HOFFEN JEBJB-H078 User manual

JARRO ELÉCTRICO REF. JEBJB-H078 / BT-K01L / JEBJB-H109
WATTER KETTLE REF. JEBJB-H078 / BT-K01L / JEBJB-H109
Manual de instruções
Instruction manual
As cores do produto podem variar das apresentadas nas ilustrações.
Colours may differ from the product shown in the illustrations.

[2]
JARRO ELÉTRICO
PT
English version pag. 17-29
Last information update: 08.2020
Versão portuguesa pág. 3-16
Versão do manual: 08.2020

[3]
PT
JARRO ELÉTRICO
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
1. INTRODUÇÃO 4
2. FINALIDADE DA UTILIZAÇÃO 4
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 4
4. REGRAS DE SEGURANÇA 4
5. SÍMBOLOS 9
6. DESIGN 10
7. CONTEÚDO DA EMBALAGEM 11
8. UTILIZAÇÃO DO APARELHO 11
9. LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 12
10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 14
11. ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO 15
12. DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE 15
13. GARANTIA 16
14. APARELHO PRODUZIDO PARA: 16

[4]
JARRO ELÉTRICO
PT
1. INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este aparelho irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia
este manual de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
2. FINALIDADE DA UTILIZAÇÃO
• O aparelho destina-se exclusivamente ao aquecimento de água. Não
aqueça quaisquer outros líquidos para além de água neste jarro.
• O aparelho destina-se exclusivamente à utilização doméstica, não
podendo ser utilizado para ns prossionais. Qualquer outra utilização
é considerada imprópria e, portanto, perigosa.
• O fabricante não se responsabiliza pelos danos resultantes da
utilização indevida do aparelho.
•
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Referência: JEBJB-H078 / BT-K01L / JEBJB-H109
Lote nr.: 513/20
Tensão de alimentação: 220–240 V~, 50/60 Hz
Potência: 1850–2200W
Capacidade: 1.7 litros
Peso líquido: 1012 g
Peso bruto: 1270 g
Comprimento do cabo
de alimentação: 75 cm
4. REGRAS DE SEGURANÇA
Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar este artigo.
Siga rigorosamente estas instruções ao utilizar o artigo. Por favor,
guarde a embalagem e o manual de instruções, pois contêm informações
importantes. Este manual também está disponível em www.joinco.pt.
ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA!

[5]
PT
JARRO ELÉTRICO
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO.
• Esteaparelhopodeserutilizadopor crianças de
8 ou mais anos se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos.
• A limpeza e manutenção não devem ser feitas
por crianças com idade inferior a 8 anos e sem
supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo de
alimentação fora do alcance de crianças com
idade inferior a 8 anos.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas
comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais
reduzidas ou sem experiência e conhecimento
para o seu manuseamento, se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativas à utilização
do aparelho de forma segura e compreenderem
os riscos envolvidos.
• Este aparelho não é um brinquedo, como tal,
deve ser mantido fora do alcance de crianças.
• Este aparelho não é um brinquedo, como tal,
deve ser mantido fora do alcance de crianças.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado,
deve ser substituído pelo fabricante, pelo
serviço autorizado ou por uma pessoa
devidamente qualicada, para evitar riscos.
• Se o jarro estiver demasiado cheio (com o

[6]
JARRO ELÉTRICO
PT
nível de água acima do nível máximo), pode
derramar água a ferver.
• Não mergulhe o aparelho em água durante a
limpeza.
• A superfície do aparelho deve ser limpa de
acordo com as informações fornecidas no
capítulo 9 “Limpeza e manutenção”.
• Utilize este aparelho apenas para ns
domésticos ou utilizações semelhantes, tais
como:
Em copas de lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
Em casas de turismo rural;
Pelos clientes em quartos de hotel, motéis e
outros ambientes residenciais;
Em alojamentos com serviço de quarto e
pequeno-almoço.
• AVISO: Não abra a tampa enquanto a água
estiver a ser fervida.
• ADVERTÊNCIA: A tampa deve estar fechada
para que o vapor quente seja direcionado
através do bico, para longe do cabo de
alimentação.
• O jarro pode ser usado somente com a base
fornecida.
• ADVERTÊNCIA: Existe o risco de ferimentos se
o aparelho não for utilizado corretamente.
• Evite qualquer derrame acidental de água
sobre contatos elétricos da base do jarro.

[7]
PT
JARRO ELÉTRICO
• A superfície de aquecimento do aparelho pode
permanecer quente após a utilização.
Siga rigorosamente as instruções básicas de segurança durante a
utilização do produto, incluindo as seguintes:
1. Leia todo o manual de instruções antes de utilizar o jarro elétrico.
2. Antes de utilizar o aparelho, verique na etiqueta de especicações
técnicas se a corrente elétrica corresponde à rede elétrica da sua
habitação. A etiqueta está colocada no aparelho e no adaptador. Em
caso de dúvida, recorra à ajuda de um eletricista qualicado.
3. Depois de utilizar o jarro elétrico e antes de proceder a qualquer
operação de limpeza, arrumação ou enchimento, certique-se que o
aparelho está desligado da fonte de alimentação.
4. Para evitar o derrame de água quente com risco de queimaduras
graves, o nível de água não deve exceder a marca “MAX” (máximo)
impressa no jarro.
5. Para evitar o risco de incêndio, não ligue o aparelho na presença de
vapores explosivos ou inflamáveis. Da mesma forma, não coloque
o jarro sobre o fogão a gás ou elétrico, no forno, nem perto de tais
aparelhos que produzam calor.
6. O cabo de alimentação não deve car pendurado de uma mesa, na
borda da bancada, nem deve tocar em superfícies quentes.
7. Nunca puxe o cabo para desligar o aparelho da tomada, pois isso pode
causar danos ao cabo ou o risco de choque elétrico.
8. Em caso de danos no cabo de alimentação ou na cha, ou caso o
aparelho apresente um funcionamento defeituoso ou danos devido
quedas, todo o aparelho deve ser devolvido à loja para revisão,
reparação ou ajuste.
9. Não toque na superfície do jarro quando estiver quente, à parte da
pega e do botão.
10. Enquanto o jarro estiver em funcionamento, não coloque o rosto perto
do bico de saída de vapor, pois o aumento do vapor pode ser perigoso.
11. Se ao jarro estiver sobre um móvel de madeira, deve-se usar uma
proteção anti-aquecimento para evitar danos na superfície do móvel.
12. Para evitar queimaduras, certique-se sempre de que a tampa está
bem fechada antes de usar o aparelho.
13. Abrir a tampa enquanto a água está a ferver pode resultar em
queimaduras.

[8]
JARRO ELÉTRICO
PT
14. Quando o jarro estiver quente, a tampa deve ser aberta e fechada com
cuidado.
15. Deve ter cuidado ao segurar o jarro com água quente no interior.
Nunca segure o jarro por outro local que não a pega.
16. Não ligue ao jarro quando estiver vazio.
17. Para evitar o risco de eletrocussão, nunca mergulhe o jarro, a sua base
ou o cabo de alimentção em água ou qualquer outro líquido.
18. Não encha o jarro acima do nível máximo, pois pode danicar o
aparelho ou torná-lo instável.
19. Para garantir que o aparelho está a funcionar corretamente, proceda à
sua limpeza regularmente o e remova qualquer resíduo da base.
20. Não perfure o aparelho com um objeto pontiagudo.
Proteção do cabo de alimentação
Para evitar danos ao aparelho, eletrocussão, incêndio ou lesões corporais,
as seguintes regras devem ser seguidas:
• Mantenha o cabo de alimentação afastado de aparelhos de
aquecimento.
• Não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação.
• Não tente reparar ou trocar o cabo de alimentação sozinho. Isso deve
ser feito por um especialista qualicado.
• A cha do aparelho é utilizada para o desligar da fonte de alimentação,
pelo que deve estar facilmente acessível.
• Não ligue ou desligue o aparelho quando este estiver ligado no botão
ligar/desligar.
• Não sobrecarregue tomadas com a ligação de vários aparelhos ou
extensões.
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação durante tempestades.
• Para ligar ou desligar a cha do aparelho da tomada de parede, segure
a cha com segurança e puxe-a como na imagem abaixo.
Correto Incorreto 

[9]
PT
JARRO ELÉTRICO
Quando o aparerlho não estiver a ser utilizado
• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada.
Lembre-se de esperar alguns minutos para que o aparelho arrefeça.
Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo,
desligue-o da tomada.
5. SÍMBOLOS
O símbolo signica que a embalagem contém um manual
de instruções que deve ser lido antes do uso.
A marca „Ponto Verde” na embalagem indica que o
importador contribuiu nanceiramente para a construção
e funcionamento do sistema nacional de valorização e
reciclagem de resíduos de embalagens, de acordo com
as regras resultantes das disposições da legislação
portuguesa e da União Europeia sobre embalagens e
resíduos de embalagens.
O produto é destinado ao contato alimentar.
Designação do material de que é feita a embalagem -
papel.
Este produto stá de acordo com os requisitos da Diretiva
2011/65 / EU - chamada diretiva RoHS. O objectivo da
presente directiva é aproximar a legislação dos Estados-
Membros relativa à restrição do uso de substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e eléctronicos,
e contribuindo para a proteção da saúde humana e
recuperação e descarte ecologicamente correto de
equipamentos elétricos e eletrônicos.
A diretiva RoHS está em vigor desde 3 de janeiro de 2013.
O novo equipamento eléctrico e electrónico colocado
no mercado não contém chumbo, mercúrio, cádmio,
crómio hexavalente, difenilo polibromado ou feniléter
polibromado.

[10]
JARRO ELÉTRICO
PT
6. DESIGN
F
E
ABCD
G

[11]
PT
JARRO ELÉTRICO
7. CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Depois de retirar o conteúdo da embalagem, verique se estão presentes
todos os elementos elencados. Após desempacotar o aparelho, verique
se este está a funcionar corretamente.
1 x Jarro elétrico com base 1 x Manual de instruções
8. UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Prático e fácil de utilizar, o Jarro Elétrico HOFFEN food expert ref.
JEBJB-H078 / BT-K01L aquece água em poucos minutos. Uma grande
ajuda na sua cozinha.
Antes da utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi retirado
antes de utilizar o aparelho, incluído autocolantes ou plásticos.
• Este aparelho não é apropriado para utilização dentro de armários ou
no exterior da habitação.
• Para remover quaisquer resíduos de fabrico e de forma a limpar
o aparelho, utilize-o primeiramente 1 a 2 vezes consecutivas,
desperdiçando a água.
Funcionamento
• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, plana, protegida de

[12]
JARRO ELÉTRICO
PT
impactos e afastado das extremidades.
• Assegure-se que existe um espaço suciente livre à volta do aparelho.
• Verique se o aparelho está desligado antes de o ligar à fonte de
alimentação.
• Remova o jarro (A) da base (F) para o encher, de forma a evitar que a
água caia sobre base (F).
• Abra a tampa (B) levantando-a pelo botão (F). Encha o jarro com água
natural à temperatura normal. O nível de água não deve car abaixo
do nível mínimo “Min”, nem exceder o nível máximo “Max” indicado na
janela de visualização (E).
• Feche a tampa (B) e coloque o jarro (A) sobre a base (F), certicando-
se que ca devidamente encaixado.
• Ligue o aparelho à fonte de alimentação e pressione o botão ligar/
desligar (G) para o ligar. A luz existente no botão (G) vai acender para
indicar que o aparelho está em funcionamento.
• O aparelho desliga-se automaticamente quando a água atingir o
ponto de ebulição e a luz desligar-se-á.
• Se desejar desligar o aparelho antes da água atingir o ponto de
ebulição, pressione para cima o botão ligar/desligar (F).
• Retire o aparelho da base (F) e coloque a água no recipiente desejado.
• Após a utilização retire a cha da fonte de alimentação.
• Se o aparelho for acidentalmente ligado enquanto estiver vazio, os
mecanismos de proteção irão automaticamente desligá-lo. Adicione
água fresca para arrefecer os mecanismos de proteção, de forma a
poder utilizar novamente o aparelho.
Dicas
• Manter o aparelho sempre limpo e utilizar água potável limpa e pura
são dois fatores essenciais para prolongar a vida útil do aparelho.
• Despeje sempre a água que sobra após cada utilização para evitar a
formação de calcário.
9. LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
• Para proceder à limpeza do aparelho, desligue-o sempre da fonte de
alimentação e permita que arrefeça por completo.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
• Limpe a parte exterior do jarro (A) e a base (F) com um pano seco ou

[13]
PT
JARRO ELÉTRICO
ligeiramente humedecido e depois seque com um pano limpo e seco.
• AVISO: Não utilize detergentes de limpeza abrasivos, esfregões ou
utensílios metálicos para limpar o aparelho.
• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado ou estiver armazenado,
recomenda-se que enrole o cabo de alimentação no suporte existende
na parte de baixo da base (F).
• É recomendado proceder à descalcicação regular do aparelho,
dependendo da frequência de utilização e do nível de calcário da
água. Durante a utilização do aparelho acaba por acontecer alguma
acumulação de calcário no interior da placa de aquecimento, calcário
essequedeveserremovidoregularmentepoisosminerais encontrados
na água da torneira criam resíduos, diminuindo sua eciência.
• A descalcicação do aparelho deve ser feita de 2 formas:
1. Com um descalcicante próprio para este tipo de aparelhos à
venda no mercado, feito à base de ácido cítrico, devendo seguir as
instruções do fabricante.
2. Com vinagre branco, neste caso, siga as instruções seguintes:
verta três chávenas de chá de vinagre branco no interior do
jarro e encha com água para submergir totalmente o fundo da
chaleira. Deixe a solução atuar durante a noite. Em seguida, verta
a solução de dentro do jarro e encha-o com água limpa. Ferva a
água e despeje-a. Repita este procedimento até que o cheiro do
vinagre desaparecer. Todas as manchas dentro do bico podem ser
removidas com um pano húmido.
Arrumação
• Certique-se que o aparelho arrefeceu por completo.
• Enrole o cabo de alimentação no suporte existente na parte de baixo
da base do aparelho
• Armazene o aparelho num local seco e ventilado, afastado de fontes
de calor ou da luz solar direta.
Transporte
• Proteja o aparelho contra vibrações e choques durante o transporte.

[14]
JARRO ELÉTRICO
PT
Reparações
• Este aparelho não possui peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Não tente reparar o aparelho por si próprio. Recorra sempre
a um prossional credenciado para reparações.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de serviço técnico autorizado ou um
prossional qualicado.
10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detetar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas
e as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde adquiriu o
aparelho ou a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O aparelho não funciona
embora esteja ligado à
tomada.
A cha não está
corretamente ligada à
tomada.
Introduza corretamente
a cha na tomada.
A tomada está
danicada.
Ligue o aparelho a uma
tomada que funcione
corretamente.
O aparelho desliga-se
antes da água ferver.
Acumulação de calcário
no aparelho.
Proceda à
descalcicação do
aparelho. Siga as
instruções descritas em
“Descalcicação”.
Foi colocada pouca
água no jarro.
Aguarde cerca de 5
minutos até o aparelho
ter arrefecido, encha
o jarro com água
suciente e volte a
utilizá-lo.

[15]
PT
JARRO ELÉTRICO
Problema Causa possível Solução / Dica
Aumento do nível
de ruído durante a
utilização.
Acumulação de calcário
no aparelho.
Proceda à
descalcicação do
aparelho. Siga as
instruções descritas em
“Descalcicação”.
O aparelho produz vapor
excessivo durante a
utilização.
O aparelho demora
muito tempo até ferver
a água.
A água tem um sabor
a plástico durante as
primeiras utilizações.
Não procedeu à limpeza
dos resíduos de fabrico.
Siga as instruções
descritas em “Antes da
utilização”.
O aparelho não desliga
automaticamente.
O aparelho está a
funcionar com a tampa
aberta e o sistema de
desligar automático não
atua.
Feche corretamente a
tampa do aparelho.
11. ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Os resíduos de dispositivos elétricos são materiais
recicláveis. Não os elimine no lixo doméstico porque podem
conter substâncias prejudiciais à saúde humana e ao meio
ambiente! Por favor, apoie ativamente a gestão dos recursos
naturais e proteja o meio ambiente colocando o aparelho
que já não utiliza num ponto de recolha para reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos.
12. DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE
Este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva EMC
(Compatibilidade Eletromagnética) (2014/30/EU), da Diretiva
de Baixa Tensão LVD (2014/35/EU) e da Diretiva ROHS
(2011/65/EU) relativa à restrição do uso de substâncias

[16]
JARRO ELÉTRICO
PT
perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos. Portanto, o aparelho
recebeu a marca CE e a declaração europeia de conformidade.
13. GARANTIA
A garantia deste produto é válida por dois anos. No caso de mau
funcionamento, deve levar o produto ao local onde o adquiriu com a
respetiva prova de compra. Para este m, o produto deve estar completo e
deve ser colocado na embalagem original.
14. APARELHO PRODUZIDO PARA:
Joinco - Importação e Exportação, Lda.
Rua Actor António Silva 7,
1600-404 Lisboa
PORTUGAL
VAT: 507 191 765
Fabricado na China

[17]
EN
WATER KETTLE
INDEX
Read the instruction manual before using
this appliance, especially the safety
instructions, and keep the instruction
manual for future use. Should this appliance
be passed to another person, it is vital to
also pass on these instructions.
1. INTRODUCTION 18
2. INTENDED USE 18
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 18
4. SAFETY PRECAUTIONS 18
5. SYMBOLS 22
6. DESIGN 24
7. PRODUCT CONTENTS 25
8. USAGE 25
9. CLEANING AND MAINTENANCE 26
10. TROUBLESHOOTING 27
11. DISPOSAL PF USED EQUIPMENT 28
12. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS 28
13. WARRANTY 28
14. MANUFACTURED FOR: 29

EN
[18]
WATER KETTLE
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using it. Before
using the device, please read the instruction manual carefully, especially
the instructions on safe use and the instructions on cleaning and storage.
Retain this manual for future reference.
2. INTENDED USE
• This appliance should be used only for heating water. Do not heat other
liquids in the kettle.
• The appliance is intended for indoor household use only and must not
be used for professional purposes. Any other use is considered incorrect
and therefore dangerous.
• The manufacturer bears no responsibility for any injury resulting from
improper use of the appliance.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
TYPE: JEBJB-H078 / BT-K01L / JEBJB-H109
Lot No.: 513/20
Power supply voltage: 220–240 V~, 50/60 Hz
Power rating: 1850–2200W
Capacity: 1.7 litres
Net weight: 1012 g
Gross weight: 1270 g
Cord length: 75 cm
4. SAFETY PRECAUTIONS
Read the instruction manual carefully before using the product. Strictly
follow these instructions while operating the product. Please retain the
packaging and the instruction manual, as it contains important information.
The manual is also available in electronic version and can be obtained from
the following email address: www.joinco.pt.

[19]
EN
WATER KETTLE
THIS APPLIANCE IS ONLY FOR
HOUSEHOLD USE!
FOR INDOOR USE ONLY.
• The appliance can be used by children over 8
years old, if supervised or instructed in the safe
use of the appliance and the possible dangers.
• Cleaning and maintenance of the appliance
cannot be conducted by children unless they
are at least 8 years old and are supervised by
an adult. Store the appliance and its cord out
of reach of children under 8 years old.
• The appliance can be used by people with
reduced physical, sensory or intellectual
capacities or those without proper experience
and knowledge, if their actions are supervised
or they have been previously instructed on the
safe use of the appliance and the risks resulting
from it.
• This appliance is not a toy and children must
not play with it.
• If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, an authorised
service centre or a qualied individual to ensure
hazard prevention.
• If the kettle is overlled, boiling water may spill
from the appliance.

EN
[20]
WATER KETTLE
• Do not immerse the appliance in water while
cleaning.
• The surface of the appliance is to be cleaned
according to the information provided in
chapter 9 “Cleaning and maintenance”.
• The appliance is intended for household or
similar use, including:
in staff canteen/dining rooms in commercial
facilities;
in rural tourism facilities
by customers in hotels, motels and other
lodging places, in bed-and-breakfast
establishments.
• WARNING: Do not open the lid while the water
is being boiled.
• WARNING: The lid must be closed for the rising
steam to be directed through the spout, away
from the handle.
• The kettle can be used only on the supplied
base.
• WARNING: There is a risk of injury if the device
is not properly used.
• Prevent any accidental spillage of water on the
kettle electrical contacts in the base.
• The heating surface of the appliance can
remain hot after use.
Strictly follow basic safety instructions while operating the product,
including the following:
1. Read the entire instruction manual before using the kettle.