iNels RFWB-20/G User manual

RFWB-20/G, RFWB-40/G
On-wall button controller - 2 buttons
EN
02-59/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
1/2
45 6
RFWB-20 / RFWB-40
12 3
+
CR2032






RFRP-20
• The wireless controller is used to control switches and dimmers (lights, gate, garage door, blinds, etc.).
• RFWB-20/G: two buttons enable control of two units independently.
• RFWB-40/G: four buttons enable control of four units independently.
• The flat design with level base makes it ideal for fast installation on any surface (fixation with
adhesive or screws in the installation box).
• When pressing the button, it sends a set signal (ON / OFF, dimming, time switching OFF / ON,
blinds up / down).
• Sending a command is indicated by a red LED.
• In LOGUS90 switch frame design (plastic, glass, wood, metal, stone).
• Option of setting light scenes, where with a single press, you can control units of iNELS RF Control.
• Battery power supply (3V/CR2032 - included in the supply) with battery life of around 5 years
based on frequency of use.
• Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2that support this feature.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
RF controlers can control:
• switches
RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61,
RFJA-12B
• dimmers
RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B
• lighting
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass
Using a screwdriver, carefully
pry off the device from the
frame.
Gently pull to remove the
cover. Slide the CR2032 battery into the battery holder. Observe
the polarity.
Snap on the cover. The LED
opening must be located in
the upper part (for the RFWB-
40, observe the positioning of
the left and right cover).
Place the frame on the rear
part. Snap the device with the cover into the prepared frame.
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never
place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the
components of the device.
Characteristics /
Control options /
Radio frequence signal penetration through various construction materials /
Insertion and replacement of a battery /
Safe handling /
DE
Funkgesteuerter Wandschalter
AT
www.elkoep.com / www.elkoep.de / www.elkoep.at
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | E-mail: [email protected] | Tel: [phone]
ELKO EP Austria GmbH | Laurenzgasse 10/7 | 1050 Wien | Österreich | E-mail: [email protected] | Tel: [phone]
• Der funkgesteuerte Wandschalter wird verwendet, um Schalter und Dimmer (Beleuchtung, Tor,
Garagentor, Jalousien, etc.) zu steuern.
• RFWB-20/G: zwei Tasten ermöglichen die Steuerung von zwei Einheiten unabhängig voneinander.
• RFWB-40/G: vier Tasten ermöglichen die Steuerung des vier Einheiten unabhängig voneinander.
• Die flache Bauform mit ebenem Untergrund eignet es sich ideal für die schnelle Montage auf
jedem Untergrund (Fixierung mit Klebstoff oder durch Schrauben in eine Einbaudose).
• Beim Drücken der Taste, sendet er ein Steuerungssignal (ON / OFF, Dimmen, Zeitschalt AUS / EIN,
Jalousien auf / ab).
• Senden eines Befehls wird durch eine rote LED angezeigt.
• Im LOGUS90 Schalter- und Rahmen-Design (Kunststoff, Glas, Holz, Metall, Stein).
• Möglichkeit der Einstellung von Lichtszenen, in denen mit einem einzigen Druck Systemeinheiten
des iNELS RF Control Systems gesteuert werden können.
• Batteriebetrieb (3V/CR2032 - im Lieferumfang enthalten) mit einer Lebensdauer von ca. 5 Jahren
(in Abhängigkeit der Nutzung).
• Reichweite bis zu 200 m (im Freien), verwenden Sie einen RFRP-20-Signal-Repeater oder die Aktoren
mit den RFIO2-Funktionen, wenn das Signal zwischen dem Sender und dem Aktor nicht ausreicht ist.
• Kommunikationsfrequenz mit bidirektionalem Protokoll iNELS RF Control.
RF Steuerungseinheiten steuern:
• Schalter
RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61,
RFJA-12B
• Dimmer
RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B
• Licht
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
Beim Umgang mit einer ungeschützen Einheit ist es wichtig, den Kontakt mit Flüssigkeiten
vermeiden. Stellen Sie das Gerät nie auf den leitenden Anschlußflächen oder Objekte und,
vermeiden Sie unnötigen Kontakt mit den Komponenten des Gerätes.
Mit einem Schraubendreher
hebeln Sie vorsichtig das
Gerät aus dem Rahmen.
Ziehen Sie vorsichtig, um die
Abdeckung zu entfernen. Schieben Sie die CR2032-
Batterie in den Batteriehalter.
Beachten Sie die Polarität.
Setzen Sie die Abdeckung
wieder ein. Die LED Öffnung
muß sich im oberen Teil (bei
dem RFWB-40, beobachten
Sie die Positionierung der
linken und rechten Seite der
Abdeckung) befinden.
Legen Sie den Rahmen auf
den hinteren Teil. Lassen Sie das Gerät mit der
Abdeckung in den Rahmen
einrasten.
Eigenschaften
Steuerungsoptionen
Radiofrequenzsignal dringt durch verschiedene Baumaterialien
Einsetzen und Austauschen der Batterie
Sicherer Umgang
Ziegelwände Holzkonstruktionen
mit
Gipskartonplatten
Stahlbeton Metallwände Glas

RFWB-20/G, RFWB-40/G
On-wall button controller - 2 buttons
EN
02-59/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
RFWB-20/G RFWB-40/G
2/2
Supply voltage:
Transmission indication:
Number of buttons:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Range in free space:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection:
Contamination degree:
Dimensions:
LOGUS90 frame - plastic:
LOGUS90 frame
- metal, glass, wood, granite:
Weight:
Related standards:
* Comes with plastic frame. No installation into multi-frames.
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of
its packing. Installation and connection can be carried out only by a person with adequate profes-
sional qualification upon understanding this instruction manual and functions of the device, and
while observing all valid regulations. Trouble-free function of the device also depends on transpor-
tation, storing and handling. In case you notice any sign of damage, deformation, malfunction or
missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat this product
and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make
sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working
with electrical devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to
transmissivity of RF signal, observe correct location of RF components in a building where the
installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in interiors. Devices are
not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is
then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be
shielded by an obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable
remote control.
Warning
Technical parameters /
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
After inserting the battery, the red LED lights up continuously for 3 seconds and then for 5 seconds, the
selected controller function is indicated by flashing LED.
• triple flash - standard RFIO2operating mode
• rapid flashing - mode of compatibility with older actuators
If you do not want to change the function of the controller, you must not press any buttons during this
time
To switch between RFIO2mode and compatibility mode:
If you need to change the operating mode of the controller, after inserting the battery, when the LED is
constantly lit. press buttons 1 and 2 simultaneously and hold until the LED starts to signal the changed
mode (double flash or rapid flash).
Then the buttons must be released. The selected function mode is stored in memory and after
replacing the battery, the controller continues to operate in the same mode.
If the controller is used in RFIO2 mode, then it is necessary to instruct the controller and link to the
actuators switch to learn mode not only the actuator (according to the instructions for the actuator),
but also the controller in the following way:
Remove the battery from the controller, press some of the buttons several times to discharge the
internal capacitors and replace the battery. When the LED lights up, press button 1 and keep it pressed
until the controller starts signaling the learning mode with short flashing LEDs. Then release the button
and the button now works in RFIO2learning mode. To end the learning mode, remove the battery,
press some of the buttons several times. and then replace the battery. Now we press any button and
the controller will start again in RFIO2operating mode.
Indicators, settings
ELKO EP declares that the RFWB-20, 40 type of equipment complies with Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU and 2014/35/EU. The
full EU Declaration of Conformity is available at:
www.elkoep.com/wireless-wall-controller---rfwb-20g
www.elkoep.com/wireless-wall-controller---rfwb-40g
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Czech Republic
Tel.: [phone], e-mail: [e-mail], www.elkoep.com
DE
Funkgesteuerter Wandschalter
AT
www.elkoep.com / www.elkoep.de / www.elkoep.at
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | E-mail: [email protected] | Tel: [phone]
ELKO EP Austria GmbH | Laurenzgasse 10/7 | 1050 Wien | Österreich | E-mail: [email protected] | Tel: [phone]
Spannungsversorgung:
Übertragungsanzeige:
Anzahl derTasten:
Übertragungsfrequenz:
Signalübertragungsmethode:
Reichweite im Freien:
Andere Daten
Arbeitstemperatur:
Arbeitsposition:
Montage:
Schutzart:
Verschmutzungsgrad:
Abmessungen:
LOGUS90 Rahmen - Kunststo:
LOGUS90 Rahmen
- Metall, Glas, Holz, Stein:
Gewicht:
Standards:
3Vbattery / Batterie CR 2032
red / rote LED
2 4
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
unidirectionally addressed message / eindirektional adressierte Nachricht
up to / bis zu 200 m
-10 ... +50 °C
any / beliebig
glue, screws / Kleben, Schrauben
IP20
2
85 x 85 x 16 mm
94 x 94 x 16 mm
38g * 39g *
EN 60730, EN 63044, EN 300 220, EN 301 489
Die Betriebsanleitung dient der Montage, sowie dem Benutzer des Geräts. Sie ist immer im
Lieferumfang enthalten. Die Montage und der Anschluss darf nur durch eine Person mit einer
angemessenen Berufsqualifikation, nach dieser Bedienungsanleitung und Funktionen des Gerätes
und unter Beachtung aller gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Die störungsfreie Funktion
des Gerätes hängt auch von Transport, Lagerung und Handhabung ab. Falls Sie irgendwelche
Anzeichen von Beschädigung, Verformung, Fehlfunktionen oder Fehlteilen feststellen, ie das
Gerät nicht und wenden sich an den Verkäufer. Es ist notwendig, dieses Produkt und Teile davon
als Elektronikschrott zu behandeln, nachdem seine Lebensdauer beendet ist. Vor Beginn der
Montage ist sicherzustellen, dass alle Leitungen, miteinander verbundenen Teilen oder Anschlüsse
spannungsfrei sind. Während der Montage und der Wartung sind die Sicherheitsvorschriften,
Normen, Richtlinien für die Arbeit mit elektrischen Geräten zu beachten. Berühren Sie keine Teile
des Gerätes, die mit Energie versorgt werden - Lebensgefahr. Aufgrund der Sendeleistung des
RF-Signals, beachten Sie den geeigneten Montageort der RF-Komponenten in einem Gebäude,
in dem die Installation stattfindet. RF Control ist nur für die Montage im Innenbereich geeignet.
Geräte sind nicht für die Montage in Außenbereichen und Feuchträumen geeignet. RF Control
Komponenten dürfen nicht in Metallschalttafeln und in Kunststoff -Schalttafeln mit Metalltür
installiert werden - Die Durchlässigkeit des RF-Signals ist dann nicht gegeben. RF Control ist
nicht für Aufzüge geeignet - das RF Signal kann gestört und abgeschirmt werden, die Batterie
des Emfängers verliert schnell die Leistung etc. - dieses verhindert die Steuerung durch eine
Steuerungseinheit.
Warnung
* Lieferung mit Kunststoffrahmen. Eine Installation in Mehrfachrahmen ist nicht möglich.
Technische Parameter
Achtung:
Bei der Installation Aktoren iNELS RF Control muss es der Mindestabstand 1 cm geachtet sein.
Zwischen aufeinanderfolgenden Befehlseingaben sollte mindesten 1 s Abstand liegen.
Nach Einfügen der Batterie erleuchtet für 3 Sekunden die rote LED, ohne auszusetzen, und dann wird
über eine Periode von 5 Sekunden die gewählte Funktion der Fernbedienung durch das Blinken der
LED angezeigt.
• Doppelblinken - Standardmodus RFIO2
• Schnelles Blinken - Modus der Kompatibilität mit älteren Aktoren
Falls man nicht vorhat, die Funktion der Fernbedienung zu verändern, darf man über diese Periode keine
Tasten drücken.
Umschalten zwischen dem Modus RFIO2und dem Modus der Kompatibilität: Sofern man braucht,
den Betriebsmodus der Fernbedienung zu wechseln, drückt man nach Einlegen der Batterie, wenn
LED dauerhaft leuchtet, gleichzeitig die Tasten 1 und 2 und hält, bis die LED den veränderten Modus
signalisiert (doppeltes oder schnelles Blinken). Dann sind die Tasten freizugeben. Der gewählte
Funktionsmodus wird gespeichert und nach dem Batteriewechsel arbeitet die Fernbedienung nach
wie vor in demselben Modus.
Sofern die Fernbedienung im RFIO2Modus verwendet wird, ist für das Anlernen der Fernbedienung in
die Aktoren nicht nur der Aktor (gemäß der Anleitung zum Aktor), sondern auch die Fernbedienung
in den Anlernmodus umzuschalten, und zwar auf folgende Art: Aus der Fernbedienung die Batterie
herausnehmen, beliebige tasten mehrere Male drücken, damit es zum Entladen der inneren
Kondensatoren kommt, und die Batterie wieder einlegen. Zu dem Zeitpunkt, zu welchem die LED aufl
euchtet, die Taste 1 drücken und gedrückt halten, bis die Fernbedienung durch ein kurzes Blinken der
LED den Anlernmodus anzuzeigen beginnt. Dann die Taste lösen und die Fernbedienung arbeitet nun
im RFIO2-Anlernmodus. Für die Beendigung des Anlernmodus die Batterie herausnehmen, beliebige
Tasten mehrere Male drücken und dann die Batterie wieder zurück einlegen. Jetzt wird keine Taste
gedrückt und die Fernbedienung wird wieder im RFIO2 Betriebsmodus anlaufen.
Anzeige, Einstellung
Hiermit erklärt ELKO EP s.r.o., dass der Funkgerätetyp RFWB der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht.
ELKO EP Germany GmbH, Minoritenstr. 7, 50667 Köln, Deutschland,
Tel: [phone], E-mail: [e-mail], www.elkoep.de