Honeywell Home HS331 Series User manual

GB Contents DE Inhalt FR Contenu NL Inhoud FI Sisältö DK Indhold IT Contenuto ES Contenido PT Conteúdo GR Περιεχόμενα SE Innehåll
x2 x1
x3
x2
HS331XX
Alarm
x3 x3
32mm
x1
x1 x3 x3x1
32mm
x8x4x2x2
11mm
x4 x4 x4
20mm
5mm 1.5mm 6mm

GB Location planning DE Planung des Montageortes FR Identification du meilleur emplacement NL Locatieplanning FI Sijainnin suunnittelu DK Planlægning af placering
IT Pianificazione posizione ES Planificación de la ubicación PT Planeamento de localização GR Προγραμματισμός σημείων SE Placering
CA
GB A zone is a group of "B" or "C" sensors installed in an area of the home. To add further zones refer to online manual.
DE Eine Zone sind Gruppen von im Haus montierten "B" oder "C" Sensoren. Hinzufügen weitere Zonen: Siehe Handbuch.
FR Une zone est un groupe de détecteurs "B" ou "C" installés dans une pièce de votre domicile. Pour ajouter des zones
supplémentaires, consulter le manuel en ligne. NL Zone A is een groep van "B" of "C" sensoren geinstalleerd in een
deel van het huis. Het toevoegen van extra zones wordt uitgelegd in de online manual. FI Alue on ryhmä "B" tai "C"
sensoreita asennettuna kodin tilassa. Katso lisätietoa lisäalueiden lisäämisestä käsikirjasta verkossa. DK Zone A er
en gruppe af "B" og "C" sensorer, installeret i et område af boligen. Se den online vejledning vedrørende tilføjelse af
yderligere zoner. IT Una zona è un gruppo di sensori "B" o "C" presenti in unìarea dell'abitazione. Per aggiungere ulteriori
zone, fare riferimento al manuale online. ES Una zona es un grupo de sensores "B" o "C" instalados en un a´rea de la
estancia. Para añadir más zonas, consulte el manual en línea. PT Uma zona corresponde a um grupo de sensores "B" e
"C" instalados numa zona da casa. Para adicionar mais zonas, consulte o manual online. GR Μία ζώνη είναι ένα σύνολο
από αισθητήρες "Β" ή "C" σε μια περιοχή της οικίας. Για να προσθέσετε επιπλέον ζώνες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο στο
διαδίκτυο. SE En zon är en grupp av "B" eller "C" sensorer installerade i ett område i hemmet. För att lägga till ytterligare
zoner, se onlinehandboken.
A
B
B
D
C
C
DB
2

A
B
B
C
D
C
GB All devices are pre-linked
DE Alle Geräte sind ab Werk eingelernt
FR Tous les dispositifs sont liés d'usine
NL Alle apparatuur is vooraf gekoppeld
FI Kaikki laitteet ovat esilinkitettyjä
DK Alle enheder er tilsluttet på forhånd
IT Tutti i dispositivi sono precollegati
ES Todos los dispositivos se han enlazado previamente
PT Todos os dispositivos estão pré-ligados
GR Оλες οι συσκευές είναι σε ζεύξη προκαταρκτικά
SE Alla enheter är länkade i förväg
GB Location planning DE Planung des Montageortes FR Identification du meilleur emplacement NL Locatieplanning FI Sijainnin suunnittelu DK Planlægning af placering
IT Pianificazione posizione ES Planificación de la ubicación PT Planeamento de localização GR Προγραμματισμός σημείων SE Placering
GB "C" sensors pre-linked to Zone 1
DE Für Zone 1 vorprogrammierte "C" Sensoren
FR Les détecteurs "C" sont liés d'usine à la Zone 1
NL "C" sensoren voorgeprogrammeerd op Zone 1
FI "C" sensorit esiohjelmoitu Alue 1
DK "C" sensorer programmeret til Zone 1
IT "C" sensori pre-configurati su zona 1
ES Sensores "C" pre-enlazados a Zona 1
PT Sensores "C" estão pré-definidos para Zona 1
GR Αισθητήρες "C", προσύνδεση στη Ζώνη 1
SE "C" sensorer är förprogrammerade till zon 1
GB "B" sensors pre-linked to Zone 2
DE Für Zone 2 vorprogrammierte "B" Sensoren
FR Les détecteurs "B" sont liés d'usine à la Zone 2
NL "B" sensoren voorgeprogrammeerd op Zone 2
FI "B" sensorit esiohjelmoitu Alue 2
DK "B" sensorer programmeret til Zone 2
IT "B" sensori pre-configurati su zona 2
ES Sensores "B" pre-enlazados a Zona 2
PT Sensores "B" estão pré-definidos para Zona 2
GR Αισθητήρες "B", προσύνδεση στη Ζώνη 2
SE "B" sensorer är förprogrammerade till zon 2
3

2mm
Max 10mm
i
GB Installation DE Installation FR Installation NL Installatie FI Asennus DK Installation
IT Installazione ES Instalación PT Instalação GR Τοποθέτηση SE Installation
GB Location planning DE Planung des Montageortes
FR Identification du meilleur emplacement
NL Locatieplanning FI Sijainnin suunnittelu
DK Planlægning af placering IT Pianificazione posizione
ES Planificación de la ubicación PT Planeamento de localização
GR Προγραμματισμός σημείων SE Placering
Max 10mm
1
1
1
5
2
2
2
6
3
3
3
7
4
4
4
8
Max 10mm Max 10mm
C
4
1.5mm
1.5mm

2-12m
1m
2.5m 5cm
105¡
1
4
2
5
3
6
GB Location planning DE Planung des Montageortes
FR Identification du meilleur emplacement
NL Locatieplanning FI Sijainnin suunnittelu
DK Planlægning af placering IT Pianificazione posizione
ES Planificación de la ubicación PT Planeamento de localização
GR Προγραμματισμός σημείων SE Placering
30s
13 4 2
B
GB Installation DE Installation FR Installation NL Installatie FI Asennus DK Installation
IT Installazione ES Instalación PT Instalação GR γκατάσταση SE Installation
A
B
B
A
AB
14 23
5

Alarm
GB Window sticker location planning DE Positionierung der Alarmaufkleber
FR Identification du meilleur emplacement NL Locaties vensterstickers plannen
FI Ikkunatarran sijainnin suunnittelu DK Planlægning af placering af vinduesmærkat
IT Pianificazione posizione vetrofanie ES Planificación de la ubicación del adhesivo
para ventana PT Planeamento de localização do autocolante para janelas
GR Προγραμματισμός σημείων ετικέτας σε παράθυρα SE Placering av fönsterklistermärke
1 2
GB Installation DE Installation FR Installation NL Installatie FI Asennus DK Installation
IT Installazione ES Instalación PT Instalação GR γκατάσταση SE Installation
B
6
A A
B
120s
3
7
45 6
1 2
5mm

11
GB Refer to safety leaflet before installation DE Vor Installation Sicherheitshinweise lesen FR Consulter le livret
de sécurité avant l’installation NL Lees de veiligheidsfolder vóór installatie FI Katso turvallisuusesite ennen asennusta
DK Se sikkerhedsbrochuren før installation IT Fare riferimento alla brochure sulla sicurezza prima dell’installazione
ES Consulte el folleto de seguridad antes de la instalación PT Consulte o folheto de segurança antes da instalação
GR Ανατρέξτε στο φυλλάδιο ασφαλείας πριν από την εγκατάσταση SE Se säkerhetsblad före installation
5s 5s
GB Installation DE Installation FR Installation NL Installatie FI Asennus DK Installation IT Installazione
ES Instalación PT Instalação GR Τοποθέτηση SE Installation
1
5
9
13
2
6
10
14
3
7
11
4
8
12
1m
1 2 3 4
GB Location planning DE Planung des Montageortes
FR Identification du meilleur emplacement NL Locatieplanning
FI Sijainnin suunnittelu DK Planlægning af placering
IT Pianificazione posizione ES Planificación de la ubicación PT
Planeamento de localização GR Προγραμματισμός σημείων SE
Placering
A
7
6mm

GB Event alert
DE Alarmauslösung
FR Alerte d'événement
NL Gebeurtenisalarm
FI Tapahtumahälytys
DK Advarsel om
hændelse
IT Allarme evento
ES Alerta de evento
PT Alerta de evento
GR Συναγερός
συβάντος
SE Händelsevarning
GB Keypad functions DE Funktionen Bedienfeld FR Fonctions du clavier NL Toetsenbordfuncties FI Näppäimistön toiminnot DK Taltastaturfunktioner
IT Funzioni del tastierino ES Funciones del teclado PT Funções do teclado GR Λειτουργίες του πληκτρολογίου SE Knappsatsfunktioner
123
456
789
0
GB Panic button
DE Paniktaste
FR Bouton d'urgence
NL Paniekknop
FI Hälytyspainike
DK Panikknap
IT Pulsante di emergenza
ES Botón de emergencia
PT Botão de pânico
GR Κουπί έκτακτης ανάγκης
SE Panikknapp
GB Zone 1-3 LED indicators
DE LED-Anzeige Zone 1-3
FR Indicateurs LED pour la
Zone 1-3
NL Zone 1-3 LED indicators
FI Alue 1-3 LED ilmaisimet
DK Zone 1-3 LED indikatorer
IT Indicatori LED zona 1-3
ES Indicadores LED Zona 1-3
PT Indicadores LED para
Zona 1-3
GR Ζώνη 1-3, ενδείξεις LED
SE Zon 1-3 LED indikatorer
GB At home zoning mode
DE Teilscharf (Zonensteuerung)
FR Mode de zones maison occupée
NL Zoneringsmodus thuis
FI Kotona alueistustila
DK Tilstand for hjemmezone
IT Modalità di sorveglianza a zone
ES En modo de zonificación de vivienda
PT Activação do alarme em modo -
casa habitada
GR Λειτουργία ζώνης στο σπίτι
SE Zonindelningsläge hemma
GB Arm
DE Vollscharf
FR Activer
NL Activeren
FI Aktivointi
DK Armer
IT Attiva
ES Armar
PT Armar
GR Ενεργοποίηση
SE Larma på
GB Disarm
DE Unscharf
FR Désactiver
NL Deactiveren
FI Deaktivointi
DK Desarmer
IT Disattiva
ES Desarmar
PT Desarmar
GR Απενεργοποίηση
SE Larma av
GB Contactless touch
DE Zugangschip
FR Touche sans contact
NL Contactloze touch
FI Kontaktiton kosketus
DK Kontaktløs berøring
IT Touch senza contatto
ES Toque sin contacto
PT Toque sem contacto
GR Άγγιγα χωρίς επαφή
SE Beröringsfritt system
GB Smoke/CO detector alert
DE Rauch-/CO-Meldealarm
FR Alerte détecteur de fumée
ou CO
NL Rook/CO2-alarm
FI Savu- tai häkäilmaisimen
hälytys
DK Røg-/CO-alarm
IT Avviso rilevatore di fumo/CO
ES Alerta de detección de CO/
humo
PT Alerta do detetor de fumo/CO
GR Συναγερός καπνού/
διοξειδίου του άνθρακα
SE Detektorvarning för rök/CO
GB Low battery
DE Niedrige
Batteriespannung
FR Batterie faible
NL Batterij bijna leeg
FI Alhainen
akkuvaraus
DK Lavt batteri
IT Batteria bassa
ES Batería baja
PT Bateria fraca
GR Χαηλό επίπεδο
παταρίας
SE Lågt batteri
GB Open door/window detector alert
DE Tür-/ Fenster Kontakt oen
FR Alerte porte / fenêtre ouverte
NL Alarm deur/venster geopend
FI Avoimen ovi- tai
ikkunailmaisimen hälytys
DK Advarsel om åben dør/vindue
IT Avviso rilevatore porta/finestra
aperta
ES Alerta de detección de ventana/
puerta abierta
PT Alerta do detetor de porta/janela
aberta
GR Συναγερός ανοικτής πόρτας/
αντιχνευτή παραθύρου
SE Dörr- och fönsterdetektor
GB Tamper alert
DE Sabotagealarm
FR Alerte anti-sabotage
NL Sabotage-alarm
FI Peukalointihälytys
DK Advarsel om indgreb
IT Allarme
manomissione
ES Alerta de
manipulación
PT Alerta de vandalismo
GR Συναγερός
παραβίασης
SE Sabotagelarm
GB Numeric keypad
DE Ziernblock
FR Clavier numérique
NL Numeriek toetsenbord
FI Numeronäppäimistö
DK Numerisk tastatur
IT Tastierino numerico
ES Teclado numérico
PT Teclado numérico
GR Αριθητικό πληκτρολόγιο
SE Numerisk knappsats
GB Program mode
DE Programmiermodus
FR Mode de programmation
NL Programmeermodus
FI Ohjelmatila
DK Programtilstand
IT Modalità di
programmazione
ES Modo del programa
PT Modo do programa
GR Λειτουργία προγράατος
SE Programmeringsläge
D
8

123
456
789
0
1234
1234
94db
GB Changing PIN code DE PIN-Code ändern
FR Modifier le code PIN NL Pin-code wijzigen
FI PIN-koodin vaihto DK Ændring af PIN-kode
IT Modifica del codice PIN ES Cambio del código PIN
PT Mudar o código PIN GR Αλλαγή του κωδικού ΡΙΝ
SE Ändra PIN-kod
****
8
i
GB Location planning DE Planung des Montageortes
FR Identification du meilleur emplacement NL Locatieplanning
FI Sijainnin suunnittelu DK Planlægning af placering
IT Pianificazione posizione ES Planificación de la ubicación
PT Planeamento de localização GR Προγραμματισμός σημείων
SE Placering
GB Installation DE Installation FR Installation NL Installatie
FI Asennus DK Installation IT Installazione ES Instalación
PT Instalação GR Τοποθέτηση SE Installation
1
1
6
1
5
2
2
7
2
6
3
8
3
4
5
4
x2 beep
D
9
6mm

GB Exit service mode. DE Servicemodus beenden. Alarm aktivieren. FR Quitter le mode
de service. Activer l'alarme. NL Servicemodus verlaten. Alarm activeren. FI Hälytyksen
testaaminen huoltotilassa DK Afslut servicefunktion. Aktiver alarmen. IT Uscire dalla
modalità di assistenza. Attivare l'allarme. ES Salga del modo de servicio. Active la
alarma. PT Saia do modo de assistência. Active o alarme. GR Έξοδος από τη λειτουργία
σέρβις. νεργοποίηση του συναγερμού SE Avsluta serviceläge. Aktivera larm.
**** x3
GB Operating your alarm DE Alarmanlage bedienen FR Utilisation de votre alarme
NL Uw alarm bedienen FI Hälyttimen käyttö DK Brug af alarmen IT Funzionamento dell'allarme
ES Funcionamiento de su alarma PT Utilizar o alarme GR Χειρισμός του συναγερμού σας
SE Använda larmet, drift
30s
30s beep
30s beep
30s
beep
3
12
9
****
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
GB To program at home zoning mode, see online manual. DE Programmierung der Teilscharf-Zonen. Siehe Handbuch.
FR Pour configurer les zones, voir le manuel en ligne. NL Ohjelmoidaksesi kodin alueistustilassa, katso nettimanuaalista.
FI Ohjelmoidaksesi kodin alueistustilassa, katso nettimanuaalista. DK For programmering af zoner, se online vejledning.
IT Per configurare la modalità di parzializzazione dell’impianto, consultare il manuale on line. ES Para programar el modo
de zonificación, consulte el manual en línea. PT Para programar as diferentes zonas, consulte o manual online.
GR Για να προγραμματίσετε σε λειτουργία οικιακών ζωνών, ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο.
SE Programmering av ytterligare zoner, se onlinehandboken.
D
10

3s
1 2
GB Operating your alarm DE Alarmanlage bedienen
FR Utilisation de votre alarme NL Uw alarm bedienen
FI Hälyttimen käyttö DK Brug af alarmen
IT Funzionamento dell'allarme ES Funcionamiento de su alarma
PT Utilizar o alarme GR Χειρισμός του συναγερμού σας
SE Använda larmet, drift
D
11
GB Operating your alarm with open door or window alert DE Tür / Fenster Oâen-Funktion bei scharfgestellter Alarmanlage
FR Utiliser votre alarme avec l'alerte porte ouverte ou fenêtre NL Uw alarm gebruiken met waarschuwing bij open raam/deur
FI Hälyttimen käyttötoimenpiteet avoimen ovi- tai ikkunahälytyksen tapahtuessa DK Brug af alarmen med advarsel om åben dør eller vindue
IT Funzionamento dell'allarme con l'allarme porta o finestre ES Funcionamiento de su alarma con alerta de ventana o puerta abierta
PT Ligação do alarme com alerta de porta ou janela aberta GR Λειτουργία του συναγερμού σας με ειδοποίηση ανοιχτής πόρτας ή παραθύρου
SE Använda larmet med varning för öppen dörr eller fönster
30s
5 min
1 2
6
3
7
4
5

GB
Trouble shooting
DE
Fehlerbehebung
FR
Dépannage
NL
Probleemoplossing
FI
Vianmääritys
DK
Problemløsning
IT
Risoluzione die problemi
ES
Solución de
problemas
PT
Resolução de problemas
GR
Αντιμετώπιση προβλημάτων
SE
Felsökning
livewell.honeywellhome.com
32305361-001 Rev.A
12