Honeywell MILLER HandZup User manual

1
90022466 ind D 21/03/2016
INSTRUCTION OF USE
Miller HandZup®
NT90022466 IND D.indd 1 22.04.16 10:37

Index
Picture guide..............................................................................................................4
EN
English.....................................................................................................10
FR
Français ..................................................................................................18
DE
Deutsh.....................................................................................................26
ES
Español...................................................................................................34
PT
Português.............................................................................................42
NL
Nederlands..........................................................................................50
DA
Dansk .......................................................................................................58
FI
Suomi.......................................................................................................66
NO
Norsk ........................................................................................................74
SV
Svenska ..................................................................................................82
IT
Italiano....................................................................................................90
PL
Polska.......................................................................................................98
HU
Magyar.................................................................................................106
RO
Româna ...............................................................................................114
NT90022466 IND D.indd 2 22.04.16 10:38

3
SK
Slovenčina.........................................................................................122
HR
Hrvatski...............................................................................................130
BG
български.........................................................................................138
CS
Český .....................................................................................................146
EL
Ελληνικά.............................................................................................154
SL
Slovenščina ......................................................................................162
RU
Русский...............................................................................................170
Meaning of Markings....................................................................................178
List of products in the Miller HandZupTM range .....................184
Inspection sheet................................................................................................188
NT90022466 IND D.indd 3 22.04.16 10:38

4
Fig.1
Fig.2
Fig.4
Fig.3
NT90022466 IND D.indd 4 22.04.16 10:38

5
Fig.5
Fig.6
NT90022466 IND D.indd 5 22.04.16 10:38

6
Fig.7
Fig.8
NT90022466 IND D.indd 6 22.04.16 10:38

7
Fig.9
Fig.10
NT90022466 IND D.indd 7 22.04.16 10:38

8
Fig.11 Fig.13
Fig.12 1 2
3 4
5 6
7 8
A
B
NT90022466 IND D.indd 8 22.04.16 10:38

9
NT90022466 IND D.indd 9 22.04.16 10:38

10
CONTENTS
1 - OVERVIEW................................................................................................................................................................................................. 11
2 - TRAINING.................................................................................................................................................................................................... 12
3 - COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN STANDARD EN 358 : 1999...................... 12
4 - VERIFICATION .................................................................................................................................................................................... 12
5 - USE........................................................................................................................................................................................................................ 13
5-1 PRODUCT DESCRIPTION AND OPERATING PRINCIPLE ........................................... 13
5-2 INSTALLATION PRINCIPLE................................................................................................................................ 14
5-3 REPLACING THE Miller HandZup® ROPE LANYARD..................................................... 14
5-4 REPLACING THE SHEATH.................................................................................................................................... 15
6 - PERIODIC REVIEW........................................................................................................................................................................ 16
7 - TRANSPORT AND STORAGE......................................................................................................................................... 16
8 - CLEANING.................................................................................................................................................................................................. 16
9 - LIFESPAN..................................................................................................................................................................................................... 16
10 - MEANING OF MARKINGS (CF 171)................................................................................................................ 16
APPENDICES.................................................................................................................................................................................................... 16
Appendix 1: List of products in the Miller HandZup® range
(CF 176-177).................................................................................................................................................................................. 16
Appendix 2: PPE compatibility............................................................................................................................. 17
Appendix 3: Certification (CF 180-185) .................................................................................................... 17
NT90022466 IND D.indd 10 22.04.16 10:38