliwego użytkowania lub wynikłymi w następstwie działania siły wyższej.
5. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba
zabezpieczająca oraz w których dokonano prób naprawy, przeróbek lub zmian
konstrukcyjnych.
6. Gwarancją nieobjęte są podzespoły ulegające naturalnemu zużyciu podczas
eksploatacji.
7. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego celem ułatwienia werykacji
usterki.
8. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów
o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu
Cywilnego z dnia 23 kwietnia 1964 roku (Dz.U.2014.121).
9. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
Producent (Gwarant):
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o.
Ul. Żwirki i Wigury 16A
02-092 Warszawa, Polska
Wyprodukowano w Chinach

31
TABLE OF CONTENTS.
ELECTRIC KETTLE |CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Model: EK-9009
SPIS TREŚCI
1. INTENDED USE............................................................................................................................ 2
2. TECHNICAL DATA ....................................................................................................................... 2
3. IMPORTANT SAFETY RULES.................................................................................................... 2
4. MEANING OF SYMBOLS............................................................................................................ 5
5. APPLIANCE COMPONENTS...................................................................................................... 6
6. KIT CONTENTS............................................................................................................................ 7
7. OPERATION.................................................................................................................................. 7
8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................. 9
9. REPAIR .......................................................................................................................................... 10
10. STORAGE AND TRANSPORTATION...................................................................................... 10
11. DISPOSAL................................................................................................................................... 10
12. CE DECLARATION..................................................................................................................... 11
13. WARRANTY................................................................................................................................ 11

32
1. INTENDED USE
The electric kettle is intended for heating and boiling potable water. It must not
be used for heating other liquids or foodstuffs.
The appliance can be installed and used safely only if the rules contained in
this manual are followed.
The product is a portable appliance intended for private indoor use only.
1. The appliance should not be used by individuals with limited physical,
sensory or mental capabilities, or by individuals lacking the necessary
experience or knowledge of the appliance, unless they do so under
supervision or in a safe manner in accordance with the instruction manual
and with an understanding of the hazards involved.
2. The appliance may be used by children over 8 years of age, provided that
they are supervised by an adult or use the appliance safely, in compliance
with the instruction manual, and understand the hazards involved. The
appliance may be cleaned and maintained by children over 8 years old
provided that they are supervised by an adult. Keep this appliance away
from children younger than 8.
3. Do not allow children to play with the appliance.
4. When cleaning parts that come into direct contact with food, follow the
rules in section 8 Cleaning and maintenance.
Lot No. POJM190009
Model EK-9009
Power consumption 220–240 V~ 50 Hz
Moc 1800 W
MAX (maximum) water level 1,7 l
2. TECHNICAL DATA
3. IMPORTANT SAFETY RULES

33
5. 5. The appliance is designed for household use and similar applications,
such as:
• canteen equipment in shops, ofces and other working environments;
• equipment in farmhouses;
• equipment of hotel and motel rooms or in similar accommodation facilities;
• in guest houses.
6. Do not immerse the appliance in water or other liquids.
7. Warning! If the kettle is overlled, boiling water may splash out.
8. Caution! Keep the lid closed when boiling water.
9. If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, an
authorized service centre or a qualied individual, so as to avoid hazards.
10. The electric kettle must be connected to a 220-240 V~ 50 Hz alternating
current mains through a grounded outlet.
11. Use the kettle only to boil water, in accordance with its intended use.
12. Do not turn on the kettle if it is lled with water above the maximum level
or below the minimum level. If the electric kettle is overlled, boiling water
may splash out. Do not turn the kettle on if it is empty.
13. To prevent electrocution or electric shock, do not immerse the plug, the
power cord or the appliance itself in water or other liquids.
14. Do not hang the power cord over a table or sink edge.
15. Do not use an extension cord. If, however, you are willing to take
responsibility for such an action, use only an extension cord in good
technical condition, with proper grounding, and suitable for supplying the
amount of power the appliance needs.
16. The power cord should not hang freely or touch any hot surface.
17. Place the appliance away from other kitchen appliances that become hot,
such as an oven, electric cooker, gas burner etc.
18. Do not immerse the appliance in water or other liquids. Make sure that
the connection between the kettle and its base is not wet.
19. Do not cover the appliance when it is switched on or when it is hot.
20. This appliance is intended for indoor use only.
21. Operate the appliance on a flat, stable and dry surface resistant to high
temperatures.

34
22. Caution! Risk of scalding! The steam emitted by the kettle when water is
boiling is hot.
23. Exercise caution when using the product.
24. If you intend to hand this appliance over to a third party, hand over this
instruction manual as well.
25. Do not leave the appliance unattended. Unplug it whenever it is not being
used and before cleaning it.
26. Never pull by the power cord to unplug the appliance. Instead, grasp it by
the plug and remove the plug from the outlet.
27. Fill the appliance with cold and fresh water only.
28. If water is poured over the external electrical components of the kettle or
of the base, dry them completely before you reconnect the appliance to
the mains.
29. Do not use the appliance if the power cord shows any signs of damage or
if the appliance has been dropped on the floor.
30. Always unplug the appliance after use, and if it shows any signs of
improper functioning.
31. Keep the lid closed when boiling water.
32. The appliance shall be used only with the base included in the kit.
33. The appliance is not t for operation with an external timer or remote
control system.
34. Retain the instruction manual and the packaging, if possible.
35. To obtain an electronic version of the instruction manual, send a message
to: http://instrukcje.vershold.com

35
Read this instruction manual.
Product compliant with requirements prescribed in the applicable
European Union directives.
Disposal of waste electrical and electronic equipment - see the
DISPOSAL section of this manual.
Product suitable for contact with food.
Recycling code identifying the material from which the packaging
is made – corrugated cardboard.
The appliance is designed for indoor use only.
Trademark showing that the manufacturer has made a nancial
contribution to the development and operation of a packaging
materials recovery and recycling system.
4. MEANING OF SYMBOLS

36
5. APPLIANCE COMPONENTS
1
234
7
6
1. Spout
2. Lid
3. Lid opening button
4. On/Off switch
5. Handle
6. Kettle base with power cord
7. Diode
5