iNels RFDALI-04B-SL User manual

RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
Characteristics /
1/10
• The RFDALI-04B-SL and RFDALI-32B-SL converter is designed to control devices with a
DALI interface, such as dimmers, electronic ballasts, LED converters and more.
• The control is performed by components from the iNELS Wireless Control system,
controllers or system devices.
• Assignment and configuration of DALI devices is performed manual or via webserver.
• The DALI bus is powered by the controller.
• Control input “S” for connection and control of wired buttons.
• The programming button on the transmitter also serves as a manual output control.
• Possibility to set memory status in case of power failure.
• The repeater function of the components can be set via webserver.
• Range up to 200 m (outdoors), in case of insufficient signal between the controller and
the device, use the RFRP-20 signal repeater or components with the RFIO2 protocol
that support this function.
• The BOX version offers mounting directly in the installation box, ceiling or luminaire
cover, screwless terminals for connection.
• Communication with bidirectional protocol iNELS RF Control2 (RFIO2).
Connection /
Screwless terminals /
Solid conductor
SLIDE IN
PUSH IN
RELASE
20-16 AWG
0.2-1.5 mm2
max. 8 mm
NSL
DALI 1DALI 32
DA
-
DA
+
Indication, manual control / Basic settings /
Antenna output
Terminals for
external buttons
Neutral conductor
Phase conductor
DALI bus connection
Programming button, status
indication and output control
The RFDALI controller element has an input for an external button (or several external
buttons connected in parallel). If you want to control one or more DALI devices within
one DALI bus as one group, connect an external button(s) to input S, connect the DALI
bus (DA+/DA-) to the element and connect the element to the power supply. The
RFDALI element automatically searches for all DALI devices on the bus. Then program
the necessary light function on the connected external button, see instructions
Functions and programming RF controllers.
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Charakteristika
• Převodník RFDALI-04B-SL a RFDALI-32B-SL je určen pro řízení přístrojů s DALI rozhraním
jako jsou stmívače, elektronické předřadníky, měniče pro LED a další.
• Řízení se provádí prvky ze systému iNELS Wireless Control, ovladači nebo systémovými
prvky.
• Přiřazení a kofigurace DALI přístrojů je prováděna ručně nebo prostřednictvím
webového rozhraní.
• Sběrnice DALI je napájena z kontroléru.
• Ovládací vstup “S” pro připojení a ovládání drátových tlačítek.
• Programovací tlačítko na převodníku slouží také jako manuální ovládání výstupu.
• Možnost nastavení stavu paměti při výpadku napájení
• U prvků lze nastavit funkci opakovače (repeatru) prostřednictvím webového rozhraní.
• Dosah až 200 m (na volném prostranství), v případě nedostatečného signálu mezi
ovladačem a prvkem použijte opakovač signálu RFRP-20 nebo prvky s protokolem
RFIO2, které tuto funkci podporují.
• Provedení BOX nabízí montáž přímo do instalační krabice, podhledu nebo krytu
svítidla, bezšroubové svorky pro připojení.
• Komunikace s obousměrným protokolem iNELS RF Control2(RFIO2).
Řídící prvek RFDALI má vstup pro externí tlačítko (nebo více paralelně zapojených
externích tlačítek). V případě, že chcete ovládat jedno či více DALI zařízení v rámci
společné DALI sběrnice jako jednu skupinu, připojte externí tlačítko (tlačítka) na vstup
S, zapojte k prvku DALI sběrnici (DA+/DA-) a připojte prvek k napájení. Prvek RFDALI
automaticky vyhledá všechna DALI zařízení na sběrnici. Poté naprogramujte na
připojené externí tlačítko potřebnou světelnou funkci viz. návod Funkce a programování
RF ovladači.
RFDALI-04B-SL RFDALI-32B-SL
Zapojení
Bezšroubové svorky
Indikace, manuální ovládání Základní způsob zapojení
Výstup pro anténu
Svorka pro externí
tlačítka
Nulový vodič
Připojení DALI sběrnice
Fázový vodič
Programovací tlačítko, indikace
stavu a ovládání výstupu

RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
2/10
15243
B
A
C
1
1
2
Manual paring controllers with iNELS Wireless devices
There are dierent types of pairing according to the factory version of the driver. Due
to technological advances, which are inevitable even in our products, you can have
controllers with or without a pairing button. You can identify the controller with the
pairing button by the mark on the print on the back of the instrument panel and the
physical presence of the pairing button on the controller.
To position the pairing buttons on your controllers:
RF Key
It is located and the side near the button number 5.
RFGB (both round and sharp versions):
Pressing on the upper control mandrel (paper clip, screwdriver) will eject
the battery and the pairing button is released.
RFWB:
By removing the controller ap, the pairing button is
accessed.
To assign a controller using the pairing button
Hold the pairing button for 1 second to put the controller into pairing mode – the red LED indicates
with a short ash. Next, hold the PROG button on the device you want to control for 1s, 2 sec or 3 s (see.
Tab 1) PROG button modes) Next, continue setting the functions (1 to 6) by pressing the appropriate
button on the controller with the appropriate number of presses (see Tab 2). Finish programming by
briey pressing the PROG button on the device and briey pressing the pairing button on the controller.
We recommend that you rst enter the controller into pairing mode and then the device. Putting the
controller and the device into pairing mode is signaled by a red LED with a short blink.
Press (1s) of the pairing button
Controller = transmitter (i.e. RFGB, RFWB,
RFKEY, etc.)
Press (1s), Short press (>1s), Long press (1s >)
Short press (>1s) of the pairing button to
exit the pairing mode
Long press (1s >) of the PROG
button (see. Tab 1)
Short press (>1s) of the PROG button
to close
Short press (>1s) of the selected
button on the controller
(number of presses = function)
Device = receiver (e.g. RFSAxx, RFIM,
RFSG or RFDELxx etc.)
Red LED ashing ashing PROG button
Assign a controller without a pairing button
Procedures without a pairing button are used to assign older controls to devices, and two pairing options are
possible, depending on the version of the device.This is a pairing without putting into the so-called„pairing“.
„Compatibility Mode“ or with the introduction to„Compatibility Mode“ mode (the oldest possible version).
Short press (>1s) of the PROG
button to exit the programming
mode.
Long press (1s >) of the PROG
button (see. Tab 1)
Removing and inserting the battery to activate
the default state
Short press (>1s) of the selected
button on the controller (number of
presses = function)
Short double ashes:
The driver is in the state: Pairing
without compatibility mode (BRK)
Fast ashing:
The controller is in the state:
Pairing in Compatibility Mode
(VRK)
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Ruční párování ovladačů s prvky iNELS Wireless
Existují různé typy párování dle výrobní verze ovladače. Vzhledem k technologickému
pokroku, který je nevyhnutelný i u našich výrobků, můžete mít ovladače s párovacím
tlačítkem, či bez něj. Ovladač s párovacím tlačítkem poznáte dle značky na potisku
zadní strany přístrojové desky a fyzické přítomnosti párovacího tlačítka na ovladači.
Umístění párovacích tlačítek na ovladačích:
RF Key
Nachází se na boční straně v blízkosti tlačítka číslo 5.
RFGB (verze round i sharp):
Zatlačení na horní ovládací trn (kancelářská sponka, šroubovák) dojde
povysunutí baterie wa uvolní se chod párovacího tlačítka
RFWB:
Sejmutím klapky ovladače je zpřístupněno párovací
tlačítko.
Přiřazení ovladače pomocí párovacího tlačítka
Držte párovací tlačítko po dobu 1 sekundy, čímž uvedete ovladač do párovacího režimu – signalizuje
červená LED krátkým blikáním. Dále podržte tlačítko PROG na prvku, který chcete ovládat po dobu 1s,
2 s nebo 3 s (viz. Tab 1) Režimy tlačítka PROG) Dále pokračujte v nastavení funkcí (1 až 6) zmáčknutím
příslušného tlačítka na ovladači patřičným počtem stisků (viz. Tab 2). Programování zakončete krátkým
stiskem tlačítka PROG na prvku a krátkým stiskem párovacího tlačítka na ovladači. Doporučujeme
nejprve uvést do párovacího režimu ovladač a poté prvek. Uvedení ovladače i prvku do párovacího
režimu signalizuje červená LED krátkým blikáním.
Přiřazení ovladače bez párovacího tlačítka
Pro přiřazení starších ovladačů k prvkům se využívají postupy bez párovacího tlačítka, přičemž jsou
možné dvě varianty párování, v závislosti na verzi prvku. Jedná se o párování bez uvedení do tzv.„Režimu
kompatibility“ nebo s uvedením do režimu„Režimu kompatibility“ (nejstarší možné verze).
Stisk (1s) párovacího
tlačítka
Ovladač = vysílač (tzn. RFGB, RFWB, RFKEY
apod.)
Stisk (1s), Krátký stisk (>1s), Dlouhý stisk (1s >)
Krátký stisk (>1s) párovacího tlačítka pro
ukončení párovacího režimu
Krátký stisk (>1s) tlačítka PROG pro
ukončení programovacího režimu.
Dlouhý stisk (1s >) tlačítka PROG
(viz. Tab 1)
Dlouhý stisk (1s >) tlačítka PROG
(viz. Tab 1)
Vyjmutí a vložení baterie pro aktivaci výchozího
stavu
Krátký stisk (>1s) tlačítka PROG pro
potvzení ukončení
Krátký stisk (>1s) vybraného
tlačítka na ovladači
(počet stisků = funkce)
Krátký stisk (>1s) vybraného tlačítka
na ovladači (počet stisků = funkce)
Krátké dvojbliky:
Ovladač je ve stavu: Párování bez
režimu kompatibility (BRK)
Prvek = přijímač (např. RFSAxx, RFIM,
RFSG nebo RFDELxx apod.)
Rychlé blikání:
Ovladač je ve stavu: Párování v
režimu kompatibility (VRK)
bliká červená LED bliká tlačítko PROG

RFSA-11B, RFSAI-11B-SL, RFSA-61B, RFSA-61B-SL, RFSA-61M, RFSA-61MI, RFSA-66M, RFSA-66MI, RFSC-61, RFUS-61, RFDA-11B, RFDEL-
71B, RFDEL-71M, RFDEL-76M, RFDALI-04B, RFDALI-32B, RFDA-73M/RGB, RFDSC-71N 1 s 5 s 8 s
RFSAI-62B-SL, RFSA-62B, RFSAI-62BRFSW-62, RFSW-262, RFDW-71, RFDW-271 3 s 7 s 11 s
RFDAC-71B 2 s 5 s 10 s
RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
3/10
A
B
B
C
C
2009 2020 2023
Pairing in compatibility mode
To pair the oldest versions of devices with drivers, it is necessary to switch the driver to Compatibility
Mode. Remove the battery from the controller 5 s . After inserting the battery, the red LED is on for
3 s, press and hold 1 and 2 at the same time and keep them pressed until the controller signals the
transition to Pairing in compatibility mode by ashing rapidly. Then the buttons must be released. The
controller, which is in Compatibility Mode, is ready for pairing, so you only need to put the device into
pairing mode. 1s , 2 s or 3 s (depending on type see. table Modes of the PROG button) and continue
setting functions 1 to 6 by pressing the appropriate button on the controller with the appropriate
number of presses according to the manual of the device. Finish programming by briey pressing the
PROG button.
Switching between 1 and 2 modes also works the other way around, so you can switch back to Pairing
without compatibility mode (transition indicator – double ash).
Table 1) Modes of the PROG button on the devices
Pairing without compatibility mode
First, insert the battery into the controller. If the battery has already been inserted into the controller,
remove it for at least 5 s to restore it to its default state. After inserting the battery, while the red LED
is lit (3 s), press and hold 1 until the controller starts to indicate the driver mode by briey ashing
the LED. Then release the button to make the controller ready for pairing. Next, hold down the PROG
button on the device you want to control for 1, 2 or 3 s (see. Tab 1) continue to set functions 1 to 6 by
pressing the appropriate button on the controller with the appropriate number of presses (see Tab 2).
Finish programming by briey pressing the PROG button on the device and removing and reinserting
the battery into the controller.
Clear the memory of the whole deviceClear the memory of the button
Please note:
If you are pairing older versions of drivers or features with each other, it is not possible to clearly
determine whether you need to use Compatibility Mode for pairing or not. Therefore, you need to try
both ways.
RF Key/W and RF Key/B key fobs and other drivers of the oldest possible version can no longer be
paired with devices that have radio wavelet markings on the PROG button. RFSAI-62-SL, RFSA-62B,
RFSAI-62B and RFDAC-71B units have a dierent pairing method. Always follow the instructions for
the devices.
If you want to clear the memory of the whole device (unpair all buttons or delete all channels at
once, press the PROG button on the device for 8/10/11 s according to the type of device (see. Tab 1).
Clearing the memory of the entire device. The device remains in pairing mode.
To clear an already paired channel to a button on the controller, press the PROG on the device for a
period of time of 5 s or 7 s (see. Tab 1). Clear the memory of the button and press the appropriate
button on the controller that you want to unpair. After this step, it returns to its working state.
DRIVER DEVELOPMENT AXIS
Pairing
2. manner
Pairing
2. manner
Pairing
1. manner
Tabulka 1) Režimy tlačítka PROG na prvcích
Applies to: Entering
pairing mode (Step 2)
Clearing channel/button
memory
Clear the memory of an
entire device
Applies to /
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
5/7 s
8/10/11 s
Párování bez režimu kompatibility
Nejprve vložte baterii do ovladače. Pokud již byla baterie do ovladače vložena, vyjměte ji na min 5 s a
tím se uvede do výchozího stavu. Po vložení baterie, po dobu, co svítí červená LED (3 s) stiskněte tlačítko
1 a držte jej stisknuté, dokud ovladač nezačne signalizovat zaučovací režim krátkým blikáním LED. Poté
tlačítko uvolněte, čím je ovladač připraven pro párování. Dále podržte tlačítko PROG na prvku, který
chcete ovládat po dobu 1, 2 nebo 3 s (viz. Tab 1) dále pokračujte v nastavení funkcí 1 až 6 zmáčknutím
příslušného tlačítka na ovladači patřičným počtem stisků (viz. Tab 2). Programování zakončete krátkým
stiskem tlačítka PROG na prvku a vyjmutím a znovuvložením baterie do ovladače.
Párování v režimu kompatibility
Pro párování nejstarších verzí prvků s ovladači je nezbytné přepnout ovladač do Režimu kompatibility.
Vyjměte baterii z ovladače 5 s. Po vložení baterie, po dobu 3 s svítí červená LED, stiskněte současně
tlačítko 1 a 2 a držte je stisknuté, dokud ovladač nezačne signalizovat přechod do Párování v režimu
kompatibility rychlým blikáním. Poté je nutno tlačítka uvolnit. Ovladač, který se nachází v Režimu
kompatibility, je rovnou připraven pro párování, takže už je zapotřebí pouze uvést do režimu párování
prvek. 1s, 2 s nebo 3 s (dle typu viz. tabulka Režimy tlačítka PROG) a dále pokračujte v nastavení funkcí 1
až 6 zmáčknutím příslušného tlačítka na ovladači patřičným počtem stisků dle manuálu daného prvku.
Programování zakončete krátkým stiskem tlačítka PROG.
Přepínání mezi režimy držením tlačítek 1 a 2 funguje i naopak, takže se tímto způsobem můžete
přepnout zpět do Párování bez režimu kompatibility (indikace přechodu – dvojblik).
Platí pro:
Vymazání paměti celého prvkuVymazání paměti tlačítka
Upozornění:
Pokud párujete mezi sebou starší verze ovladačů nebo prvků, nelze jednoznačně určit, zda musíte pro
párování využít Režim kompatibility, či nikoliv.
Proto je třeba vyzkoušet oba způsoby.
Klíčenky typu RF Key/W a RF Key/B a jiné ovladače nejstarší možné verze nelze nadále párovat k
prvkům, které mají u tlačítka PROG označení radiových vlnek. Jednotky RFSAI-62-SL, RFSA-62B, RFSAI-
62B a RFDAC-71B mají odlišný způsob párování. Postupujte vždy dle návodu k daným prvkům.
Pokud chcete vymazat paměť celého prvku (odpárovat z něj všechna tlačítka nebo vymazat najednou
všechny kanály, stiskněte tlačítko PROG na prvku na dobu 8/10/11 s dle typu prvku (viz. Tab 1).
Vymazání paměti celého prvku. Prvek setrvá v párovacím režimu.
Vstup do párovacího
režimu (Krok 2)
Vymazání paměti
kanálu/tlačítka
Pokud chcete vymazat již napárovaný kanál k tlačítku na ovladači,
stiskněte PROG na prvku na dobu viz 5 s nebo 7 s (viz. Tab 1). Vymazání paměti tlačítka a na ovladači
stiskněte příslušné tlačítko, které chcete odpárovat. Po tomto kroku se vrací do provozního stavu.
OSA VÝVOJE OVLADAČŮ
párování
2. způsob
párování
2. způsob
párování
1. způsob
Vymazání paměti celého
prvku

RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
2

1 x
2

2 x
3
PROG < 1s
1 x
1
PROG > 1s
1 x
Programming /
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
flashing in 1s interval.
A press of your selected button
on the RF transmitter assigns
the function light scene 1.
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will fin-
ish programming mode. The
LED lights up according to the
pre-set memory function.

1 x
Light scene function 2 /
Description of light scene 2 /
a) By pressing the programmed button for less than 3s, the light illuminates; it goes
out by pressing again.
b) In order to limit undesirable control of brightness, fluid brightness control oc-
curs only by pressing a programmed button for over 3s. After releasing the but-
ton, the brightness level is saved in the memory, and pressing the button shortly
later will switch the light on / off to this intensity.
c) It is possible to readjust the change in intensity at any time by pressing the
programmed button for over 3s.
The actuator remembers the adjusted value even after disconnecting from the
power supply.
Programming /
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
flashing in 1s interval.
Two presses of your selected
button on the RF transmitter as-
signs the function light scene 2
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will fin-
ish programming mode. The
LED lights up according to the
pre-set memory function.
4/10


1
PROG > 1s
1 x

3
PROG < 1s
1 x


1 x
Functions and programming with RF transmitters /
Light scene function 1 /
Description of light scene 1 /
a) By pressing the programmed button for less than 0.5s, the light illuminates; it
goes out by pressing again.
b) By pressing the programmed button for more than 0.5s, fluid brightness regu-
lation will occur. After releasing the button, the brightness level is saved in the
memory, and pressing the button shortly later will switch the light on /off to
this intensity.
c) It is possible to readjust the change in intensity at any time by a long press of
the programmed button.
The actuator remembers the adjusted value even after disconnecting from the
power supply.
<0.5s <0.5s >0.5s >0.5s<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s
a b c
<3s <3s >3s <3s >3s <3s <3s
a b c
3s 3s
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Programování
Stiskem tlačítka Prog na prvku
RFDEL-71B-SL na dobu 1 vteři-
ny se uvede prvek do progra-
movacího režimu. LED bliká v
intervalu 1 vteřiny.
Stisk Vámi zvoleného tlačítka na
RF ovladači přiřadí funkci světel-
ná scéna 1.
Stiskem tlačítka Prog na prvku
RFDEL-71B-SL na dobu kratší
než 1 vteřina se programovací
režim ukončí. LED zasvítí dle
nastavené paměťové funkce.
Funkce světelná scéna 2
Popis funkce světelná scéna 2
a) Stiskem naprogramovaného tlačítka kratším než 3s se rozsvítí svítidlo, dalším
stiskem zhasne.
b) Z důvodu zamezení nežádoucí regulace jasu dochází k plynulé regulaci jasu
až stiskem naprogramovaného tlačítka delším než 3s. Po uvolnění tlačítka je
intenzita jasu uložena do paměti a další krátké stisky rozsvěcují / zhasínají sví-
tidlo na tuto intenzitu.
c) Změnu intenzity je možné kdykoliv přenastavit stiskem naprogramovaného
tlačítka delším než 3s.
Prvek si pamatuje nastavenou intenzitu jasu i po vypnutí napájení.
Programování
Stiskem tlačítka Prog na prvku
RFDEL-71B-SL na dobu 1 vteři-
ny se uvede prvek do progra-
movacího režimu. LED bliká v
intervalu 1 vteřiny.
Dva stisky Vámi zvoleného
tlačítka na RF ovladači přiřadí
funkci světelná scéna 2 (mezi
jednotlivými stisky musí být
prodleva 1s).
Stiskem programovacího tla-
čítka na prvku RFDEL-71B-SL
na dobu kratší než 1 vteřina se
ukončí programovací režim.
LED zasvítí dle nastavené pa-
měťové funkce.
Funkce a programování RF ovladači
Funkce světelná scéna 1
Popis funkce světelná scéna 1
a) Stiskem naprogramovaného tlačítka kratším než 0.5s se rozsvítí svítidlo, dalším
stiskem zhasne.
b) Stiskem naprogramovaného tlačítka delším než 0.5s dochází k plynulé regu-
laci jasu. Po uvolnění tlačítka je intenzita jasu uložena do paměti a další krátké
stisky rozsvěcují / zhasínají svítidlo na tuto intenzitu.
c) Změnu intenzity je možné kdykoliv přenastavit delším stiskem naprogramo-
vaného tlačítka.
Prvek si pamatuje nastavenou intenzitu jasu i po vypnutí napájení.

RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
5/10

1 x
Light scene function 4 /
Description of light scene /
a) By pressing the programmed button for less than 0.5s, the light illuminates.
By pressing the button shortly again, the light will continuously switch off for
3 seconds (at 100% brightness).
b) By pressing the programmed button for more than 0.5s, fluid brightness regu-
lation will occur. After releasing the button, the brightness level is saved in the
memory, and pressing the button shortly later will switch the light on/off to
this intensity.
c) It is possible to readjust the change in intensity at any time by a long press of
the programmed button.
The actuator remembers the adjusted value even after disconnecting from the
power supply.
Programming /
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
flashing in 1s interval.
Four presses of your selected
button on the RF transmitter as-
signs the function light scene 4
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will fin-
ish programming mode. The
LED lights up according to the
pre-set memory function.

1 x
Function sunrise /
Description of sunrise function /
After pressing the programmed button, the light begins to illuminate in the pro-
grammed time interval in a range of 2 seconds to 30 minutes.
2

4 x
1
PROG > 1s
1 x

3
PROG < 1s
1 x

2

3 x

1 x
Light scene function 3 /
Description of light scene 3 /
a) By pressing the programmed button for less than 0.5s, the light fluidly illu-
minates for a period of 3s (at 100% brightness). By pressing the button shortly
again, the light will continuously switch off for 3 seconds.
b) By pressing the programmed button for more than 0.5s, fluid brightness regu-
lation will occur. After releasing the button, the brightness level is saved in the
memory, and pressing the button shortly later will switch the light on /off to
this intensity.
c) It is possible to readjust the change in intensity at any time by a long press of
the programmed button.
The actuator remembers the adjusted value even after disconnecting from the
power supply.
Programming /
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
flashing in 1s interval.
Three presses of your selected
button on the RF transmitter as-
signs the function light scene 3
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will fin-
ish programming mode. The
LED lights up according to the
pre-set memory function.
1
PROG > 1s
1 x

3
PROG < 1s
1 x

<0.5s <0.5s >0.5s >0.5s<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s
a b c
t=3s
t=3s
t=3s
<0.5s <0.5s >0.5s >0.5s<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s
a b c
t=3s
t=3s
<0.5s
t=2s..30min
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Funkce světelná scéna 4
Popis funkce světelná scéna 4
a) Stiskem naprogramovaného tlačítka kratším než 0.5s se svítidlo rozsvítí. Dalším
krátkým stiskem svítidlo plynule zhasíná po dobu 3s (při 100% jasu).
b) Stiskem naprogramovaného tlačítka delším než 0.5s dochází k plynulé regulaci
jasu. Po uvolnění tlačítka je intenzita jasu uložena do paměti a další krátké stisky
rozsvěcují / zhasínají svítidlo na tuto intenzitu.
c) Změnu intenzity je možné kdykoliv nastavit delším stiskem naprogramované-
ho tlačítka.
Prvek si pamatuje nastavenou intenzitu jasu i po vypnutí napájení.
Programování
Stiskem tlačítka Prog na prvku
RFDEL-71B-SL na dobu 1 vteři-
ny se uvede prvek do progra-
movacího režimu. LED bliká v
intervalu 1 vteřiny.
Čtyři stisky Vámi zvoleného
tlačítka na RF ovladači přiřadí
funkci světelná scéna 4 (mezi
jednotlivými stisky musí být pro-
dleva 1s).
Stiskem programovacího tla-
čítka na prvku RFDEL-71B-SL
na dobu kratší než 1 vteřina se
ukončí programovací režim.
LED zasvítí dle nastavené pa-
měťové funkce.
Funkce východ slunce
Popis funkce východ slunce
Po stisku naprogramovaného tlačítka se osvětlení začne rozsvěcovat na napro-
gramovaný časový interval v rozmezí 2 vteřin až 30 minut.
Funkce světelná scéna 3
Popis funkce světelná scéna 3
a) Stiskem naprogramovaného tlačítka kratším než 0.5s se svítidlo plynule roz-
svěcuje po dobu 3 s (při 100% jasu). Dalším krátkým stiskem svítidlo plynule
zhasíná po dobu 3 s.
b) Stiskem naprogramovaného tlačítka delším než 0.5s dochází k plynulé regulaci
jasu. Po uvolnění tlačítka je intenzita jasu uložena do paměti a další krátké stisky
rozsvěcují / zhasínají svítidlo na tuto intenzitu.
c) Změnu intenzity je možné kdykoliv nastavit delším stiskem naprogramova-
ného tlačítka.
Prvek si pamatuje nastavenou intenzitu jasu i po vypnutí napájení.
Programování
Stiskem tlačítka Prog na prvku
RFDEL-71B-SL na dobu 1 vteři-
ny se uvede prvek do progra-
movacího režimu. LED bliká v
intervalu 1 vteřiny.
Tři stisky Vámi zvoleného tlačítka
na RF ovladači přiřadí funkci svě-
telná scéna 3 (mezi jednotlivými
stisky musí být prodleva 1s).
Stiskem programovacího tla-
čítka na prvku RFDEL-71B-SL
na dobu kratší než 1 vteřina se
ukončí programovací režim.
LED zasvítí dle nastavené pa-
měťové funkce.

RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
6/10

1 x
Function sunset /
Description of sunset function /
After pressing the programmed button, the light begins to dim in the pro-
grammed time interval in a range of 2 seconds to 30 minutes.
Programming /
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
flashing in 1s interval.
Assignment of the sunset func-
tion is performed by six presses
of the selected button on the RF
transmitter (must be a lapse of
1s between individual presses).
Press of programming button
longer then 5 seconds, will
activate actuator into timing
mode. LED flashs 2x in each
1s interval. After releasing the
button, the time of the sun-
set function begins to count
down (period of complete
dimming of the light).
After the desired time has
elapsed, the timing mode
ends by pressing the but-
ton on the RF transmitter, to
which the sunset function is
assigned. This stores the set
time interval into the actuator
memory.
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will finish
programming mode. The LED
lights up according to the pre-
set memory function.
2

6 x
1
PROG > 1s
1 x

3
PROG > 5s
1 x

5
PROG < 1s
1 x

1 x
4
t = 2s . . . 30min.


Programming /
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
flashing in 1s interval.
Assignment of the sunrise func-
tion is performed by five presses
of the selected button on the RF
transmitter (must be a lapse of
1s between individual presses).
Press of programming button
longer then 5 seconds, will
activate actuator into timing
mode. LED flashs 2x in each
1s interval. After releasing the
button, the time of the sun-
rise function begins to count
down (period of complete il-
lumination of the light).
2

5 x
1
PROG > 1s
1 x

3
PROG > 5s
1 x

5
PROG < 1s
1 x

1 x
4
t = 2s . . . 30min.

After the desired time has
elapsed, the timing mode
ends by pressing the but-
ton on the RF transmitter, to
which the sunrise function is
assigned. This stores the set
time interval into the actuator
memory.
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will finish
programming mode. The LED
lights up according to the pre-
set memory function.

<0.5s
t=2s..30min
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Funkce západ slunce
Popis funkce západ slunce
Po stisku naprogramovaného tlačítka osvětlení začne zhasínat na naprogramo-
vaný časový interval v rozmezí 2 vteřin až 30 minut.
Programování
Stiskem tlačítka Prog na prvku
RFDEL-71B-SL se prvek uvede
do programovacího režimu.
LED problikává ve vteřinových
intervalech.
Požadované přiřazení funkce zá-
pad slunce se provede 6-ti stisky
zvoleného tlačítka na RF ovalači
(mezi jednotlivými stisky musí
být prodleva 1s). Stisk programovacího tlačítka
delší než 5 vteřin uvede prvek
do časovacího režimu. LED 2x
problikne ve vteřinových in-
tervalech. Po uvolnění tlačítka
se začne načítat čas funkce
západ slunce (doba úplného
zhasnutí svítidla).
Po odčasování požadova-
ného času se časovací režim
ukončí stiskem tlačítka na RF
ovladači, ke kterému je přiřa-
zena funkce západ slunce. Tím
se nastavený časový interval
uloží do paměti prvku.
Programování ukončí stisk pro-
gramovacího tlačítka na prvku
RFDEL-71B-SL, kratší než 1 vte-
řina. LED zasvítí dle nastavené
paměťové funkce.
Programování
Stiskem tlačítka Prog na prvku
RFDEL-71B-SL se prvek uvede
do programovacího režimu.
LED problikává ve vteřinových
intervalech.
Požadované přiřazení funkce
východ slunce se provede 5-ti
stisky zvoleného tlačítka na RF
ovladači (mezi jednotlivými stis-
ky musí být prodleva 1s). Stisk programovacího tlačítka
delší než 5 vteřin uvede prvek
do časovacího režimu. LED 2x
problikne ve vteřinových in-
tervalech. Po uvolnění tlačítka
se začne načítat čas funkce
východ slunce (doba úplného
rozsícení svítidla).
Po odčasování požadova-
ného času se časovací režim
ukončí stiskem tlačítka na RF
ovladači, ke kterému je přiřa-
zena funkce východ slunce.
Tím se nastavený časový in-
terval uloží do paměti prvku.
Programování ukončí stisk pro-
gramovacího tlačítka na prvku
RFDEL-71B-SL, kratší než 1 vte-
řina. LED zasvítí dle nastavené
paměťové funkce.

RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
7/10

1 x
Function switch off /
Description of switch o /
The dimmer output switches off by pressing the button.
Programming /
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
flashing in 1s interval.
Eight presses of selected but-
ton on the RF transmitter as-
signs the function OFF (must be
a lapse of 1s between individual
presses).
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will fin-
ish programming mode. The
LED lights up according to the
pre-set memory function.
2

8 x
1
PROG > 1s
1 x

3
PROG < 1s
1 x


1 x
Function ON/OFF /
Description of ON/OFF /
If the light is switched off, pressing the programmed button will switch it on. If
the light is switched on, pressing the programmed button will switch it off.
Programming /
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-
SL for 1 second will activate
actuator RFDEL-71B-SL into
programming mode. LED is
flashing in 1s interval.
Seven presses of your selected
button on the RF transmitter
assigns the function ON/OFF
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming but-
ton on actuator RFDEL-71B-SL
shorter then 1 second will fin-
ish programming mode. The
LED lights up according to the
pre-set memory function.
2

7 x
1
PROG > 1s
1 x

3
PROG < 1s
1 x

<0.5s >0.5s
<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s
<0.5s
<0.5s >0.5s
PROG > 8s
1 x
PROG > 5s
1 x
Delete actuator /
Deleting one position of the transmitter /
By pressing the programming button on the actuator for 5 sec-
onds, deletion of one transmitter activates. LED flashs 4x in each
1s interval.
Pressing the required button on the transmitter deletes it from
the actuator's memory.
To confirm deletion, the LED will confirm with a flash long and
the component returns to the operating mode.
Deleting the entire memory /
By pressing the programming button on the actuator for 8 sec-
onds, deletion occurs of the actuator's entire memory. LED
flashs 4x in each 1s interval.
The actuator goes into the programming mode, the LED flashes
in 0.5s intervals (max. 4 min.).
You can return to the operating mode by pressing the Prog but-
ton for less than 1s. The LED lights up according to the pre-set
memory function and the component returns to the operating
mode.
 
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Funkce vypnout
Popis funkce vypnout
Výstup stmívače stiskem tlačítka rozepne.
Programování
Stiskem tlačítka Prog na prvku
RFDEL-71B-SL na dobu 1 vteři-
ny se uvede prvek do progra-
movacího režimu. LED bliká v
intervalu 1 vteřiny.
Osmi stisky Vámi zvoleného
tlačítka na RF ovladači přiřadí
funkci OFF (mezi jednotlivými
stisky musí být prodleva 1s).
Stiskem programovacího tla-
čítka na prvku RFDEL-71B-SL
na dobu kratší než 1 vteřina se
ukončí programovací režim.
LED zasvítí dle nastavené pa-
měťové funkce.
Funkce ON/OFF
Popis funkce ON/OFF
Pokud je osvětlení vypnuto, stiskem naprogramovaného tlačítka se zapne. Pokud
je osvětlení zapnuto, stiskem naprogramovaného tlačítka se vypne.
Programování
Stiskem tlačítka Prog na prvku
RFDEL-71B-SL na dobu 1 vteři-
ny se uvede prvek do progra-
movacího režimu. LED bliká v
intervalu 1 vteřiny.
Sedmi stisky Vámi zvoleného
tlačítka na RF ovladači přiřadí
funkci ON/OFF (mezi jednotlivý-
mi stisky musí být prodleva 1s).
Stiskem programovacího tla-
čítka na prvku RFDEL-71B-SL
na dobu kratší než 1 vteřina se
ukončí programovací režim.
LED zasvítí dle nastavené pa-
měťové funkce.
Mazání prvku
Mazání jedné pozice ovladače
Stiskem programovacího tlačítka na prvku RFDEL-71B-SL na
dobu 5-ti vteřin se aktivuje mazání jednoho ovladače. LED 4x
problikne ve vteřinovém intervalu.
Stisk tlačítka na ovladači ho z paměti prvku vymaže.
Pro potvrzení vymazání LED dlouze problikne a prvek se vrátí
do provozního režimu.
Vymazání celé paměti
Stiskem programovacího tlačítka na prvku RFDEL-71B-SL na
dobu 8 vteřin se vymaže celá paměť prvku. LED 4x problikne
ve vteřinovém intervalu.
Prvek přejde do programovacího režimu, LED bliká v 0.5s inter-
valech (max. 4 min.).
Návrat do provozního režimu provedete stiskem Prog tlačítka
na dobu kratší než 1s. LED zasvítí dle nastavené paměťové funk-
ce a prvek se vrátí do provozního režimu.

RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
Pairing and conguration of RFDALI controller via the web
interface
The basic advantage of pairing and conguration of RFDALI controller is the possibility of
dividing the DALI device into individual control zones or groups and pairing the corresponding
buttons of the controllers with them. Another advantage is the acceleration of pairing in the case
of a large number of controllers that we want to pair with RFDALI.
Name of the WiFi network of the RFDALI unit
Fill in the unique RF Address, controller
name and number of buttons
Tab for pair controllers to RFDALI
In Tab DALI devices you can scan and edit DALI devices
such dimmers, ballasts, lights..
Tab to assign controller buttons and functions
Login to the web interface:
It is possible to connect to the web interface within 2
minutes after applying power to the DALI Controller
or it is possible to connect at any time when Wi-Fi
communication is initiated on the unit by pressing
the PROG button 5 times in 1 second intervals. The
indicator LED of the PROG button ashes quickly
when Wi-Fi communication is activated.
After invoking wi communication, search for the unit as a
classic WI-Fi network with the help of a PC, smartphone or
tablet. The network is labeled: RFDALI_ + its individual MAC
address. Enter its network address in the browser: 192.168.1.1
Settings in the web interface
In the web interface, the unit has 4 basic tabs for
settings: CONTROLLERS, DALI DEVICES and PAIRING
and a tab DOCUMENTATION
CONTROLLERS tab
The CONTROLLERS tab is used to pair controllers to
the RFDALI controller using its unique RF Addresses.
This is similar to manual pairing, if you have
previously paired drivers manually, you will see them
in the list of paired addresses.
Pairing: we enter the RF address in the ADDRESS
eld, in the LABEL eld we add the controller name
in any format for easy orientation, in the BUTTONS
eld we enter the actual number of controller
buttons. Press the PAIR button to store the controller
in memory. After pairing, the driver appears in the
list and the user has the option to edit or delete the
driver.
Attention: Controllers that have 6 buttons, such as RF
KEY-60, consist of two addresses.
12
ashing PROG button
bliká tlačítko PROG
8/10
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Párování a kongurace RFDALI prvku přes webové rozhraní
Základní výhodou párování a kongurace řídícího prvku RFDALI je možnost rozřazení DALI
zařízení do jednotlivých ovládacích zón či skupin a napárování k nim příslušných tlačítek
ovladačů. Další výhodou je zrychlení párování v případě většího počtu ovladačů, které chceme
k RFDALI napárovat.
Název wi sítě prvku RFDALI
Vyplňte unikátní adresu ovladače,
název a počet tlačítek ovladače.
Záložka pro párování ovladačů k RFDALI
V Záložce DALI devices naskenujete DALI zařízení jako
jsou stmívače, předřadníky či světla pro další práci s nimi
Záložka pro přiřazení tlačítek ovladačů a funkcí
Přihlášení do webového rozhraní:
Do webového rozhraní je možné se připojit v
průběhu 2 minut po podání napájení na jednotku
nebo je možné připojit se kdykoliv při vyvolání wi
komunikace na jednotce 5x stisk tlačítka PROG v
intervalech 1 sec. Indikační LED tlačítka PROG se při
aktivaci wi komunikace rychle rozbliká.
Nastavení ve webovém rozhraní
Ve webovém rozhraní má jednotka 4 základní záložky
pro nastavení: CONTROLLERS, DALI DEVICES a PAIRING
a záložka pro dokumentaci DOCUMENTATION
Záložka CONTROLLERS
Záložka CONTROLLERS slouží k párování ovladačů k
prvku RFDALI s pomocí její unikátní RF Adresy. Jedná
se o obdobu ručního párování, pokud jste již dříve
ovladače napárovali ručně, uvidíte je v seznamu
napárovaných adres.
Párování: RF adresu zadáme do pole ADDRESS, do
pole LABEL přidáme název ovladače v libovolném
formátu pro snadnou orientaci, v poli BUTTONS
zadáme reálný počet tlačítek ovladače. Pro uložení
do paměti ovladače stiskneme tlačítko PAIR. Po
napárování se ovladač objeví v seznamu a uživatel
má možnost ovladač editovat či smazat.
Pozor: Ovladače, které mají 6 tlačítek, jako např. RF
KEY-60 se skládají ze dvou adres.
5 x Click
Po vyvolání wi komunikace vyhledejte jednotku jako
klasickou wi síť s pomocí PC, chytrého telefonu nebo
tabletu. Síť má označení: RFDALI_ + její individuální MAC
adresa. V prohlížeči zadejte jeho síťovou adresu: 192.168.1.1

RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
Communication with the application
The RFDALI controller can be controlled in the iNELS
app.The assignment is made using the RF address on
the device or in the web interface in CONTROLLERS
tab in the yellow eld.
Attention: The RFDALI controller can be controlled
from the app as one control zone for all DALI
addresses on bus.
DOCUMENTATION tab
The DOCUMENTATION tab contains a detailed
manual for the device and its technical parameters.
DALI DEVICES tab
The SCAN THE BUS button activates the automatic
search for DALI devices on the bus.
Since the RFDALI controller searches for all devices
on the DALI bus when connected for the rst time
and combines them into one address for control,
always activate the search for DALI devices before
you start assigning individual buttons to the
selected devices.
Depending on the number of connected DALI
devices, the search may take up to 5 minutes. The
searched DALI devices will then appear in the list.
Use the EDIT button to enter the name of the DALI
device in the LABEL eld. With the help of the button
with the PLAY symbol, selected devices can be
controlled manually in test mode. The button with
the TRASH BASKET symbol deletes the searched
DALI device.
PAIRING tab
The PAIRING tab is used to manually assign individual
controller buttons and functions to selected RFDALI
devices. In the DEVICE eld, select the RFDALI device.
In the FUNCTION eld, we assign one of the unit's
preset functions, which are described in Functions
and programming to the iNELS Wireless controllerс
(1-7). In the CONTROLLERS eld I select the controller
with which I want to control the device and in the
BUTTON eld I select the specic button of the
controller with which I want to control it. Conrm
the setting by pressing the CREATE button. My set
pairings will then appear in the list below.
Attention: DALI devices and controller buttons that
are paired in this way can no longer be deleted from
the list in the DALI DEVICES and CONTROLLERS tabs.
If you want to remove them, you must rst delete all
created pairings in which these devices or drivers
are used.
Set Function on device and pair button of
Controller for it, than press Create
Press the SCAN THE BUS button for activate
automatic search for DALI devices
EDIT
PLAY
TRASH BASKET
Assembly /
mounting in an installation box (even under the existing
button / switch)
mounting into a light cover ceiling mounted
Control with external button /
The function for the external “wired” pushbutton can be assigned in the same way as for the
wireless pushbutton, i.e. by pressing the programming pushbutton on the actor and respec-
tive number of control pushbutton pressings.
9/10
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Komunikace s aplikací:
Prvek RFDALI je možné ovládat v iNELS aplikaci.
Přiřazení se provádí pomocí RF adresy na zařízení
a ve webovém rozhraní záložce CONTROLLERS ve
žlutém poli.
Pozor: Prvek RFDALI je možné ovládat z aplikace jako
jednu ovládací zónu pro všechny adresy na DALI
sběrnici.
Záložka DOCUMENTATION
V záložce dokumentace se nachází podrobný manuál
k zařízení a jeho technické parametry.
Záložka DALI DEVICES
Tlačítko SCAN THE BUS aktivuje automatické
vyhledávání DALI zařízení na sběrnici.
Vzhledem k tomu, že při prvním připojení řídící prvek
vyhledá všechny zařízení na DALI sběrnici a sloučí do
jedné adresy pro ovládání, aktivujte vyhledávání
DALI zařízení vždy před tím, než začnete přiřazovat
jednotlivá tlačítka k vybraným zařízením.
Dle počtu připojených DALI zařízení může
vyhledávání trvat do 5-ti minut. Vyhledaná DALI
zařízení se poté objeví v seznamu. Pomocí tlačítka
EDIT zadejte název DALI zařízení do pole LABEL. S
pomocí tlačítka se symbolem PLAY lze vybrané DALI
zařízení ručně zaovládat v režimu test. Tlačítko se
symbolem ODPADKOVÝ KOŠ vymaže vyhledané
DALI zařízení.
Záložka PAIRING
Záložka PAIRING slouží k ručnímu přiřazení
jednotlivých tlačítek ovladačů a funkcí k vybraným
zařízením RFDALI. V poli DEVICE vybereme
zařízení RFDALI. V poli FUNCTION přiřadíme jednu
z přednastavených funkcí jednotky, které jsou
popsány viz Funkce a programování ovladači iNELS
Wireless (1-7). V poli CONTROLLERS vyberu ovladač,
kterým chci zařízení ovládat a v poli BUTTON
vyberu konkrétní tlačítko ovladače, kterým chci
ovládat. Natavení potvrdím stiskem tlačítka CREATE.
Nastavené párování se mi poté objeví v seznamu
níže.
Pozor: zařízení DALI i tlačítka ovladačů, které jsou
takto napárovány již nepůjdou vymazat ze seznamu
v záložkách DALI DEVICES a CONTROLLERS. Pokud
je budete chtít odstranit, musíte nejprve smazat
všechna vytvořená párování, ve kterých jsou tyto
zařízení či ovladače použity.
Vyberte funkci pro zařízení a přiřaďte ji k tlačítku
na ovladači, poté potvrďte tlačítkem Create
Zmáčkněte tlačítko SCAN THE BUS pro aktivaci
automatického vyhledávání DALI zařízení
Změna názvu
Ruční test
Odstranit
Montáž
montáž do instalační krabice (i pod stávající tlačítko / vypínač)
montáž do krytu svítidla montáž do podhledu
Ovládání externím tlačítkem
Funkce pro externí "drátové" tlačítko se přiřadí stejným způsobem jako pro tlačítko bezdrátové.
To znamená stiskem programovacího tlačítka na aktoru a příslušným počtem stisků ovládacího
tlačítka.

RFDALI-04B-SL
RFDALI-32B-SL DALI controller, for 4/32 DALI addresses
EN
02-30/2023 Rev.0
Made in Czech Republic
10/10
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Instal-
lation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon under-
standing this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free
function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage,
deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat
this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure
that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regula-
tions, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch
parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of
RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible.
RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, inter-
fered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control
ELKO EP declares that the RFDALI type of equipment complies with Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU and 2014/35/EU. The
full EU Declaration of Conformity is at: https://www.elkoep.com/dali-converter-4-addresses---rfdali-04b-sl, https://www.elkoep.com/dali-
converter-rfdali-32b-sl
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Czech Republic
Tel.: [phone], e-mail: [e-mail], www.elkoep.com
Warning/
Technical parameters /
Attention: When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units. Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
Supply voltage:
Supply voltage frequency:
Apparent power:
Dissipated power:
Supply voltage tolerance:
Connection:
Output DALI
Number of devices:
Power supply:
Control
Wireless:
Communication protocol:
Frequency:
Repeater function:
Range:
Manual control:
External button / switch:
Conguration
Interface
Application
Other data
Operating temperature:
Working position:
Mounting:
Protection:
Overvoltage category:
Contamination degree:
Connection:
Connecting conductor (mm2):
Dimensions:
Weight:
Related standards:






RFRP-20
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass
For more information, see“Installation manual iNELS Wireless Control”:
http://www.elkoep.com/catalogs-and-brochures
Řídící jednotka DALI, 4/32 adres
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy součástí balení. Instalaci a připojení
mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalifikací, při dodržení všech platných předpisů, kteří se
dokonale seznámili s tímto návodem a funkcí prvku. Bezproblémová funkce prvku je také závislá na předchozím
způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti
nebo chybějící díl tento prvek neinstalujte a reklamujte jej u prodejce. S prvkem či jeho částmi se musí po ukončení
životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připoje-
né díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a
odborná ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se částí prvku, které jsou pod napětím - nebez-
pečí ohrožení života. Z důvodu prostupnosti RF signálu dbejte na správné umístění RF prvků v budově, kde se bude
instalace provádět. RF Control je určen pouze pro montáž do vnitřních prostor. Prvky nejsou určeny pro instalaci do
venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do plastových rozvaděčů s kovovými
dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenčního signálu. RF Control se nedoporučuje pro ovládání přístrojů
zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termostatu,
výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastíněn překážkou, rušen, baterie vysílače může být
vybita ap. a tím může být dálkové ovládání znemožněno.
Tímto ELKO EP, s.r.o prohlašuje, že typ zařízení RFDALI je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU a 2014/35/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na internetových stránkách: https://www.elkoep.cz/ridici-prvek-dali-4-adresy--br--rfdali-04b-sl,
https://www.elkoep.com/dali-ridici-prvek-rfdali-32b-sl
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Česká republik, Tel.: [phone], e-mail: [e-mail], www.elkoep.cz,
IČ: 25508717, Společnost je zapsána u Krajského soudu v Brně | Oddíl C, Vložka 28724
Varování
Technické parametryTechnické parametry
Napájecí napětí:
Frekvence napájecího napětí:
Příkon zdánlivý:
Příkon ztrátový:
Tolerance napájecího napětí:
Připojení:
Výstup DALI
Počet jednotek:
Napájení:
Ovládání
Bezdrátově:
Komunikační protokol:
Frekvence:
Funkce repeater:
Dosah:
Manuální ovládání:
Externím tlačítkem / vypínačem:
Kongurace
Rozhraní
Aplikace
Další údaje
Pracovní teplota:
Pracovní poloha:
Upevnění:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Připojení:
Průřez připojovacích vodičů (mm2):
Rozměr:
Hmotnost:
Související normy:
Upozornění: Při instalaci systému iNELS RF Control musí být dodržená minimální vzdálenost mezi jednotlivými prvky 1 cm. Mezi jednotlivými povely musí být rozestup minimálně 1s.
100-230 V AC
50/60 Hz
5 VA / cos φ = 0.1
3 W
+10/ -15 %
4-wire, L, N, DA+,DA- / 4-vodičové, L, N, DA+,DA-
max. 4 max. 32
16V/100 mA
max. 32-channels / max. 32 kanálů
RFIO2
866-922 MHz
yes / ano
až 200 m
tlačítko PROG (ON/OFF)
yes / ano
WiFi AP 2.4 GHz, webserver
Internet browser / Internetový prohlížeč
5 .. 122 °F / -15 .. + 50 °C
any / libovolná
free at lead-in wires / volné na přívodních vodičích
IP40
III.
2
screwless terminals / bezšroubové svorky
0.2-1.5 mm2solid/exible
43 x 44 x 22 mm
52 g
EN 60730, EN 63044, EN 300 220, EN 301 489, EN 300 328
Prostup radiofrekvenčních signálů různými stavebními materiály
cihlové zdi dřevěné konstrukce
se sádrokart.
deskami
vyztužený beton kovové přepážky běžné sklo
Podrobnější informace naleznete v Instalačním manuálu iNELS Wireless Control:
https://www.elkoep.cz/katalogy