HunterDouglas Luminette Parts list manual

Installation •Operation •Care
Luminette®Privacy Sheers
Side Stack and Split Stack
135103682F 4/16
Installation
•Utilisation•Entretien
Voilages LuminetteMD
Rangement latéral et ouverture au centre
135103682F 4/16

CONTENTS
Questions?
Call the Hunter Douglas Customer Information Centre at
1-800-265-8000.
© 2016 Hunter Douglas. All rights reserved. All trademarks used herein are the property of Hunter Douglas or
their respecive owners.
Getting Started:
Product View ............................................................................ 1
Tools and Fasteners Needed...................................................... 2
Unpack the Components ........................................................... 2
Mounting Types and Window Terminology................................... 3
Installation:
Mount the Installation Brackets — Inside/Ceiling Mount.............. 4
Mount the Installation Brackets — Outside Mount ...................... 7
Bracket Locations — Corner and Bay Windows ........................ 11
Install the SofTrak™Headrail .................................................... 12
Side-by-Side (Abutted) Installations (Simulated Split Stack)........ 13
Install the Traveling Wand™(Optional) ....................................... 14
Attach the Fabric Panel(s)........................................................ 15
Operation:
Traverse the Fabric ................................................................. 18
Rotate the Vanes .................................................................... 18
Troubleshooting ...................................................................... 19
Care:
Remove the Fabric/Headrail..................................................... 20
Cleaning Procedures ............................................................... 21
Additional Product Enhancements............................................ 23
Child Safety:
Warning ................................................................................ 24
TABLE DES MATIÈRES
Des questions?
Appelez le centre d’information à la clientèle de Hunter Douglas
au 1-800-265-8000.
© 2016 Hunter Douglas.Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce utilisées
dans le présent document sont la propriété de Hunter Douglas ou leurs propriétaires respectifs..
Pour commencer
Illustration du produit ...................................................................................................1
Outils et dispositifs de fixation nécessaires ....................................................................2
Déballage des éléments ...............................................................................................2
Types d’installation et terminologie de la fenêtre ............................................................3
Installation
Pose des supports d’installation — pose à l’intérieur de l’encadrement/au plafond..........4
Pose des supports d’installation — pose à l’extérieur de l’encadrement..........................7
Emplacement des supports — fenêtres en coin et en baie ...........................................11
Fixer le boîtier supérieur SofTrakMC ..............................................................................12
Installation en juxtaposition (ouverture au centre simulée)............................................ 13
Fixer la baguette Traveling WandMC (en option)............................................................. 14
Fixer les panneaux de voile........................................................................................ 15
Utilisation
Ouvrir et fermer le voilage ......................................................................................... 18
Faire pivoter les lames............................................................................................... 18
Dépannage............................................................................................................... 19
Entretien
Retrait du tissu/du boîtier supérieur............................................................................ 20
Nettoyage................................................................................................................. 21
Autres améliorations au produit ................................................................................. 23
Securité des enfants
Avertissement ......................................................................................................... 24

GETTING STARTED
1
Product View
SofTrak™
Headrail
Swivel
Plate
Left Stack Shown
End
Treatment
Inside/Ceiling
Mount Bracket
Spacer Block
with
Bushings
Installation
Bracket
Faceplate
Pinion
Clip
Left Stack Right Stack Split Stack
Traveling
Wand™
(Optional)
Swivel
Plate
Combination
Wand/Cord
POUR COMMENCER
1
Boîtier supérieur
SofTrakMC
Plaque
articulée
Rangement à gauche illustré
Parure
de finition
Support de pose
à l’intérieur de
l’encadrement/
au plafond
Bloc
d’espacement
avec bagues
Plaque de
montage
du support
d’installation
Agrafe
Rangement
à gauche Rangement à droite Ouverture au centre
Baguette
Traveling
WandMC
(en option)
Plaque
articulée
Combinaison
baguette/
cordon
Illustration du produit

2
GETTING STARTED
Thank you for purchasing Hunter Douglas Luminette®Privacy Sheers. With proper installation,
operation, and care, your new window fashions will provide years of beauty and performance.
Please thoroughly review this instruction booklet and the packing list included with your order
before beginning the installation.
Tools and Fasteners Needed
■Flat blade and Phillips screwdrivers
■Measuring tape and pencil
■Power drill,
3
/ 32 " drill bit,
and
1
/ 4 " hex driver
In addition, you will need fasteners designed to work with your specific mounting surface(s).
■#6 Hex Head Screws (Provided). Two 1
1
/ 2 " screws are provided per installation bracket.
■Speed Nuts and Screws (Provided). Extension brackets come with screws and speed nuts.
■Drywall Anchors (Not Provided). Use drywall anchors when mounting into drywall.
Unpack the Components
■Make sure you have clean hands or wear disposable gloves when handling Luminette fabric.
To avoid wrinkling the fabric, do not fold it or drape it over furniture.
■One or more fabric panels may be packaged in a carton.
■The fabric panels are rolled around a cardboard tube. Do not remove the protective
wrapping until starting the “Attach the Fabric Panel(s)” step on page 15.
■Remove the SofTrak™headrail system and installation hardware from inside the carton.
■Remove the foam supports from the tilt shaft inside
the headrail. Rotate the supports in either direction
until they can be pulled off.
IMPORTANT: With wider fabrics, the SofTrak
headrail may be shipped separately.
Remove
Foam Supports
Speed Nut
and Screw
(Two Provided with
Each Extension Bracket)
#6 x 1
1
/ 2 "
Hex Head Screw
(Provided)
■Level (laser level recommended)
■Needlenose pliers
■Utility knife and scissors
2
POUR COMMENCER
Nous vous remercions d’avoir acheté des voilages LuminetteMD de Hunter Douglas. Installés,
utilisés et entretenus correctement, ils fonctionneront pendant de nombreuses années sans
problème.
Lisez attentivement ce manuel d’instructions et examinez la liste des fournitures avant de
commencer l’installation.
Outils et dispositifs de fixation nécessaires
■Tournevis à lame plate et à empreinte cruciforme
■Ruban à mesurer et crayon
■Perceuse électrique, forets de
3
/ 32 po, et
tournevis à tête hexagonale de
1
/ 4 po
De plus, vous aurez besoin de dispositifs de fixation en fonction du type de surface de montage.
■Vis à tête hexagonale no6 (comprises). Deux vis sont fournies avec chaque support
d’installation.
■Vis à métaux et écrou (compris). Les supports de prolongement sont accompagnés de vis
à métaux et d’écrous.
■Fiches d’ancrage (non comprises). Pour la pose dans des cloisons sèches, il vous faut
des fiches d’ancrage.
Déballage des éléments
■Assurez-vous d’avoir les mains propres ou de porter des gants jetables lorsque vous
manipulez le voilage Luminette. Évitez de draper le voilage sur des meubles et de le plier
pour ne pas le froisser.
■L’emballage peut contenir un ou plusieurs panneaux de tissu.
■Les panneaux de tissu sont enroulés autour d’un tube de carton. N’enlevez pas la pellicule
protectrice tant que vous n'êtes pas à l’étape
« Poser les panneaux de tissu » à la page 15.
■Retirez le système à boîtier supérieur SofTrakMC et
la quincaillerie de l’emballage.
■Enlevez les supports en mousse de la tige à
bascule à l’intérieur du boîtier supérieur. Faites
pivoter les supports dans l’une ou l’autre direction
jusqu’à ce que vous soyez en mesure de les
enlever.
IMPORTANT : Dans le cas de voilages très larges,
le boîtier supérieur SofTrak peut être expédié dans une boîte distincte.
Vis à métaux
et écrou
(deux fournies avec
chaque support de
prolongement)
Vis à tête
hexagonale
no6 x 1 1/2po
(comprises)
■Niveau (niveau laser recommandé)
■Pince à bec effilé
■Couteau universel et ciseaux
Enlevez les
supports
en mousse

GETTING STARTED
3
Mounting Types and Window Terminology
If the installation brackets are mounted correctly, the rest of the installation process follows
easily. To prepare for this important first step, review the mounting types and basic window
terminology illustrated below.
■For proper operation, the fabric must clear all obstructions, including window cranks,
handles, and moldings.
➤Replace protruding window cranks with T-cranks, as needed.
■Refer to the appropriate page below based on your order:
➤Inside/Ceiling Mount — Page 4
➤Outside Mount — Page 7
Collectively, the sill and
jambs are called the
“window casement.”
Molding (or Wall)
Head Jamb
Sill (or Floor)
Jamb Jamb
Inside Mount
Sheer fits
within window
or door opening.
Outside Mount
Sheer mounts
outside window
or door opening.
POUR COMMENCER
3
Types d’installation et terminologie de la fenêtre
Si les supports d’installation sont correctement posés, le reste de l’installation est un jeu
d’enfant. Pour vous préparer pour cette étape importante, examinez les types d’installation et la
terminologie de base de la fenêtre, tel qu’il est illustré ci-dessous.
■Pour que le voilage fonctionne correctement, il doit être dégagé de toute obstruction, y
compris les manivelles, les poignées et les moulures.
➤Remplacez les manivelles en saillie par des manivelles en T, au besoin.
■Consultez la page appropriée ci-dessous en fonction du genre de montage choisi pour votre
commande :
➤Pose à l’intérieur de l’encadrement/au plafond — page 4
➤Pose à l’extérieur de l’encadrement — page 7
Collectivement, la
traverse, l'appui de
fenêtre et les montants
sont appelés
« encadrement de fenêtre ».
Moulure (ou mur)
Traverse supérieure
Appui de fenêtre
(ou plafond)
Montant Montant
Pose à l'intérieur de
l'encadrement
Le voilage s'insère dans
l'ouverture de la fenêtre
ou de la porte.
Pose à l'extérieur de
l'encadrement
Le voilage est posé à
l'extérieur de l'ouverture
de la fenêtre ou de
la porte.

INSTALLATION
4
SofTrak™Headrail
Space Evenly
5"
JAMB
JAMB
JAMB
JAMB
Tilt-Only Sidelights
2
5
/
8
" 2
5
/
8
"
Installation Bracket
5"
Space Evenly
Mount the Installation Brackets — Inside/Ceiling Mount
If you are mounting on corner or bay windows, refer to “Bracket Locations — Corner and Bay
Windows” on page 11 for specific bracket locations. Return to this page after identifying
the location.
■Your order will include the appropriate number of inside/ceiling mount installation brackets.
The number of installation brackets required varies with headrail width, as shown below.
Measure and Mark Bracket Locations
■Mark 5" from each jamb (2
5
/ 8 " for Tilt-Only
sidelights) on the mounting surface.
➤If more than two installation brackets are required (see table above), mark the locations
of additional bracket(s) spaced evenly between the two end brackets.
CAUTION: Installation brackets should be fastened into wood whenever possible. Use
drywall anchors when mounting into drywall. When attaching brackets into drywall,
additional brackets may be required to keep the headrail level after the fabric is attached.
Inside/Ceiling Mount
Installation Bracket
Headrail
Width
Brackets Required
Up to 40" 2
40
1
/ 8 " – 70" 3
70
1
/ 8 " – 96" 4
96
1
/ 8 " – 155" 6
155
1
/ 8 " – 192" 8
INSTALLATION
4
Pose des supports d’installation — pose à l’intérieur de
l’encadrement/au plafond
Si la pose s’effectue dans des fenêtres en coin ou en baie, consultez « Emplacement des
supports — fenêtres en coin et en baie » à la page 11 pour l’emplacement spécifique des
supports. Revenez à cette page après avoir déterminé l’emplacement des supports.
■Votre commande comprend le nombre approprié de supports d’installation pour une pose
à l’intérieur de l’encadrement/au plafond. Le nombre de supports d’installation nécessaires
varie en fonction de la largeur du boîtier supérieur, tel qu’illustré ci-dessous.
Mesurez et marquez l’emplacement des supports
■Faites une marque à 5 po de chaque
montant (2
5
/ 8 po pour les stores de vitrages
latéraux Tilt-Only) sur la surface de montage.
➤S’il faut plus de deux supports d’installation (voir le tableau ci-dessus), espacez
également les supports supplémentaires entre les deux supports d’extrémité et marquez
leur emplacement.
MISE EN GARDE : Les supports d’installation doivent être fixés dans du bois dans la
mesure du possible. Lorsque vous fixez des supports sur une cloison sèche, des supports
supplémentaires seront peut-être nécessaires pour maintenir le boîtier supérieur de niveau
une fois le tissu installé.
Boîtier supérieur SofTrakMC
Espacez également
5 po
MONTANT
MONTANT
MONTANT
MONTANT
Vitrages latéraux
Tilt-Only
2
5
/ 8 po 2
5
/ 8 po
Support d’installation
5 po
Espacez également
Support d’installation
pour pose à l’intérieur
de l’encadrement/au
plafond
Largeur du boîtier
supérieur Supports nécessaires
Jusqu’à 40 po 2
De 40 1/8à 70 po 3
De 70 1/8à 96 po 4
De 96 1/8à 155 po 6
De 155 1/8à 192 po 8

INSTALLATION
5
■Mark where to drill holes for the screws.
IMPORTANT: The front edges of the brackets must align to each other.
➤Align the outside edge of the end
brackets on your marks, then mark
each of the screw holes. Centre any
additional brackets on the marks to
mark their screw holes.
➤The minimum mounting depth required
is 1".
➤To fully recess the fabric in the window casement, mounting depthrequired is 6
1
/ 4 ". See
the illustration below.
Bracket Headrail
Stacked
Fabric
Vane
6
1
/ 4 " Minimum Fully Recessed Depth
Inside Mount
Fully Recessed Mounting Depth
Window
Side
1" Minimum
5"
INSTALLATION
5
■Marquez l’endroit où percer les avant-trous des vis.
IMPORTANT : Les bords avant des supports doivent être alignés l’un par rapport à l’autre.
➤Alignez le bord extérieur des supports
d’extrémité sur les marques faites puis
marquez l’emplacement de chaque
trou de vis. Centrez les supports
supplémentaires sur les marques faites
pour marquer l’emplacement de leurs
trous de vis.
➤La profondeur minimale nécessaire est de 1 po.
➤Pour encastrer complètement le voilage dans l’encadrement, il faut une profondeur de
6
1
/ 4 po. Voir l’illustration ci-dessous.
Support Boîtier supérieur
Voilage
empilé
Lame
6
1
/ 4 po au minimum de profondeur, complètement encastré
Pose à l'intérieur de l'encadrement
Profondeur de montage, voilage complètement encastré
Côté
fenêtre
1 po
au minimum
5 po

INSTALLATION
6
Mount the Brackets
■Drill the screw holes using a
3
/ 32 " drill bit.
CAUTION: Use drywall anchors when mounting into
drywall.
■Attach the installation brackets using the screws provided.
IMPORTANT: For proper operation, the headrail must
be mounted level. Use a laser level to check that the
installation brackets are level and aligned. Shim the
brackets if necessary. The brackets may also need to be
shimmed if the mounting surface is heavily textured.
To Shim the Brackets:
■Snap off the top of the shim for use with inside/ceiling mount
brackets.
■Use the shims, as needed, between the mounting
surface and the inside/ceiling mount brackets.
Use a laser level as reference.
■To make further adjustments, you may add
or remove shims by loosening the installation
bracket screws.
Proceed to “Install the SofTrak™Headrail” on page 12.
Level and
Aligned
Snap Off
Shim
Loosen
screws
to add or
remove shims.
INSTALLATION
6
Poser les supports
■Servez-vous d’un foret de
3
/ 32 po pour percer des
avant-trous pour les vis.
MISE EN GARDE : Pour la pose dans des cloisons
sèches, il vous faut des fiches d’ancrage.
■Utilisez les vis fournies pour fixer les supports d’installation.
IMPORTANT : Pour que le boîtier supérieur fonctionne
correctement, il doit être installé de niveau. Servez-
vous d’un niveau laser pour vérifier si les supports
d’installation sont alignés et de niveau. Au besoin,
insérez des cales sous les supports. Vous devrez
probablement utiliser des cales sous les supports si la
surface de montage est très texturée.
Pour insérer des cales sous les supports :
■Cassez le haut des cales pour les utiliser avec des supports
de pose à l’intérieur de l’encadrement/au plafond.
■Utilisez les cales, au besoin, et insérez-les entre la surface
de montage et les supports de pose à l’intérieur de
l’encadrement/au plafond. Servez-vous du
niveau laser comme point de référence.
■Pour procéder à d’autres ajustements, vous
pouvez ajouter ou enlever des cales en
desserrant les vis retenant les supports.
Passez à « Installation du boîtier supérieur SofTrak » à la page 12.
Desserrer les
vis pour ajouter
ou enlever
des cales.
Casser
Cale
Nivelés et alignés

INSTALLATION
7
Mount the Installation Brackets — Outside Mount
If you are mounting on corner or bay windows, refer to “Bracket Locations — Corner and Bay
Windows” on page 11 for specific bracket locations. Return to this page after identifying the
bracket locations.
■Your order will include the appropriate number of installation bracket assemblies. The
number of assemblies required varies with headrail width, as shown below.
IMPORTANT: The spacer blocks have tabs that prevent the
brackets from being mounted too close to the ceiling. If the sheer
will not be mounted at ceiling level, the tabs can be removed.
Adding Clearance
■Use spacer blocks to add additional clearance. Spacer blocks add clearance in
1
/ 2 "
increments.
➤One spacer block is used with the faceplate for standard installation. Three additional
spacer blocks may be added for an extra 1
1
/ 2 " clearance.
■Use optional extension brackets to add more clearance.
➤Extension brackets can provide up to 3
1
/ 2 " clearance.
➤Indentations are stamped into the extension brackets between each set of holes. Using
the indentations as a guide, you may cut off any unneeded length before mounting the
extension brackets. Each two-hole section is
1
/ 2 " in length.
Headrail
Width
Bracket Assemblies
Required
Up to 40" 2
40
1
/ 8 " – 70" 3
70
1
/ 8 " – 96" 4
96
1
/ 8 " – 155" 6
155
1
/ 8 " – 192" 8
Removable
Tabs
Faceplate
Spacer
Block
Bushings
Outside Mount
Bracket Assembly
Extension
Bracket
INSTALLATION
7
Pose des supports d’installation — pose à l’extérieur de l’encadrement
Si la pose s’effectue dans des fenêtres en coin ou en baie, consultez « Emplacement des
supports — fenêtres en coin et en baie » à la page 11 pour l’emplacement spécifique des
supports. Revenez à cette page après avoir déterminé l’emplacement des supports.
■Votre commande comprend les ensembles de support d’installation appropriés en fonction
de la largeur de lame. Le nombre d’ensembles nécessaires variera en fonction de la largeur
du boîtier supérieur, tel qu’il est illustré ci-dessous.
IMPORTANT : Les blocs d’espacement sont dotés de languettes
qui empêchent de poser les supports trop près du plafond. Si vous
ne posez pas le voilage au niveau du plafond, vous pouvez
enlever les languettes.
Dégagement supplémentaire
■Servez-vous des blocs d’espacement pour obtenir un dégagement supplémentaire. Les
blocs d’espacement permettent d’ajouter un dégagement par tranches de
1
/ 2 po.
➤Il faut un bloc d’espacement avec une plaque de montage pour une installation standard. Vous
pouvez ajouter trois autres blocs d’espacement pour obtenir un dégagement supplémentaire
de 1
1
/ 2 po.
■Utilisez les supports de prolongement en option pour obtenir un dégagement supplémentaire.
➤Les supports de prolongement peuvent procurer un dégagement allant jusqu’à 3
1
/ 2 po.
➤Les supports de prolongement sont dotés de rainures entre chaque jeu de deux trous. En
vous guidant sur les rainures, coupez la longueur inutile avant de poser les supports de
prolongement. Chaque section de deux trous mesure
1
/ 2 po de long.
Plaque
de montage
Bloc
d’espacement
Bagues
Ensemble du support
à l’extérieur de l’encadrement
Support de
prolongement
Languettes
amovibles
Largeur
du boîtier
supérieur
Ensembles
de supports
nécessaires
Jusqu’à 40 po 2
De 40 1/8à 70 po 3
De 70 1/8à 96 po 4
De 96 1/8à 155 po 6
De 155 1/8à 192 po 8

INSTALLATION
8
Measure and Mark Bracket Locations
■Position the SofTrak™headrail over the window or door opening at the ordered height, found
on the headrail label. Use a pencil to lightly mark each end of the headrail.
➤Alternatively, measure the width of the headrail and use that width to mark the headrail
end points over the opening.
IMPORTANT: Typically, split stack designs are centred over the opening. However, side
stack designs may be offset to one side if the fabric was intended to stack partially or
completely off the window or door opening. The intended stackback must be taken into
account when marking the headrail end points.
■Mark 5" from each end of the headrail.
➤If more than two installation brackets are required (see table on previous page), mark the
locations of additional bracket(s) spaced evenly between the two end brackets.
CAUTION: Installation brackets should be fastened into wood whenever possible.
Use drywall anchors when mounting into drywall. When attaching brackets into drywall,
additional brackets may be required to keep the headrail level.
■Mark the bracket mounting height to allow proper floor clearance for the fabric when
attached to the headrail. This method provides a minimum of
1
/ 2 " floor clearance.
➤Locate the ordered height on the headrail label.
➤Spacer Blocks: Measure the ordered height
minus
1
/ 4 " from the floor surface. Mark this
height at each bracket location.
➤Extension Brackets: Measure the ordered
height plus
1
/ 4 " from the floor surface. Mark
this height at each bracket location.
IMPORTANT: Mount the screws at the
height indicated, or higher for additional
floor clearance. Be sure to clear all floor
obstructions such as carpet, vents, rugs, etc.
Headrail End Marks
Window Opening
Space Evenly Space Evenly 5"5"
Floor Surface
Ordered
Height –
1
/ 4 "Ordered Height +
1
/ 4 "
Spacer
Block
Extension
Bracket
INSTALLATION
8
Mesurer et marquer l’emplacement des supports.
■Placez le boîtier supérieur SofTrakMC au-dessus de la fenêtre ou de la porte, à la hauteur
commandée. Celle-ci se trouve sur l’étiquette fixée au boîtier supérieur. Avec un crayon,
marquez l’emplacement des extrémités du boîtier supérieur.
➤Autrement, mesurez la largeur du boîtier supérieur et utilisez cette mesure pour marquer
les extrémités du boîtier supérieur au-dessus de l’ouverture.
IMPORTANT : Généralement, les modèles à ouverture au centre sont centrés au-dessus
de l’ouverture. Toutefois, les modèles à rangement latéral peuvent être décalés d’un côté
s’il était prévu que le tissu se range de manière à dégager partiellement ou complètement
l’ouverture de la fenêtre ou de la porte. Il faut tenir compte de cet espace de rangement
lorsque vous marquez l’emplacement des extrémités du boîtier supérieur.
■Faites une marque à 5 po à l’intérieur de chaque extrémité du boîtier supérieur.
➤Si votre commande comporte plus de deux supports d’installation (voir le tableau à la
page précédente), espacez également les supports supplémentaires entre les deux
supports d’extrémité et marquez leur emplacement.
MISE EN GARDE : Les supports d’installation doivent être fixés à du bois autant que
possible. Pour la pose dans des cloisons sèches, il vous faut des fiches d’ancrage. Lorsque
vous fixez des supports sur une cloison sèche, des supports supplémentaires seront peut-
être nécessaires pour maintenir le boîtier supérieur nivelé.
■Marquez la hauteur à laquelle les supports seront posés de manière à laisser le dégagement
au plancher approprié pour le tissu lorsqu’il sera suspendu au boîtier supérieur. De cette
manière, vous obtiendrez au moins
1
/ 2 po d’espace entre le tissu et le plancher.
➤Trouvez la hauteur requise indiquée sur
l’étiquette du boîtier supérieur.
➤Blocs d’espacement : Mesurez la hauteur
requise moins
1
/ 4
po à partir de la surface du
plancher. Marquez cette hauteur à l’emplacement
de chaque support.
➤Supports de prolongement : Mesurez
la hauteur requise plus
1
/ 4 po à partir de la
surface du plancher. Marquez cette hauteur à
l’emplacement de chaque support.
IMPORTANT : Fixez les vis à la hauteur
marquée, ou plus haut pour obtenir un dégagement au plancher supérieur. Assurez-
vous que l’unité est dégagée des obstructions au niveau du plancher, notamment la
moquette, les grilles, les tapis, etc.
Surface du plancher
Hauteur
commandée
–
1
/ 4 po
Hauteur
commandée
+
1
/ 4 po
Bloc
d’espacement
Support
de prolongement
Marques des extrémités
du boîtier supérieur
Espacez également Espacez également 5 po5 po
Ouverture de la fenêtre

INSTALLATION
9
■Mark where to drill holes for the installation screws.
➤A minimum of 1
1
/ 8 " flat vertical surface is required for spacer block installation and
1
3
/ 8 " flat vertical surface is required for installation with extension brackets.
➤Align the spacer blocks or extension brackets on your height marks.
➤Align the outside edge of the end spacer blocks or extension brackets on your bracket
location marks, then mark each of the screw holes. Centre any additional brackets on
the bracket location marks to mark their screw holes.
CAUTION: The rear of the spacer blocks or extension brackets must be flush against a flat
mounting surface. Do not mount blocks/brackets oncurved molding.
Mount the Spacer Blocks or Extension Brackets
■Drill the screw holes using a
3
/ 32 " drill bit.
CAUTION: Use drywall anchors when mounting into drywall.
■Attach the spacer blocks or extension brackets using the
screws provided.
➤For the spacer block installation, first insert the square end
of the bushings into the slots in the spacer block. Insert the
screws through bushings.
IMPORTANT: With spacer blocks, place the screws in the
middle of the slots to make aligning the brackets easier.
Bushings
Bushings Inserted
Screw
Height Mark
Headrail
End Mark
5"
Screw
Height Mark
Headrail
End Mark
5"
INSTALLATION
9
■Marquez l’endroit où percer les avant-trous des vis.
➤Il faut une surface verticale plate de 1
1
/ 8 po pour la pose des blocs d’espacement et une
surface verticale plate de 1
3
/ 8 po pour la pose des supports de prolongement.
➤Alignez les blocs d’espacement ou les supports de prolongement sur les marques de
hauteur tracées.
➤Alignez le bord extérieur des blocs d’espacement ou des supports de prolongement
posés aux extrémités sur les marques faites, puis marquez l’emplacement de chaque
trou de vis. Centrez les autres supports sur les marques tracées pour marquer
l’emplacement de leurs trous de vis.
MISE EN GARDE : L’arrière des blocs d’espacement/supports d’installation doit reposer sur
une surface de montage verticale plate. Ne posez pas les supports sur des moulures incurvées.
Pose des blocs d’espacement
ou des supports de prolongement
■Servez-vous d’un foret de
3
/ 32 po pour percer des avant-trous
pour les vis.
MISE EN GARDE : Pour la pose dans des cloisons sèches, il
vous faut des fiches d’ancrage.
■Fixez les blocs d’espacement ou les supports de prolongement
à la surface de montage. Utilisez les vis fournies.
➤Dans le cas du bloc d’espacement, insérez d’abord le bout
carré des bagues dans les fentes du bloc d’espacement.
Insérez les vis dans les bagues.
IMPORTANT : Placez les vis au centre des fentes pour faciliter l’alignement des supports.
Marque
de la hauteur
de la vis
Marque de l’extrémité
du boîtier supérieur
5 po
Marque
de la hauteur
de la vis
Marque de l’extrémité
du boîtier supérieur
5 po
Bagues
Bagues insérées

INSTALLATION
10
➤For extension bracket installation, you may cut off any unneeded length (before
mounting) at indentations stamped into the brackets between each set of holes. Each
two-hole section is
1
/ 2 " in length.
IMPORTANT: For proper operation, the SofTrak™headrail must be mounted level. Use
a laser level to check that the spacer blocks or extension brackets are level and aligned.
Shim the brackets if necessary. The brackets may also need to be shimmed if the mounting
surface is heavily textured.
To Shim the Brackets:
➤Loosen the installation screws securing
the spacer block or extension bracket.
➤Insert one or more shims between the
spacer block or extension bracket and
the mounting surface. Tighten the
installation screws.
Finish Bracket Assembly
Spacer Blocks
■Add any additional spacer blocks required.
IMPORTANT: A maximum of four spacer blocks
can be used.
■Hook the top of the faceplate to the front spacer
block and snap it into place.
Level and Aligned
Level and Aligned
Loosen
Mounting
Screws
Insert
Shim(s)
1
2
1
2
To Shim
Installation Bracket
To Shim
Extension Bracket
Faceplate
INSTALLATION
10
➤Dans le cas de l’installation du support de prolongement, vous pouvez couper la
longueur inutile (avant la pose) au niveau des rainures faites dans le support, entre
chaque jeu de trous. Chaque section de deux trous mesure
1
/ 2 po de long.
IMPORTANT : Pour que le boîtier supérieur SofTrakMC fonctionne correctement, il doit être
installé de niveau. Servez-vous d’un niveau laser pour vérifier si les blocs d’espacement ou
les supports de prolongement sont alignés et nivelés. Insérez des cales sous les supports
au besoin. Vous devrez probablement utiliser des cales sous les supports si la surface de
montage est très texturée.
Pour insérer des cales sous les supports :
➤Desserrez les vis d’installation
servant à fixer le bloc d’espacement
ou le support de prolongement.
➤Insérez une ou plusieurs cales entre
le bloc d’espacement ou support
de prolongement et la surface de
montage, puis serrez les vis.
Terminez l’assemblage des supports
Blocs d’espacement
■Posez des blocs d’espacement supplémentaires au
besoin.
IMPORTANT : Utilisez un maximum de quatre blocs
d’espacement par support d’installation.
■Accrochez le haut de la plaque de montage sur le
devant du bloc d’espacement et enclenchez-la en
place.
Plaque de
montage
Desserrez
les vis de
montages
Insérez
les cales
1
2
1
2
Utilisez les cales avec un
support d’installation
Utilisez les cales avec un
support de prolongement
Nivelés et alignés
Nivelés et alignés

INSTALLATION
11
Extension
Bracket
Cover
Extension
Bracket
Extension Bracket
Base Cover
Screws
Speed Nuts
Inside/Ceiling
Mount Bracket
Extension Brackets
■Slide the base covers onto each extension bracket.
■If necessary, use scissors to trim the flat bracket cover to length. Slide a cover onto
each bracket.
■Attach inside/ceiling mount installation brackets using the screws and speed nuts provided.
Proceed to “Install the SofTrak™Headrail” on page 12.
Bracket Locations — Corner and Bay Windows
■For bracket placement, mount the spacer blocks 8" from the corner.
IMPORTANT: The ends of the headrails should be located 3"
from the corner.
➤If additional spacer blocks or extension brackets are used,
the installation brackets must be moved further away from
the corner by the amount of added clearance.
➤The ends of the headrail must be moved further away from
the corner by the same amount.
■For bay windows, first centre and mount the middle sheer headrail.
➤Then mount the side sheers so that the abutting ends of the
headrails are the same distance from the bay window angle as
the ends of the middle sheer headrail
5" 8"
8"
Control
End Cap
(Wand Side)
Control
End Cap
(Wand Side)
Brackets
5"
3"
INSTALLATION
11
Supports de prolongement
■Faites glisser le couvercle de base sur chacun des supports de prolongement.
■Au besoin, servez-vous de ciseaux pour tailler le couvercle de support plat à la longueur
appropriée. Faites glisser un couvercle sur chaque support.
■Fixez les supports d’installation à l’intérieur de l’encadrement/au plafond avec les vis à
métaux et les écrous fournis.
Passez à « Installation du boîtier supérieur SofTrakMC » à la page 12.
Emplacement des supports — fenêtres en coin et en baie
■Pour l’emplacement des supports, posez les blocs d’espacement
ou les supports de prolongement à 8 po du coin.
IMPORTANT : Les extrémités du boîtier supérieur doivent être
placées à 3 po du coin.
➤Si vous devez utiliser des blocs d’espacement ou des
supports de prolongement supplémentaires, il faut éloigner
davantage les supports d’installation du coin, soit le
dégagement supplémentaire ajouté.
➤Les extrémités du boîtier supérieur doit être déplacée plus loin du
coin du même montant.
■Dans le cas d’une fenêtre en baie, d’abord centrez et posez le boîtier
supérieur du voilage du centre.
➤Posez ensuite les voilages latérales de sorte que les extrémités des
boîtier supérieur sont la même distance de l’angle de fenêtre en baie
que les extrémités du boîtier supérieur du voilage du centre.
5 po 8 po
8 po
Capuchon de bout
côté commande
(côté baguette)
Supports
5 po
3 po
Capuchon de bout
côté commande
(côté baguette)
Couvercle du
support de
prolongement
Support de
prolongement
Couvercle de base
du support de
prolongement
Vis
Écrous
Support d’installation
intérieur de l’encadrement
/au plafond

INSTALLATION
12
Install the SofTrak™Headrail
If you ordered an optional Traveling Wand™, it may be
necessary to attach the wand to the SofTrak™headrail.
Refer to “Install the Traveling Wand (Optional)” on page 14.
■Push up on the locking screws. This raises the
locking tab and makes the headrail easier to install.
■The grooves on the back of the headrail are designed
to snap into the locking tab on the faceplate and
inside/ceiling mount bracket.
➤Tilt the front of the headrail (the side with the
pinion clips) up so the top groove fits into the
locking tab on each installation bracket.
■With the top groove in place on all brackets, tilt
the headrail down so the bottom groove fits into
the bottom tabs on the installation brackets.
■Position/centre the headrail and tighten the locking
screws until snug. Do not overtighten.
Inside Mount and Wall-To-Wall Outside Mount Installations
■After the SofTrak headrail is installed into the installation brackets, check the clearance at
eachend and make any necessary adjustments.
IMPORTANT: The recommended amount of clearance varies according to the control end
and stack design, as shown below.
Tilt Down
Pinion
Clip
Tighten
Tilt Up
Locking
Tab
SofTrak™
Headrail
Locking
Screw
Right Stack Design — Minimum Clearances
Left Stack Design — Minimum Clearances
Split Stack Design — Minimum Clearances
Control End Non-Control End
5
/ 8 "
5
/ 8 "
Control End Non-Control End
5
/ 8 "
7
/ 8 "
Control EndNon-Control End
7
/ 8 "
5
/ 8 "
INSTALLATION
12
Installation du boîtier supérieur SofTrakMC
Si vous avez commandé la baguette Traveling WandMC
en option, il sera probablement nécessaire de fixer la
baguette au boîtier supérieur SofTrakMC. Consultez « Fixer
la baguette Traveling Wand (en option) » à la page 14.
■Poussez vers le haut sur les vis de blocage. Ce geste
soulève la languette de verrouillage et facilite
l’installation du boîtier supérieur.
■Les rainures à l’arrière du boîtier supérieur sont
conçues pour s’engager dans la languette de
verrouillage se trouvant sur la plaque de montage et
les supports d’installation au plafond.
➤Inclinez le devant du boîtier supérieur (le côté
comportant les agrafes) vers le haut
de manière que la rainure du haut s’insère dans
la languette de verrouillage de chaque support
d’installation.
■Une fois la rainure du haut en place dans tous les
supports, faites basculer le boîtier supérieur vers
le bas de manière que la rainure du bas s’insère
dans les languettes de verrouillage des supports
d’installation.
■Placez/centrez le boîtier supérieur et serrez les vis de blocage avec un tournevis.
Ne serrez pas trop.
Pose à l’intérieur de l’encadrement et mur à mur à l’extérieur de l’encadrement
■Une fois le boîtier supérieur SofTrak installé dans les supports, vérifiez le dégagement à
chaque extrémité et procédez aux ajustements nécessaires.
IMPORTANT : Le dégagement recommandé varie en fonction du côté commande et du
genre de rangement, tel qu’illustré ci-dessous.
Rangement à droite – dégagement minimal
Côté sans commande Côté commande
Rangement à gauche – dégagement minimal
Côté commande Côté sans commande
Ouverture au centre – dégagement minimal
Côté commande Côté sans commande
5
/ 8 po
5
/ 8 po
7
/ 8 po
7
/ 8 po
5
/ 8 po
5
/ 8 po
Basculer vers
le bas
Agrafe
Serrer
Incliner vers
le haut
Languette de
verrouillage
Boîtier
supérieur
SofTrakMC
Vis de
blocage

INSTALLATION
13
Side-by-Side (Abutted) Installations (Simulated Split Stack)
A simulated split stack (the fabric opens in the
centre) is two side stack systems installed with
the non-control ends side-by-side.
■Adjust the SofTrak™headrails according
to the illustration for proper swivel arm
operation.
IMPORTANT: Be sure to measure the
spacing from end cap to end cap, not from
the swivel arms.
Non-Control
End Cap Non-Control
End Cap
1
1
/ 2 "
Swivel
Plates Swivel
Arm
Swivel
Arm
RTW
Swivel
Plates
RTW Not Recommended
Proper Installation
Simulated Split Stack
INSTALLATION
13
Installation des stores juxtaposés (ouverture au centre simulée)
Une ouverture au centre simulée (le tissu
s’ouvre au centre) se compose de deux
voilages à rangement latéral installés de
manière que les deux côtés sans commande
soient adjacents.
■Ajustez les boîtiers supérieurs SofTrakMC
tel qu’il est illustré pour que le bras
articulé fonctionne correctement.
IMPORTANT : Assurez-vous de mesurer
l’espacement de capuchon de bout à
capuchon de bout, et non entre les bras articulés.
Installation correcte d’une
ouverture au centre simulée
Capuchon de bout
côté sans commande Capuchon de bout
côté sans commande
1 ½ po
Plaques
articulées Bras
articulé
Bras
articulé
RTW pas recommandé
Plaques
articulées
RTW

INSTALLATION
14
Install the Traveling Wand™(Optional)
If you ordered a Traveling Wand™, it may be necessary to attach the wand to the SofTrak™
headrail.
1. Slide the cover off the top of the wand and remove the hook.
2. Attach the hook through the stem at the end of the scissors track.
3. Slide the cover up over the hook and stem.
4. Attach the wand to the bottom of the hook. Squeeze the flat part of the wand against the
straight part of the hook.
5. Slide the cover down over the hook and the top of the wand.
5
2
3
4
Hook
Cover
Wand
1
INSTALLATION
14
Installez la baguette Traveling WandMC (en option)
Si votre voilage est doté d’une baguette Traveling WandMC, il peut-être nécessaire de la fixer au
boîtier supérieur SofTrakMC.
1. Enlevez le manchon en haut de la baguette en le faisant glisser et retirez le crochet.
2. Passez le crochet à travers la tige, au bout du rail en ciseaux.
3. Glissez le manchon par-dessus le crochet et la tige.
4. Fixez la baguette au bas du crochet. Comprimez la partie plate de la baguette contre la
partie rectiligne du crochet.
5. Glissez le manchon par-dessus le crochet et le haut de la baguette.
5
2
3
4
Crochet
Manchon
Baguette
1

INSTALLATION
15
Attach the Fabric Panel(s)
Preparations
■Use the wand to rotate the pinion clips perpendicular to theheadrail.
■Pull the cord or use the Traveling Wand™to move the fabric carriers to
the fully stacked position.
■Stand the tube on end on a clean surface with the valance at the top.
Position the tube at the end of the headrail where the fabricstacks.
■If the tube is too long to stand on end, carefully and safely use a utility
knife to trim the tube to an appropriate length. Do not unroll the fabric
until you begin attaching the vanes to the pinion clips.
CAUTION: Be very careful when trimming the tube to avoid damaging
the fabric in any way.
■Remove the protective wrapping from the fabric.
Attach the Vanes to the Pinion Clips
■Unroll the fabric to create enough slack to attach the first vane.
■To attach vanes, insert the vane attachment hole into the clip until it snaps securely in place.
➤Pull down gently on each vane to ensure that it is seated properly.
■Unroll the fabric as you clip the rest of the vanes into the pinion clips in sequence. Be
careful not to skip any pinion clips orvanes.
Tube
Fabric
Panel
Pinion
Clip
Installed
Vane
STD R
Vane Attachment
Swivel
Plate
Swivel
Plate
INSTALLATION
15
Pose des panneaux de voile
Préparation
■Servez-vous de la baguette pour faire pivoter les agrafes et les mettre
perpendiculaires au boîtier supérieur.
■Tirez sur le cordon ou la baguette Traveling WandMC pour déplacer les
agrafes en position complètement rangée.
■Mettez le tube à la verticale sur une surface propre, la têtière en haut.
Placez le tube à l’extrémité du boîtier supérieur où le voilage sera en
position de rangement.
■Si le tube est trop long pour être redressé à la verticale, découpez le
carton avec un couteau universel bien aiguisé. Ne déroulez pas le voilage
tant que vous ne commencerez pas à attacher les lames aux agrafes.
MISE EN GARDE : Soyez très prudent lorsque vous coupez le tube pour
ne pas abîmer le tissu.
■Enlevez la pellicule protectrice recouvrant le tissu.
Pose des lames sur les agrafes
■Déroulez suffisamment le tissu pour avoir le jeu nécessaire pour fixer la
première lame.
■Pour fixer les lames, insérez la languette dans l’agrafe jusqu’à ce que le trou de la lame
s’enclenche solidement en place.
➤Tirez délicatement sur chaque lame pour vous assurer qu'elle est correctement engagée.
■Déroulez le tissu à mesure que vous insérez les lames dans les agrafes, dans l’ordre. Prenez
soin de ne pas sauter de lame ni d’agrafe
Agrafe
Lame
installée
STD R
Pose des lames
Plaque
articulée
Plaque
articulée
Tube
Panneau
de voile

INSTALLATION
16
Swivel Plates
Swivel plates are right- and left-specific, marked by an R or
an L. The swivel plates are packaged with the product’s
hardware.
■Snap the rivet on the swivel plate into the clip
on the front of the control end cap. Swivel plates
attached on the left will have STD L stamped on
the top. Swivel plates attached on the right will
have STD R on the top.
■Snap the rivet on the other swivel plate onto the swivel arm (side stack) or into the front clip
on the non-control end cap (split stack). Swivel plates attached on the right will have STD R
stamped on the top. Swivel plates attached on the left will have STD L on the top.
STD RSTD L
Swivel Plate
Side Stack
Swivel Arm
Rivet
Swivel Plate
Split Stack
Rivet
Front Clip
Non-Control
End Cap
STD R
STD R
Clip
Swivel
Plate
Control
End Cap
Rivet
STD L
INSTALLATION
16
Plaques articulées
Les plaques articulées, gauche et droite, sont munies d’une
indication (L=gauche, R=droite) et sont emballées avec la
quincaillerie.
■Engagez le rivet de la plaque articulée dans
l’attache avant du capuchon de bout, côté
commande. Les lettres STD L seront gravées
en haut des plaques articulées fixées du côté
gauche. Les lettres STD R seront gravées en haut
des plaques articulées fixées du côté droit.
■Engagez le rivet de la plaque articulée dans le bras articulé (rangement latéral) ou dans
l’attache avant du capuchon de bout sans commande (ouverture au centre). Les lettres
STD R seront gravées en haut des plaques articulées fixées du côté droit. Les lettres
STD L seront gravées en haut des plaques articulées fixées du côté gauche.
STD RSTD L
Plaque articulée
Rangement latéral
Bras articulé
Rivet
Plaque articulée
Ouverture au centre
Rivet
Attache avant
Capuchon de bout côté sans commande
STD R
STD R
Attache
Plaque
articulée
Capuchon
de bout
côté
commande
Rivet
STD L

INSTALLATION
17
Attach the End Treatment(s) to the Swivel Plate(s)
■Hold the end treatment near the swivel plate at a
height where the end vanes hang straight and the top
of the end treatment is approximately
1
/ 8 " above the
top of the swivel plate.
■Attach the end treatment by pressing it onto the
swivel plate.
■If the end treatment is not hanging straight, separate
the swivel plate from the end treatment and reposition
it. Separate the swivel plate by pulling up on the end
treatment while holding the swivel plate in place.
■Re-attach the end treatment. Repeat the adjustment
as necessary.
Swivel
Plate
INSTALLATION
17
Fixez les parures de finition sur la plaque articulée
■Tenez la parure de finition près de la plaque articulée,
à une hauteur à laquelle les lames du bout tombent
à la verticale et le haut de la parure de finition soit
environ
1
/ 8 po au-dessus du haut de la plaque
articulée.
■Fixez la parure de finition en appuyant sur la plaque
articulée.
■Si une parure de finition ne tombe pas à la verticale,
séparez simplement la plaque articulée et replacez la
parure de finition. Séparez la plaque articulée de la
parure de finition en tirant vers le haut sur la parure
de finition, tout en maintenant la plaque articulée en
place.
■Fixez de nouveau la parure de finition. Ajustez de
nouveau au besoin.
Plaque
articulée

OPERATION
18
Traverse the Fabric (Not Applicable on Sidelights)
IMPORTANT: The vanes must always be open when traversing the fabric.
■Use the operating cord or Traveling Wand™to traverse the fabric. Refer to the illustrations
below.
■The fabric should move easily and not stick or jam at any point along the SofTrak™headrail.
Rotate the Vanes
■With the fabric fully traversed across the headrail, use the wand to rotate the vanes.
➤If using the combination wand/cord, hold the cord tether with one hand and rotate the
bottom of the wand with the other to rotate the vanes to the left and right.
IMPORTANT : For easiest operation, hold the combination wand/cord at a slight angle
into the room.
➤The vanes should be synchronized, opening and closing easily.
Push Wand to Stack
Pull Wand to Close
Rotate
Vanes
Traveling Wand Operation
Traverse
Fabric
IMPORTANT:
ANGLE WAND/CORD
SLIGHTLY INTO ROOM
Cord
Tether
Combination
Wand/Cord Operation
Rotate
Vanes
UTILISATION
18
Ouvrez/fermez le voilage (ne s’applique pas aux vitrages latéraux)
IMPORTANT : Les lames doivent toujours être ouvertes lorsque vous ouvrez/fermez le voilage.
■Ouvrez et fermez le voilage avec le cordon ou la baguette Traveling WandMC. Consultez
l’illustration ci-dessous.
■Le voilage doit se déplacer facilement, ne pas se coincer ni gripper le long du boîtier
supérieur SofTrakMC.
Pivotez les lames
■Servez-vous de la baguette pour faire pivoter les lames. Le voilage doit être complètement
fermé, sur toute la longueur du boîtier supérieur.
➤Si vous utilisez la combinaison baguette/cordon, tenez l'attache du cordon d'une main et
tournez le bout de la baguette de l'autre main pour faire pivoter les lames vers la gauche
et la droite.
IMPORTANT : Pour un fonctionnement plus simple, maintenez la combinaison
baguette/cordon à un léger angle dans la pièce.
➤Les lames doivent être synchronisées, s’ouvrir et se fermer facilement.
Poussez sur la baguette
pour ranger les lames
Tirez sur la baguette
pour fermer le voilage
Pivotez
les lames
Fonctionnement avec la
baguette Traveling Wand
Ouvrez et
fermez
le voilage
Fonctionnement avec la
combinaison baguette/cordon
Pivotez
les lames
Cordon
d'attache
IMPORTANT :
INCLINEZ LA
BAGUETTE/CORDON
LÉGÈREMENT
EN PIÈCE