Ikea Fixa User manual

FIXA

Design and Quality

IKEA of Sweden

ENGLISH

DANSK

ÍSLENSKA

NORSK

SUOMI

SVENSKA

  LIETUVIŲ

中文

  

Original instructions 4

Oversat fra de originale anvisninger. 11

Þýtt úr upprunalegum leiðbeiningum. 18

Oversatt fra de opprinnelige 25

instruksjonene.

Käännetty alkuperäisistä ohjeista. 32

Översatt från de ursprungliga 39

instruktionerna

Originalių instrukcijų vertimas. 46

从最初说明翻译过来 53

 58

FIXA screwdriver/drill, Li-Ion 7.2V

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Voltage/battery type: 7,2 V lithium-ion

battery.

Max. rpm (no-load speeds): 0-400 rpm.

Max. torque: 5 Nm.

Holder for screwdriver bits: 6 mm (1/4”).

Chuck: 10 mm (3/8”), keyless, quick-t/

quick-release chuck.

Charger: Local mains voltage.

Loading time: 3-8 hrs.

Other information: Adjustable torque.

Vibration (according to EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2)

< ah.D= 0.945 m/s², K=1.5 m/s².

ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s.

Noise (according to EN 60745-1)

Noise pressure level Lpa = 63.6 dB (A),

Kpa = 3 dB (A)

Noise power level Lwa = 74.6 dB (A),

Kwa = 3 dB (A)

LIST OF FEATURES

The numbering of the product features

shown refers to the illustration of the

screwdriver/drill on the graphic page.

1. Keyless chuck

2. Torque regulator

3. Selector for rotation right/left

4. Innitely variable speed control/trigger

5. Charger

6. Charger plug

7. Charger socket

8. Charge indicator

9. Holder for screwdriver bit

AREAS OF USE

This cordless drill/driver may be used for

drilling in wood, metal, plastic and ceramic

materials, and for tightening/loosening

screws.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

General safety instructions

for power tools

WARNING!

Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow all the

warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term "power tool" in all of the warnings

listed below refers to your mains operated

(corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool.

Work area safety

a. Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

thepresenceofammableliquids,

gasses or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust of

fumes.

c. Keep children and bystanders

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

a. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

ENGLISH 4

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric

shock.

d. Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

the cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f. If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

a. Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

undertheinuenceofdrugs,alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting:

Ensure that the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power

tools with your nger on the switch or

plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving

parts.

g. If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

these devices can reduce dust related

hazards.

Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b. Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack

before making any adjustments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of

power tool, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h. Hold the power tool by insulated

gripping surfaces, when performing

an operation where the fastener may

contact with hidden wiring or its

own cord. Fasteners contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger

speciedbya.Rechargeonly

withthechargerspeciedbythe

manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create

a risk of re when used with another

battery pack.

b. Use power tools only with

specicallydesignatedbatterypacks.

Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects, like paperclips, coins, keys,

nails, screws or other small metal

objects that can make a connection

from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally

occurs,ushwithwater.Ifliquid

contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Service

a. Have your power tool serviced by a

qualiedrepairpersonusingonly

identical replacements parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

MACHINE-SPECIFIC SAFETY

INSTRUCTIONS

Safety warnings for drills and

screwdrivers

Use appropriate detectors to determine

if utility lines are hidden in the work

area or call your local utility company

for assistance. Contact with electric

lines can lead to re and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion.

Penetrating a water line causes property

damage or may cause an electric shock.

Switch off the power tool immediately

when the tool insert jams. Be prepared

for high reaction torque that can cause

kickback. The tool insert jams when:

• the power tool is subject to overload

• or it becomes wedged in the workpiece.

Holdthemachinewitharmgrip. High

reaction torque can briey occur while

driving in and loosening screws.

Secure the workpiece. A workpiece

clamped with clamping devices or in a vice

is held more secure than by hand.

Keep your workplace clean. Blends of

materials are particularly dangerous. Dust

from light alloys can burn or explode.

Always wait until the machine has

come to a complete stop before placing

it down. The tool insert can jam and lead to

loss of control over the power tool.

Avoid unintentional switching on.

Ensure the trigger is in the off position

before inserting battery pack. Carrying the

power tool with your nger on the trigger or

inserting the battery pack into power tools

that have the switch on invites accidents.

Safety Warnings for battery chargers

For indoor use only.

Double insulated.

Keep the battery charger away from

rain or moisture. Penetration of water in

the battery charger increases the risk of an

electric shock.

Do not charge other batteries. The

battery charger is suitable only for charging

the batteries that were supplied with your

power tool. Otherwise there is danger of re

and explosion.

Keep the battery charger clean.

Contamination can lead to danger of an

electric shock.

Before each use, check the battery

charger, cable and plug. If damage

is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery

charger yourself. Have repairs

performedonlybyaqualied

technician. Damaged battery chargers,

cables and plugs increase the risk of an

electric shock.

Do not operate the battery charger

oneasilyinammablesurfaces(e.g.,

paper, textiles, etc.) or surroundings.

The heating of the battery charger during

the charging process can pose a re hazard.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the battery

charger.

VIBRATION INFORMATION

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given

in EN 60745. It may be used to compare

one tool with another and as a preliminary

assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

in this manual. However, using the tool

for different applications, or with different

or poorly maintained accessories, may

signicantly increase the exposure level.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing

the job, as this may signicantly reduce the

exposure level over the total working period.

Protect yourself against the effects of

vibration by maintaining the tool and its

accessories, keeping your hands warm, and

organising your work patterns.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that

this product, FIXA screwdriver/drill Li-Ion

7.2V, is in conformity with the following

standards or standardized documents: EN

60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN

55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, EN 60335-1, EN 60335-2-29,

EN 62233 in accordance with the provisions

of the directives 2006/42/EC, 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2002/96/EC, 2011/65/EC.

Technical documentation at: IKEA of Sweden

AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81

Älmhult, SWEDEN.

The undersigned is responsible for

compilation of the technical documentation

and makes this declaration on behalf of

IKEA of Sweden AB.

Christina Niemelä Ström

Business Area Manager

IKEA of Sweden AB

ASSEMBLY

Before any work on the machine (e.g.

maintenance, tool change, etc) as well

as during transport and storage, set

rotational direction switch to the centre

position. Unintentional actuation of the

trigger can lead to injuries.

Battery charging

Charging your screwdriver/drill

When the charger is connected to the

electricity supply, the red diode on the

screwdriver/drill lights up. The diode lights

up while the battery is being charged (8).

Under normal conditions of use the

screwdriver can be recharged several

hundred times.

ATTENTION! The recharging process

generates heat in the battery.

Note: The battery that is supplied with

the screwdriver has been charged for test

purposes only and must be fully recharged

before rst time use.

First read the safety instructions and then

follow the loading instructions. Insert

the charger plug into the socket in the

screwdriver/drill. Then connect the charger

to the electricity supply.

Make sure that there are no knots or sharp

bends in the cable.

The charger’s transformer and the battery

have been designed to be used together.

NEVER use this charger to recharge

cordless tools or batteries from other

manufacturers. The battery will gradually

lose its charge over a period of time, even if

the tool is not used.

The lithium-ion battery is protected against

deep discharging by the "Electronic Cell

Protection (ECP)". When the battery is

empty, the machine is switched off by

means of a protective circuit: The tool no

longer rotates.

WARNING! Do not continue to

press the forward/reverse switch after

the machine has been automatically

switched off. The battery can be damaged.

WARNING! Recharge the battery

onanon-ammablesurface.Donot

recharge the battery for more than

eight hours. The red diode will go out

when the battery has been fully loaded.

Disconnect the cable and store the charger

in a suitable place when it is not in use.

It is not advisable to recharge the battery in

temperatures below freezing.

When removing the battery from the

machine, actuate the trigger switch

(4) until the battery is completely

discharged. Unscrew the screws in

the casing and take off the casing shell.

Disconnect the connections on the battery

and remove the battery (see illustration A).

INSTRUCTIONS FOR USE

Regulating the shaft speed

It is possible to regulate shaft speeds from

zero to maximum by altering the pressure

applied to the trigger.

Reversing the direction of rotation

You can reverse the direction of rotation by

using the selector above the trigger.

To lock the trigger, set the selector to the

mid position between the right and left

options.

Adjusting the tightening moment

Turn the torque regulator to the desired

position. Settings 1-15 are used for

tightening/loosening screws (the higher the

value, the greater the tightening moment).

Select the drill symbol before using the tool

for drilling.

Keyless chuck

Your drill has a keyless chuck so that you can

simply tighten or release drill/driver bits.

To open/close the chuck hold the rear ring

and rotate the front sleeve.

WARNING: RISK OF TRAPPING

Do not hold the front sleeve of the chuck

with one hand at the same time as you open

or close the jaws of the chuck with the help

of the drill/screwdriver’s motor.

Mounting drill/driver bits

Set the drill/driver´s trigger in mid position.

Adjust the chuck until the opening is slightly

larger than the shaft of the drill bit that you

wish to use.

Insert the drill bit into the chuck.

Tighten the chuck against the drill as

described above (Keyless chuck).

MAINTENANCE AND CLEANING

Before any work on the machine (e.g.

maintenance, tool change, etc) as

well as during transport and storage,

set the selector for rotation right/left

to the centre position. Unintentional

actuation of the trigger can lead to injuries.

For safe and proper working, always

keep the machine and ventilation slots

clean.

10 11

ENVIRONMENTAL DISPOSAL

INSTRUCTIONS

Help to protect the environment

Information (for private households)

about the environmentally sound disposal

of electrical and electronic equipment in

accordance with the WEEE directive (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

This symbol on electrical and electronic

products and the documentation that

accompanies them indicates that these

products may not be discarded together

with ordinary household waste. Instead the

products must be taken to a designated

collection point where they will be received

free of charge for disposal, treatment,

reuse and recycling as appropriate. In

certain countries products may also

be returned to the point of sale when

purchasing an equivalent new product.

By disposing of this product in the proper

manner you are helping to save valuable

natural resources and to eliminate the

negative effects that the irresponsible

disposal and management of waste can

have on health and the environment.

Please contact the relevant authorities

where you live for information about your

nearest WEEE collection point. Disposing

of this type of waste in an unapproved

manner may render you liable to ne or

other penalty according to the law.

Disposing of damaged or exhausted

batteries

Do not dispose of discarded batteries

together with ordinary household waste.

In accordance with the law, damaged or

exhausted batteries must be taken to the

nearest collection point for batteries or a

battery management company. Failure to

comply with these regulations may render

you liable to ne or other penalty.

Information about disposal for users in

countries outside the European Union

This symbol applies only within the

European Union. Please contact the

relevant authorities or retailer in your

country for information about the correct

method of disposal for this product.

FIXA skruetrækker/boremaskine, Li-

Ion 7,2V

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding/batteritype:

7,2 V lithium-ion-batteri.

Maks. omdr./minut (hastighed uden

belastning): 0-400 omdr./min.

Maks. spændingsmoment: 5 Nm.

Holder til bor: 6 mm.

Patron: 10 mm, nøgleløs patron med hurtig

montering/afmontering af bor.

Oplader: Lokal netspænding.

Opladningstid: 3-8 timer.

Øvrige oplysninger: Indstilleligt

drejningsmoment.

Vibration (i henhold til EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2)

< ah.D= 0,945 m/s², K=1,5 m/s².

ah=0,564 m/s², K=1,5 m/s.

Støj (i henhold til EN 60745-1)

Støjtryksniveau Lpa = 63,6 dB (A),

Kpa = 3 dB (A)

Støjeffektniveau Lwa = 74,6 dB (A),

Kwa = 3 dB (A)

DELE

Nummereringen af produktets funktioner

herunder henviser til tegningen af

skruetrækkeren/boremaskinen på

illustrationssiden.

1. Nøgleløs patron

2. Regulator, spændingsmoment

3. Vælger til rotation højre/venstre

4. Trinløs variabel hastighedskontrol/

udløser

5. Oplader

6. Opladerstik

7. Opladerstikkontakt

8. Opladningsindikator

9. Holder til skruetrækkerdel

ANVENDELSESOMRÅDER

Den trådløse boremaskine/skruetrækker

kan bruges til at bore i træ, metal, plast og

keramiske materialer, og til at spænde eller

løsne skruer.

GENERELLE

SIKKERHEDSANVISNINGER

Generelle sikkerhedsanvisninger for

elværktøj

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsadvarsler

og -anvisninger. Manglende overholdelse

af advarsler og anvisninger kan føre til

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

tilskadekomst.

Gem alle advarsler og anvisninger til

senere brug.

Udtrykket “elværktøj” i alle advarslerne

herunder henviser til dit elværktøj

med nettilslutning (med ledning) eller

batteridrevne elværktøj (trådløst).

Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og

veloplyst. Rodede og mørke områder

giver risiko for uheld.

b. Elværktøj må ikke bruges i

omgivelser med eksplosionsfare,

f.eks. i nærheden af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj

skaber gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

c. Børn og andre personer må ikke

være i nærheden, når du betjener et

elværktøj. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over værktøjet.

DANSK

12 13

Elektrisk sikkerhed

a. Stikket på elværktøjet skal passe til

eludtaget. Stikket må ikke ændres

på nogen måde. Brug ikke et

adapterstik sammen med et jordet/

jordforbundet elværktøj. Stik, der ikke

er ændret, og eludtag, der passer til,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgåkropskontaktmedoverader

med jordkontakt, f.eks. rør,

radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er større risiko for at få stød, hvis din

krop har jordkontakt.

c. Elværktøj må ikke udsættes for regn

eller fugtige forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elværktøj, stiger risikoen for

elektrisk stød.

d. Ledningen må ikke beskadiges.

Brug aldrig ledningen til at bære

eller trække i elværktøjet eller til at

trække stikket ud af stikkontakten.

Hold ledningen væk fra varme, olie,

skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller ltrede ledninger

forøger risikoen for elektrisk stød.

e. Når du betjener et elværktøj

udendørs, skal du bruge en

forlængerledning, der er beregnet

til udendørs brug. Hvis du bruger en

ledning, der er beregnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f. Hvis du ikke kan undgå at betjene

elværktøjet i fugtige omgivelser,

skal du bruge en beskyttelsesenhed

til reststrøm (RCD). Brug af RCD

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad

du laver, og brug almindelig sund

fornuft, når du betjener et elværktøj.

Brug ikke et elværktøj, hvis du er

træt eller påvirket af narkotika,

alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed, mens du bruger

et elværktøj, kan forårsage alvorlig

personskade.

b. Brug personlige værnemidler. Bær

altid øjenværn. Sikkerhedsudstyr, f.eks.

støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,

beskyttelseshjelm eller høreværn, der

bruges under de relevante forhold,

reducerer risikoen for personskade.

c. Undgå, at værktøjet starter ved

en fejl: Sørg for, at kontakten er

slukket, før du sætter stikket i

stikkontakten og/eller batteriet,

løfter eller bærer værktøjet. Risikoen

for ulykker stiger, hvis du bærer

elværktøj med ngeren på kontakten

eller sætter stikket i stikkontakten, når

kontakten er tændt.

d. Fjern indstillingskile eller

skruenøgle, før du tænder

elværktøjet. En skruenøgle eller

kile, der sidder i en roterende del på

elværktøjet, kan medføre personskade.

e. Lad være med at strække dig, når

du bruger elværktøjet. Hold hele tiden

fødderne på jorden, og hold balancen. Det

giver dig bedre kontrol over elværktøjet,

hvis der opstår en uventet situation.

f. Bær fornuftigt tøj, ikke løs

beklædning eller smykker. Hold hår,

beklædning og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj, smykker og

langt hår kan sidde fast i bevægelige

dele.

g. Hvis der leveres apparater til

tilslutning af støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal du sørge for,

at de tilsluttes og bruges korrekt.

Brug af dette udstyr kan reducere farer

ifm. støv.

Brug og vedligeholdelse af elværktøjet

a. Elværktøjet må ikke betjenes med

magt. Brug et elværktøj, der er

beregnet til den relevante opgave.

Det er bedre og mere sikkert at bruge et

elværktøj, der er udviklet til opgaven.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis tænd-/

slukkontakten ikke fungerer.

Elværktøj, der ikke kan kontrolleres med

tænd-/slukkontakten er farligt og skal

repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller fjern batteriet, før du ændrer

værktøjet, skifter tilbehør eller

lægger værktøjet væk. Forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger som disse

reducerer risikoen for, at elværktøjet

starter ved en fejl.

d. Opbevar elværktøj, der ikke er i

brug, utilgængeligt for børn, og lad

ikke personer, der ikke er bekendt

med brugen af værktøjet eller disse

anvisninger, betjene elværktøjet.

Elværktøj er farligt i hænderne på

uerfarne brugere.

e. Elværktøjet skal vedligeholdes.

Efterse de bevægelige dele for

skævheder og kontrollér, om de

binder eller er ødelagte, eller om der

er andre forhold, der kan påvirke

elværktøjets drift. Hvis elværktøjet

er beskadiget, skal det repareres

før brug. Mange ulykker forårsages

af elværktøj, der ikke er tilstrækkeligt

vedligeholdt.

f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene.

Et korrekt vedligeholdt skæreværktøj

med skarpt skær binder ikke og er

nemmere at styre.

g. Brug elværktøj, tilbehør, bordele osv.

i henhold til disse anvisninger og på

den måde, der er beregnet til det

pågældende elværktøj. Tag hensyn

til arbejdsforholdene og den opgave,

der skal udføres. Brug af elværktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet

til, kan medføre farlige situationer.

h. Hold fast på elværktøjet på de

isolerede gribeområder, når du

udfører arbejde, hvor tilbehøret

kan komme i kontakt med skjulte

ledninger eller strømkablet.

Hvis tilbehøret får kontakt med en

strømførende ledning, kan de blotlagte

metaldele på værktøjet også blive

strømførende og kan give brugeren

elektrisk stød.

Brug og vedligeholdelse af

batteridrevet værktøj

a. Må kun genoplades med den oplader,

der er angivet af producenten. En

oplader, der er beregnet til én type

batteri, kan medføre brandfare, hvis den

bruges sammen med et andet batteri.

b. Brug kun elværktøj sammen med

de angivne batterier. Hvis der bruges

andre batterier, kan der opstå fare for

personskade og brand.

c. Når batteriet ikke er i brug,

skal det holdes væk fra andre

metalgenstande, f.eks. papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metaldele, der kan skabe

forbindelse mellem terminalerne.

Kortslutning af batteriterminalerne kan

forårsage forbrændinger eller brand.

d. Hvis batteriet bruges forkert, kan

det lække væske. Undgå kontakt

med denne væske. Hvis der opstår

kontakt ved et uheld, skal området

skylles med vand. Hvis du får

væsken i øjnene, skal du søge læge.

Væske fra batteriet kan medføre irritation

eller forbrænding.

Service

a. Få dit elværktøj serviceret af en

uddannet person, der kun bruger

originale reservedele.

Det garanterer, at elværktøjet bliver ved

med at være sikkert at bruge.

14 15

MASKINSPECIFIKKE

SIKKERHEDSANVISNINGER

Sikkerhedsadvarsler for boremaskiner/

skruetrækkere

Brug egnede søgeinstrumenter

tilatndefremtilskjulte

forsyningsledninger i arbejdsområdet,

eller kontakt det lokale

forsyningsselskab. Kontakt med

elektriske ledninger kan medføre brand

og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan medføre eksplosion.

Gennemsavning af et vandrør kan medføre

materiel skade eller elektrisk stød.

Sluk straks elværktøjet, hvis

indsatsværktøjet blokerer. Vær

opmærksom, hvis elværktøjet arbejder

med høje reaktionsmomenter, da det

kan medføre tilbageslag.

Indsatsværktøjet blokerer, hvis

• elværktøjet overbelastes

• eller hvis det sætter sig fast i

arbejdsemnet.

Hold godt fast i elværktøjet. Når skruer

spændes og løsnes, kan der opstå korte,

høje reaktionsmomenter.

Fastgør arbejdsemnet. Et arbejdsemne

holdes bedre fast med spændestykker eller i

en skruetvinge end med hånden.

Hold din arbejdsplads ren. Der kan især

opstå farlige situationer, hvis forskellige

materialer bliver blandet. Letmetalstøv kan

brænde eller eksplodere.

Læg først elværktøjet fra dig, når det

er standset helt. Indsatsværktøjet kan

blokere, og du kan miste kontrollen over

elværktøjet.

Undgå at tænde værktøjet ved en

fejl. Kontrollér, at tænd-slukkontakten er

slukket, før batteriet sættes i. Undgå at

bære elværktøjet med ngeren placeret

på kontakten, eller at sætte batteriet i

værktøjet, når kontakten er tændt, da det

kan medføre ulykker.

Sikkerhedsadvarsler vedrørende

batteriopladere

Kun til indendørs brug.

Dobbeltisoleret.

Hold batteriopladeren væk fra regn

og fugt. Hvis der trænger vand ind i

batteriopladeren, stiger risikoen for at få

elektrisk stød.

Oplad ikke andre batterier.

Batteriopladeren er kun beregnet til at

oplade de batterier, der leveres med

dette elværktøj. Hvis den bruges til andre

batterier, kan der opstå risiko for brand eller

eksplosion.

Hold batteriopladeren ren. Hvis den

er snavset, kan der opstå fare for at få

elektrisk stød.

Kontrollér batterioplader, ledning

og stik før hver brug. Hvis de er

beskadiget, må batteriopladeren

ikke bruges. Forsøg aldrig at åbne

batteriopladeren selv. Reparationer må

kun udføres af fagpersoner. Beskadigede

batteriopladere, ledninger og stik forøger

risikoen for at få elektrisk stød.

Batteriopladeren må ikke bruges på let

antændeligeoverader(f.eks.papir,

tekstiler osv.) eller i brandfarlige

omgivelser. Batteriopladeren bliver varm

under opladningsprocessen, og det kan

medføre brandfare.

Børn skal overvåges for at sikre, at de

ikke leger med batteriopladeren.

OPLYSNINGER OM VIBRATION

Vibrationsniveau

Det vibrationsudledningsniveau, der er

angivet i disse anvisninger, er målt i henhold

til en standardiseret test, der fremgår

af EN 60745. Testen kan bruges til at

sammenligne værktøj og som en foreløbig

vurdering af, hvilket vibrationsniveau man

udsættes for, når man bruger værktøjet

til de nævnte formål. Brug af værktøjet

til forskellige formål, eller med andet eller

dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dog forøge

vibrationsudledningen betragteligt.

I vurderingen af, hvilket vibrationsniveau

man bliver udsat for, skal der også tages

højde for de tidspunkter, hvor værktøjet er

slukket, eller er tændt, men ikke bruges, da

det kan medføre en betragtelig reduktion

i vibrationsudledningen i den samlede

arbejdsperiode.

Beskyt dig mod vibrationerne ved at

vedligeholde værktøjet og tilbehøret, hold

dine hænder varme, og organiser dine

arbejdsmønstre.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette

produkt, FIXA skruetrækker/boremaskine

Li-ion 7,2V, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiserede

dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2,EN

61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-

1, EN 60335-2-29, EN 62233 i henhold

til bestemmelserne i følgende direktiver

2006/42/EU, 2004/108/EU, 2006/95/EU,

2002/96/EU, 2011/65/EU.

Teknisk dokumentation: IKEA of Sweden

AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81

Älmhult, SVERIGE.

Undertegnede er ansvarlig for indsamling

af den tekniske dokumentation og afgiver

denne erklæring på vegne af IKEA of

Sweden AB.

Christina Niemelä Ström

Business Area Manager

IKEA of Sweden AB

MONTERING

Rotationsretningsomskifteren

skal sættes i midterpositionen, før

der indstilles på værktøjet (f.eks.

vedligeholdelse, udskiftning af bor

osv.) samt under transport og ved

opbevaring. Hvis du ved en fejl kommer

til at tænde værktøjet, kan du komme til

skade.

Batteriopladning

Sådan oplader du din skruetrækker/

boremaskine

Når opladeren er tilsluttet elnettet, lyser

den røde lampe på skruetrækkeren/

boremaskinen. Lampen lyser, når batteriet

lades op (8).

Ved normal brug kan skruetrækkeren

oplades ere hundrede gange.

16 17

ADVARSEL: RISIKO FOR

KLEMNING

Hold ikke fast i patronens forreste ring med

den ene hånd, samtidig med at du åbner

eller lukker patronens kæber ved hjælp af

boremaskinens/skruetrækkerens motor.

Montering af bor/skruetrækkerdele

Sæt boremaskines/skruetrækkerens udløser

i den midterste position.

Tilpas patronen, indtil åbningen er lidt større

end skaftet på det bor, du skal bruge.

Sæt boret i patronen.

Spænd patronen omkring boret som

beskrevet ovenfor (nøgleløs patron).

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Sæt vælgeren til højre-/venstrerotation

i midterposition, før der udføres

arbejde på værktøjet (f.eks.

vedligeholdelse, udskiftning af bor

osv.) samt under transport og ved

opbevaring. Hvis du ved en fejl kommer

til at tænde værktøjet, kan du komme til

skade.

Hold altid elværktøjet og

ventilationsåbningerne rene, så

værktøjet fungerer sikkert og

ordentligt.

ANVISNINGER TIL MILJØVENLIG

BORTSKAFFELSE

Hjælp med at beskytte miljøet

Information (til private husholdninger)

om miljømæssigt ansvarlig bortskaffelse

af elektrisk og elektronisk udstyr i

overensstemmelse med WEEE-direktivet.

Dette symbol for elektriske og elektroniske

produkter og den medfølgende

dokumentation angiver, at disse

produkter ikke må bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald.

Derimod skal produkterne aeveres på

angivne indsamlingssteder, hvor de uden

beregning bliver modtaget til bortskaffelse,

behandling, genanvendelse eller genbrug.

I nogle lande kan produkter også aeveres

på salgsstedet, når du køber et tilsvarende

nyt produkt. Ved at bortskaffe dette

produkt korrekt hjælper du med at spare

værdifulde naturressourcer og reducere

de negative påvirkninger, som uansvarlig

bortskaffelse og affaldshåndtering kan have

på menneskers helbred og miljøet. Kontakt

de relevante myndigheder der, hvor du

bor, for at få oplysninger om det nærmeste

WEEE-indsamlingssted. Ikke-godkendt

bortskaffelse af denne type affald kan

medføre bødestraf eller andre former for

straf i henhold til gældende lovgivning.

Bortskaffelse af batterier

Batterierne må ikke bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald.

I overensstemmelse med loven skal

beskadigede eller brugte batterier aeveres

på det nærmeste indsamlingssted for

batterier eller hos en relevant virksomhed.

Manglende overholdelse af disse regler kan

medføre bødestraf eller anden straf.

Information om bortskaffelse for

brugere i lande uden for EU.

Dette symbol gælder kun i EU. Kontakt

de relevante myndigheder eller

detailvirksomheden i dit land for at få

oplysninger om korrekt bortskaffelse af

dette produkt.

BEMÆRK! Genopladningsprocessen gør

batteriet varmt.

Bemærk! Batteriet, der leveres med

skruetrækkeren, er udelukkende ladet

op som led i en test og skal oplades

fuldstændigt, før skruetrækkeren bruges

første gang.

Læs først sikkerhedsanvisningerne, og

følg derefter anvisningerne for isætning

af batteri. Sæt opladerens stik i stikket på

skruetrækkeren/boremaskinen. Slut derefter

opladeren til elnettet.

Sørg for, at der ikke er knuder eller skarpe

knæk på ledningen.

Opladerens transformer og batteriet er

designet til at blive brugt sammen.

Opladeren må ALDRIG bruges til at

genoplade trådløst værktøj eller batterier fra

andre producenter.

Batteriet bliver gradvist aadet over tid,

også selvom værktøjet ikke bliver brugt.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet

mod fuldstændig aadning af ECP

batteribeskyttelse. Når batteriet er

tomt, slukker værktøjet ved hjælp af et

beskyttelseskredsløb, og værktøjet stopper.

ADVARSEL! Undlad at trykke på

frem-/tilbageknappen, når værktøjet

er slukket automatisk, da det kan

beskadige batteriet.

ADVARSEL! Batteriet må kun

opladespåenikke-brændbaroverade.

Batteriet må ikke oplades i mere end 8

timer. Den røde lampe slukker, når batteriet

er fuldt opladet.

Træk stikket ud af kontakten, og opbevar

opladeren et passende sted, når den ikke er

i brug.

Det anbefales ikke at genoplade batteriet i

temperaturer under frysepunktet.

Når du skal tage batteriet ud af

maskinen, skal du aktivere tænd-/

slukknappen (4), indtil batteriet er helt

aadet.Løsnskruernepådækslet,og

tag det af. Afmonter batteritilslutningerne

og tag batteriet ud (se illustration A).

BRUGSANVISNING

Regulering af omdrejningshastighed

Omdrejningshastighederne kan ændres fra

nul til maksimum ved at ændre det tryk, der

lægges på udløseren.

Vending af rotationsretning

Du kan vende rotationsretningen med den

vælger, der er placeret oven over udløseren.

Lås udløseren ved at sætte vælgeren i den

midterste position mellem valgmulighederne

for højre og venstre.

Indstilling af tilspændingsmoment

Drej regulatoren for tilspændingsmoment

til den ønskede position. Indstillingerne

1-15 bruges til at spænde eller løsne

skruer (jo højere værdi, jo højere

tilspændingsmoment). Vælg boresymbol, før

du går i gang med at bore.

Nøgleløs patron

Boremaskinen har en nøgleløs patron, så

det er nemt at fastgøre eller løsne bor eller

skruetrækkerdele.

Når du skal åbne eller lukke patronen, skal

du holde fast i den bageste ring og dreje

den forreste indsatspatron.

FIXA skrúfvél/bor, Li-Ion 7,2V

TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR

Spenna/gerð rafhlöðu:

7,2 V liþíum-jóna rafhlaða

Snúningshraði: 0-400 sn/m.

Hámarkstog: 5 Nm.

Skrúfbitahulstur: 6 mm.

Patróna: 10 mm, lyklalaus, einfalt að skipta

um bor/skrúfbita.

Inntaksspenna hleðslutækis:

Inntaksspenna á staðnum

Hleðslutími: 3-8 klukkustundir.

Aðrar upplýsingar: Stillanlegt tog.

Titringur (samkvæmt EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2)

Borað í málm: < ah.D= 0,945 m/s²,

K=1,5 m/s².

Skrúfað án höggs: ah=0,564 m/s²,

K=1,5 m/s.

Hávaði (according to EN 60745-1)

Hljóðþrýstistig Lpa = 63,6 dB (A),

Kpa = 3 dB (A)

Hljóðasstig Lwa = 74.6 dB (A),

Kwa = 3 dB (A)

ÍHLUTIR

Númer hlutanna vísa til myndar af vélinni á

myndasíðunni.

1. Lyklalaus patróna

2. Togstillir

3. Ro til að velja snúningsátt

4. Gikkur með hraðastjórn

5. Hleðslutæki

6. Tengill á hleðslutæki

7. Hleðslustæði

8. Hleðslumælir

9. Skrúfbitahulstur

NOTKUN

Þessa þráðlausu borvél má nota til að bora í

við, málm, plast og keramik, og til að festa

og losa skrúfur.

ALMENNAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR

Varúð!

Lesið allar leiðbeiningar. Ef ekki

er farið eftir öllum öryggisleiðbeiningum

gæti það orsakað raost, eldsvoða og/eða

alvarleg slys.

Geymið allar viðvaranir og

leiðbeiningar.

Orðið ‚verkfæri‘ í öllum leiðbeiningum hér

að neðan á við um bæði verkfæri tengd

beint við rafmagn og eins þráðlaus verkfæri

sem ganga fyrir rafhlöðu. Geymið þessar

leiðbeiningar.

Vinnusvæði

a. Haðvinnusvæðiðsnyrtilegtog

vel upplýst. Óreiða og slæm lýsing á

vinnusvæði býður hættunni heim.

b. Notið ekki verkfæri á stöðum þar

sem getur skapast sprengihætta, til

aðmyndanálægteldmumvökva,

gasi eða ryki. Verkfæri geta geð frá

sér neista sem getur kveikt í ryki og

gufum.

c. Haldið börnum og nærstöddum fjarri

vinnusvæði á meðan verkfærið er í

notkun. Ónæði getur orðið til þess að þú

missir einbeitinguna.

Rafmagnsöryggi

a. Nota verður viðeigandi innstungu

fyrir kló verkfærisins. Reynið

aldrei að breyta klónni á nokkurn

hátt. Notið ekki millistykki með

jarðtengdum verkfærum. Notkun

upprunalegra klóa og innstungna dregur

úr hættu á raosti.

ÍSLENSKA 19

b. Forðistaðsnertajarðtengdaeti,

eins og leiðslur, ofna, eldavélar eða

ísskápa. Það getur aukið hættu á raosti

ef notandinn er tengdur jörð.

c. Notið ekki verkfæri í regni eða

bleytu. Ef vatn kemst inn í verkfærið er

hætta á raosti.

d. Farið vel með snúruna. Notið

snúruna aldrei til að bera verkfærið,

draga það áfram eða til að kippa

úr sambandi. Haldið snúrunni fjarri

hita, olíu, beittum hlutum og hlutum

áhreyngu. Skemmd eða ækt snúra

eykur hættu á raosti.

e. Þegar verkfæri er notað utandyra,

þarf að nota framlengingarsnúru sem

til þess er ætluð. Það dregur úr hættu á

raosti.

f. Ef ekki er komist hjá því að nota

verkfærið við rök skilyrði ætti alltaf

að nota útsláttaröryggi. Það dregur úr

hættu á raosti.

Öryggi þitt

a. Vertu vakandi, gættu að því sem þú

gerir og notaðu almenna skynsemi

við notkun verkfæra. Notaðu ekki

verkfæri þegar þú ert þreytt/ur eða

undir áhrifum eiturlyfja, áfengis eða

lyfja. Augnabliks einbeitingarskortur

getur valdið alvarlegu slysi.

b. Notið öryggisbúnað. Notið alltaf

öryggisgleraugu. Rétt notaður

öryggisbúnaður eins og rykgríma,

öryggisskór, öryggishjálmur og

heyrnarhlíf dregur úr slysahættu.

c. Gætið þess að ekki kvikni óvart á

verkfærinu. Gætið þess að slökkt sé

á verkfærinu áður en því er stungið

í samband. Ef haldið er á verkfæri með

ngurinn á gikknum eða stungið í samband

á meðan kveikt er á því, eykst slysahætta.

d. Fjarlægið smærri verkfæri sem

hanga mögulega á verkfærinu, til að

myndaskrúyklaogslíkt,áðuren

kveikt er á því.

e. Teygðu þig ekki of langt. Hafðu alltaf

góða fótfestu. Þá hefurðu betri stjórn á

verkfærinu ef eitthvað óvænt gerist.

f. Vertu í viðeigandi klæðnaði. Vertu

ekki í of víðum fatnaði eða með

hangandi skartgripi. Haltu hári,

fötum og hönskum fjarri hlutum sem

snúast. Víð föt, skartgripir eða sítt hár

geta fests í hlutum verkfærisins sem

snúast.

g. Gætið þess að nota aukahluti eins og

ryksafnara á réttan hátt. Notkun slíks

búnaðar getur dregið úr slysahættu.

Notkun og umhirða verkfærisins

a. Þvingið ekki verkfærið. Notið rétt

verkfæri fyrir hvert verkefni. Rétt

valið verkfæri vinnur verkefnið betur og á

öruggari hátt.

b. Notið ekki verkfærið ef það fer ekki

í gang þegar kveikt er á því. Verkfæri

sem ekki er hægt að kveikja á eða slökkva

á eðlilegan hátt er hættulegt og þarfnast

viðgerðar.

c. Takið úr sambandi áður en átt er við

verkfærið á nokkurn hátt, skipt um

aukahluti eða það sett í geymslu.

Slíkar varúðarráðstafanir draga úr líkum

á að það fari óvænt í gang.

d. Geymið verkfæri sem ekki eru í

notkun þar sem börn ná ekki til

ogleyðekkióvönumaðnota

verkfærið. Verkfæri eru hættuleg í

höndum óþjálfaðra.

e. Haldið verkfærum vel við. Athugið

reglulegahvorthlutarþessha

skekkst eða skemmst, eða hvort það

sé skemmt á nokkurn annan hátt

sem gæti orðið til þess að það virki

ekki sem skyldi. Ef það er skemmt

þarf að láta gera við það áður en það

er notað. Mörg slysa má rekja til slælegs

viðhalds.

f. Haldið verkfærum sem notuð eru til

skurðar beittum og hreinum. Hnífar og

blöð sem haldið er beittum eru ólíklegri til

að standa á sér og láta betur að stjórn.

g. Notið verkfærið, fylgihluti,

skrúfbita og annað í samræmi við

leiðbeiningar og á tilætlaðan hátt í

hverju tilviki fyrir sig. Takið alltaf

tillit til aðstæðna og verkefnis.

Notkun verkfærisins í öðrum en

tilætluðum tilgangi eykur slysahættu.

h. Haldið um einangraða hluta

verkfærisins þegar hætta er á að

skurðarhlutinn komist í snertingu

við falda víra eða eigin snúru. Ef

skurðarblað kemst í snertingu við

„lifandi“vír getur það leitt strauminn í

bera málmhluta verkfærisins og valdið

raosti hjá notandanum.

Notkun og umhirða rafhlöðu

a. Notið aðeins hleðslutæki sem

samþykkt er af framleiðanda.

Hleðslutæki sem hentar einni rafhlöðu

gæti valdið eldhættu ef notað með

annarri rafhlöðu.

b. Notið aðeins rafhlöður sem ætlaðar

eru þessu verkfæri. Ef notaðar eru

aðrar rafhlöður getur skapast slysa- og

eldhætta.

c. Þegar rafhlöðurnar eru ekki í notkun

ætti að geyma þær fjarri öðrum

málmhlutum eins og bréfaklemmum,

smámynt, lyklum, nöglum, skrúfum

og öðrum smáhlutum úr málmi

sem geta leitt straum. Skammhlaup

í rafhlöðunum getur valdið brunasárum

eða eldhættu.

d. Við slæma meðhöndlun gæti

rafhlaðan lekið. Snertið ekki

vökvann. Ef vökvinn kemst í

snertingu við húð á að skola með

vatni. Ef vökvinn berst í augu þarf

að leita læknis. Vökvi sem lekur úr

rafhlöðu getur valdið óþægindum eða

bruna.

Viðhaldsþjónusta

a. Nýtið ykkur aðstoð fagmanns sem

notar upprunalega varahluti, til að

gera við verkfærið.

Það tryggir viðvarandi öryggi

verkfærisins.

SÉRTÆKAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR

Öryggisviðvaranir fyrir bor- og

skrúfvélar

Notið viðeigandi nema til að meta

hvort faldir vírar eða pípur séu þar

sem á að bora/skrúfa. Ef borað eða

skrúfað er í rafmagnslínur getur það

valdiðeldsvoðaograosti. Ef gaspípa er

skemmd getur það valdið sprengihættu. Ef

vatnspípa er skemmd getur það valdið meiri

skemmdum eða raosti.

Slökkvið tafarlaust á verkfærinu ef það

festist. Verið viðbúin því að togið aukist

og verkfærið geti rykkst til. Borinn/

skrúfbitinn getur stöðvast ef:

• Átakið er of mikið

• eða ef hann festist í viðfangsefninu.

Haldið þétt um verkfærið. Það getur

rykkst til við átakið þegar byrjað er að

bora/skrúfa.

Haðverkfæriðstöðugt. Verkfæri sem

haldið er á sínum stað með þvingum eða

í skrúfstykki er mun öruggara en það sem

haldið er með handai.

Haldið vinnusvæðinu hreinu. Það er

sérstaklega varasamt ef mismunandi efni

blandast saman. Ryk úr málmblöndum er

eldmt og getur sprungið.

Bíðið alltaf þar til borinn/skrúfbitinn

hefur stöðvast að fullu áður en

verkfærið er lagt niður. Annars er hætta

á að hann festist og það leitt til þess að þú

missir stjórn á verkfærinu.

Gætið þess að verkfærið fari ekki óvart

í gang. Tryggið að gikkurinn sé stilltur á

off áður en rafhlaðan er sett í. Það býður

slysunum heim að halda á verkfærinu með

ngurinn á gikknum eða setja rafhlöðuna í

þegar aðalronn er stilltur á on.

Öryggisviðvaranir fyrir

rafhlöðuhleðslutæki

Aðeins til nota innandyra.

Tvöföld einangrun.

Haldið hleðslutækinu fjarri regni og

raka. Ef raki kemst inn í tækið eykur það

hættu á raosti.

Hlaði ekki aðrar rafhlöður í tækinu.

Hleðslutækið er aðeins ætlað rafhlöðunum

sem fylgja með verkfærinu þínu. Annars

getur myndast eld- og sprengihætta.

Haldið hleðslutækinu hreinu. Óhreinindi

geta leitt til hættu á raosti.

Fyrirhverjanotkunættiaðfarayr

hleðslutækið, snúruna og klóna. Ef

einhverjar skemmdir koma í ljós á

alls ekki að nota tækið. Opnið aldrei

hleðslutækið sjálft. Látið faglærðan

aðila um viðgerðir. Skemmd hleðslutæki,

snúrur eða klær auka hættuna á raosti.

Látið hleðslutækið ekki standa á, eða

nálægt,eldmuefniþegarþaðerí

notkun (eins og pappír, vefnaðarvöru

o..). Hitnun hleðslutækisins meðan á

hleðslu stendur getur valdið eldhættu.

Gætið þess að börn leiki sér ekki með

hleðslutækið.

TITRINGUR

Titringur

Titringsmengun sem gen er upp í þessum

leiðarvísi hefur verið mæld í samræmi við

staðlað próf reglugerðar EN 60745; það

gefur færi á að bera verkfæri saman og má

nota til að meta titringsmengun sem notandi

verkfærisins verður fyrir. Ef verkfærið

er notað til annars en nefnt er í þessum

leiðarvísi, eða með öðrum varahlutum, getur

titringsmengun aukist umtalsvert.

Við mat á titringsmengun ætti einnig að

taka tillit til hversu mikið slökkt er á tækinu

eða það í gangi án þess að það sé í notkun,

þar sem titringsmengunin er þá minni yr

heildarvinnutímann.

Verndaðu þig fyrir áhrifum titrings með því

að halda verkfærinu og fylgihlutum þess vel

við, halda höndunum heitum og með því að

skipuleggja vinnuna vel.

SAMRÆMISYFIRLÝSING

Við lýsum yr ábyrgð okkar á því að þessi

vara, FIXA skrúfjárn Li-ion 7,2V, sé í

samræmi við eftirfarandi staðla eða stöðluð

skjöl: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN

60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2,EN

61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, í samræmi

við ákvæði tilskipananna 2006/42/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EC.

Tæknigögn hjá: IKEA of Sweden AB, Pósthólf

702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult,

SVÍÞJÓÐ.

Undirritaður er ábyrgur fyrir samantekt

tæknigagna og gerir þessa yrlýsingu fyrir

hönd IKEA of Sweden AB.

Christina Niemelä Ström

Business Area Manager

IKEA of Sweden AB

SAMSETNING

Áður en átt er við vélina sjálfa (eins og við

viðhald eða skipti á verkfæri), og eins þegar

hún er utt á milli staða eða í geymslu, þarf

að miðjustilla rofa sem stjórnar snúningsátt.

Það getur valdið slysahættu að þrýsta óvart

á gikkinn.

Rafhlaðan hlaðin

Hleðsla á skrúf-/borvélinni

Það kviknar á rauða LED ljósinu þegar

vélin er sett í hleðslu. Ljósið lýsir á meðan

rafhlaðan er í hleðslu(8).

Við eðlilega notkun er hægt að endurhlaða

vélina nokkur hundruð sinnum.

ATHUGIÐ! Rafhlaðan hitnar við hleðslu.

Takið eftir: Rafhlaðan sem fylgir borvélinni

hefur aðeins verið hlaðin til prófunar og það

verður að fullhlaða rafhlöðuna fyrir notkun.

Lesið allar öryggisleiðbeiningar og fylgið svo

leiðbeiningum um hleðslu á rafhlöðunni.

Setjið vélina í samband við hleðslutækið. Þá

fyrst má setja hleðslutækið í samband við

rafmagnsinnstungu.

Gangið úr skugga um að það séu engir

hnútar eða beyglur á rafmagnssnúrunni.

Spennubreytirinn með hleðslutækinu og

rafhlaðan sem fylgja þessari vél hafa verið

hönnuð til að nota saman.

ÞAÐ MÁ ALDREI nota þetta hleðslutæki til

að hlaða önnur rafmagnsverkfæri frá öðrum

framleiðendum. Rafhlaðan missir hleðslu

smátt og smátt, jafnvel þótt vélin sé ekki í

notkun.

Liþíum-jóna rafhlaðan er með ECP

(Electronic Cell Protection) sem verndar

gegn því að hún tæmist alveg. Þegar

rafhlaðan tæmist slekkur verndarrafrás á

vélinni og hún snýst ekki lengur.

VARÚÐ! Ekki má halda áfram

að þrýsta á rofann eftir að slokknar

sjálfkrafa á vélinni. Þá getur rafhlaðan

skemmst.

VARÚÐ! Endurhlaðið rafhlöðuna

aldreiáeldmuyrborði.Hlaðið

rafhlöðuna ekki lengur en í 8 klst.

sameytt. Það slokknar á rauða ljósinu

þegar rafhlaðan er fullhlaðin.

Takið hleðslutækið úr sambandi og geymið á

hentugum stað þegar það er ekki í notkun.

Það er ekki ráðlegt að endurhlaða

rafhlöðuna við hitastig undir frostmarki.

Þegar rafhlaðan er fjarlægð úr vélinni

þarf að halda rofanum (4) inni þangað

tiul rafhlaðan er laus. Losaðu skrúfurnar

í hylkinu og taktu það utan af rafhlöðunni.

Aftengdu rafhlöðuna og fjarlægðu (sjá mynd

A).

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

Stjórnun snúningshraða

Hægt er að stjórna snúningshraðanum frá

núlli að mesta hraða með því að þrýsta

mismikið á gikkinn.

Snúningsátt breytt

Hægt er að breyta snúningsátt með því að

nota takkann fyrir ofan gikkinn.

Til að læsa gikknum þarf að setja takkann í

miðjustöðu.

Stilling á snúningsátaki

Veljið átak á togstillinum. Stillingar 1-15

eru notaðar til að festa og herða skrúfur

(því hærra gildi því meiri herðing). Veljið

borstillingu áður en vélin er notuð til að

bora.

Lyklalaus patróna

Borvélin þín er með lyklalausri patrónu svo

að einfalt sé að skipta um bor/skrúfbita.

Til að losa borinn/skrúfbitann þarf að halda

hringnum aftan við patrónuna föstum og

snúa hulstrinu fremst.

VARÚÐ: SLYSAHÆTTA

Haldið ekki um fremsta hluta patrónunnar á

sama tíma og hún er opnuð eða lokuð með

vélarai.

Bor/skrúfbiti settur í

Stillið gikkinn á miðjustillingu.

Stillið patrónuna þannig að opið sé örlítið

stærra en endi borsins/skrúfbitans sem á að

nota.

Setjið borinn/skrúfbitann í patrónuna.

Herðið patrónuna utan um borinn/

skrúfbitann eins og lýst er hér að ofan

(Lyklalaus patróna).

Hað samband við viðeigandi yrvöld

eða seljanda/dreingaraðila til að fá

ráðleggingar um rétta förgun rafeindasorps.

Viðhald og þrif

Áður en viðhaldi og viðgerðum er sinnt,

og eins við utning og geymslu, þarf að

miðjustilla aðalrofann. Óviljandi snúningur á

vélinni getur leitt til meiðsla. Til að tryggja

örugga og eðlilega virkni þarf að halda

vélinni og loftræstigötum hreinum.

LEIÐBEININGAR FYRIR

UMHVERFISVÆNA FÖRGUN

Takiðþáttíaðverndaumhverð

Upplýsingar (fyrir heimili) varðandi

umhversvæna förgun rafeindasorps

(WEEE).

Merki þetta á vöru eða meðfylgjandi

gögnum þýðir að henni megi ekki farga

með almennu heimilissorpi þegar notkun

hennar er lokið. Vöruna þarf að fara

með á förgunarstöð þar sem tekið er við

henni endurgjaldslaust og henni fargað á

viðeigandi hátt fyrir rafeindasorp. Í sumum

löndum er ef til vill mögulegt að fara með

vöruna til seljanda til förgunar, ef keypt

er ný samskonar vara. Með því að farga

vörunni á réttan hátt er farið vel með

dýrmætar náttúruauðlindir og komið í veg

fyrir möguleg slæm áhrif á heilsu fólks

eða umhverð vegna rangrar förgunar eða

meðhöndlunar. Kynnið ykkur vinsamlegast

reglur á hverju svæði og til að fá

upplýsingar um næstu förgunarstöð. Röng

meðhöndlun rafeindasorps getur varðað við

lög í sumum löndum.

Förgun á skemmdum eða notuðum

rafhlöðum

Notuðum rafhlöðum ætti ekki að farga

með heimilissorpi. Tekið er við rafhlöðum

á endurvinnslustöðvum, bensínstöðvum,

raftækjaverslunum og víðar.

24 25

Upplýsingar um förgun fyrir notendur

utan Evrópusambandsins

Þetta merki gildir aðeins innan

Evrópusambandsins. Hafðu vinsamlega

samband við yrvöld eða smásala þar sem

þú býrð til að fá upplýsingar um rétta förgun

á þessari vöru.

NORSK

Trådløs skrutrekker/drill, Li-Ion 7,2 V

TEKNISKE DATA

Spenning/batteritype:

7,2 V litium-ion-batteri.

Maks. o/min (uten belastning)

0–400 o/min.

Maks. dreiemoment: 5 Nm.

Bitsholder: 6 mm (1/4").

Chuck: 10 mm (3/8"), nøkkelfri chuck med

hurtigkopling.

Lader: Lokal nettspenning.

Ladetid: 3–8 timer.

Annen informasjon: Justerbart moment.

Vibrasjon (i henhold til EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2)

Ved boring i metall: < ah.D= 0,945 m/s²,

K=1,5 m/s².

Skrutrekker uten støtkraft: ah=0,564 m/s²,

K=1,5 m/s.

Støy (i henhold til EN 60745-1)

Støytrykksnivå Lpa = 63,6 dB (A),

Kpa = 3 dB (A)

Støyeffektsnivå Lwa = 74,6 dB (A),

Kwa = 3 dB (A)

LISTE OVER DELER/FUNKSJONER

Nummereringen av produkter tilsvarer

nummereringen på tegningen av

skrutrekker/drillen på illustrasjonssiden.

1. Nøkkelfri chuck

2. Momentregulator

3. Velgerbryter for rotasjonsretning høyre/

venstre

4. Trinnløs hastighetskontroll/bryter

5. Lader

6. Ladeplugg

7. Laderkontakt

8. Ladeindikator

9. Holder for skrubits

BRUKSOMRÅDER

Denne trådløse skrutrekker/drillen kan

brukes til boring i tre, metall, plast og

keramiske materialer, og til inn- og

utskruing av skruer.

GENERELLE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Advarsel!

Les alle instruksjonene. Dersom

du ikke følger alle instruksjonene under, kan

dette føre til elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Spar på alle advarsler og instruksjoner

for fremtidig bruk.

Uttrykket «elektroverktøy» i alle advarslene

under refererer til ditt verktøy som drives

med elektrisk strøm eller batteri.

Sikkert arbeidsområde

a. Hold arbeidsområdet rent og godt

opplyst. Rot og mørke områder gir

større fare for ulykker.

b. Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive

miljøer, som i nærheten av

lettantennelige væsker, gass eller

støv. Elektroverktøy gir gnister som kan

antenne dunst fra væsker og gass.

c. Hold barn og tilskuere unna mens du

bruker elektroverktøy. Distraksjoner

kan føre til at du mister kontroll.

Elektrisk sikkerhet

a. Kontakten til elektroverktøyet må

passe til kontakten i veggen. Du

må aldri endre på kontakten på

noen måte. Ikke bruk adaptere til

jordet verktøy. Intakte og matchende

kontakter vil redusere faren for elektrisk

støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede

overatersliksomrør,radiatorer,

komfyrer og kjøleskap. Faren for

elektrisk støt er større dersom din kropp

er jordet.

c. La ikke elektroverktøy bli utsatt for

regn eller fuktige forhold. Dersom det

kommer inn vann i et elektroverktøy øker

faren for elektrisk støt.

d. Ikke skad kabelen. Bruk aldri

kabelen til å bære eller dra

elektroverktøyet eller for å dra

ut stikkontakten. Hold ledninger

borte fra høye temperaturer, olje,

skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller sammenltrede kabler øker

faren for elektrisk støt.

e. Når du bruker elektroverktøy

utendørs må skjøteledningen være

egnet for utendørs bruk. Dersom man

bruker en skjøteledning for utendørs bruk

reduseres faren for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke

elektroverktøyet i fuktige

omgivelser, skal du bruke en

beskyttelsesenhet til reststrøm

(RCD). Bruk av RCD reduserer risikoen

for å få elektrisk støt.

Personlig sikkerhet

a. Stay alert, watch what you are doing

and a. Vær forsiktig, se på hva du

gjør og bruk vanlig fornuft når du

bruker elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trøtt eller

påvirket av narkotika, alkohol eller

medisin. Et øyeblikks uoppmerksomhet

når du bruker elektroverktøy kan føre til

alvorlig personskade.

b. Bruk verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Sikkerhetsutstyr som

støvmaske, vernesko som ikke glir, hjelm

og hørselsvern brukt når forholdene

krever det vil redusere faren for

personskade.

c. Unngå start ved et uhell. Sørg

for at bryteren er i av-posisjon

før du setter i ledningen. Å bære

elektroverktøy med ngeren på bryteren,

eller å sette i kontakten på verktøy

som har bryteren i på-posisjon inviterer

ulykker.

d. Ta av verktøy som for eksempel

en skiftenøkkel før du skrur

elektroverktøyet på. Manuelt verktøy

som er festet til den roterende delen

av elektroverktøyet kan føre til alvorlig

personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Stå på

stødig underlag og med god balanse.

Dette gir bedre kontroll over verktøyet i

uventede situasjoner.

f. Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker unna bevegelige deler. Løse

klær m.m. kan sette seg fast.

g. Dersom det følger med innretninger

som kan kobles til for å samle opp

støv, sørg for at disse er koblet til

og brukes riktig. Bruk av disse kan

redusere støvrelaterte skader.

Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a. Do not force the power tool. Use the

a. Ikke prøv å tvinge elektroverktøy.

Bruk riktig verktøy for oppgaven.

Riktig elektroverktøy vil gjøre jobben

bedre og tryggere og så raskt som det er

designet for.

b. Ikke bruk elektroverktøy dersom

bryteren ikke lar seg skru av og på.

Ethvert verktøy som ikke kan kontrolleres

med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk ut kontakten før du gjør

justeringer, endrer bits, tilbehør

eller pakker bort verktøyet. Slike

forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

faren for å starte opp verktøyet ved et

uhell.

d. Oppbevar elektroverktøy utenfor

rekkevidde for barn og ikke la

personer som ikke er kjent med

denne typen verktøy eller disse

instruksjonene utføre oppgaver med

verktøyet. Elektroverktøy er farlig i

hendene på uerfarne brukere.

e. Vedlikehold av elektroverktøy. Sjekk

verktøyet og se etter skjev innstilling

av eller låsing av bevegelige deler,

ødelagte deler og andre forhold som

kan påvirke bruken av verktøyet.

Mange uhell skjer på grunn av dårlig

vedlikehold av elektroverktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpt og rent.

Godt vedlikeholdt skjæreverktøy med

skarpe skjærekanter har mindre sjanser

for at de låser seg og gjør dem lettere å

kontrollere.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør

og bits m.m. i henhold til disse

instruksjonene og til den bruken

dette elektroverktøyet er

beregnet for også med tanke på

arbeidsforhold og arbeidsoppgaver.

Bruk av elektroverktøy på andre måter

enn det er beregnet for kan resultere i

farlige situasjoner.

h. Hold på elektroverktøyet på de

isolerte gripeområdene, når du

utfører arbeid der tilbehøret kan

komme i kontakt med skjulte

ledninger eller strømkabler. Hvis

fastelementet får kontakt med en

strømførende ledning, kan de blottlagte

metalldelene på verktøyet også bli

strømførende og kan gi brukeren

elektrisk støt.

Batteridrevet verktøy og vedlikehold

a. Lades opp kun med den laderen som

er angitt av produsenten. En lader

som passer til en batteripakke kan gi

brannfare hvis den brukes med en annen

batteripakke.

b. Bruk kun elektroverktøy sammen

med de batteriene som er angitt.

Hvis det brukes andre batterier, kan det

oppstå fare for personskade og brann.

c. Når batteriet ikke er i bruk,

skal det holdes borte fra andre

metallgjenstander, f.eks. binders,

mynter, nøkler, stift, skruer eller

andre små metalldeler, som

kan skape forbindelse mellom

batteripolene. Kortslutning av

batteripolene kan forårsake forbrenning

eller brann.

d. Under for tøffe forhold kan det lekke

væske fra batterier, unngå kontakt

med denne væsken. Dersom du

ved et uhell kommer i kontakt med

væsken, skyll med vann. Dersom du

får væsken i øynene, søk medisinsk

hjelp. Væske som spruter fra batterier

kan gi irritasjon eller brannsår.

Reparasjon

a. Brukenkvalisertreparatørsom

bruker originale reservedeler for å

reparere ditt elektriske verktøy.

Dette vil sikre at verktøyet fungerer som

det skal.

MASKINSPESIFIKKE

SIKKERHETSANVISNINGER

Sikkerhetsadvarsler for driller og

skrutrekkere

Bruk passende detektorer til å

avgjøre om det kan skjule seg skjulte

strøm-/gassledninger eller vannrør

i arbeidsområdet ditt, eller ring ditt

lokale strømforsyningsselskap for

assistanse. Kontakt med elektriske

ledninger kan medføre brann og elektrisk

støt. Skader på en gassledning kan medføre

eksplosjon. Gjennomsaging av et vannrør

kan medføre materiell skade eller elektrisk

støt.

Slå straks av elektroverktøyet, dersom

verktøyinnsatsen blokkeres. Vær

oppmerksom, dersom elektroverktøyet

arbeider med høye reaksjonsmomenter,

da det kan medføre tilbakeslag.

Verktøyinnsatsen blokkeres, hvis

• elektroverktøyet overbelastes

28 29

• zeller hvis det setter seg fast i

arbeidsemnet.

Hold godt fast i elektroverktøyet. Når

skruer spennes og løsnes, kan det oppstå

korte, høye reaksjonsmomenter.

Bruk klemmer eller en skruestikke for

å holde fast materialene du arbeider

med. Det er tryggere enn å holde dem med

den hånden du har ledig og frigjør begge

hender til bruk av verktøyet.

Hold arbeidsplassen din ren. Der kan

oppstå farlige situasjoner, hvis forskjellige

materialer blir blandet. Lettmetallstøv kan

brenne eller eksplodere.

Legg først elektroverktøyet fra deg, når

det er stanset helt. Verktøyinnsatsen kan

blokkeres, og du kan miste kontrollen over

elektroverktøyet.

Unngå å slå på verktøyet ved en

feil. Kontroller at på-/avknappen er

av, før batteriet settes i. Unngå å bære

elektroverktøyet med ngeren plassert

på på-/avknappen, eller å sette batteriet

i verktøyet, når det er på, da det kan

medføre ulykker.

Sikkerhetsadvarsler for batteriladere

Kun for innendørs bruk.

Dobbeltisolert.

Hold batteriladeren borte fra regn

og fukt. Hvis det trenger vann inn i

batteriladeren, stiger risikoen for å få

elektrisk støt.

Lad ikke opp andre typer batterier.

Batteriladeren er kun beregnet til å lade

opp de batteriene som leveres med dette

elektroverktøyet. Hvis den brukes til andre

batterier, kan det oppstå risiko for brann

eller eksplosjon.

Hold batteriladeren ren. Hvis den er

tilsmusset, kan det oppstå fare for å få

elektrisk støt.

Kontroller batterilader, ledning og

støpsel før hver bruk. Dersom de er

skadet, må batteriladeren ikke brukes.

Forsøk aldri å åpne batteriladeren

selv. Reparasjoner skal kun utføres

av fagpersoner. Skadede batteriladere,

ledninger og støpsel øker risikoen for å få

elektrisk støt.

Batteriladeren må ikke brukes på

lettantenneligeoverater(f.eks.papir,

tekstiler osv.) eller i brannfarlige

omgivelser. Batteriladeren blir varm under

oppladingsprosessen, og det kan medføre

brannfare.

Barn skal overvåkes for å sikre at de

ikke leker med batteriladeren.

VIBRASJONSINFORMASJON

Vibrasjonsnivå

Vibrasjonsutslippsnivået som er oppgitt i

dette instruksjonsheftet er målt i henhold

til en standardisert test oppgitt i EN60745;

den kan brukes til å sammenligne et verktøy

med et annet og som foreløpig vurdering

av utsatthet for vibrasjon når man bruker

verktøyet som er nevnt. Bruk av verktøyet

til andre bruksområder eller med annet eller

dårlig vedlikeholdt tilbehør, kan vesentlig

øke hvor utsatt brukeren blir.

Et estimat over tiden som brukeren utsettes

for vibrasjon bør også ta med når verktøyet

er slått av, eller når det er på men ikke

brukes, fordi dette kan vesentlig redusere

nivået for hvor utsatt man er.

Beskytt deg mot effekten av vibrasjon ved

å vedlikeholde verktøyet og dets tilbehør,

holde hendene varme og ha et godt

organisert arbeidsmønster.

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette

produktet, FIXA skrutrekker/drill Li-Ion

7,2 V, overholder følgende standarder eller

standardiserte dokumenter: EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,

EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233

i henhold til forskriftene i direktivene

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2002/96/EC, 2011/65/EC.

Teknisk dokumentasjon hos: IKEA of

Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-

343 81 Älmhult, SWEDEN.

Personen som har signert er ansvarlig for

innsamling av teknisk dokumentasjon og

utformer denne erklæringen på vegne av

IKEA of Sweden AB.

Christina Niemelä Ström

Business Area Manager

IKEA of Sweden AB

MONTERING

Rotasjonsretningsomskifteren skal settes i

midtposisjon før verktøyet justeres (f.eks.

vedlikehold, utskifting av bor osv.) samt

under transport og ved oppbevaring. Hvis

du ved en feil kommer til å slå på verktøyet

kan du komme til skade.

Batterilading

Lading av din skrutrekker/drill.

Når laderen er koblet til strøm lyser den

røde dioden på skrutrekkeren/drillen.

Dioden lyser opp når batteriet lades (8).

Under normale forhold kan skrutrekkeren/

drillen lades opp ere hundre ganger.

VÆR OPPMERKSOM! Ladingen genererer

varme i batteriet.

Merk: Batteriet som følger med

skrutrekkeren/drillen har kun blitt ladet for

test av produktet og må fullades før første

gangs bruk.

Les først sikkerhetsinstruksjonene

og følg deretter ladeinstruksjonene.

Sett i ladepluggen i ladeåpningen på

skrutrekkeren/drillen. Deretter setter du

laderens støpsel i en stikkontakt.

Sjekk at det ikke er oker på ledningen og

at ledningen ikke er bøyd.

Laderens transformator og batteriet er

designet for å brukes sammen.

Bruk ALDRI denne laderen til å lade opp

elektrisk verktøy eller batterier fra andre

leverandører. Batteriet vil gradvis lades ut

over tid, selv om verktøyet ikke brukes.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot

fullstendig utlading av elektronisk

cellebeskyttelse (ECP). Når batteriet er

tomt slås apparatet av med en beskyttende

krets: verktøyet roterer ikke lenger.

30 31

ADVARSEL! Ikke fortsett å trykke

inn frem/tilbake-bryteren etter at

maskinen har slått seg av automatisk.

Batteriet kan bli skadet.

ADVARSEL! Lad opp batteriet på

enikke-brennbaroverate.Ikkelad

batteriet i mer enn åtte timer. Den røde

dioden slukkes når batteriet er fulladet.

Koble fra laderen og oppbevar den på

et egnet sted når den ikke er i bruk.

Det anbefales ikke å lade batteriet i

minustemperatur.

Før du tar batteriet ut av maskinen,

aktiver den trinnløse bryteren (4) til

batteriet er helt tomt. Skru ut skruene i

batterirommet og ta ut batterihylsen. Løsne

koblingene til batteriet og ta ut batteriet (se

illustrasjon A).

BRUKERINSTRUKSJONER

Regulere omdreiningshastigheten

Det er mulig å regulere

omdreiningshastigheten fra null til

maksimum ved å variere trykket på

bryteren.

Snu rotasjonsretningen

Du kan snu rotasjonsretningen ved å bruke

velgerbryteren over bryteren.

For å låse bryteren setter du velgerbryteren

i midtstillingen mellom høyre- og

venstrealternativene.

Justere tiltrekkingsmomentet

Vri momentregulatoren til ønsket posisjon.

Innstillingene 1 til 15 brukes for å stramme/

løsne skruer (jo høyere verdi, jo større

tiltrekkingsmoment). Velg drillsymbolet før

verktøyet brukes til boring.

Nøkkelfri chuck

Drillen har en nøkkelfri chuck for enkel

stramming og løsning av drill- og skrubits.

For å åpne og lukke chucken holder du i den

bakre ringen og dreier fronthylsen.

ADVARSEL: KLEMFARE

Du må ikke holde chuckens fronthylse med

én hånd samtidig som du åpner eller lukker

kjevene på chucken med drillmotoren.

Montere drill-/skrubits

Sett drillbryteren i midtstillingen.

Juster chucken til åpningen er litt større enn

skaftet på drillbitsen du vil bruke.

Sett drillbitsen inn i chucken.

Stram chucken mot drillen som beskrevet

over (Nøkkelfri chuck).

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Før det kan gjøres arbeid på

maskinen (f.eks. vedlikehold,

bytting av verktøy, etc.) samt

under transport og oppbevaring,

still rotasjonsretningsvelgeren i

midtposisjon. Ufrivillig aktivering kan føre

til skader.

For sikker og korrekt bruk, hold alltid

maskinen og ventilasjonsåpninger rene.

INSTRUKSJONER FOR MILJØVENNLIG

AVFALLSDEPONERING

Hjelp oss med å beskytte miljøet

Informasjon (til private husholdninger) om

miljømessig ansvarlig avskaffelse av elektrisk

og elektronisk utstyr i overensstemmelse

med WEEE-direktivet.

Dette symbol for elektriske og elektroniske

produkter og den medfølgende

dokumentasjonen viser, at disse produkter

ikke må avskaffes sammen med alminnelig

husholdningsavfald. Derimot skal produktene

leveres på angitte innsamlingssteder, hvor

de uten kostnad blir mottatt til avskaffelse,

behandling, gjenvinning eller gjenbruk. I

noen land kan produkter også avleveres på

salgsstedet, når du kjøper et tilsvarende nytt

produkt. Ved at avskaffe dette produktet

på riktig måte hjelper du med å spare

verdifulle naturressurser og redusere de

negative påvirkningene, som uansvarlig

avskaffelse og avfallshåndtering kan ha på

menneskers helse og miljøet. Kontakt de

relevante myndighetene der du bor, for å

få opplysninger om det nærmeste WEEE-

innsamlingssted. Ikke-godkjent avskaffelse

av denne type avfald kan medføre bøter eller

andre former for straff i henhold til gjeldende

lovgivning.

Avskaffelse av batterier

Batteriene må ikke avskaffes sammen

med vanlig husholdningsavfald. I

overensstemmelse med loven skal skadede

eller brukte batterier avleveres på det

nærmeste innsamlingssted for batterier

eller hos en relevant virksomhet. Manglende

overholdelse av disse reglene kan medføre

bøter eller annen straff.

Informasjon om avskaffelse for brukere

i land utenfor EU.

Dette symbol gjelder kun i EU. Kontakt de

relevante myndigheder eller leverandøren i

ditt land for at få opplysninger om korrekt

avskaffelse av dette produktet.

32 33

jonka tarkoituksena on

muuttaa maadoitettu pistorasia

maadoittamattomaksi tai

päinvastoin. Muuntelemattomat

pistotulpat ja niiden kanssa

yhteensopivat pistorasiat pienentävät

sähköiskuvaaraa.

b. Laitetta käyttäessäsi vältä

koskettamasta maadoitettuja

esineitä, esimerkiksi putkia,

lämpöpattereita, liettä tai

jääkaappia. Jos kehosi on kosketuksissa

maadoitettuun esineeseen,

sähköiskuvaara kasvaa.

c. Älä altista laitetta sateelle tai

muuten märille olosuhteille. Laitteen

sisään päästessään vesi aiheuttaa

sähköiskuvaaran.

d. Huolehdi, että laitteen johto pysyy

kunnossa. Älä koskaan kanna

laitetta johdosta äläkä irrota laitetta

pistorasiasta johdosta vetämällä.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä,

teräviltä reunoilta ja liikkuvilta

osilta. Vahingoittunut tai sotkeutunut

johto kasvattaa sähköiskuvaaraa.

e. Jos käytät laitetta ulkotiloissa,

varmista, että jatkojohto soveltuu

ulkokäyttöön. Näin vähennät

sähköiskuvaaraa.

f. Jos laitetta on pakko käyttää

kosteissa tiloissa, käytä

vikavirtasuojakytkintä. Näin vähennät

sähköiskuvaaraa.

Henkilökohtainen turvallisuus

a. Pysy tarkkaavaisena, keskity

siihen, mitä olet tekemässä,

ja pidä maalaisjärki mukana

käyttäessäsi laitetta. Älä käytä

laitetta väsyneenä tai lääkkeiden

tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden hetkellinenkin

herpaantuminen laitetta käytettäessä voi

johtaa vakavaan onnettomuuteen.

b. Käytä henkilönsuojaimia. Käytä

aina suojalaseja. Asianmukaisesti

käytettyinä henkilönsuojaimet kuten

hengityssuojain, luistamattomat

turvakengät, kypärä ja kuulosuojaimet

vähentävät loukkaantumisriskiä.

c. Huolehdi, ettei laite pääse

käynnistymään vahingossa.

Varmista, että laitteen virta on

kytketty pois päältä ennen kuin

laitat pistotulpan pistorasiaan ja/tai

laitat akun paikoilleen tai kun kannat

laitetta. Älä kanna laitetta siten, että

sormesi on virtakytkimellä, äläkä laita

pistotulppaa pistorasiaan, jos virtakytkin

on painettu alas.

d. Ennen laitteen käynnistämistä

varmista, ettei laitteessa ole kiinni

jakoavainta, ruuvimeisseliä tai muuta

irrallista työkalua. Laitteen pyörivässä

osassa kiinni oleva työkalu voi aiheuttaa

onnettomuuden.

e. Älä kurkottele käyttäessäsi laitetta.

Pidä molemmat jalkasi maassa ja

huolehdi hyvästä tasapainosta koko

ajan. Näin pystyt hallitsemaan laitetta

paremmin, jos jotakin odottamatonta

tapahtuu.

f. Pukeudu asianmukaisesti. Vältä

löysien vaatteiden ja korujen

käyttöä. Pidä hiuksesi, vaatteesi

ja suojakäsineesi kaukana laitteen

liikkuvista osista, jotta ne eivät takerru

kiinni mihinkään.

g. Jos laitteessa on toiminto tai sen

mukana tulee lisävaruste, joka kerää

porattaessa syntyvän pölyn talteen,

käytä toimintoa/lisävarustetta. Näin

voit pienentää pölyn aiheuttamien riskien

määrää.

Laitteen käyttö ja huolto

a. Älä ylikuormita laitetta. Valitse

työkalu kulloisenkin työtehtävän

mukaan, niin työ sujuu helpommin ja

turvallisemmin.

FIXA-akkuporakone/ruuvinväännin,

Li-Ion 7,2 V

TEKNISET TIEDOT

Akun jännite / akkutyypppi:

7,2 V:n litium-ioniakku.

Kuormittamaton kierrosluku enint.:

0–400 rpm (kierrosta/minuutti).

Suurin vääntömomentti: 5 Nm.

Ruuvauskärjen yleispidin: 6 mm (1/4").

Istukka: 10 mm (3/8") pikaistukka.

Laturi: Paikallinen jännite.

Latausaika: 3–8 tuntia.

Muut tiedot: Säädettävä vääntömomentti.

Tärinä (standardien EN 60745-1, EN

60745-2-1 ja EN 60745-2-2 mukainen)

< ah.D = 0,945 m/s², K=1,5 m/s².

ah=0,564 m/s², K=1,5 m/s.

Ääni (standardin EN 60745-1

mukainen)

Äänenpainetaso Lpa = 63,6 dB (A),

Kpa = 3 dB (A)

Äänentehotaso = 74,6 dB (A),

Kwa = 3 dB (A)

LAITTEEN OSAT

Alla oleva numerointi viittaa ohjeen

kuvasivulla olevaan akkuporakoneen/

ruuvinvääntimen kuvaan.

1. Pikaistukka

2. Momenttivalitsin

3. Pyörimissuunnan valitsin

4. Portaaton virtakytkin/nopeusvalitsin

5. Laturi

6. Laturin pistotulppa

7. Laturin pistoke

8. Latauksen merkkivalot

9. Ruuvauskärjen yleispidin

KÄYTTÖTAVAT

Tämä johdoton akkuporakone/ruuvinväännin

on tarkoitettu reikien poraamiseen

puuhun, metalliin, muoviin ja keraamisiin

materiaaleihin sekä ruuvien ruuvaamiseen.

YLEISIÄ TURVAOHJEITA

Sähkötyökalujen yleisiä

turvallisuusohjeita

VAROITUS!

Lue kaikki ohjeet huolellisesti.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki ohjeet myöhempää

käyttöä varten.

Seuraavissa ohjeissa käytetään

yleisnimitystä ”laite” sekä verkkovirralla

toimivista että akkukäyttöisistä

(johdottomista) laitteista.

Työskentelyalueen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue siistinä ja

huolehdi hyvästä valaistuksesta.

Sotkuisessa ja hämärässä ympäristössä

onnettomuusriski on suurempi.

b. Älä käytä laitetta ympäristössä,

jossa on räjähdys- tai syttymisvaara,

esimerkiksi helposti syttyvien

nesteiden tai kaasun läheisyydessä tai

pölyisessä tilassa. Laitetta käytettäessä

syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää

nesteen, kaasun tai pölyn.

c. Rauhoita työskentelyalue muilta

ihmisiltä, etenkin lapsilta.

Keskeytykset tai huomion kiinnittyminen

muualle voivat saada sinut menettämään

laitteen hallinnan.

Sähköturvallisuus

a. Laitteen pistotulpan on aina

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan

muuntele pistotulppaa millään

tavalla. Älä käytä maadoitetun

laitteen kanssa muunnoskappaletta,

SUOMI

34 35

b. Älä käytä laitetta, jos sitä ei

voi käynnistää ja sammuttaa

virtakytkimestä. Laite, jonka virtakytkin

ei toimi normaalisti, on vaarallinen ja

täytyy korjata.

c. Irrota aina pistotulppa pistorasiasta

ja/tai laitteen akku säilytyksen

ajaksi ja kun aiot säätää laitetta

tai vaihtaa siihen työkalun. Kun

toimit näin, riski, että laite käynnistyy

odottamatta, pienenee.

d. Säilytä laite lasten ulottumattomissa

äläkä anna laitetta kokemattoman

tai näihin ohjeisiin tutustumattoman

henkilön käyttöön. Osaamattomissa

käsissä laite voi olla vaarallinen.

e. Pidä laitteesta hyvää huolta.

Tarkasta laitteen kunto

säännöllisesti ja jos huomaat

sen vahingoittuneen, korjauta se

ennen seuraavaa käyttökertaa.

Huonokuntoinen laite voi aiheuttaa

onnettomuuden.

f. Pidä terät puhtaina ja terävinä.

Asianmukaisesti hoidetut laitteet,

joiden terät ovat terävät, toimivat

tehokkaimmin ja ovat helpoimpia

kontrolloida.

g. Huolla laitetta, sen teriä ja muita

osia näiden ohjeiden mukaisesti ja

laitteen tyyppi huomioiden. Valitse

laite työn ja olosuhteiden mukaan.

Laitteen käyttö muuhun kuin mihin se on

tarkoitettu voi aiheuttaa vaaratilanteen.

h. Työskennellessäsi laitteella

paikoissa, joissa ruuvattavat ruuvit/

poranterä saattavat vahingoittaa

piilossa olevia johtoja tai laitteen

omaa johtoa, pidä kiinni laitteen

eristetyistä kädensijoista. Kosketus

jännitteiseen johtoon voi tehdä laitteen

metalliset osat jännitteisiksi ja aiheuttaa

laitteen käyttäjälle sähköiskun.

Akkukäyttöisen laitteen käyttö ja huolto

a. Lataa akku vain valmistajan

suosittelemalla laturilla. Vääränlainen

laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran.

b. Käytä laitteessa ainoastaan kyseiseen

laitteeseen tarkoitettua akkua.

Vääränlaisen akun käyttö saattaa aiheuttaa

loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c. Silloin kun akku ei ole käytössä,

säilytä se kaukana metalliesineistä,

kuten paperiliittimistä, kolikoista,

avaimista, neuloista ja ruuveista,

jotka saattavat saada akun navat

oikosulkuun. Oikosulku voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalovaaran.

d. Jos akkuun kohdistuu kova isku, siitä

saattaa vuotaa nestettä. Älä koske

akkunesteeseen paljain käsin. Jos

akkunestettä joutuu iholle, huuhtele

runsaalla vedellä. Jos akkunestettä

joutuu silmiin, hakeudu lääkäriin.

Akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai

palovammoja.

Huolto

a. Anna valtuutetun huoltoliikkeen

korjata laite valmistajan

alkuperäisvaraosilla.

Näin varmistat, että voit jatkossakin

käyttää laitetta turvallisesti.

LAITEKOHTAISTA

TURVALLISUUSTIETOA

Poriin ja ruuvinvääntimiin liittyviä

turvaohjeita

Käytä asianmukaista rakenneilmaisinta

tai pyydä ammattilaiselta apua

työskentelyalueella mahdollisesti

kulkevien kaapelointien ja/tai putkien

määrittämiseksi. Sähköjohtoon poraaminen

voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.

Kaasuputkeen poraaminen voi aiheuttaa

räjähdyksen. Vesiputken lävistäminen

aiheuttaa vahinkoja kiinteistölle ja saattaa

aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Sammuta laite välittömästi, jos

ruuvauskärki/terä juuttuu. Varaudu

voimakkaaseen vastavääntöön, joka voi

aiheuttaa takaiskun. Ruuvauskärki/terä

jumittuu, kun:

• laite ylikuormittuu

• tai kiilautuu kiinni työkappaleeseen.

Pidä laitteesta tukevasti kiinni.

Ruuveja kiristettäessä ja löysättäessä

laite voi aiheuttaa hetkellisesti suurenkin

vastaväännön.

Varmista työskentelyalueen turvallisuus.

Työstettävä kappale kannattaa kiinnittää

puristimilla tai ruuvipenkkiin, jolloin

työskentely on turvallisempaa kuin jos

kappaletta pitää kädessä.

Pidä työskentelyalue puhtaana. Eri

materiaalien sekoittuminen saattaa olla

erityisen vaarallista. Kevytmetallipöly saattaa

syttyä palamaan tai räjähtää.

Odota, että laite on pysähtynyt, ennen

kuin lasket sen kädestäsi. Laitteessa kiinni

oleva terä/kärki saattaa jumittua ja aiheuttaa

laitteen hallinnan menetyksen.

Estä laitteen tahaton käynnistyminen.

Varmista ennen akun laittamista paikoilleen,

että virtakytkin ei ole painettuna pohjaan.

Laitteen kantaminen sormi virtakytkimellä tai

akun laittaminen paikoilleen laitteeseen, jonka

virtakytkin on pohjassa, saattaa aiheuttaa

onnettomuusvaaran.

Akkulatureihin liittyviä

turvallisuusohjeita

Vain sisäkäyttöön.

Kaksoiseristetty.

Säilytä laturi suojassa sateelta ja

kosteudelta. Veden pääseminen laturin

sisään lisää sähköiskun vaaraa.

Lataa laturilla ainoastaan sillä

ladattavaksi tarkoitettuja akkuja. Laturi

soveltuu ainoastaan laitteen mukana tulevan

akun lataamiseen. Muunlaisten akkujen

lataaminen laturissa voi aiheuttaa tulipalo- ja

räjähdysvaaran.

Huolehdi, että laturi on puhdas. Lika

saattaa aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Tarkista aina ennen laturin käyttöä, että

laturi, johto ja liitin ovat kunnossa. Jos

havaitset vaurioita, älä käytä laturia.

Älä avaa laturia. Laturin saa korjata

ainoastaan ammattitaitoinen henkilö.

Vaurioitunut laturi, johto tai liitin lisää

sähköiskun vaaraa.

Älä sijoita laturia helposti syttyvälle

alustalle (esim. paperien tai tekstiilien

päälle) tai helposti syttyvään paikkaan.

Laturi kuumenee latauksen aikana, mikä voi

aiheuttaa tulipalovaaran.

Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse

leikkimään laturilla.

TIETOA TÄRINÄTASOSTA

Tärinätaso

Tässä ohjeessa ilmoitettu laitteen tärinätaso

on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella

mittausmenetelmällä. Lukuarvoa voidaan

käyttää laitteiden keskinäiseen vertailuun,

ja sen avulla voidaan ennakkoon arvioida

tärinälle altistumisen määrää silloin, kun

laitetta käytetään ohjeissa mainittuihin

käyttötarkoituksiin. Laitteen käyttäminen

36 37

muihin kuin ohjeissa mainittuihin tarkoituksiin

tai huonokuntoisten tai muiden kuin

alkuperäisten lisävarusteiden kanssa saattaa

kasvattaa tärinän määrää huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia

varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi

ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite

on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei

käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko

työaikajakson värähtelyrasitusta.

Suojaudu tärinän aiheuttamilta vaikutuksilta

huoltamalla laite ja sen lisävarusteet

säännöllisesti, pitämällä kätesi lämpiminä

ja suunnittelemalla työsi huolellisesti

etukäteen.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme ja vastaamme, että tämä

tuote, FIXA-ruuvinväännin/akkuporakone,

Li-Ion 7,2 V, on seuraavien standardien tai

asiakirjojen mukainen: EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,

EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233,

suuntaviivojen 2006/42/EC, 2004/108/

EC, 2006/95/EC, 2002/96/EC, 2011/65/EC

mukaisesti.

Tekniset dokumentit saatavissa osoitteesta:

IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen

8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN.

Allekirjoittanut taho on vastuussa teknisten

valmistusasiakirjojen koostamisesta ja antaa

tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

IKEA of Sweden AB:n puolesta.

Christina Niemelä Ström

Business Area Manager

IKEA of Sweden AB

KÄSITTELEMINEN

Laitteen tahaton käynnistyminen

saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Sen vuoksi pyörimissuunnan valitsin

tulee lukita keskiasentoon ennen

laitteen käsittelemistä (esim.

huollettaessa ja ruuvauskärkeä/

poranterää vaihdettaessa) sekä laitetta

kuljetettaessa ja säilytettäessä.

Akun lataaminen

Ruuvinvääntimen/poran akun

lataaminen

Kun laturi on kytketty verkkovirtaan,

laitteeseen syttyy punainen merkkivalo.

Punainen merkkivalo palaa koko latauksen

ajan (8).

Normaalissa käytössä oleva akku kestää

satoja latauskertoja.

HUOM! Akku lämpenee latauksen aikana.

Huomioi, että akkuporakoneen mukana

tuleva akku on testiladattu tehtaalla ja se

tulee ladata täyteen ennen käyttöönottoa.

Lue ensin turvallisuusohjeet ja noudata

ladatessasi latausohjeita. Laita muuntajan

pistotulppa laitteen pistokkeeseen. Kytke

sen jälkeen laturin muuntaja verkkovirtaan.

Huolehdi, ettei johtoon tule solmuja tai

taitteita.

Laturin muuntaja ja akku on suunniteltu

käytettäviksi yhdessä.

Älä KOSKAAN lataa tällä laturilla

johdottomia työkaluja tai muiden

valmistajien akkuja.Akku menettää

lataustaan asteittain myös silloin, kun

työkalua ei käytetä.

Litium-ioniakku on suojattu

syväpurkautumiselta "Electronic Cell

Protection (ECP)"-järjestelmällä. Kun akku on

tyhjä, laitteessa kytkeytyy päälle suojapiiri;

tällöin työkalu pysähtyy.

VAROITUS! Älä paina virtakytkintä

enää sen jälkeen, kun laite on

sammunut automaattisesti, jotta akku

ei vahingoittuisi.

VAROITUS! Lataa akku

syttymättömällä alustalla. Älä lataa

akkua kerrallaan yli 8 tuntia. Latauksen

punainen merkkivalo sammuu, kun akku on

latautunut täyteen.

Irrota laturin johto ja säilytä laturia

asianmukaisesti.Akkua ei suositella

ladattavaksi tilassa, jossa on pakkasta.

Ennen kuin irrotat akun laitteesta, paina

laitteen virtakyktkintä (4) kunnes akku

on täysin tyhjä. Ruuvaa laitteen kotelossa

olevat ruuvit auki ja irrota kotelon puolet

toisistaan. Irrota akun liitännät ja irrota

akku (katso kuva A).

KÄYTTÖOHJE

Kierrosnopeuden säätäminen

Kierroslukualueiden nopeuksia voidaan

säätää nollasta enimmäisnopeuteen

painamalla virtakytkintä/nopeusvalitsinta

tietyllä voimakkuudella.

Pyörimissuunnan vaihtaminen

Poran pyörimissuuntaa voidaan vaihtaa

virtakytkimen/nopeusvalitsimen vieressä

olevalla pyörimissuunnan valitsimella.

Pyörimissuunnan valitsin voidaan lukita

painamalla valitsin keskelle, oikean ja

vasemman pyörimissuunnan väliin.

Kiristysmomentin säätö

Käännä momenttivalitsin haluttuun

asentoon. Arvot 1–15 on tarkoitettu

ruuvien ruuvaamiseen (mitä suurempi arvo,

sitä suurempi kiristysmomentti). Valitse

porasymboli kun haluat porata.

Pikaistukka

Tässä akkuporakoneessa/ruuvinvääntimessä

on pikaistukka, jonka ansiosta poranterät/

ruuvauskärjet on helppo laittaa paikoilleen

ja irrottaa.

Istukka avautuu ja sulkeutuu, kun pidät

kiinni istukan takaosasta ja pyörität sen

etuosaa.

VAROITUS: TAKERTUMISRISKI

Älä avaa istukkaa pitämällä kiinni istukan

etuosasta ja pyörittämällä laitteen moottoria

virtakytkimestä/nopeusvalitsimesta.

Terän kiinnittäminen istukkaan

Aseta akkuporakoneen/ruuvinvääntimen

nopeusvalitsin keskiasentoon.

Säädä istukkaa kunnes sen aukko on

hieman suurempi kuin valitsemasi

poranterä.

Aseta poranterä istukkaan.

Kiristä istukka yllä kuvatulla tavalla

(pikaistukka).

HUOLTO JA PUHDISTUS

Pyörimissuunnan valitsin tulee

lukita keskiasentoon ennen

laitteen käsittelemistä (esim.

huollettaessa ja ruuvauskärkeä/

poranterää vaihdettaessa)

sekä laitetta kuljetettaessa ja

säilytettäessä. Laitteen tahaton

käynnistyminen saattaa aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.

38 39

Jotta laite toimisi turvallisesti

ja asianmukaisesti, laite ja sen

tuuletusaukot on pidettävä puhtaina.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

Auta suojelemaan ympäristöä!

Tietoa kotitalouksille sähkö- ja

elektroniikkaromun ympäristöystävällisestä

hävittämisestä WEEE-asetuksen (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

mukaan.

Tämä symboli sähkö- tai

elektroniikkalaitteessa tai sen mukana

tulevissa ohjeissa kertoo, että kyseistä

laitetta ei voi hävittää talousjätteen

seassa, vaan kyseinen laite on toimitettava

sähkö- ja elektroniikkaromulle varattuun,

maksuttomaan keräyspisteeseen.

Keräyspisteestä laitteet toimitetaan

edelleen asianmukaisesti poisheitettäviksi,

käsiteltäviksi, uusiokäyttöön tai

kierrätykseen. Joissakin maissa laitteen

voi myös palauttaa myyntipaikkaan uutta

vastaavaa laitetta ostettaessa. Hävittämällä

tämän laitteen asianmukaisesti autat

säästämään arvokkaita luonnonvaroja

ja eliminoimaan negatiivisia vaikutuksia,

joita laite voi aiheuttaa ympäristölle

ja terveydelle, mikäli sitä ei hävitetä

asianmukaisesti. Ota yhteyttä

asianomaisiin viranomaisiin selvittääksesi

lähimmän sähkö- ja elektroniikkaromun

keräyspisteen sijainnin. Tämän laitteen

epäasianmukaisesta hävittämisestä voi lain

mukaan seurata sakko- tai muu rangaistus.

Paristojen hävittäminen

Paristoja ei saa heittää talousjätteeseen.

Lain mukaan vaurioituneet ja käytetyt

paristot on toimitettava lähimpään

paristojen keräyspisteeseen tai paristoja

käsittelevään yritykseen. Lain rikkomisesta

voi seurata sakko- tai muu rangaistus.

Tietoa laitteen hävittämisestä EU:n

ulkopuolella asuville

Oheinen symboli on voimassa vain Euroopan

unionin alueella. Ota yhteyttä oman

maasi asianomaiseen viranomaiseen tai

laitteen myyjään saadaksesi tietoa laitteen

asianmukaisesta hävittämisestä.

FIXA skruvdragare/borrmaskin, li-jon

7,2V

TEKNISKA DATA

Batterispänning/batterityp:

7,2 V litium-jon batteri.

Max varvtal obelastad: 0-400 v/min.

Max. vridmoment: 5 Nm.

Hållare för bits: 6 mm (1/4")

Chuck: 10 mm (3/8"), snabbchuck

Laddarens drivspänning:

Lokal nätspänning

Laddningstid: 3-8 tim.

Övrig information: Justerbart

momentreglage.

Vibration (i enlighet med EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2)

< ah.D= 0.945 m/s², K = 1.5 m/s².

ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s.

Ljud (i enlighet med EN 60745-1)

Ljudtrycksnivå Lpa = 63.6 dB (A),

Kpa = 3 dB (A)

Ljudeffektsnivå Lwa = 74.6 dB (A),

Kwa = 3 dB (A)

LISTA PÅ KOMPONENTER

Numreringen av komponenterna hänvisar

till illustrationen av skruvdragaren/borren på

graksidan.

1. Snabbchuck

2. Momentreglage

3. Väljare för rotation höger/vänster

4. Steglös hastighetsväljare/Strömbrytare

5. Batteriladdarens transformator

6. Batteriladdarens stickpropp

7. Batteriladdarens uttag

8. Laddningsindikator

9. Hållare för mejselspets

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Din sladdlösa borrmaskin/skruvdragare

är avsedd för borrning i trä, metall, plast,

keramiska material och skruvdragning.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Allmänna säkerhetsföreskrifter för

elverktyg

VARNING!

Läs alla säkerhetsvarningar och

instruktioner. Om inte samtliga varningar

och instruktioner följs kan resultatet bli

elstötar, eldsvådor och/eller allvarlig skador.

Spara alla varningar och instruktioner

för framtida bruk.

Termen "elverktyg" i samtliga varningar nedan

syftar på nätdrivna elverktyg (med nätsladd)

och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsområdet rent och

väl upplyst. Stökiga och mörka

arbetsområden kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyg i

explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra obehöriga borta då

du använder ett elverktyg. Störningar

kan leda till att du tappar kontrollen över

verktyget.

Elektrisk säkerhet

a. Elverktygets kontakt måste

passa vägguttaget. Ändra aldrig

kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter med jordade

elverktyg. Oförändrade kontakter och

passande vägguttag minskar risken för

elstötar.

SVENSKA

Other manuals for FIXA

Table of contents

Languages:

Popular Power Screwdriver manuals by other brands

Berner

Berner BACIS-1 18V Original instructions

Matco Tools

Matco Tools MCS48V operating instructions

Draper

Draper CD36LITH instructions

niteo

niteo CD0090-22 instruction manual

Makita

Makita DFR452 instruction manual

Lux Tools

Lux Tools A-BS-20-D instruction manual

Worx

Worx WX254 Original instructions

Black & Decker

Black & Decker VP720 instruction manual

Senco

Senco DuraSpin DS275-18V operating instructions

RED ROOSTER

RED ROOSTER RRI-SP21104 manual

Bosch

Bosch GSR 180-LI Original instructions

MasterCraft

MasterCraft 054-2500-0 instruction manual

TOOLSPACE

TOOLSPACE XW-2001 manual

Makita

Makita DDA350 instruction manual

Makita

Makita BFL122F instruction manual

Makita

Makita DDA351 instruction manual

Hyundai

Hyundai HPVB20VSP-2B2A Original instruction

Makita

Makita DDA460 instruction manual

IKEA FIXA User manual

Popular Power Screwdriver manuals by other brands