IKEA TRIXIG User manual

TRIXIG

1
4 4
1
2
8
4
3
7
5
6
8

2
3
2.1

English Original instructions 5
Česky Originálníinstrukce 13
Italiano Istruzioni originali 21
Magyar Eredetiinstrukciók 29
Polski Oryginalneinstrukcje 37
Eesti Originaaljuhiseid 45
Latviešu Oriģinālāinstrukcija 53
Lietuvių Originaliosinstrukcijos 61
Româna Instrucțiunioriginale 69
Slovensky Prvotnépokyny 77
Български Oригиналниинструкции 84
Hrvatski Izvorneupute 92
Русский Оригинальнаяинструкция 99
Yкраїнська Інструкціявідвиробника 108
Srpski Originalna uputstva 116
Slovenščina Originalnanavodila 123
תירבע תוירוקמהתוארוהה 131

5
English
TRIXIGscrewdriver/drillLi-ion12V
TECHNICALSPECIFICATIONS-SCREWDRIVER/DRILL
Model: TRIXIG
Type: P2202
Nominalvoltage: 10.8V d.c.
Ratedvoltage 12.0V d.c.
Batterytype:1.5 Ah Lithium-Ion
Chargingtime:
If you use 5.0V 1.0A charge current – charging time < 360 min
If you use 5.0V 2.0A charge current – charging time < 210 min
If you use 5.0V 3.0A charge current – charging time < 150 min
Chuckcapacity: 0.8 - 10 mm (1/32"-3/8")
Adjustabletorque: 19 + drilling
Max.hardtorque:approx. 16 Nm
Max.rpm(no-loadspeed): 900/min
Holderforscrewdriverbits: 6.35 mm (1/4")
Weight: approx. 1.035 kg (2.282 lbs) (drill+battery pack only)
Vibration(accordingtoEN62841-1,EN62841-2-1.:
Drilling into metal
ah.D=1.1 m/s², K=1.5 m/s²
Noise(accordingtoEN62841-1.:
Noise pressure level LpA = 69 dB (A), KpA = 5 dB (A)
Noise power level LwA = 80 dB (A), KwA = 5 dB (A)
Technicaldata
Type: ICBL 10.8-16-USBC-P1
Capacity: 1.5Ah Lithium-Ion, 16.2Wh
RechargeableLi-Ionbatterycellinside.
(Three INR19/66 Li-ion cells connected to a group in series)
INDOORUSEONLY.
Recommendedchargingratings:
5.0V d.c. / 1.0-3.0A (type C), charging temperature 0-50℃
Productfeatures
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the screwdriver/drill
on the graphic page.
1. Keyless chuck
2. Torque regulator
3. Innitely variable speed control/trigger
4. Rotational direction switch
5. LED work light
6. Battery pack
7. Front sleeve
8. Magnetic bit holder
NOTE!
USB-C cable and USB charger are not included.
There is an additional storage compartment inside the screwdriver/drill’s box for a
supplementary TRIXIG battery pack.

6
AREASOFUSE
This cordless screwdriver/drill may be used for drilling in wood, plastic and soft metal materials,
and for tightening/loosening screws.
The supplied drill bits are suitable for these applications. Any other application with these drill
bits is not recommended.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
GENERALSAFETYINSTRUCTIONS
Generalsafetyinstructionsforpowertools
WARNING! Readallsafetywarnings,instructions,illustrationsandspecicationsprovided
withthispowertool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock,
re and/or serious injury.
Saveallwarningsandinstructionsforfuturereference
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
Workareasafety
a. Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b. Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepresenceof
ammableliquids,gassesordust. Power tools create sparks which may ignite the dust of
fumes.
c. Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool. Distractions can cause
you to lose control.
Electricalsafety
a. Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.Donotuse
anyadapterplugswithearthed(grounded)powertools. Unmodied plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfacessuchaspipes,radiators,ranges
andrefrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c. Donotexposepowertoolstorainorwetconditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunpluggingthe
powertool.Keepthecordawayfromheat,oil,sharpedgesormovingparts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitableforoutdooruse.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable,usearesidualcurrent
device(RCD)protectedsupply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personalsafety
a. Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperatingapower
tool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorundertheinuenceofdrugs,
alcoholormedication. A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

7
b. Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Preventunintentionalstarting:Ensurethattheswitchisintheo-positionbefore
connectingtopowersourceand/orbatterypack,pickinguporcarryingthetool.
Carrying power tools with your nger on the switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.
d. Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon. A wrench or a
key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes.This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
f. Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,clothingand
glovesawayfrommovingparts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollectionfacilities,
ensuretheseareconnectedandproperlyused. Use of these devices can reduce dust
related hazards.
h. Donotletfamiliaritygainedfromfrequentuseoftoolsallowyoutobecome
complacentandignoretoolsafetyprinciples. A careless action can cause severe injury
within a fraction of a second.
Powertooluseandcare
a. Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonando. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnecttheplugfromthepowersourceand/orthebatterypackbeforemaking
anyadjustments,changingaccessories,orstoringpowertools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersonsunfamiliar
withthepowertoolortheseinstructionstooperatethepowertool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintainpowertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageof
partsandanyotherconditionthatmayaectthepowertool'soperation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g. Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.,inaccordancewiththeseinstructions
andinthemannerintendedfortheparticulartypeofpowertool,takingintoaccount
theworkingconditionsandtheworktobeperformed. Use of the power tool for
operations dierent from those intended could result in a hazardous situation.
h. Keephandlesandgraspingsurfacesdry,cleanandfreefromoilandgrease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
Batterytooluseandcare
a. Rechargeonlywiththechargerspeciedbythemanufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack.
b. Usepowertoolsonlywithspecicallydesignatedbatterypacks. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and re.
c. Whenbatterypackisnotinuse,keepitawayfromothermetalobjects,likepaperclips,
coins,keys,nails,screwsorothersmallmetalobjectsthatcanmakeaconnectionfrom
oneterminaltoanother.Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

8
d. Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfromthebattery;avoidcontact.If
contactaccidentallyoccurs,ushwithwater.Ifliquidcontactseyes,additionally
seekmedicalhelp. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e. Donotuseabatterypackortoolthatisdamagedormodied. Damaged or
modied batteries may exhibit unpredictable behaviour, resulting in re, explosion or
risk of injury.
f. Donotexposeabatterypackortooltoreorexcessivetemperatures. Exposure to
re or a temperature above 130 °C may cause an explosion.
g. Followallcharginginstructionsanddonotchargethebatterypackortooloutside
thetemperaturerangespeciedintheinstructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specied range may damage the battery and increase the
risk of re.
Service
a. Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementsparts.This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b. Neverservicedamagedbatterypacks. Service of battery packs should only be
performed by the manufacturer or authorised service providers.
MACHINE-SPECIFICSAFETYINSTRUCTION
Safetywarningsfordrillsandscrewdrivers
1. Safetyinstructionsforalloperations
a. Wearearprotectorswhenimpactdrilling. Exposure to noise can cause hearing loss.
b. Holdthepowertoolbytheinsulatedgrippingsurfaceswhenperformingan
operationwherethecuttingaccessoryorfastenersmaycontacthiddenwiring.
The cutting accessory or fasteners contacting a “live" wire may make exposed metal
parts of the power tool conductive and could give the operator an electric shock.
2. Safetyinstructionswhenusinglongdrillbits
a. Neveroperateatahigherspeedthanthemaximumspeedratingofthedrillbit. At
higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the
workpiece, resulting in personal injury.
b. Alwaysstartdrillingatlowspeedandwiththebittipincontactwiththe
workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without
contacting the workpiece, resulting in personal injury.
c. Applypressureonlyindirectlinewiththebitanddonotapplyexcessivepressure.
Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.
Useappropriatedetectorstodetermineifutilitylinesarehiddenintheworkareaor
callyourlocalutilitycompanyforassistance.
Contact with electric lines can lead to re and electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric
shock.
Switchothepowertoolimmediatelywhenthetoolbecomesblockedorstuck. Be
prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool becomes blocked
when:
• the power tool is subjected to overload
• or it becomes wedged in the workpiece.
Holdthemachinewitharmgrip.High reaction torque can briey occur while driving
in and loosening screws.

9
Securetheworkpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.
Keepyourworkplaceclean.Blends of materials are particularly dangerous. Dust from
light alloys can burn or explode.
Alwayswaituntilthemachinehascometoacompletestopbeforeplacingitdown.
The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Avoidunintentionalswitchingon. Ensure the trigger is in the o position before
inserting battery pack. Carrying the power tool with your nger on the trigger or inserting
the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.
SafetyWarningsforbatterychargers
Forindooruseonly.
Keepthebatterychargerawayfromrainormoisture. Penetration of water in the
battery charger increases the risk of an electric shock.
Donotchargeotherbatteries. The battery charger is suitable only for charging the
batteries that were supplied with your power tool. Otherwise there is danger of re and
explosion.
Keepthebatterychargerclean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
Beforeeachuse,checkthebatterycharger,cableandplug.Ifdamageisdetected,do
notusethebatterycharger.Neveropenthebatterychargeryourself.Haverepairs
performedonlybyaqualiedtechnician. Damaged battery chargers, cables and plugs
increase the risk of an electric shock.
Donotoperatethebatterychargeroneasilyinammablesurfaces(e.g.,paper,
textiles,etc.)orsurroundings. The heating of the battery charger during the charging
process can pose a re hazard.
VIBRATIONANDNOISEINFORMATION
Vibrationandnoiselevel
The vibration and noise emission level stated in this instruction manual has been
measured in accordance with a standardised test in EN 62841. It may be used to compare
one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration and noise
when using the tool for the applications mentioned in this manual. However, using the
tool for dierent applications, or with dierent or poorly maintained accessories, may
signicantly increase the exposure level.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account
the times when the tool is switched o or when it is running but not being used, as this
may signicantly reduce the exposure level over the total working period. Protect yourself
against the eects of vibration and noise by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm and organising your work.
Otherrisks
Evenwhenthepowertoolisusedasprescribed,itisnotpossibletoeliminateall
otherriskfactors.Thefollowinghazardsmayariseinconnectionwiththepower
tool’sconstructionanddesign:

10
Damage to lungs if an eective dust mask is not worn.
Damage to hearing if eective hearing protection is not worn.
Damages to health resulting from vibrations if the power tool is being used over
longer period of time or not properly handled and maintained.
WARNING! This power tool produces an electromagnetic eld during operation.
Under some circumstances, this eld may interfere with active or passive
medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend
persons with medical implants to consult their physician and the medical
implant manufacturer before operating this machine.
ASSEMBLY
Before any work on the machine (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during
transport and storage, set rotational direction switch to the centre position. Unintentional
actuation of the trigger can lead to injuries.
Chargingthescrewdriver/drill
First read the safety instructions and then follow the charging instructions.
Connect USB-C cable end to USB-C port on the battery pack (Pic. 2. (2.1.. Connect the other
USB cable end to a USB-charger or USB-outlet that can provide sucient power to charge
the screwdriver/drill. When the battery pack is connected to the power supply, the diodes
on the back of the battery pack light up to indicate the charging status:
- Pulsating light - charging in progress
- Steady light for two minutes/no light - charging completed
Make sure that there are no knots or sharp bends in the cable. After the battery pack is
fully charged and the battery pack remains connected to the power supply, the diodes will
stay lit for two minutes and then turn o. When the charging is completed, disconnect the
charging cable and then slide the battery pack into the holder of the screwdriver/drill. The
screwdriver/drill is now ready to use. When the screwdriver/drill is not in use, disconnect
the battery pack from the screwdriver/drill and store it in a suitable place. Under normal
conditions of use the screwdriver can be recharged several hundred times.
ATTENTION! The recharging process generates heat in the battery. It is not advisable to
recharge the battery in temperatures below freezing. The battery will gradually lose its
charge over a period of time, even if the tool is not used.
Checkingthepowerstatusonbatterypack
You can check the battery pack’s power status by briey pushing on the button located
on the back of the battery pack. The diodes will light up to indicate the remaining power
status:
- 3 diodes light up - full charge
- 2 diodes light up - medium charge
- 1 diode lights up - low charge
Shortly after, the diodes will turn o.