Honeywell MILLER H500 User manual

MILLER H500
USER
MANUAL

2
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
EN
PT
RO
RU
SK
PL
CONTENTS
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE 17
   23
NÁVOD K POUŽITÍ 29
BRUGSANVISNING 35
ALLGEMEINE HINWEÍSE ZUR BENUTZUNG 41
 47
INSTRUCCIÓN DE UTILIZACIÓN 53
KASUTUSJUHEND 59
YLEISET OHIEET 65
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 71
OPĆE UPUTE ZA UPORABU 77
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 83
ISTRUZIONI GENERALI 89
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 95
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS 101
GEBRUIKSAANWIJZING 107
GENERELL BRUKSANVISING 113
INSTRUKCJA OBSŁUGI 119
INSTRUCCIONES GENERALES 125
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 131
   137
NÁVOD NA POUŽÍVANIE 143

3
WEIGHT / POIDS (kg)
150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
HEIGHT / STATURE (cm)
S1 S2 S3
S0
NAVODILA ZA UPORABO 149
BRUGSANVISNING 155
GENEL KULLANIM TALIMATLARI 161
APPENDIX 1 167
APPENDIX 2 176
APPENDIX 3 178
APPENDIX 4 180
DECLARATION OF CONFORMITY 181
SL
SV
TR

4
1a
1b
2
3a
3b
4
5
6a
6b
8
9
7
1a
710a
10b
11
6a
6b
8

5
EN
1a- Back attachment point, 1b- Back attachment point for SRL (webbing
attaching extension) , 2- Shoulder straps, 3a- Chest attachment points- webbing
loops, 3b- Chest attachment point- D-Ring, 4- Front adjustment buckles, 5- Ad-
justable side strap, 6a- Automatic buckles, 6b- Mating buckles, 7- Anchorage
point indicators, 8- Back plate , 9- Antitangle, 10a- Chest strap, 10b- Chest elastic
strap, 11- Shoulder padding
BG
1a —    , 1b —    
     (  
 ), 2 —  , 3a —     —
  , 3b —     — D,
4 —    , 5 —   ,
6a —  , 6b —  , 7 —  
  , 8 —  , 9 —   , 10a —
 , 10b —   , 11 —   .
CS
1a- Zádový připojovací bod, 1b- Zádový připojovací bod pro SRL (nástavec pro
připojení popruhu) , 2- Ramenní řemeny, 3a- Připojovací body na prsou-smyčky
popruhu, 3b- Připojovací bod na prsou - D kroužek, 4- Přední seřizovací spony,
5- Seřizovací boční řemen, 6a- Automatické spony, 6b- K sobě pasující spony,
7- Ukazatele kotevního bodu, 8- Zádová destička , 9- Prvek proti zamotání, 10a-
Řemen na prsou, 10b- Pružný řemen na prsou, 11- Vycpávky na ramenou
DA
1a- Rygplaceret fastgørelsespunkt, 1b- Rygplaceret fastgørelsespunkt
for SRL (sele fastgørelsesforlængelse), 2- Skulderstropper, 3a- Brystfast-
gørelsespunkter - sele løkker, 3b- Brystfastgørelsespunkt- D-ring, 4- Juster-
ingsspænder foran, 5 - Justerbar sidestrop, 6a- Automatiske spænder, 6b- Rapco-
spænder, 7-Forankringsindikatorer, 8- Bagplade, 9- Antitangle, 10a- Brystbælte,
10b- Elastisk rem til brystet, 11- Skulderpolstring
DE
1a- Rückenbefestigungspunkt, 1b- Rückenbefestigungspunkt für SRL (Gurt-
bandbefestigungsverlängerung), 2- Schultergurte, 3a- Brustbefestigungspunkte-
Gurtschlaufen, 3b- Brustbefestigungspunkt- D-Ring, 4- vordere Einstellschnallen,
5- verstellbarer Seitengurt, 6a- Automatikschnallen, 6b- Gegenschnallen, 7- Ve-
rankerungspunktanzeigen, 8- Rückenplatte, 9- Winkelschutz, 10a- Brustgurt,
10b- Elastischer Brustgurt, 11- Schulterpolsterung
EL
1a - Πίσω σημείο προσάρτησης, 1b- Πίσω σημείο προσάρτησης για SRL
(επέκταση τοποθέτηση εξάρτυσης), 2-ιμάντες ώμου, 3a- Σημεία σύνδεσης θώρακα
- θηλιές εξάρτυσης, 3b- Σημείο σύνδεσης θώρακα - Κρίκος D, 4- Πόρπες εμπρός
ρύθμισης, 5 - Ρυθμιζόμενος πλευρικός ιμάντας, 6a- Αυτόαμτες πόρπες, 7- Δείκτες
σημείου αγκύρωσης, 8- Πίσω πλάκα, 9- Διάταξη κατά του μπλεξίματος, 10a- Ιμάντας
στήθους, 10b- Ελαστικός ιμάντας στήθους, 11- Επένδυση ώμου
ES
1a- Punto de enganche trasero, 1b- Punto de enganche trasero para SRL
(extensión de enganche de las correas), 2- Correas para los hombros, 3a- Puntos
de enganche en el pecho - lazos para las correas, 3b- Punto de enganche en el
pecho - Anillo en D, 4- Hebillas de ajuste frontal, 5- Correa lateral ajustable, 6a-
Hebillas automáticas, 6b- Hebillas de enganche, 7- Indicadores de punto de en-
ganche, 8 - Placa de espalda, 9- Antienredos, 10a - Correa elástica para el pecho,
11- Acolchado para hombros
ET
1a - Seljapoolne kinnituskoht; 1b - SRL-i (isesissetõmbuva päästeliini)
seljapoolne kinnituskoht (vöö külge kinnitatav pikendus), 2 - Õlarihmad; 3a