HOFFEN BCBC-H051 User manual

BALANÇA DE COZINHA REF. BCBC-H051
KITCHEN SCALE REF. BCBC-H051
Manual de instruções
Instruction manual

[2]
BALANÇA DE COZINHA
PT
English version pag. 19-34
Last information update: 04.2019
Versão portuguesa pág. 3-18
Versão do manual: 04.2019

[3]
PT
BALANÇA DE COZINHA
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
Segurança elétrica 4
Utilizadores 5
Segurança pessoal 5
Utilização 6
Pilhas 7
Cuidados e manutenção 9
DESCRIÇÃO DO APARELHO 10
DESCRIÇÃO GERAL 11
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 11
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 11
Antes da utilização 11
Instalação/substituição da pilha 12
Seleção da unidade de medida 12
Funcionamento - pesagem normal 13
Funcionamento - indicação do volume 14
Função de “ZERO” ou “TARA” 15
Sistema de desligar automático ou manual 16
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 16
LIMPEZA 17
PROTEÇÃO DO AMABIENTE 17
GARANTIA 18
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE 18
APARELHO PRODUZIDO PARA: 18

[4]
BALANÇA DE COZINHA
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Esta Balança de Cozinha HOFFEN
ref. BCBC-H051 irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia este manual
de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
• ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA! SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO
NO INTERIOR DA HABITAÇÃO.
Para reduzir o risco de acidentes pessoais, incêndio
ou danos, quando utilizar aparelhos elétricos deve
seguir precauções de segurança básicas, incluindo
as seguintes:
Segurança elétrica
• De forma a evitar danos no aparelho, certique-
se que nenhum tipo de líquido entra em
contacto com as partes elétricas. Não utilize o
aparelho no exterior e mantenha-o afastado de
fontes diretas ou indiretas de água. No caso de
derrame de qualquer líquido sobre as partes
elétricas, desligue o aparelho e dirija-se à loja
onde o adquiriu ou a um técnico qualicado
para reparação.

[5]
PT
BALANÇA DE COZINHA
Utilizadores
• Não é recomendada a utilização deste
aparelho por pessoas (inclusive crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência e conhecimento
para o seu manuseamento, a menos que,
aquando da utilização, lhes seja dada supervisão
e instruções acerca da utilização do aparelho
pela pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças desconhecem os danos que podem
ser causados por aparelhos elétricos, e devem
ser sempre supervisionadas por forma a garantir
que não brincam com o aparelho.
• Este aparelho não é um brinquedo, como tal,
deve ser mantido fora do alcance de crianças.
Segurança pessoal
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte a loja
onde adquiriu o aparelho. Todo o conteúdo
da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico, esferovite, tas, etc., deve ser mantido
fora do alcance das crianças, pois pode ser
perigoso e causar asxia.
• Nunca desmonte ou tente efetuar qualquer tipo
de reparação no aparelho. Caso não cumpra

[6]
BALANÇA DE COZINHA
PT
com esta norma de segurança pode colocar
em risco a sua própria segurança e invalidar os
termos da garantia. Somente pessoal técnico,
devidamente qualicado, pode efetuar qualquer
tipo de reparação neste aparelho.
• O aparelho não apresenta quaisquer
componentes que possam ser reparados pelo
utilizador. Qualquer tipo de reparação deverá
ser realizado por pessoal técnico, devidamente
qualicado. Assegure-se que somente são
usadas peças novas e recomendadas.
Utilização
• A capacidade máxima de pesagem é de 5 kg.
Não sobrecarregue o aparelho para além dos 5
kg sob risco de danos e possível avaria.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico. Qualquer outro uso, nomeadamente
comercialoumédico,seráconsideradoimpróprio.
O fabricante não pode ser responsabilizado por
nenhum dano resultante do uso impróprio do
aparelho.
• Utilize o aparelho somente sobre superfícies
estáveis, planas e protegidas de impactos.
Colocar a balança sobre uma superfície dura e
plana irá garantir maior precisão e consistência.
• Não é recomendada a instalação da balança

[7]
PT
BALANÇA DE COZINHA
nos seguintes locais: superfícies inclinadas ou
instáveis; locais que sofram forte interferência
de campos eletromagnéticos; locais com
vibração, rotação e equipamentos móveis;
locais com correntes de ar e grandes variações
de temperatura.
• Nunca proceda à limpeza do aparelho com
detergentes de limpeza abrasivos ou esfregões,
álcool ou solventes.
• A balança é um instrumento eletrónico e nunca
deve ser submersa em água.
• Este aparelho é um instrumento eletrónico
de precisão altamente sensível. Mantenha-o
afastado de aparelhos de alta frequência pois
poderão causar interferências. Caso detete
mau funcionamento por interferências, afaste
o aparelho dessa zona ou desligue o aparelho
que está a afetar o seu funcionamento.
Pilhas
• ATENÇÃO: Contém duas pilha que pode causar
queimaduras graves por ingestão, resultando
potencialmente em sangramento interno ou
morte. Manter fora da vista e fora do alcance
de crianças pequenas e garantir compartimento
da bateria está sempre devidamente fechado.
• Sempre que introduzir as pilhas no aparelho,

[8]
BALANÇA DE COZINHA
PT
certique-se que mantém as mãos secas.
• Insira as 2 pilhas tipo AAA no compartimento
para pilhas, respeitando a polaridade.
• As pilhas só podem ser substituídas por pilhas
do mesmo tipo ou de tipo equivalente.
• Retire as pilhas do aparelho quando não for
utilizado por um longo período de tempo e
armazene-as num local seco e fresco.
• PERIGO DE EXPLOSÃO! As pilhas não
podem ser recarregadas ou reativadas através
de outros meios, desmontadas, atiradas para o
fogo ou ligadas em curto-circuito.
• Retire as pilhas gastas imediatamente do
aparelho, pois podem verter e causar danos.
• AVISO: As pilhas podem representar perigo de
vida se forem ingeridas. Por isso, mantenha as
pilhas fora do alcance das crianças. Caso tenha
sido engolida uma pilha, é necessário chamar
imediatamente a assistência médica.
• Não exponha as pilhas a condições extremas,
não as solde, não as coloque sobre fontes de
calor, nem as exponha à luz solar direta, pois
estas condições propiciam danos nas mesmas.
• Caso verique que a pilha derrama ácido, evite o
contacto com a pele, olhos e mucosas. Em caso
de contacto com o ácido, lave imediatamente
zona atingida com água abundante e dirija-se

[9]
PT
BALANÇA DE COZINHA
a um médico.
• Verique a pilha regularmente. Uma pilha
vertida pode danicar o aparelho.
• Se a pilha verter líquido, utilize luvas de
proteção. Limpe o compartimento para a pilha
e os contactos com um pano seco.
• Após a utilização, a pilha deve ser eliminada de
forma adequada.
Cuidados e manutenção
• A utilização do aparelho deve estar de acordo com
as instruções fornecidas neste manual. Alterações
ou modicações não aprovadas pela HOFFEN
provocarão a anulação da garantia do produto
para o utilizador.
• Não submeta a balança a choques fortes, como
deixar a unidade cair.
• Não mergulhe o aparelho ou qualquer um de seus
componentes na água.
• Mantenha sempre a balança na posição horizontal.

[10]
BALANÇA DE COZINHA
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A
TARA
PESO g/kg
VOLUME ml
VOLUME ’oz
PESO lb’oz
ZERO
VALOR
NEGATIVO
MODO
B C
D
E
(Parte de trás da balança)
Descrição do mostrador LCD

[11]
PT
BALANÇA DE COZINHA
DESCRIÇÃO GERAL
Aparelho:
A. Plataforma em bambu
B. Compartimento das pilhas
C. Mostrador LCD
D. Botão ligar/desligar, repor a zero (ZERO ) e tara (TARE)
E. Botão MODE seletor da unidade de medida (g/ml/’oz/lb/st)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Capacidade máxima: 5 kg / 11 lb
Graduação: 1 g / 0.1 oz
Tamanho do visor de LCD: 66 x 29 mm
Unidades de medida: g / lb:oz (peso) / ml / ’oz (volume) (convertíveis)
Alimentação: 2 pilhas tipo AAA (incluídas)
Indicação de sobrecarga: Err
Indicação de pilha fraca: Lo
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Antes da utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi retirado
antes de utilizar o aparelho, incluído autocolantes ou plásticos.
• Coloque a balança sobre uma superfície plana, estável e
preferencialmente dura.
• Tenha especial atenção para que não existam quaisquer objetos
estranhos colocados por baixo da balança.
Pesagem em g
Volume de leite
Volume de água

[12]
BALANÇA DE COZINHA
PT
Instalação/substituição da pilha
A balança vem equipada de fábrica com 2 pilhas tipo AAA que
vêm isoladas com uma película plástica para preservar.
• Antes de utilizar a balança pela primeira vez, remova a película de
isolamento das pilhas, puxando-a para fora.
Para substituir as pilhas gastas:
• Abra o compartimento das pilhas (B) existente na parte de baixo do
aparelho e desencaixe as pilhas gastas.
• Insira as novas pilhas observando a polaridade.
• Feche devidamente o compartimento.
Seleção da unidade de medida
• Ligue a balança no botão ligar/desligar (E) e pressione o botão seletor
da unidade de medida (g/ml/’oz/lb/st) (E) para selecionar os sistema
de pesagem pretendido conforme descrito na imagem abaixo.
Observação: o sistema de escala unitário depende do destino de
vendas ou da exigência do distribuidor.
• A balança pode ser convertida g / ml / ’oz / lb:oz.
• A unidade de medida selecionada será ativada quando a balança for
ligada novamente.

[13]
PT
BALANÇA DE COZINHA
Funcionamento - pesagem normal (g / lb:oz)
• Coloque a balança sobre uma superfície plana, estável e
preferencialmente dura, certicando-se que não existem objetos
estranhos entre a balança e a superfície onde está colocada.
•Coloque a taça (caso seja utilizada) sobre
a plataforma (A) antes de ligar a balança.
•Pressione o botão (D) para ligar a
balança.
•Aguarde que o mostrador LCD (C) dê a
indicação de “0” (Zero).
•Pressione o botão MODE (E) para
selecionar o modo de pesagem.
•Coloque o que pretende pesar sobre a
plataforma (A). O mostrador LCD (C) dará
a leitura do peso.
•Caso o que pretende pesar seja água ou
leite, pressione o botão MODE (E) para
selecionar o modo de volume e verique
no mostrador (C) a indicação de volume
apresentada.

[14]
BALANÇA DE COZINHA
PT
Funcionamento - indicação do volume (ml / :oz)
• Coloque a balança sobre uma superfície plana, estável e
preferencialmente dura, certicando-se que
não existem objetos estranhos entre a balança
e a superfície onde está colocada.
• Pressione o botão (D) para ligar a
balança.
• Aguarde que o mostrador LCD (C) mostre
a indicação de “0” (Zero).
• Pressione o botão MODE (E) para
selecionar o modo de pesagem “Water”
(Água) ou “Milk” (Leite).
• Coloque o recipiente em cima da
plataforma (A). O mostrador (C) mostra o
peso de recipiente.
• Pressione o botão (D) para colocar
o mostrador (C) a zero (Função Zero / Tara).
• Verta o líquido (água ou leite) para dentro
do recipiente já colocado sobre a plataforma
(A) e o mostrador LCD (C) mostra o volume do
liquido em causa.
• Pressione o botão MODE (E) para
selecionar o modo de pesagem e vericar o
peso do liquido.

[15]
PT
BALANÇA DE COZINHA
Função de “ZERO” ou “TARA”
• A função “ZERO” ou a função “TARA” permite vericar o peso de cargas
consecutivas sem retirar da balanças a carga(s) anterior(es).
• Depois de ligar a balança e o mostrador (C) dar a indicação de “0”
(zero), coloque a primeira carga para obter a leitura do peso.
• Pressione o botão (D) para colocar o mostrador (C) a “0”
(zero)antes de proceder ao peso da carga seguinte. Pode repetir esta
operação até ao limite máximo do peso suportado
pela balança.
Condição 1: “Função “ZERO”
• Quando a soma total de todas as cargas
representa um valor ≤ 4% do máximo da
capacidade de peso (4% = 200g quando a
capacidade é de 5000g).
• O mostrador LCD (C) mostrará “----
-“ ou “0g” cada vez que for pressionado. “---
--“ signica não estável, por favor espere um
momento. “0g” e o aparecimento do ícone “o”
no lado esquerdo do mostrador LCD (C) signica
que a função “ZERO” está ativada.
• Nota: a capacidade máxima da balança (5
kg) permanece inalterada.
Condição 2: “Função “TARA”
• Quando a soma total de todas as cargas
representa um valor > 4% do máximo da
capacidade de peso (4% = 200g quando a
capacidade é de 5000g).
• O mostrador LCD(C) mostrará “-----
“ ou “0g” cada vez que for pressionado. “----
-“ signica não estável, por favor espere um
momento. “0g” “0g” e o aparecimento do ícone
“TARE” no canto superior esquerdo do mostrador
(C), signica que a função “TARA” está ativada.
• Nota: A capacidade de peso é reduzida
pelo peso total de todas as cargas.

[16]
BALANÇA DE COZINHA
PT
• Na função de “TARA”, ao pressionar o botão (D), pode ver o
peso total de todas as cargas na balança. Se quiser pesar mais cargas,
basta pressionar o botão para redenir a leitura do mostrador
LCD (C) novamente para “0”.
Sistema de desligar automático ou manual
Desligar automático
• A balança desliga-se automaticamente
quando o mostrador LCD (C) mostrar “0”
(zero) ou a mesma leitura durante 2 minutos.
Desligar manual
• De forma a maximizar o tempo de vida
útil das pilhas, recomenda-se que desligue
manualmente a balança após cada utilização.
Quando o mostrador LCD (C) indica “0”,
pressione somente o botão (D).
• Se o mostrador LCD (C) indica alguma
leitura, pressione o botão (D) por
alguns segundos.

[17]
PT
BALANÇA DE COZINHA
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detetar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas e
as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde adquiriu o aparelho
ou a um técnico qualicado.
Erro Problema
INDICAÇÃO DE PILHA GASTA
A pilha está gasta e deve ser substituída
por uma nova pilha.
INDICAÇÃO DE SOBRECARGA
O peso do utilizador ultrapassa a
capacidade máxima da balança.
LIMPEZA
• Não utilize detergentes de limpeza abrasivos, esfregões ou utensílios
metálicos para limpar o aparelho.
• Limpe a parte exterior da balança com um pano seco ou ligeiramente
humedecido e depois seque-a com um pano limpo e seco.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
De forma a preservar o ambiente e a proteger a saúde humana, os
equipamentos elétricos e eletrónicos em m de vida deverão ser
eliminados de acordo com as leis especícas do fabricante e do
utilizador. Desta forma, e como indicado através do símbolo na
etiqueta de classicação ou na embalagem, este aparelho não deverá
ser eliminado com o lixo indiferenciado. O utilizador tem o direito de o
levar a um ponto especíco de recolha de desperdícios para reutilização,

[18]
BALANÇA DE COZINHA
PT
reciclagem ou utilização para outros ns, em conformidade com a
diretiva.
GARANTIA
A garantia do produto é válida por dois anos. Em caso de mau
funcionamento, o produto deve ser devolvido à loja onde foi comprado,
juntamente com o comprovativo de compra. O produto deve estar
completo e colocado na embalagem original.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE
Este aparelho está conforme os requisitos das Diretivas de
Compatibilidade Eletromagnética (EMC) e de Baixa Tensão
(LVD). Portanto, o aparelho recebeu a marca CE e dispõe de
declaração de conformidade.
APARELHO PRODUZIDO PARA:
Joinco - Importação e Exportação, Lda.
Rua Actor António Silva 7,
1600-404 Lisboa
VAT: 507 191 765
www.joinco.pt
Fabricado na China

[19]
EN
KITCHEN SCALE
INDEX
INTRODUCTION 20
SAFETY INSTRUCTIONS 20
Electrical safety 20
Users 21
Personal safety 21
Operation 22
Battery 23
Care and maintenance 25
OVERVIEW OF THE APPLIANCE 26
GENERAL DESCRIPTION 27
TECHNICAL SPECIFICATIONS 27
PREPARING FOR USE 27
Before operation 27
Replace the battery 28
Select the unit of measure 28
Operation - normal weighing mode 29
Volume indication mode 30
“ZERO” or “TARE” function 31
Automatic or manual shut-o system 32
TROUBLESHOOTING 32
CLEANING 33
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT 33
WARRANTY 33
DECLARATION OF CONFORMITY EU 34
MANUFACTURED FOR: 34
Read the instruction manual before using this
appliance, especially the safety instructions,
and keep the instruction manual for future
use. Should this appliance be passed to
another person, it is vital to also pass on
these instructions.

EN
[20]
KITCHEN SCALE
INTRODUCTION
Thank you for your preference. This Kitchen Scale HOFFEN ref. BCBC-H051
will make your daily routine easier. Read this instruction manual before
using the appliance to get the best results from it and keep it for future
reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• THIS APPLIANCE IS EXCLUSIVELY FOR
DOMESTIC USE! FOR INDOOR USE ONLY.
To reduce the risk of personal injury or property
damage, when using electrical appliances, basic
safety precautions should always be followed,
including the following:
Electrical safety
• To avoid re accidents or electrical shocks,
make sure that no liquids enter in contact
with the electrical parts of the appliance or in
contact with the supply cord. Do not expose the
appliance to humidity, do not use it outdoors and
keep it away from any objects lled with liquids,
such as washbasins, vases, owerpots, etc. If
any liquid accidentally spills on the appliance’s
electrical parts, disconnect the appliance from
the wall socket and go to the store where it
was bought or contact a qualied technician for
repairing.