Ipc Sp13 User manual

SP13 Dry Vacuum Cleaners

MANUALE DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI.

ATTENZIONE: LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.

IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES.

ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING.

GARDER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.

ATTENTION: LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN.

ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG DURCH.

MANUAL PARA CONSERVAR PARA REFERENCIAS FUTURAS.

ATENCIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ELASPIRADOR.

WIJ AANBEVELEN, DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN BEWAART.

LET OP: AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VÓÓR HET GEBRUIK LEZEN.

DET ANBEFALES Å TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIGE HENVISNINGER.

ADVARSEL: LES BRUKSANVISNINGEN FØR APPARATET TAS I BRUK.

KÄYTTÖOPAS TULEE SÄILYTTÄÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

HUOM: LUE KÄYTTÖOPAS ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

FÖRVARA MANUALEN FÖR FRAMTIDA REFERENS.

OBS: LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN.

MANUALEN BØR GEMMES TIL FREMTIDIGE HENVISNINGER.

BEMÆRK: LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT FØR APPARATET TAGES I BRUG.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΕΜΦΑΝΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΑΡΟΦΗΤΗΡΑ.

CONSERVE O MANUAL PARA REFERÊNCIAS FUTURAS.

ATENÇÃO: LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE EMPREGAR O APARELHO.

Istruzioni Originali / Original Instructions / Manuel d’instructions / Handbuch

zur Bedienung und Wartung / Manual de uso y mantenimiento / Handleiding /

Bruksanvisning / Käyttöohje / Bruksanvisning / Instruktionsbog / Εγχειρίδιο χρήσης

και συντήρησης / Manual de emprego e manutenção

FIN

Questa simbologia verrà utilizzata per ricordare all’operatore di prestare la massima attenzione

su operazioni che possono provocare lesioni, ﬁno alla morte, all’operatore stesso oppure a

persone o animali presenti nelle vicinanze. Inoltre le operazioni richiamate da questa

simbologia potrebbero causare danneggiamenti anche irreparabili all’aspiratore.

These symbols will be used to remind the operator to pay attention to operations that may cause

lesions, including death, to the operator or to other people or animals nearby. Furthermore, the

operations indicated by these symbols may cause damages, even irreparable ones, to the

suction device.

Ces symboles seront utilisés pour rappeler à l’utilisateur de faire surtout attention aux

opérations qui peuvent provoquer des lésions, même la mort, à l’opérateur ou aux personnes

ou animaux présents. De plus, les opérations indiquées par ces symboles pourraient provoquer

des dégâts, même irréparables, à l’aspirateur.

Diese Symbole weisen den Bediener darauf hin, dass bei allen Handlungen, die zu Verletzungen

des Bedieners selbst oder sich in der Nähe beﬁndlicher Personen oder Tiere führen bzw. tödlich

sein können, äußerste Vorsicht geboten ist. Die mit diesen Symbolen gekennzeichneten

Funktionen können auch irreparable Schäden am Staubsauger verursachen.

Esta simbología debe ser utilizada para recordarle al operador que debe prestarle atención

máxima a las operaciones que pueden provocar lesiones y hasta la muerte del operador mismo

o de las personas o animales presentes en las cercanías. Además las operaciones a las que se

reﬁere esta simbología podrían provocar daños bien irreparables al aspirador.

Deze symbolen zullen gebruikt worden om aan de gebruiker te doen herinneren altijd zorgvuldig

het toestel te gebruiken, omdat er operaties zijn, die letsel en ook de dood van de gebruiker of

van mensen en dieren, die zich in de buurt bevinden, kunnen veroorzaken. Bovendien kunnen de

operaties, die met deze symbolen worden aangeduid, schaden - ook onherstelbare - aan de stofzuiger

veroorzaken.

Disse symbolene kommer til å anvendes for å minne brukeren om å være veldig oppmerksom

ved arbeidsutførelser som kan forårsake skader, til og med dødlige skader, på brukeren eller

på personer og dyr som beﬁnner seg i nærheten. De operasjoner som markeres med disse

symbolene kan dessuten forårsake uopprettelige skader på støvsugeren.

Näiden symbolien tarkoitus on muistuttaa käyttäjää olemaan varuillaan, kun suoritetaan

toimenpiteitä, jotka voivat vahingoittaa tai jopa aiheuttaa kuoleman käyttäjälle tai

läheisyydessä oleville henkilöille tai eläimille. Toimenpiteet, joita nämä symbolit koskevat

voivat lisäksi vahingoittaa imuria jopa pysyvästi.

Dessa symboler kommer att användas för att påminna användaren om att vara mycket

uppmärksam vid operationer som kan orsaka skador, även dödliga skador, för användaren

eller personer och djur som beﬁnner sig i närheten. De operationer som markeras med dessa

symboler kan dessutom orsaka obotliga fel på dammsugaren.

Disse symboler bruges til at minde brugeren om at være ekstra opmærksom overfor

operationer, der kan medfører skader, også dødsfarlige, på brugeren selv og på personer

eller dyr i nærheden. De operationer, som angives med symbolerne, kan desuden medfører

uoprettelige skader på støvsugeren.

Αυτή η συμβολογία θα χρησιμοποιηθεί για να υπενθυμίσει στον χειριστή ότι πρέπει να δείχνει την μέγιστη προσοχή όταν εκτελεί ενέργειες που μπορούν

να προκαλέσουν κακώσεις, ακόμη και τον θάνατο, στον ίδιο χειριστή ή σε πρόσωπα ή ζώα που βρίσκονται πλησίον. Επιπλέον οι ανακαλούμενες απ’

αυτή την συμβολογία ενέργειες θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιές ακόμη και ανεπανόρθωτες στην ηλεκτρική σκούπα.

Esta simbologia deve ser empregada para lembrar ao operador que deve prestar a atenção

máxima às operações que podem provocar lesões e até a morte do operador mesmo ou de

as pessoas ou animais presentes nas cercanias. Ademais as operações às que se refere esta

simbologia poderiam provocar danos bem irreparáveis ao aspirador.

APPARECCHIO ADATTO PER ASPIRARE POLVERE E PICCOLI DETRITI, NON UTILIZZABILE PER ASPIRARE LIQUIDI. ROBUSTO E POTENTE, SEMPLICE DA USARE, CON

GLI ACCESSORI DI CUI E’ DOTATO DIVENTA UNO STRUMENTO VERAMENTE EFFICACE PER UNA PULIZIA PROFONDA E RAPIDA. CARATTERISTICHE: MACCHINA

ASPIRAPOLVERE CON SCUOTIFILTRO MANUALE A VIBRAZIONE. CARATTERISTICHE: MACCHINA ASPIRAPOLVERE TELECONTROL ELETTRO-PNEUMATICO CON

SCUOTIFILTRO AUTOMATICO-MANUALE A VIBRAZIONE. QUESTO APPARECCHIO È ADATTO PER L’USO COLLETTIVO, PER ESEMPIO IN ALBERGHI, SCUOLE, FABBRI-

CHE, NEGOZI, UFFICI E IN RESIDENCE.

EQUIPMENT SUITABLE TO PICK UP DUST AND SMALL DEPOSITS, NOT SUITABLE FOR LIQUIDS SUCTION. STURDY AND POWERFUL, SIMPLE TO USE WITH ITS

TOOLS KIT IT IS REALLY EFFICACY FOR A FAST AND COMPLETE CLEANING. CHARACTERISTICS: VACUUM CLEANER - REMOTE CONTROL WITH MANUAL

VIBRATION FILTER SHAKER. CHARACTERISTICS: VACUUM CLEANER - REMOTE CONTROL ELECTRO-PNEUMATIC WITH AUTOMATIC-MANUAL VIBRATION FILTER

SHAKER. THIS VACUUM CLEANER IS SUITABLE FOR COLLECTIVE USE: FOR EXAMPLE: HOTELS, SCHOOLS, FACTORIES, OFFICES, SHOPS, ETC.

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR ASPIRER LA POUSSIÈRE ET LES PETITS DÉCHETS, IL NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉ POU L’ASPIRATION DES LIQUIDES. PUIS-

SANT ET SOLIDE, SIMPLE À UTILISER, ÉQUIPÉ DE SES ACCESSOIRES IL DÉVIENT UN INSTRUMENT VRAIMENT EFFICACE POUR UN NETTOYAGE COMPLET ET RAPIDE.

CARACTERISTIQUES: APPAREIL ASPIRATEUR POUSSIÈRE AVEC SECOUEMENT FILTRE MANUEL À VIBRATION. CARACTERISTIQUES: APPAREIL ASPIRATEUR

POUSSIÈRE TÉLÉCÔNTROLE ELECTRO-PNEUMATIQUE AVEC SECOUEMENT FILTRE AUTOMATIQUE-MANUEL À VIBRATION. CET APPAREIL PEUT ÊTRE EMPLOYÉ POUR

DES USAGES COLLECTIFS, PAR EXAMPLE HOTELS, ÉCOLES, USINES, MAGASINS, BUREAUX ET HABITATIONS.

DÄS GERÄT IST ZUM AUFSAUGEN VON STAUB UND GROßSCHMUTZ, NICHT JEDOCH ZUM NAßSAUGEN, GEEIGNET. ROBUST UND LEISTUNGSSTARK, EINFACH

IN DER HANDHABUNG. MIT SEINEM ZUBEHÖR-KIT IST DAS GERÄT LEISTUNGSFÄHIG ZUR SCHNELLEN UND GRÜNDLICHEN REINIGUNG. MERKMALE: MASCHI-

NE ZUM AUFSAUGEN VON STAUB MIT FILTERSCHÜTTLER MANUELL MIT VIBRATION. MERKMALE: MASCHINE ZUM AUFSAUGEN VON STAUB TELECONTROL

ELEKTRISCH-PNEUMATISCH MIT FILTERSCHÜTTLER AUTOMATISCH – MANUELL MIT VIBRATION. ES EIGNET SICH FÜR DEN GEBRAUCH IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN

WIE ZUM BEISPIEL HOTELS, SCHULEN, FABRIKEN, BÜROS, GESCHÄFTEN USW.

APARATO PARA ASPIRAR POLVO Y PEQUEÑOS RESIDUOS Y DESHECHOS, NO UTILIZABLE PARA ASPIRAR LÍQUIDOS. RESISTENTE Y POTENTE, SIMPLE PARA USAR,

CON LOS ACCESORIOS EN DOTACIÓN ES UN INSTRUMENTO VERDADERAMENTE EFICAZ PARA LIMPIAR A FONDO Y RÁPIDAMENTE. CARACTERÍSTICAS:

MÁQUINA ASPIRADORA CON SACUDEFILTRO MANUAL DE VIBRACIÓN. CARACTERÍSTICAS: MÁQUINA ASPIRADORA TELECONTROL ELECTRO-NEUMÁTICO CON

SACUDEFILTRO AUTOMÁTICO-MANUAL DE VIBRACIÓN. EL APARATO ESTÁ APTO PARA UTILIZAR POR EJEMPLO EN HOTELES, ESCUELAS, FÁBRICAS, TIENDAS,

OFICINAS Y RESIDENCIAS.

DIT TOESTEL IS TOEGESCHIKT VOOR HET OPZUIGEN VAN STOF EN KLEINE AFVALLEN, NIET VOOR HET OPZUIGEN VAN VLOEISTOFFEN. HET IS STERK EN KRACH-

TIG, EENVOUDIG TE GEBRUIKEN EN MET ZIJN BIJKOMENDE ACCESSOIRES WORDT HET EEN HEEL DOELTREFFEND TOESTEL VOOR EEN SNEL EN GRONDIG

SCHOONMACHEN. EIGENSCHAPPEN: STOFAFZUIGER MET MANUELE TRILLENDE FILTERSHAKER. EIGENSCHAPPEN: STOFAFZUIGER AFSTANDSBEDIENING

ELEKTRISCH-PNEUMATISCH MET AUTOMATISCHE-MANUELE TRILLENDE FILTERSHAKER. DIT TOESTEL IS TOEGESCHIKT VOOR HET GEBRUIK IN OPENBARE GE-

BOUWEN, BIJVOORBEELD IN HORECA, SCHOOLEN, FABRIEKEN, WINKELS, KANTOREN, EZV.

APPARAT SOM PASSER TIL Å SUGE OPP STØV OG SMÅTT AVFALL, DET ER IKKE EGNET TIL Å SUGE OPP VÆSKER. ROBUST OG STERK, ENKEL Å BRUKE MED SITT

TILBEHØR-KIT, ER DEN VIRKELIG EFFEKTIV TIL EN GRUNDIG OG RASK RENGJØRING. EGENSKAPER: STØVSUGER MED RISTING AV FILTER – MANUELT VED

VIBRASJON. EGENSKAPER: STØVSUGER – ELEKTRISK - PNEUMATISK FJERNKONTROLL MED AUTOMATISK RISTING AV FILTER – MANUELT VED VIBRASJON.

DENNE STØVSUGEREN ER EGNET TIL OFFENTLIG BRUK, FOR EKSEMPEL PÅ HOTELLER, SKOLER, FABRIKKER, I BUTIKKER, KONTORER OSV.

PÖLYN JA PIENTEN JÄTTEIDEN IMUROINTIIN SOVELTUVA LAITE. EI SAA KÄYTTÄÄ NESTEIDEN IMUROINTIIN. TUKEVA, TEHOKAS JA HELPPOKÄYTTÖINEN. LI-

SÄVARUSTEET TEKEVÄT LAITTEESTA ERITTÄIN TEHOKKAAN JA NIIDEN AVULLA PUHDISTAMINEN SUJUU HUOLELLISESTI JA NOPEASTI. OMINAISUUDET:

PÖLYN IMURI JOSSA MANUAALINEN TÄRINÄÄN PERUSTUVA SUODATTIMEN RAVISTELULAITE. OMINAISUUDET: ETÄOHJATTAVA SÄHKÖPNEUMAATTINEN PÖLYN

IMURI, JOSSA AUTOMAATTINEN/MANUAALINEN TÄRINÄÄN PERUSTUVA SUODATTIMEN RAVISTELULAITE. TÄMÄ LAITE SOVELTUU KÄYTETTÄVÄKSI JULKISISSA TILOIS-

SA, ESIMERKIKSI HOTELLEISSA, KOULUISSA, TEHTAISSA, KAUPOISSA, KONTTOREISSA, JNE.

APPARATEN ÄR LÄMPLIG FÖR UPPSUGNING AV DAMM OCH LITET AVFALL, DEN KAN INTE ANVÄNDAS FÖR ATT SUGA UPP VÄTSKOR. ROBUST OCH KRAFTFULL,

ENKEL ATT ANVÄNDA, MED DE TILLBEHÖR SOM MEDFÖLJER BLIR DEN ETT MYCKET EFFEKTIVT REDSKAP FÖR EN SNABB OCH GRUNDLIG RENGÖRING. KÄNNE-

TECKEN: DAMMSUGARE MED MANUELL VIBRERANDE FILTERSKAKARE. KÄNNETECKEN: DAMMSUGARE – ELEKTRISKA PNEUMATISKA FJARRSTYRNINGEN

MED AUTOMATISK-MANUELL VIBRERANDE FILTERSKAKARE. DENNA DAMMSUGARE ÄR LÄMPLIG FÖR KOLLEKTIV ANVÄNDNING, TILL EXEMPEL PÅ HOTELL,

SKOLOR, FABRIKER, AFFÄRER, KONTOR, OSV.

APPARAT BEREGNET TIL OPSUGNING AF STØV OG MINDRE AFLEJRINGER. MÅ IKKE ANVENDES TIL OPSUGNING AF VÆSKER. ROBUST, STÆRK OG ENKEL AT ANVEN-

DE. TAKKET VÆRE DET MEDFØLGENDE TILBEHØR BLIVER DET ET VIRKELIGT EFFEKTIVT REDSKAB TIL EN TILBUNDSGÅENDE OG HURTIG RENGØRING. BESKRIVEL-

SE: STØVSUGER MED MANUEL FILTER SHAKER. BESKRIVELSE: STØVSUGER MED AUTOMATISK ELLER MANUEL FILTER SHAKER ELEKTRISK/PNEUMATISK TELE-

CONTROL. DETTE APPARAT EGNER SIG TIL BRUG I OFFENTLIGE BYGNINGER, F.EKS. HOTELLER, SKOLER, FABRIKKER, FORRETNINGER, KONTORER OG FERIEBOLIGER.

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΙΜΗ ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΥΓΡΩΝ. ΑΝΘΕΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ,

ΑΠΛΗ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΑΙ ΣΕ ΒΑΘΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΓΙΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ ΜΕ ΧΕΙΡΩΝΑΚΤΙΚΟ ΤΙΝΑΓΜΑ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΕ ΔΟΝΗΣΗ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΓΙΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ – ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΜΕ ΑΥΤΟΜΑΤΟ-ΧΕΙΡΩΝΑΚΤΙΚΟ ΤΙΝΑΓΜΑ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΕ ΔΟΝΗΣΗ. ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,

ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ, ΣΧΟΛΕΙΑ, ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ, ΜΑΓΑΖΙΑ, ΓΡΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΟΙΚΗΜΑΤΑ.

APARELHO APTO PARA ASPIRAR POEIRA E PEQUENOS RESÍDUOS, NÃO UTILIZÁVEL PARA ASPIRAR LÍQUIDOS. ROBUSTO E POTENTE, SIMULE DE USAR,COM OS

ACESSÓRIOS FORNECIDOS VOLVE-SE UM INSTRUMENTO VERDADEIRAMENTE EFICAZ PARA A LIMPEZA ESMERADA E RÁPIDA. CARACTERÍSTICAS: ASPIRADOR

DE PÓ COM SACUDIDURA DO FILTRO MANUAL A VIBRAÇÃO. CARACTERÍSTICAS: ASPIRADOR DE PÓ TELECONTROLADO ELÉCTRICO/ PNEUMÁTICO COM

SACUDIDURA DO FILTRO AUTOMÁTICA -MANUAL A VIBRAÇÃO. ESTE APARELHO É APTO PARA UM EMPREGO COLECTIVO, POR EXEMPLO EM HOTÉIS, COLÉGIOS,

FABRICAS, LOJAS, ESCRITÓRIOS E RESIDENCE.

FIN

INDICAZIONI DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

• Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di

persone (inclusi bambini di 8 anni e oltre) con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza

e conoscenza, a meno che abbiano ricevute istruzioni

relativamente all’uso dell’apparecchio e siano controllati

da una persona responsabile per la loro sicurezza.

• I bambini dovrebbero essere controllati in modo che

non giochino con l’apparecchio.

• I componenti l’imballaggio possono costituire dei

potenziali pericoli (es. sacco in plastica): riporli fuori

della portata dei bambini, animali e persone non

coscienti delle proprie azioni.

• Per un corretto smaltimento dell’imballo seguire le

legislazioni locali.

• Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente

manuale può costituire un pericolo, pertanto deve

essere evitato.

• ATTENZIONE: gli operatori devono essere adeguatamente

istruiti all’uso di questa macchina.

• ATTENZIONE: solo per uso interno.

• ATTENZIONE: questo apparecchio deve essere

immagazzinato tenendo conto del suo peso su un piano

stabile, sicuro e non inclinato solo in ambienti chiusi

e privi di umidità.

• ATTENZIONE: non usare all’aperto in condizioni di

basse temperature.

• ATTENZIONE: questo apparecchio può essere usato

soltanto per aspirare secco e non può essere usato

all’aperto o in condizioni di umidità.

• ATTENZIONE: non dirigere mai l’oriﬁzio di aspirazione

verso parti delicate del corpo – di persone o animali –

come occhi, orecchie, bocca, ecc.

• ATTENZIONE: se l’apparecchio è provvisto di una presa

supplementare, non superare la potenza riportata sulla

presa. La non osservanza di questa norma può causare

incendi e danni anche mortali all’utilizzatore.

• ATTENZIONE: l’apparecchio non è idoneo ad ambienti

protetti contro le scariche elettrostatiche.

• ATTENZIONE: usare soltanto le spazzole fornite con

l’apparecchio o quelle speciﬁcate nel manuale di istruzioni.

L’uso di altre spazzole può compromettere la sicurezza.

• ATTENZIONE: non lasciare incustodito l’apparecchio

funzionante, togliere sempre la spina dalla presa di

corrente in caso di inutilizzo e comunque tenerlo fuori

dalla portata di bambini o di persone non coscienti dei

propri atti.

• ATTENZIONE: quando si utilizza il battitappeto non

superare la potenza riportata sulla presa accessori

supplementare. Assicurarsi che la tensione di

alimentazione dell’elettro utensile corrisponda a quanto

riportato dell’etichetta dati tecnici dell’aspiratore. La

non osservanza di queste regole può causare incendi

e danni anche mortali all’utilizzatore.

• ATTENZIONE: Questo apparecchio non è adatto a

raccogliere polvere pericolosa. Non aspirare sostanze/

miscele incandescenti, inﬁammabili, esplosive, tossiche. La

temperatura massima ammessa di utilizzo è 40°C / 104°F

• Prima di essere utilizzato l’apparecchio deve essere

montato correttamente in ogni sua parte. Veriﬁcare

che gli elementi ﬁltranti previsti siano correttamente

montati ed efﬁcienti.

• L’apparecchio deve essere utilizzato, montato, riparato

e trasportato su un piano stabile e sicuro non inclinato.

• Accertarsi che i valori elettrici indicati sul blocco motore

(sulla targa dati tecnici) corrispondano a quelli della

rete cui si intende collegare l’apparecchio e che la

presa sia conforme alla spina dell’apparecchio.

• Non aspirare materiali che possono danneggiare gli

elementi ﬁltranti (es. pezzi di vetro, metallo ecc).

• Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il cavo

elettrico.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia,

né lavarlo con getti d’acqua.

• Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima

di effettuare qualsiasi tipo di intervento.

• Controllare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca

di danni, quali tagli, abrasioni, screpolature o invecchiamento.

Sostituire il cavo prima di usarlo ulteriormente.

• La sostituzione del cavo danneggiato deve essere

fatta dal servizio di assistenza tecnica o da personale

competente autorizzato da una qualiﬁca riconosciuta.

• Utilizzando prolunghe elettriche, assicurarsi che

queste abbiano almeno la stessa sezione del cavo di

alimentazione e che non entrino in contatto con liquidi

o superﬁci conduttive.

• Procedere alla pulizia dell’apparecchio in ogni sua parte

dopo l’uso; vuotare i serbatoi, scuotere i ﬁltri e passare

un panno umido sulle superﬁci prima di riporlo.

• La pulizia non deve essere eseguita dai bambini di 8

anni e oltre se non supervisionati.

• Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate

sempre da personale autorizzato dal costruttore o da

una qualiﬁca riconosciuta; le parti che eventualmente si

guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.

• ATTENZIONE: è vietata qualsiasi modiﬁca all’apparecchio.

La manomissione comporta il decadimento del certiﬁcato

del costruttore della garanzia oltre che provocare incendi,

danni ﬁno alla morte dell’utilizzatore.

• Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni

causati a persone o cose in seguito al mancato rispetto

di queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in

modo irragionevole.

INDICATIONS TO BE SCRUPULOUSLY ADHERED TO

• This apparatus is not to be used by people (including

8-year-old and older children) with reduced physical,

sensorial or mental capacities or without any experience

and knowledge, unless they did not receive instructions

relative to the use of the apparatus and are controlled

by a person responsible for their safety.

• Children should be controlled so that they didn’t play

with the apparatus.

• The packaging components could constitute potential

dangers (as for example plastic bags): they must be

kept away from children’s reach and from other people

or animal not conscious of their actions.

• To correctly dispose of the packaging follow the local

standards in force.

• Any different use from that indicated in this manual

could constitute a danger, therefore, it must be avoided.

• WARNING: operators must be properly trained for using

these machines.

• WARNING: only for indoor application.

• WARNING: this appliance must be stored, taking its

weight into consideration, on a solid, steady, safe

and not inclined plane, indoor and in moisture free

environments.

• WARNING: do not use outdoors when temperatures

are low.

• WARNING: this apparatus can be used for suction dry

only, and it cannot be stored in the open or under damp

conditions.

• WARNING: don’t ever point the suction opening towards

delicate parts of the body – of people or animals - such

as eyes, ears, mouth, etc.

• WARNING: if the apparatus is ﬁtted with a supplementary

plug, do not exceed the power reported on the plug.

Non-compliance with this norm could cause ﬁres and

damages even lethal to the user.

• WARNING: the apparatus is not suitable for areas

protected against electrostatic discharges.

• WARNING: use only the brushes supplied with the

apparatus or those speciﬁed in the instruction manual.

Using other brushes could jeopardize safety.

• WARNING: do not leave the functioning apparatus

unattended, always remove the plug from the socket

when not using the apparatus and store it away from

the reach of children or people who are not conscious

of their own actions.

• WARNING: when using the carpet cleaner do not exceed

the power recorded on the aspirator supplementary

accessories plug.

Ensure that the feeding voltage of the electro-utensil

corresponds to that recorded of the tag of the aspirator’s

technical data. Non-compliance with these rules could

cause ﬁre and lethal damages to the user.

• WARNING: this apparatus is not suitable for recollection

of dangerous dust.

Do not exhaust toxic, explosive, ﬂammable or incandescent

substances. The maximum temperature allowed is 40°C

/ 104°F.

• Every part of the apparatus must be correctly assembled

before using it.

Verify, furthermore, that the ﬁltering elements have

been correctly and efﬁciently assembled.

• The appliance must be operated, installed, repaired

and handled on a steady, safe and not inclined plane.

• Ascertain that the values indicated on the engine block

(on the technical data label) correspond to those of the

network to which you intend to connect the apparatus

and that the socket is compatible with the plug.

• Do not aspire materials that could damage the ﬁltering

elements (such as glass, metal etc.).

• Do not ever pull or lift the apparatus through the

electrical cable.

• Do not immerge the apparatus into water and neither

use water jets to clean it.

• Always remove the plug from the socket before

performing any operation.

• Regularly control the feeding cable looking for damages,

cracks or ageing.

Substitute the cable before using it further.

• The substitution of the damaged cable must be done by

the tech assistance service or by competent authorized

personnel with recognized qualiﬁcation.

• When using electrical extensions, make sure that these

are compatible with the power cable and that it does

not touch liquids or conductive surfaces.

• Clean every part of the apparatus after using it; empty

the tanks, shake the ﬁlters and use humid cloth over

its surface before storing it.

• Cleaning operation cannot be carried out by 8-year-old

and older children when they are not supervised by

adults.

• Specialized personnel must always carry out maintenance

and repairs; any damaged part must be substituted with

original spare parts.

• WARNING: it is forbidden to carry out changes to the

apparatus.

Tampering could cause ﬁres and damages even lethal

to the user and the forfeiture of the guarantee.

• The manufacturer declines any responsibility for damages

caused to people or things due to non-compliance with

these instructions or if the apparatus is unreasonably used.

INDICATIONS A OBSERVER SCRUPULEUSEMENT

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (compris les enfants de 8 ans et plus) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou n’en ayant pas l’expérience et la connaissance, à

moins qu’elles aient reçu les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil et qu’elles soient contrôlées

par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants devraient être contrôlés de façon à ce qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Les composants, l’emballage peuvent constituer des

dangers potentiels (ex. Sac en plastique): les mettre donc

hors de la portée des enfants et des autres personnes

ou animaux non conscients de leurs actions.

• Pour une correcte élimination de l’emballage suivre

les législations locaux.

• Toute utilisation différente de celles indiquées dans ce

manuel peut constituer un danger, elle doit donc être évitée.

• ATTENTION: les opérateurs doivent être convenablement

instruits à l’utilisation de cet appareil.

• ATTENTION: seulement pour usage intérieur.

• ATTENTION: cet appareil doit être stocké en considérant

son poids sur un plan stable, sûr et pas incliné, seulement

en milieux fermés et dépourvus d’humidité.

• ATTENTION: ne pas utiliser en extérieur, par basses

températures.

• ATTENTION: cet appareil peut être utilisé seulement

pour aspirer à sec et il ne peut pas être utilisé ou stocké

en plein air en condition d’humidité.

• ATTENTION: ne jamais diriger l’oriﬁce d’aspiration

vers des endroits sensibles du corps - personnes ou

animaux - comme les yeux, les oreilles, la bouche, etc.

• ATTENTION: si l’appareil est doté d’une prise

supplémentaire, ne pas dépasser la puissance reportée

sur la prise. La non observation de cette norme peut

causer des incendies et des blessures même mortelles

à l’utilisateur.

• ATTENTION: l’appareil n’est pas adapté à des

environnements protégés contre les décharges

électrostatiques.

• ATTENTION: utiliser seulement les brosses fournies

avec l’appareil ou celles spéciﬁées dans le manuel

d’instructions. L’utilisation d’autres brosses peut

compromettre la sécurité.

• ATTENTION: ne pas laisser l’appaereil en marche sans

surveillance, toujours débrancher la prise de courant en

cas d’inutilisation et tenir hors de portée des enfants

ou des personnes inconscientes de leurs actes.

• ATTENTION: lors de l’utilisation de l’aspiro-batteur,

ne pas dépasser la puissance reportée sur la prise

supplémentaire des accessoires de l’aspirateur. S’assurer

que la tension d’alimentation de l’électroménager

corresponde à ce qui est reporté sur l’étiquette des

données techniques de l’aspirateur. La non observation

de ces règles peut causer des incendies et des blessures

même mortelles à l’utilisateur.

• ATTENTION: cet appareil n’est pas adapté pour

receuillir les poussières dangereuses. Ne pas aspirer

des substances ou des mélanges incandescents,

inflammables, explosifs, toxiques. La température

maximale d’utilisation admise est 40°C / 104°F.

• Avant d’être utilisé, l’appareil doit être monté

correctement dans chacune de ses parties. Vériﬁer

aussi que les éléments ﬁltrants soient correctement

montés et efﬁcaces.

• L’appareil doit être utilisé, assemblé, réparé et transporté

sur un plan stable et sûr, pas incliné.

• S’assurer que les caractéristiques électriques indiquées

sur le bloc moteur correspondent à celles du réseau

auquel on souhaite connecter l’appareil, et que la prise

soit conforme à la ﬁche de l’appareil.

• Ne pas aspirer de matériaux qui peuvent endommager les

éléments ﬁltrants (ex. morceaux de verre, de métal, etc.).

• Ne jamais tirer ou soulever l’appareil en utilisant le

câble électrique.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le laver et

ne pas le laver avec un jet d’eau.

• Toujours ôter la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer tout type d’intervention.

• Contrôler régulièrement le câble d’alimentation pour

rechercher des dommages comme les craquelures ou

l’usure. Substituer le câble avant de l’utiliser de nouveau.

• Le remplacement du câble endommagé doit être effectué

par le service d’assitance technique ou par du personnel

compétent autorisé par une qualiﬁcation reconnue.

• En cas d’utilisation de rallonges électriques, s’assurer

que celles ci ont au moins la même section de câble

d’alimentation et qu’elles n’entrent pas en contact avec

des liquides ou des surfaces conductrices.

• Procéder au nettoyage de tous les composants de

l’appareil après utilisation, vider les réservoirs, secouer

les ﬁltres et passer un chiffon humide sur les surfaces

avant de les remonter.

• Le nettoyage ne doit pas être fait par les enfants de 8

ans et plus s’ils ne sont pas supervisionnés.

• Les entretiens et les réparations doivent toujours

être effectués par un personnel spécialisé: les pièces

éventuellement en panne doivent être substituées

seulement avec des pièces de rechange originales.

• ATTENTION: toute modiﬁcation à l’appareil est interdite.

L’altération de l’appareil peut provoquer des incendies,

des blessures même mortelles à l’utilisateur, en plus

de l’annulation de la garantie.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages causés à des personnes ou à des choses

suite au non respect de ces instructions ou si l’appareil

est utilisé de manière non raisonnable.

STRENG ZU BEFOLGENDE ANWEISUNGEN

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (Einschließlich

Kinder mit 8 Jahren und älter) mit körperlichen, sensuellen

oder geistigen Behinderungen oder ohne Erfahrung

oder Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie haben

Anleitungen über den Gebrauch des Geräts erhalten

und werden von einer Person beaufsichtigt, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, sodass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Die Verpackungselemente können mögliche Gefahren

darstellen (z.B.Plastiktüte): für Kinder und andere Personen,

die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, oder Tiere

unzugänglich aufbewahren.

• Um ordnungsgemäß die Verpackung zu beseitigen, folgen

Sie die Ortsauﬂagen.

• Jeder andere Gebrauch als der von diesem Handbuch

angegebene kann eine Gefahr darstellen und ist daher

zu vermeiden.

• ACHTUNG: Die Bediener sollen entsprechend ausgebildet

werden, um diese Maschine zu betreiben.

• ACHTUNG: Nur für Innenbetrieb.

• ACHTUNG: Dies Gerät soll bei Berücksichtigung

seines Gewichtes, d.h. auf einer standfesten, sicheren,

nichtgelehntenFläche und nur auf Hallenlager ohne

Feuchtigkeiteingelagert werden.

• ACHTUNG: nicht bei niedrigen Temperaturen im Freien

benutzen.

• ACHTUNG: Dieses Gerät ist nur zum Trockensaugen zu

benutzen und kann nicht im Freien bei Feuchtigkeit benutzt

oder gelagert werden.

• ACHTUNG: Die Saugöffnung nie auf empfindliche

Körperteile - von Menschen wie von Tieren - wie Augen,

Ohren, Mund ect. Richten.

• ACHTUNG: Wenn das Gerät mit einer Zusatzbuchse

ausgestattet ist, darf die auf der Buchse aufgeführte

Leistung nicht überschritten werden. Die Nichtbeachtung

dieser Vorschrift kann Brände und Verletzungen, auch

tödliche, beim Benutzer zur Folge haben.

• ACHTUNG: Das Gerät ist nicht geeignet für Umgebungen,

die gegen elektrostatische Entladungen geschützt sind.

• ACHTUNG: Nur die mit dem Gerät gelieferten Bürsten

benutzen oder solche, die im Anleitungshandbuch genau

angegeben werden. Der Gebrauch anderer Bürsten kann

die Sicherheit beeinträchtigen.

• ACHTUNG: Lassen Sie den laufenden Apparat nie

unbeaufsichtigt. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn der Apparat nicht benutzt wird

und halten Sie ihn außer Reichweite von Kindern oder

unverantwortlichen Personen.

• ACHTUNG: Bei der Benutzung des Teppichklopfers ist

die auf der Zusatzbuchse der Zubehörteile des Saugers

angegebene Leistung nicht zu überschreiten. Prüfen, dass

die Versorgungsspannung des Elektrowerkzeugs mit dem

technischen Datenetikett des Saugers übereinstimmt.

Die Nichtbeachtung dieser Regeln kann Brände und

Verletzungen, auch tödliche, beim Benutzer zur Folge

haben.

• ACHTUNG: Dieser Apparat ist nicht geeignet, um gefährlichen

Staub aufzusaugen. Nicht glühende, entzündbare, explosive

oder giftige Substanzen aufsaugen. Die maximale zulässige

Gebrauchs-Temperatur ist 40°C / 104°F.

• Das Gerät muss vor dem Gebrauch korrekt montiert

werden. Ferner ist zu prüfen, dass die Filterelemente

korrekt montiert und leistungsfähig sind.

• Das Gerät soll nur auf einer standfesten, sicheren und

nicht gelehnten Fläche betrieben, montiert, repariert und

befördert werden.

• Versichern Sie sich, daß die elektrischen Daten, die auf

dem Motorblock angegeben sind, mit denen des Netzes

übereinstimmen, an das der Apparat angeschlossen

werden soll, und daß der Netzstecker des Apparats zur

Steckdose passt.

• Keine Materialien aufsaugen, die die Filterelemente

beschädigen können (z.B. Glassplitter, Metall, etc.).

• Gerät niemals durch Benutzung des Stromkabels ziehen

oder heben.

• Gerät zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen oder mit

einem Wasserstrahl waschen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie mit dem abgeschalteten Apparat hantieren.

• Versorgungskabel immer auf Schäden wie Risse oder

Alterserscheinungen kontrollieren. Kabel vor einer weiteren

Benutzung ersetzen.

• Das Ersetzen eines defekten Stromkabels muß vom

technischen Service oder von qualiﬁziertem Personal

ausgeführt werden.

• Versichern Sie sich beim Verwenden eines

Verlängerungskabel, daß dieses die gleiche Kabel-

Dimension wie das Versorgungskabel des Apparats hat

und vermeiden Sie den Kontakt der Kabel mit Flüssigkeiten

oder leitfähigen Oberﬂ ächen.

• Reinigen Sie den Apparat nach dem Gebrauch in allen

Teilen; leeren Sie die Behälter, klopfen Sie die Filter aus

und wischen Sie den Apparat mit einem Tuch ab.

• Die Reinigung darf nicht von Kinder mit 8 Jahren und

älter durchgeführt, wenn sie nicht von Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

• Wartungen und Reparaturen müssen immer von Fachpersonal

ausgeführt werden; eventuell beschädigte Teile sind nur

durch Originalersatzteile zu ersetzen.

• ACHTUNG: jede Veränderung des Geräts ist verboten. Die

Änderung kann neben dem Verfall der Garantie Brände

und Verletzungen, auch tödliche, für den Benutzer zur

Folge haben.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

als eine Folge der Nichtbeachtung dieser Anleitungen

oder bei einem Missbrauch des Geräts Schäden an

Gegenständen oder Personen verursachen.

INDICACIONES A CUMPLIR ESCRUPULOSAMENTE

• Este aparato no está destinado para uso por parte de

personas (incluidos los niños de 8 años y más) con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia y conocimiento, a menos que hayan

recibido instrucciones relativas al uso del aparato y

sean vigilados por una persona responsable de su

seguridad.

• Los niños deberían estar vigilados con el ﬁn de evitar

que jueguen con el aparato.

• Los componentes del embalaje pueden constituir

potenciales peligros (por ejemplo, bolsa de plástico):

mantenerlos por tanto fuera del alcance de los niños

y otras personas o animales no conscientes de sus

propias acciones.

• Para la correcta eliminación del embalaje seguir la

legislación local.

• Toda utilización diferente de aquéllas indicadas en el

presente manual, puede constituir un peligro, por lo

cual debe evitarse.

• ATENCIÓN: los operadores deben ser instruidos

adecuadamente en el uso de esta máquina.

• ATENCIÓN: sólo para uso interno.

• ATENCIÓN: este aparato debe ser almacenado teniendo

en cuenta su peso, sobre una base estable, segura

y no inclinada en ambientes cerrados y privados de

humedad.

• ATENCIÓN: no usar al aire libre en condiciones de bajas

temperaturas.

• ATENCIÓN: este aparato puede ser usado solamente

para aspirar en seco, y no puede ser usado o almacenado

al aire libre en condiciones de humedad.

• ATENCIÓN: jamás dirigir el oriﬁcio de aspiracion sobre

partes delicadas del cuerpo - personas o animales -

como ojos, orejas, boca, etc.

• ATENCIÓN: si el aparato está provisto de una toma

suplementaria, no superar la potencia indicada en la

misma. El incumplimiento de esta norma puede causar

incendios y daños incluso mortales al utilizador.

• ATENCIÓN: el aparato no es idóneo para ambientes

protegidos contra las descargas electroestáticas.

• ATENCIÓN: usar solamente los cepillos proporcionados

con el aparato o aquéllos especiﬁcados en el manual de

instrucciones. El uso de otros cepillos puede comprometer

la seguridad.

• ATENCIÓN: No abandonar el aparato en funcionamiento,

desenchufar siempre que no lo esté utilizando y guardelo

fuera del alcance de niños o personas no conscientes

de sus actos.

• ATENCIÓN: cuando se utilice el sacudidor de alfombras,

no superar la potencia indicada en la toma suplementaria

para accesorios del aspirador. Asegurarse de que la tensión

de alimentación del utensilio eléctrico corresponda a

aquélla indicada en la etiqueta de datos técnicos del

aspirador. El incumplimiento de estas reglas puede

causar incendios y daños incluso mortales al utilizador.

• ATENCIÓN: este aparato no es adecuado para recoger

polvo peligroso. No aspirar sustancias o mezclas

incandescentes, inﬂamables, explosivas, tóxicas. La

temperatura máxima permitida en el uso es 40°C /

104°F.

• Antes de ser utilizado, el aparato debe estar montado

correctamente en cada una de sus partes. Además,

comprobar que los elementos filtrantes estén

correctamente montados y funcionen de forma eﬁciente.

• El aparato debe ser utilizado, montado, reparado y

transportado sobre una base estable y segura no

inclinada.

• Asegurarse de que los valores eléctricos en el bloque

del motor correspondan a aquellos de la red a la cual

se conectará el aparato e que el tomacorriente sea

compatible con el enchufe del aparato.

• No aspirar materiales que puedan dañar los elementos

ﬁltrantes (por ejemplo, trozos de cristal, metal, etc.).

• No tirar nunca del aparato o levantarlo utilizando el

cable eléctrico.

• No sumergir el aparato en agua para la limpieza, ni

lavarlo con chorros de agua.

• Sacar siempre el enchufe del tomacorriente antes de

realizar cualquier tipo de intervencion.

• Controlar regularmente el cable de alimentación con

el ﬁn de buscar daños, tales como ﬁsuras o deterioro.

Sustituir el cable antes de usarlo ulteriormente.

• La substitución del cable dañado debe ser hecha por un

servicio de asistencia tecnica o por personal competente

autorizado con una cualiﬁcación reconocida.

• Utilizando extensiones electricas, asegurarse de que

esas sean compatibles con el cable de alimentación

e que no entren en contacto con líquidos o superﬁcies

conductoras.

• Limpiar el aparato en todas sus partes después de

utilizarlo; vaciar los tanques, agitar los ﬁltros y pasar

una tela humeda en su superfície antes de almacenar.

• La limpieza no debe ser realizado por niños de 8 años

y más si no supervisado.

• Manutenciones y reparaciones deben ser realizadas

siempre por personal especializado; las partes que

eventualmente se averiasen, deben sustituirse sólo

con recambios originales.

• ATENCIÓN: está prohibido realizar cualquier modiﬁcación

al aparato. La manipulación puede provocar incendios,

daños incluso mortales al utilizador más allá del

vencimiento de la garantía.

• El fabricante declina toda responsabilidad por daños

causados a personas o cosas debidos al faltado respeto

de estas intrucciones o si el aparato es usado de forma

irrazonable.

STRIKT OP TE VOLGEN INSTRUCTIES

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen

(Inclusief kinderen van 8 jaar en ouder) met beperkte

fysieke, sensorische of mentale eigenschappen, of

zonder ervaring en kennis, tenzij deze instructies hebben

gekregen over het gebruik van het toestel en gecontroleerd

worden door een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

• Controleer in het bijzonder dat kinderen niet kunnen

spelen met het toestel.

• Delen van de verpakking kunnen mogelijk gevaarlijk

zijn (bv. plastic zakjes): leg ze dus buiten bereik van

dieren, kinderen en andere personen die niet bewust

zijn van hun handelingen.

• Voor een correcte ontmanteling van de imballage volg

de lokale aanwijzingen.

• Alle gebruikswijzen verschillend van die beschreven

in deze handleiding kunnen potentieel gevaarlijk zijn.

• OPGELET: de operatoren moeten goed worden opgeleid

in het gebruik van deze machine.

• OPGELET: alleen voor intern gebruik.

• OPGELET: deze apparatuur moet opgeslagen worden

rekening houdend met zijn gewicht op een stabiel, veilig

niet hellend vlak, alleen in gesloten vochtvrije omgeving.

• OPGELET: Niet in de openlucht gebruiken bij lage

temperatuur omstandigheden.

• OPGELET: dit toestel mag u enkel gebruiken om onder

droge omstandigheden te stofzuigen en mag niet

gebruikt of opgeborgen worden in openlucht onder

vochtige omstandigheden.

• OPGELET: de zuigopening nooit richten op gevoelige

delen van het lichaam – personen of dieren – zoals

ogen, oren, mond, etc.

• OPGELET: indien het toestel voorzien werd van een

extra aansluiting voor accessoires mag het vermogen

dat hierop vermeld staat niet overschreven worden.

Indien deze regel niet wordt nageleefd, kan dit leiden

tot brand en zelfs tot dodelijke ongelukken voor de

bediener.

• OPGELET: het toestel is niet geschikt voor omgevingen

beschermd tegen elektrostatische ontladingen.

• OPGELET: gebruik enkel de borstels die bij het toestel

werden bijgeleverd of die vermeld staan in de handleiding.

Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in

gevaar brengen.

• OPGELET: het werkend apparaat niet onbewaakt laten, bij

ongebruik altijd de stekker uit het stopcontact halen en

in ieder geval buiten het bereik houden van kinderen en

personen die zich niet bewust zijn van hun eigen daden.

• OPGELET: bij gebruik van de tapijtenklopper mag het

vermogen vermeld op de extra aansluiting voor accessoires

van de stofzuiger niet overschreden worden. Controleer

dat de voedingsspanning van het toestel overeenstemt

met de technische gegevens vermeld op het etiket van

de stofzuiger. Indien deze instructies niet nageleefd

worden kan dit leiden tot brand en zelfs tot dodelijke

ongelukken voor de bediener.

• OPGELET: dit apparaat is niet geschikt voor het vergaren

van gevaarlijk stof. Gloeiende, ontvlambare, explosieve,

giftige mengels/middelen niet opzuigen. De maximale

toegestane gebruikstemperatuur is 40°C / 104°F.

• Alvorens het toestel te gebruiken moeten alle onderdelen

correct gemonteerd worden.

Controleer bovendien dat de ﬁltrerende elementen

correct en efﬁ ciënt gemonteerd werden.

• De apparatuur moet gebruikt, gemonteerd, hersteld en

vervoerd worden op een stabiel en veilg niet hellend vlak.

• Zich ervan verzekeren dat de elektrische waarden

zoals aangegeven op het motorblok overeenkomen met

die van het net waaraan men het apparaat beoogt te

verbinden en dat het contact conform met de stekker

van het apparaat is.

• Zuig geen materiaal op dat de filterelementen kan

beschadigen (bv. stukjes glas, metaal, enz…).

• Trek nooit aan het elektrisch snoer van het toestel om

het te verplaatsen of naar boven te trekken.

• Dompel het toestel nooit onder water om het schoon

te maken en was het ook nooit onder een waterstraal.

• Altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen alvorens

over te gaan tot enigerlei werkzaamheid.

• Controleer regelmatig het elektrisch snoer: dit mag niet

beschadigd (aanwezigheid van barsten) of versleten zijn.

Indien dit wel het geval is moet het snoer vervangen

worden alvorens het toestel terug gebruikt wordt.

• De vervanging van de beschadigde kabel dient te worden

uitgevoerd door de techische assistentie dienst of door

bekwaam personeel gemachtigd door erkend certiﬁcaat.

• Bij het gebruik van elektrische verlengsnoeren zich

ervan verzekeren dat deze tenminste dezelfde doorsnede

hebben als de voedingskabel en dat ze niet in contact

komen met vloeistoffen of geleidende oppervlakten.

• Na gebruik overgaan tot de reiniging van elk deel van

het apparaat; de tank legen, de ﬁlters schudden en

alvorens terugplaatsing de oppervlakten afdoen met

een vochtige doek.

• De reiniging moet niet door kinderen van 8 jaar of ouder

uigevoerd worden zonder toezicht.

• Onderhoud en herstellingen moeten steeds uitgevoerd

worden door gespecialiseerd personeel; onderdelen

die eventueel beschadigd zijn mogen uitsluitend door

originele vervangstukken vervangen worden.

• OPGELET: alle wijzigingen op het toestel zijn verboden.

Geknoei met het toestel kan leiden tot brand en zelfs tot

dodelijke ongelukken voor de bediener en doet tevens

de garantie vervallen.

• De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan

personen of zaken ten gevolge van de niet naleving

van deze instructies of wanneer het toestel op een

onredelijke wijze gebruikt wordt.

INSTRUKSER SOM MÅ FØLGES NØYE

• Dette apparatet er ikke beregnet til personer (inkludert

barn fra 8 år og oppover) med reduserte fysiske,

følelsesmessige eller mental kapasitet, eller som ikke

innehar den nødvendige erfaring og kunnskap, dersom

de ikke har mottatt veiledning i hvordan apparatet

brukes eller dersom de ikke kontrolleres av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn må kontrolleres slik at de ikke leker med apparatet.

• Emballasjedelene kan være farlige (f.eks. plastikkposer).

Oppbevar dem derfor utilgjengelig for barn og dyr som

ikke er bevisste egne handlinger.

• Følg det lokale regelverket for å avfallsbehandle

emballasjen på riktig måte.

• Enhver bruk av apparatet som er forskjellig fra det som

oppgis i denne bruksanvisningen kan være farlig, og

må derfor unngås.

• FORSIKTIG: operatøren må få den riktige opplæringen

for bruk av denne maskinen.

• FORSIKTIG: bare for innendørs bruk.

• FORSIKTIG: ved lagring av apparatet må en ta hensyn

til dens vekt og den må plasseres på et stabilt, sikkert

og horisontalt underlag i lukkede omgivelser uten

fuktighet.

• FORSIKTIG: må ikke brukes utendørs ved lave temperaturer.

• FORSIKTIG: dette apparatet kan kun benyttes til å suge

opp tørt material og det kan hverken benyttes eller

lagres utendørs under fuktige forhold.

• FORSIKTIG: vend aldri ledningen mot delikate kropsdeler

som øyne, ører, munn etc – uanset om kropsdelene

tilhør personer eller dyr.

• FORSIKTIG: dersom apparatet er utstyrt med en

tilleggskontakt, må en ikke overskride styrken som er

merket av på kontakten.

Dersom disse forholdsreglene ikke følges, kan dette

medføre brann og skade, som i verste fall også kan

føre til døden for brukeren.

• FORSIKTIG: apparatet er ikke egnet for omgivelser som

er beskyttet mot elektrostatiske utslipp.

• FORSIKTIG: benytt kun børstene som leveres sammen med

apparatet eller de som spesiﬁ seres i brukerveiledningen.

Bruken av andre børster kan kunne redusere sikkerheten.

• FORSIKTIG: gå aldri fra apparatet mens det står på,

trekk alltid støpselet ut fra kontakten, når det ikke er i

bruk og oppbevar utilgængelig for børn eller personer

som ikke er bevisst om deres egne gjerninger.

• FORSIKTIG: ved bruk av teppebankeren, må en ikke

overskride styrken som står merket på kontakten for

tilleggsutstyr på sugeren. De må forsikre dem om at

spenningen i forsyningen av det elektriske apparatet

tilsvarer det som er avmerket på etiketten med tekniske

data på sugeren. Dersom disse reglene ikke følges, kan

dette medføre brann og skade som i verste fall kan føre

til døden for brukeren.

• FORSIKTIG: Dette apparatet er ikke beregnet på sugning

af farlig støv. Sug ikke substanser/ glødende, brannfarlige,

eksplosive eller giftige stoffer. Maksimaltemperaturen

tillatt når apparatet er i bruk er 40°C / 104°F.

• Før apparatet tas i bruk må alle deler være montert på

korrekt måte. I tillegg må en kontrollere at de ﬁltrerende

elementene er monterte på riktig måte og at de fungerer

effektivt.

• Apparatet må brukes, monteres, repareres og transporteres

på et sikkert, stabilt og horisontalt underlag.

• Kontroller at de elektriske verdier som er på motorblokken

tilsvarer verdierne til nettverket som apparatet skal

tilsluttes og at kontakten er kompatibel med apparatets

støpsel.

• Sug aldri opp material som kan kunne skade de ﬁltrerende

elementene (f.eks. glassbiter, metall osv.).

• Apparatet må aldri trekkes eller løftes etter den elektriske

ledningen.

• Dypp aldri apparatet i vann ved rengjøring, og vask det

heller aldri med direkte vannstråler.

• Trekk alltid støpselet ut innen hvilken som helst

intervention.

• Kontroller strømledningen med jevne mellomrom for å

se om den er skadet, f.eks. om den er revnet eller slitt.

Bytt eventuelt ut strømledningen før apparatet på nytt

tas i bruk.

• Skiftet av en beskadiget kabel må bare utføres av

tekniker eller av autorisert servicepersonale.

• Ved bruk av en kabelforlengelse, kontroller om denne

minst har samme sektion til strømledningen og om den

ikke står i kontakt med væske eller elektrisk ledende

overﬂater.

• Fortsett med rengjøringen av apparatets deler efter

bruk; tømm tanken, rist ﬁltrene og rengjør overﬂaterne

ved å tørke dem med en fuktig klut før apparatet settes

bort.

• Renholdet må ikke utføres av barn på 8 år og oppover

uten at de får hjelp av voksne.

• Vedlikehold og reparasjoner må alltid utføres av faglært

personale. De delene som eventuelt måtte skades, skal

kun skiftes ut med originaldeler.

• FORSIKTIG: en hvilken som helst forandring på apparatet

er forbudt. Tukling med apparatet kan medføre brann og

skade som i verste fall kan føre til døden for brukeren

i tillegg til at garantien ikke lenger gjelder.

• Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader

påført personer eller ting grunnet manglende respekt

for denne bruksanvisningen eller dersom apparatet blir

brukt på en uansvarlig måte.

FIN

OHJEITA, JOITA TULEE NOUDATTAA HUOLELLISESTI

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden käytettäväksi

(mukaan lukien 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset),

joiden fyysisen, henkinen tai aistien suorituskyky

on alentunut tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja

tietoja laitteen käytöstä poikkeuksena henkilöt, jotka

on koulutettu laitteen käyttöön ja joiden toimintaa

valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Pakkauksen osat voivat olla vaaratekijöitä (esim.

muovipussit): laita ne siten lasten tai omista toimistaan

vastuunkyvyttömien henkilöiden sekä eläimien

ulottumattomiin.

• Pakkauksen hävittämisessä on noudatettava paikallisia

määräyksiä.

• Muu kuin tässä oppaassa osoitettu käyttö voi aiheuttaa

vaaratilanteita ja siten sitä tulee välttää.

• HUOMIO: työntekijöitä on opastettava tämän koneen

käyttöön asianmukaisella tavalla.

• HUOMIO: vain sisäkäyttöö

• HUOMIO: tämä laite on varastoitava painoonsa

sopivalla vakaalla, tukevalla ja kallistamattomalla

tasolla, suljetussa tilassa, jossa ei ole kosteutta.

• HUOMIO: ei saa käyttää ulkoilmassa alhaisissa

lämpötiloissa.

• HUOMIO: tätä laitetta voidaan käyttää ainoastaan

kuivaimurointiin ja sitä ei voida käyttää tai varastoida

ulkona kosteassa ympäristössä.

• HUOMIO: Älkää koskaan suunnatko imurin suuosaa

ihmisten tai eläinten herkkiä ruumiinosia kohti, kuten

silmät, korvat, suu jne.

• HUOMIO: jos laite on varustettu lisäpistorasialla, älä

ylitä pistorasian osoittamaa tehoa.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

tulipaloja ja myös kuolemaan johtavia vahinkoja

käyttäjälle.

• HUOMIO: laite ei sovellu ympäristöihin, jotka ovat

suojattu elektrostaattisia purkauksia vastaan.

• HUOMIO: käytä ainoastaan harjoja, jotka on toimitettu

laitteen kanssa tai jotka on määritelty käyttöohjeissa.

Muiden harjojen käyttö voi vaarantaa turvallisuuden.

• HUOMIO: Älkää jättäkö toiminnassa olevaa laitetta

vaille huoltoa, ottakaa aina kosketin pois virtalähteestä

kun ette käytä konetta; joka tapauksessa, pitäkää laite

pois lasten ja sellaisten henkilöiden saatavilta, jotka

eivät vastaa teoistaan.

• HUOMIO: mattosuulaketta käytettäessä älä ylitä imurin

apuvälineiden lisäpistorasiassa osoitettua tehoa.

Varmista, että sähkölaitteen syöttöjännite vastaa

imurin arvokilven osoittamaa arvoa. Tämän ohjeen

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipaloja ja

myös kuolemaan johtavia vahinkoja käyttäjälle.

• HUOMIO: Tämä laite ei sovi vaarallisen pölyn

keräämiseen. Älkää imuroiko tulisia, syttyviä, räjähtäviä,

myrkyllisiä aineita/sekoitteita.

Korkein sallittu käyttölämpötila on 40°C /140°F.

• Ennen käyttöä laitteen kaikki osat tulee asentaa

huolellisesti ja oikein.

Lisäksi tarkista, että suodattavat elementit on asennettu

oikein ja että ne toimivat tehokkaasti.

• Laitteen käytön, asennuksen, korjaamisen ja kuljetuksen

aikana sitä on pidettävä vakaalla, tukevalla ja

kallistamattomalla tasolla.

• Varmistakaa että moottoriosassa ilmaistut sähköarvot

vastaavat sen sähköverkon arvoja johon aiotte liittää

koneen, sekä että käyttämänne pistorasia on sopiva

koneen pistokkeelle.

• Älä imuroi materiaaleja, jotka voivat vahingoittaa

suodattavia elementtejä (esim. lasinpaloja, metallia,

jne).

• Älä koskaan vedä tai nosta laitetta sähköjohdosta.

• Älä upota laitetta veteen sen puhdistamiseksi äläkä

pese sitä vesisuihkulla.

• Ottakaa aina pistoke pois sähköverkosta ennen minkä

tahansa toimenpiteen tai korjauksen suorittamista.

• Tarkista säännöllisesti syöttöjohto vaurioiden kuten

halkeamien tai vanhenemisen havaitsemiseksi.

Vaihda vaurioitunut johto ennen kuin käytät laitetta

uudelleen.

• Rikkoontuneen kaapelin voi vaihtaa vain teknisen

huollon henkilökunta tai asiantunteva valtuutettu

henkilö.

• Jos käytätte jatkojohtoja, varmistakaa että niillä on

sama läpileikkaus kun syöttökaapelilla ja että ne eivät

pääse kosketuksiin nesteiden tai sähköä johtavien

pintojen kanssa.

• Puhdistakaa laitteen kaikki osat käytön jälkeen;

tyhjentäkää säiliöt, ravistelkaa suodattimet ja

puhdistakaa ulkoiset osat kostealla pyyhkeellä ennen

laitteen säilyttämistä.

• Puhdistusta ei saa antaa 8-vuotiaiden tai sitä vanhempien

lasten suoritettavaksi ilman valvontaa.

• Huolto ja korjaukset tulee antaa tehtäväksi aina

erikoistuneelle henkilöstölle; mahdollisesti vaurioituneet

osat tulee korvata ainoastaan alkuperäisillä varaosilla.

• HUOMIO: on kielletty suorittamasta mitään muutoksia

laitteeseen. Laitteen luvaton käsittely voi aiheuttaa

tulipaloja tai jopa kuolemaan johtavia vahinkoja takuun

laukeamisen lisäksi.

• Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta sekä henkilö-

että esinevahingoissa, jotka ovat seurausta näiden

ohjeiden noudattamatta jättämisestä tai jos laitetta

käytetään sopimattomalla tavalla.

LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGARNA

INNAN ANVÄNDNING

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn fr.o.m. 8 år) med nedsatt fysisk, psykisk

eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar

erforderliga kunskaper och erfarenhet om inte han

först får instruktioner om användningen och använder

apparaten under översyn av en säkerhetsansvarig

person.

• Barn bör endast få använda apparaten under översyn

av en vuxen person för att säkerställa att apparaten

inte används som en leksak.

• Förpackningskomponenterna kan vara farliga (till

exempel plastpåsar): de bör förvaras utom räckhåll

för barn och personer eller djur som inte är medvetna

om sina egna handlingar.

• Följ lokala lagstiftningar för ett korrekt bortskaffande

av emballaget .

• Om apparaten inte användas till de i instruktionerna

avsedda ändamål, kan det leda till faror. Därför bör

detta undvikas.

• VARNING: operatörerna måste vara utbildade för att

använda den här maskinen.

• VARNING: endast för internt bruk.

• VARNING: den här apparaten ska lagras på en stabil,

säker och rak yta med tanke på dess vikt och endast

på en stängd och fuktfri plats.

• VARNING: använd inte utomhus i låga temperaturer.

• VARNING: denna apparat är endast avsedd för torr

uppsugning och den får inte förvaras utomhus eller

på en fuktig plats.

• VARNING: rikta aldrig munstycket mot delikata

kroppsdelar, såsom ögon, ören, mun o.s.v., oavsett

om de tillhör personer eller djur.

• VARNING: om apparaten är utrustad med en extra

stickkontakt, använda alltid spänning som inte

överskrider den på stickkontakten angivna spänningen.

Detta är för att undvika brand och skador och även

dödsfall.

• VARNING: apparaten är inte avsedd för användning

i område skyddade mot elektrostatiska urladdningar.

• VARNING: använd alltid de med dammsugaren levererade

borstar eller de borstar angivna i bruksanvisningen.

Användningen av andra borstar kan minimera

säkerheten.

• VARNING: lämna aldrig apparaten utan tillsyn när den

är igång, dra alltid stickproppen ut från vägguttaget

när apparaten inte är i användning och förvara utom

räckhåll för barn eller personer som inte är medvetna

om sina egna handlingar.

• VARNING: när mattborsten användas, överskrid inte

spänningen angiven på tillbehörets stickkontakt.

Se till att inmatningsspänningen till den elektriska

apparaten motsvarar denna angiven på etiketten till

dammsugarens tekniska data. Om dessa anvisningar

inte följs, kan detta leda till brand och dödsfall.

• VARNING: denna apparat är inte avsedd att suga upp

farligt damm.

Dammsugaren får inte suga upp ämnen som är

toxiska, explosiva, brännfarliga eller glödande. Den

maximala temperaturen tillåten under användningen

är 40°C/104°F.

• Varje del till apparaten måste vara installerad korrekt

innan användningen.

Se till att alla ﬁlterkomponenter är korrekt och duktigt

monterade.

• Apparaten ska användas, monteras, repareras och

transporteras på en stabil, säker och rak yta.

• Se till att värden angivna på motorblocken motsvarar

värden till nätverket som Ni ansluter apparaten till och

att vägguttaget är kompatibel med stockkontakten.

• Använd inte dammsugaren till att suga upp ämnen

som kan skada ﬁlterelementerna (såsom glas, metall

osv.).

• Dra eller lyft aldrig apparaten med hjälp av nätsladden.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten och använd aldrig

vattenström till att rengöra den.

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan vad

som helst operation.

• Kontrollera regelbundet nätsladden med avseende på

skador, sprickor eller åldrande. Byt ut kabeln innan Ni

fortsätter med apparatens användning.

• En skadad kabels skifte får endast utföras av tillverkaren

eller av en auktoriserad fackman.

• Vid användning av en förlängningskabel, se till att den

är kompatibel med nätsladden och att den inte står i

kontakt med vätskor eller elektriskt ledande ytor.

• Rengör varje del till apparaten efter användning,

skudda ﬁltrarna och torka av ytorna med en fuktig

trasa innan du ställer undan apparaten.

• Rengöringen får inte utföras av barn fr.o.m. 8 år förutom

om de övervakas.

• Auktoriserad personal bör alltid utföra underhåll

och reparation; skadade delar bör bytas ut med

originalreservdelar.

• VARNING: det är absolut förbjudet att utföra ingrepp

i apparaten. Otillåtna ingrepp kan leda till brand och

skador och även död och de leder till att produktens

garanti förfaller.

• Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på

personer eller ämne förorsakade av användning som

inte är i enlighet med denna bruksanvisning eller av

olämplig användning.

INSTRUKTIONER SOM SKAL FØLGES OMHYGGELIGT

• Apparatet må ikke bruges af personer (deri

omfattet børn på 8 år og derover) med nedsat

fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne.

Samtidig må apparatet ikke bruges af personer

uden erfaring eller kendskab til apparatet, med

mindre de har fået præcise instruktioner og er

under opsyn af en person som har ansvaret for

deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

• Emballagens komponenter kan være farlige (f.eks.

plastikposen). Hold dem derfor uden for børns,

dyrs og andre uansvarlige personers rækkevidde.

• Følg de gældende lokale love med hensyn til

bortkastning af emballagen.

• Enhver brug, som ikke er beskrevet i brugermanualen,

kan være farlig og bør derfor undgås.

• PAS PÅ: operatørerne skal være passende instrueret

til betjening af denne maskine.

• PAS PÅ: kun til indendørs brug

• PAS PÅ: dette apparat skal opmagasineres på en

passende måde med henblik på dets vægt på et

stabilt og sikkert og ikke hældende plan, og kun

i lukkede og fugtfri rum.

• PAS PÅ: brug ikke apparatet udendørs ved lave

temperatur.

• PAS PÅ: apparatet er kun egnet til tørsugning og

må ikke bruges eller opbevares udendørs hvor der

er fugt.

• PAS PÅ: rett aldrig ledningen mot delikate kropsdele

som øjne, ører, mund osv - uanset om kropsdelene

hører till personer eller dyr.

• PAS PÅ: hvis apparatet har et ekstra stik må styrken

angivet på stikket ikke overskrides: det kan føre til

brand og selv dødelige skader på personen som

bruger apparatet.

• PAS PÅ: apparatet er ikke egnet til rum som er

beskyttet mod elektrostatiske udladninger.

• PAS PÅ: brug kun børster som er leveret med

apparatet eller som er angivet i brugermanualen.

Brugen af andre børster kan være farlig.

• PAS PÅ: forlad aldrig apparatet uden opsyn, når

det er tændt, tag stikket altid av stikkontakten,

når det ikke er i brug og opbevar utilgængelig for

børn eller personer som ikke er bevidst om deres

egne gerninger.

• PAS PÅ: når tæppebankeren benyttes må styrken

ikke overstige styrken som er angivet på apparatets

stik til el-tilbehør. Tæk at el-værktøjets spænding

svarer til spændingen som er angivet på apparatet.

Hvis disse regler ikke overholdes kan det føre til

brand eller selv dødelige skader på personen som

bruger apparatet.

• PAS PÅ: dette apparat er ikke egnet til sugning av

farlig støv.

Sug ikke substanser/ glødende, brændbare, eksplosive

eller giftige stoffer. Maksimaltemperaturen tilladen

når apparatet er i brug er 40°C / 104°F.

• Før apparatet tages i brug, skal alle dele monteres

korrekt. Tæk at ﬁlterne er påmonteret og fungerer

korrekt.

• Apparatet skal anvendes, monteres og transporteres

på et stabilt og sikkert ikke hældende plan.

• Kontrollèr at de elektriske værdier som er på

motorblokens indikator svarer til værdierne til

netværket som apparatet skal sluttes til og at

stikkontakten passer sammen med apparatets

stikk.

• Sug aldrig genstande op som kan beskadige ﬁlterne

(f.eks. glasstykker, metal osv.).

• Træk eller løft aldrig apparatet ved at hive i

ledningen.

• Kom aldrig apparatet i vand under rengøringen,

og andvend aldrig vandstråler.

• Tag stikket altid væk innen hvad som helst

intervention.

• Kontrollér regelmæssigt forsyningskablet for sprækker

eller tegn på slitage. Udskift forsyningskablet før

det bruges igen.

• Udskiftningen till en beskadiget kabel får bare

udføres af tekniker eller af autoriseret reparatør.

• Under brug af en kabelforlængelse, kontrollèr at

den mindst har samme sektion til strømledningen

og at den ikke står i kontakt med væsker eller

elektrisk ledende ﬂader.

• Fortsætt med rengøringen af apparatets hver del

efter brug; tømm tanken, ryst ﬁltrene og rengør

ﬂaderne ved at tørre dem af med en fugtig klud

før apparatet sættes på plads.

• Rengøringen må ikke foretages af børn på 8 år og

derover uden opsyn.

• Vedligeholdelse og reparation skal altid udføres

af fagfolk.

Eventuelle ødelagte dele må kun erstattes af

originale reservedele.

• PAS PÅ: det er forbudt at ﬁngerere ved apparatet: det

kan føre til brand eller selv dødelige personskader

og forfald af garantien.

• Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for

skader på personer eller ting som følge af

manglende overholdelse af disse instrukser eller

uhensigtsmæssig brug af apparatet.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΑ

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών από 8 χρόνων και άνω) με

μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή

χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός κι αν έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής και ελέγχονται από ένα

υπεύθυνο άτομο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να ελέγχονται ούτως ώστε να είναι

σίγουρο ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Τα μέρη της συσκευασίας μπορούν να αποτελέσουν δυνητικούς

κινδύνους (π.χ. πλαστική σακούλα): επομένως τα εναποθέτετε

μακριά από τα παιδιά και από άλλα πρόσωπα ή ζώα τα οποία

δεν έχουν επίγνωση των πράξεων τους.

• Για την ορθή απόρριψη της συσκευασίας ακολουθείται τις

τοπικές νομοθεσίες.

• Οποιαδήποτε χρήση είναι διαφορετική από εκείνη που είναι

ενδεδειγμένη στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να αποτελέσει ένα

κίνδυνο, συνεπώς πρέπει να αποφεύγεται.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι υπεύθυνοι χειριστές πρέπει να είναι επαρκώς

καταρτισμένοι για τη χρήση αυτής της μηχανής.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μόνο για εσωτερική χρήση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτή η συσκευή πρέπει να είναι αποθηκευμένη

έχοντας υπόψιν το βάρος της σε μια σταθερή επιφάνεια,

σίγουρη και μη κεκλιμένη∙ μόνο σε κλειστούς χώρους και

χωρίς υγρασία.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Να μη χρησιμοποιείται σε ανοιχτό χώρο σε

συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο

για απορρόφηση ξηρού και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή

αποθηκευτεί σε ανοιχτό χώρο με συνθήκες υγρασίας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κατευθείνετε ποτέ το στόμιο εισρόφησης προς

ευαίσθητα μέρη του σώματος – ανθρώπων ή ζώων – όπως

μάτια, αυτιά, στόμα, κτλ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μία

συμπληρωματική πρίζα, μην ξεπερνάτε την ισχύ που

αναφέρεται στη πρίζα. Η μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί

να προκαλέσει πυρκαγιές και ζημιές ακόμη και θανατηφόρες

στον χρήστη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χώρους που

προστατεύονται από τις ηλεκτροστατικές εκφορτώσεις.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιμοποιείτε μόνο τις παρεχόμενες με τη συσκευή

βούρτσες ή εκείνες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών.

Η χρήση άλλων βουρτσών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την

ασφάλεια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία αφύλακτη,

να την αποσυνδέετε πάντα απο τη παροχή ρεύματος όταν δεν

τη χρησιμοποιείτε και σε κάθε περίπτωση κρατείστε την μακρυά

απο παιδιά ή άτομα χωρίς συνείδηση των πράξεών τους.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν χρησιμοποιείτε το εξάρτημα για το κτύπημα

των ταπήτων, μη ξεπερνάτε την ισχύ που αναφέρεται επάνω

στη συμπληρωματική πρίζα εξαρτημάτων του απορροφητήρα.

Βεβαιώνεστε ότι η τάση τροφοδοσίας του ηλεκτρικού εργαλείου

αντιστοιχεί σε όσα αναφέρονται στην ετικέτα τεχνικών

στοιχείων του απορροφητήρα. Η παράλειψη τήρησης αυτών

των κανόνων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές και ζημιές

ακόμη και θανατηφόρες στο χρήστη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή είναι ακατάλληλη για εισρόφηση

επιβλαβούς για τον χρήστη σκόνης. Μην τη χρησιμοποιείσετε

σε πυρακτωμένες, εύφλεκτες, εκρηκτικές ή τοξικές ουσίες ή

μείγματα. Η μέγιστη θερμοκρασία χρήσης είναι 40°C / 104° F

• Πριν χρησιμοποιηθεί η συσκευή πρέπει να συναρμολογηθούν

σωστά όλα της τα μέρη. Επιπλέον πρέπει να γίνει έλεγχος για

να επιβεβαιωθεί ότι τα στοιχεία φιλτραρίσματος είναι σωστά

συναρμολογημένα και αποδοτικά.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται, να συναρμολογείται, να

επισκευάζεται και να μεταφέρεται σε μια σταθερή επιφάνεια,

σίγουρη και μη κεκλιμένη.

• Βεβαιωθείτε πως οι ηλεκτρικές τιμές αναγραφόμενες στο τμήμα

του κινητήρα ανταποκρίνονται σ’αυτές του δικτύου στο οποίο

πρόκειται να συνδέσετε τη συσκευή και πως η πρίζα είναι

κατάλληλη.

• Μην απορροφάτε υλικά που μπορούν να χαλάσουν τα στοιχεία

φιλτραρίσματος (π.χ. κομμάτια γυαλιού, μετάλλου κλπ.).

• Μην τραβάτε ποτέ ή σηκώνετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας

το ηλεκτρικό καλώδιο.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό για το καθάρισμα και μη

τη πλένετε με εκτόξευση νερού.

• Αποσυνδέστε πάντα τη συσκευή απ’την παροχή ρεϋματος

πριν πραγματοποιήσετε οποιουδήποτε είδους παρέμβαση.

• Ελέγχετε συστηματικά το καλώδιο τροφοδοσίας αναζητώντας

ζημιές, όπως σκασίματα ή παλαίωση. Αντικαθιστάτε το καλώδιο

πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε.

• Η αντικατάσταση του κατεστραμένου καλωδίου πρέπει να

γίνεται απο την υπηρεσία της τεχνικής βοήθειας είτε απο

προσωπικό πλήρως εξουσιοδοτημένο με αναγνωρισμένους

τίτλους.

• Χρησιμοποιώντας ηλεκτρικές προεκτάσεις, σιγουρευτείτε πως

αυτές έχουν τουλάχιστον την ίδια τομή του καλωδίου παροχής

και πως δεν έρχονται σε επαφή με υγρά η επιφάνειες αγωγούς.

• Προβείτε στον καθαρισμό κάθε τμήματος της συσκευής μετά τη

χρήση. Αδειάστε τις δεξαμενές, τινάξτε τα φίλτρα και περάστε τις

επιφάνειες με ένα υγρό ύφασμα πριν τις επανατοποθετήσετε.

• Η καθαριότητα της δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά 8 ετών

και άνω αν δεν παρακολουθούνται.

• Οι συντηρήσεις και οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται πάντα

από εξειδικευμένο προσωπικό και τα μέρη που ίσως χαλάσουν

πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με αυθεντικά ανταλλακτικά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση στη

συσκευή. Η παραβίαση μπορεί να προκαλέσει, πυρκαγιές,

ζημιές ακόμη και θανατηφόρες στον χρήστη και την ακύρωση

της εγγύησης.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που

προκλήθηκαν σε πρόσωπα ή πράγματα μετά την έλλειψη

τήρησης αυτών των οδηγιών ή αν η συσκευή χρησιμοποιείται

με τρόπο παράλογο.

INDICAÇÕES A SEREM OBSERVADAS

ESCRUPULOSAMENTE

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo

ciranças com 8 ou mais anos de idade) com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem

experiência ou conhecimento, a menos que tenham

recebido instruções relativas ao uso do aparelho e

sejam controladas por um responsável pela segurança.

• As crianças devem ser controladas de forma que não

brinquem com o aparelho.

• Os componentes da embalagem podem apresentar um

perigo potencial (ex: saco de plástico): logo colocar

longe do alcance das crianças e de outras pessoas ou

animais não conscientes das próprias acções.

• Para o descarte adequado das embalagens siga as leis

locais.

• Qualquer utilização diferente daqueles indicados neste

manual pode constituir um perigo, logo deve ser evitado.

• ATENÇÃO: os operadores devem ser adequadamente

instruidos no uso desta máquina.

• ATENÇÃO: somente para uso interno.

• ATENÇÃO: este aparelho deve ser armazenado tendo

em conta seu peso em um plano estável, seguro e não

inclinado apenas em ambientes fechados e secos.

• ATENÇÃO: não usar ao ar livre em condições de baixas

temperaturas.

• ATENÇÃO: este aparelho pode ser usado somente

para aspirar seco e não pode ser usado ou guardado

ao externo em condições com humidade.

• ATENÇÃO: Não direcionar o orifício de aspiração a

partes delicadas do corpo - de pessoas ou animais -

como olhos, orelhas, boca, etc.

• ATENÇÃO: se o aparelho vem com uma tomada

suplementar, não superar a potencia indicada na tomada.

Não observar estas regra pode causar incêndios e danos

mortais ao usuário.

• ATENÇÃO: o aparelho não deve ser usado em ambiente

protegidos contra as descargas electrostáticas.

• ATENÇÃO: usar somente as escovas fornecidas com

o aparelho ou aquelas especiﬁcadas no manual de

instruções. O uso de outras escovas pode comprometer

a segurança.

• ATENÇÃO: não abandonar o aparelho em funcionamento,

retirar sempre o plugue da corrente elétrica após o

desligamento e mantê-lo sempre longe do alcance de

crianças ou de pessoas não conscientes dos próprios

atos.

• ATENÇÃO: quando se utiliza o batedor de tapetes, não

superar a potência indicada na tomada acessórios

suplementares do aspirador. Garantir que a tensão

de alimentação do utensílio eléctrico corresponda a

indicada na etiqueta dos dados técnicos do aspirador.

Não observar estas regras pode causar incêndios e

danos mortais ao usuário.

• ATENÇÃO: esse aparelho não é adequado para aspirar

pó de natureza perigosa.

Não aspirar substâncias/misturas incandescentes,

inflamáveis, explosivas ou tóxicas. A temperatura

máxima durante o uso é 40°C / 104°F.

• Antes de ser utilizado o aparelho deve ser montado

correctamente.

Alem disso veriﬁcar que os elementos ﬁltrantes (por ex.

saco de papel, cartucho ﬁltro etc.) estejam correctamente

montados e sejam eﬁcientes.

• O aparelho deve ser utilizado, montado, reparado e

transportado em um piso estável e seguro não inclinado.

• Certiﬁcar-se que os valores indicados no motor (na

placa de dados técnicos) correspondem aos da rede à

qual se pretende conectar o aparelho e que a tomada

seja compatível com o plugue do aparelho.

• Não aspirar materiais que podem daniﬁcar os elementos

ﬁltrantes (ex: pedaços de vidro, metais, etc.).

• Nunca puxar ou levantar o aparelho puxando-o pelo

cabo eléctrico.

• Não imergir o aparelho na água para a limpeza, nem

lavá-lo com jactos de água.

• Sempre remover o plugue da tomada antes de efetuar

qualquer tipo de intervenção.

• Controlar regularmente o cabo de alimentação procurando

danos, como gretas ou o envelhecimento. Substituir o

cabo antes de usar mais vezes.

• A substituição do cabo daniﬁcado deve ser efetuada

por um serviço de assistência técnica ou por pessoal

competente autorizado com qualiﬁcação reconhecida.

• Utilizando extensões elétricas, assegurar-se que estas

sejam compatíveis com o cabo de alimentação e que

não entrem em contato com líquidos ou superfícies

condutoras.

• Efetuar a limpeza de todas as partes do aparelho

após o uso; esvaziar os tanques, chacoalhar os ﬁltros

e passar um pano úmido sobre a superfície antes de

armazená-lo.

• A limpeza não deve ser feita por crianças de 8 anos

ou mais se não forem supervisionados.

• Manutenção e reparações devem ser feitas somente

por pessoal especializado; as partes eventualmente

quebradas devem ser substituídas somente com peças

originais.

• ATENÇÃO: é proibida qualquer modiﬁcação no aparelho.

A modiﬁcação pode causar incêndios, danos mesmo

mortais ao usuário alem de terminar a garantia.

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade

por danos causados a pessoas ou coisas quando não se

respeitam estas instruções ou se o aparelho é usado

de forma irracional.

FIN

RUMOROSITA’: Valori misurati conformemente alle norme EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1

(2001). La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina è 70,8 dB (A). Sotto

condizioni di alimentazione sfavorevoli, l’apparecchio può causare cadute di tensione transitorie.

NOISE LEVEL: Values measured according to EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001) rules.

Measurement A for the sound pressure level of the machine is 70,8 dB (A). Under unfavourable

feed conditions, the appliance may cause temporary drops in voltage.

BRUIT: Les valeurs ont été mesurées en conformité avec le normes EN 60704 – 1 (1997) / EN 60704

-2-1 (2001). La mesurage A du niveau de pression acustique de l’appareil est 70,8 dB (A). Sous des

conditions d’alimentation défavorables, l’appareil peut causer des baisses de tension transitoires.

GERÄUSCHEMISSIONEN: Diese Werte sind gemäss EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001)

Normen abgemessen. Abmessung A für das Niveau des Schalldrucks des Geräts ist 70,8 dB (A). Unter

ungünstigen Zuführungsbedingungen kann es beim Gebrauch zu einer kurzfristigen Absenkung

der Spannung kommen.

RUIDO: Los valores han sido medidos en conformidad con las normas EN 60704 - 1 (1997) / EN

60704 -2 - 1 (2001). El valor de la medida A del nivel de presión acústica de la máquina es 70,8

dB (A). Bajo condiciones de alimentación desfavorables, el aparato puede provocar caídas de

tensión transitorias.

LAWAAIERIGHEID: Waarden gemeten overeenkomstig met de normen EN 60704 – 1 (1997) / EN

60704 –2 –1 (2001). De A meting van de geluidsdruk van het toestel is 70,8 dB (A). Onder ongunstige

stroomvoorzieningsomstandigheden, kan het toestel tijdelijke spanningsverliezen veroorzaken.

STØY: Verdier målt i overensstemmelse med EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001). Måling

A av lydtrykknivået på maskinen er 70,8 dB (A). Ved ugunstige strømtilførselsvilkår, kan apparatet

forårsake midlertidige spenningsfall.

MELUN TASO: Arvot mitattu normien EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001) mukaisesti

Koneen äänenpaineen tason mitta A on 70,8 dB (A).Huonoissa virran syöttöolosuhteissa laite voi

aiheuttaa ohimenevää jännitehäviötä.

LJUDNIVÅ: Värden uppmätta enligt normerna EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001). Mätning

A av maskinens ljudtrycksnivå är 70,8 dB (A). Vid ogynnsamma strömtillförselförhållanden kan

apparaten orsaka tillfälliga spänningsfall.

STØJNIVEAU: Værdier målt i overensstemmelse med normerne EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2

-1 (2001). Målingen A af maskinens lydtryksniveau er 70,8 dB (A). Ved utilstrækkelig strømtilførsel

kan apparatet medføre midlertidige spændingsfald.

ΘΟΡΥΒΟΣ: Αξίες οι οποίες μετρήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες EN 60704-1 (1997) / EN 60704

-2-1 (2001). Η μέτρηση A του επιπέδου ακουστικής πίεσης της μηχανής είναι

70,8

dB (A). Υπό

αρνητικές συνθήκες τροφοδοσίας, η συσκευή μπορεί να προκαλέσει παροδικές πτώσεις τάσης.

RUÍDO: Os valores têm sido medidos em conformidade com as normas EM 60704 - 1 (1997) / EM

60704 -2 - 1 (2001). O valor da medida A do nível de pressão acústica da máquina é 70,8 dB (A). Em

condiciones de alimentação desfavoráveis, o aparelho pode provocar caídas de tensão transitórias.

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i riﬁuti domestici. In accordo alla Direttiva Europea 2012/19/UE sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto (RAEE) e la sua adozione da parte del diritto nazionale,

gli apparecchi elettrici che non siano più funzionali all’uso devono essere raccolti separatamente e indirizzati

allo smaltimento ecologico.

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and its incorporation into national law, power tools

that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-

friendly manner.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Selon la Directive Européenne 2012/19/

UE sur les appareillages électriques et électroniques rebutés (RAEE) et sur son adoption de la part du droit

national, les appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent être récoltés séparément et dirigés

vers le traitement écologique.

Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen. In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- Elektronik-Altgeräte (WEEE) und ihrer Einführung in das Landesrecht, müssen

Elektro-Altgeräte getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Entsorgung übergeben werden.

No tire los aparatos eléctricos dentro de la basura doméstica. De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/

UE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), y su adopción por parte de la legislación

nacional, los aparatos eléctricos que ya no resulten funcionales para su uso deben recogerse de forma

separada y enviarse para su eliminación ecológica al lugar correspondiente.

Gooi geen elektrische toestellen weg in het huishoudelijk afval. In overeenstemming met de Europese Richtlijn

2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en diens toepassing in

de nationale wetgeving, moeten elektrische apparaten die niet meer bruikbaar zijn afzonderlijk ingezameld

worden en verzonden worden naar plaatsen voor ecologisch vriendelijke recyclage.

Kast ikke apparatene sammen med husholdningsavfall. I samsvar med de Europeiske Direktivene 2012/19/

EU vedrørende elektrisk og elektronisk avfall (WEEE) og i henhold til nasjonale lover og regler, må elektriske

apparat som ikke lenger fungerer kildesorteres og avfallsbehandles på en mest mulig miljøvennlig måte.

Älä heitä sähkölaitteita kotitalousjätteen joukkoon! Sähkö- ja elektroniikkaromun hävittämistä (WEEE)

koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU ja vastaavan kansallisen lain mukaan käyttökelvottomat

sähkölaitteet tulee kerätä erikseen ja kierrättää ympäristöä kunnioittaen.

Skaffa inte bort elektriska produkter tillsammans med hushållsavfall. I enlighet med europadirektivet

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och i

överensstämmelse med den nationella lagen, ska elektriska produkter som inte längre kan användas samlas

in separat och överlämnas för en miljövänlig återvinning.

El-skrot må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), implementeret i national lovgivning, skal el-skrot bortskaffes adskilt

fra det almindelige husholdningsaffald via indsamlingsstederne.

Μην ρίχνετε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απόβλητα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕE σχετικά με

τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και την ενσωμάτωσή της στην εθνική νομοθεσία,

οι ηλεκτρικές συσκευές που δεν είναι πλέον κατάλληλες για χρήση πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να προορίζονται

για οικολογική διάθεση.

Não jogar no lixo doméstico os aparelhos eléctricos. De acordo com a Norma Europeia 2012/19/UE sobre

as aparelhagens eléctricas e electrónicas de refugo (RAEE) e a sua adopção pela jurisprudência nacional,

os aparelhos eléctricos que não estejam em condições de uso devem ser recolhidos separadamente e

enviados a eliminação ecológica.

FIN

N.B. I disegni degli apparecchi sotto riportati sono pura-

mente indicativi.

N.B. Drawings above reported are merely indicative.

N.B. Les dessins des appareils reportés ci-dessous sont

purement indicatifs.

N.B. Die oben aufgeführten Zeichnungen sind nur Indikativ.

MANUALE / MANUAL /

MANUEL / MANUELL /

MANUAL

AUTOMATICO / AUTOMATIC /

AUTOMATIQUE / AUTOMATISCHE /

AUTOMÁTICO

DD1

N.B. Los dibujos que siguen a continuación son meramente

indicativos.

N.B. Bovenstaande tekeningen zijn enkel ter verduidelij-

king.

N.B. Tegningene over er indikative.

N.B. Ylăpuolella olevat kuvat ovat ainoastaan viiteelisiă.

OBS! Biderna som visas, kan avvika från din utrustning, men

ger dig vågledning.

N.B. Ovenstående tegninger er kun vejledende.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

τα σχέδια των συσκευών που αναφέρονται παρακάτω

είναι καθαρά ενδεικτικά.

N.B. Os esquemas mencionados são meramente indicativos.

ACCESSORI / ACCESSORIES

ACCESSOIRES / ZUBEHÖR

ACCESORIOS

O Q Q1

P S T U

N L

DESCRIZIONE E MONTAGGIO

A - Testata motore

B - Interruttore generale

B1 - Commutatore automatico-manuale

C - Scuotifiltro elettromagnetico

D - Filtro in poliestere

D1 - Cartuccia filtro conica

D2 - Cartuccia filtro cilindrica

E - Presa elettroutensile

F - Presa aria compressa per accessorio

pneumatico

F1 - Presa aria compressa (ingresso)

G - Fusto

H - Ganci

I - Bocchettone aspirazione

L - Tuboflex

M - Impugnatura

N - Prolunga

O - Spazzola combinata

P - Spazzola doppio uso

Q - Spazzola polvere

Q1 - Spazzola moquette (optional)

R - Bocchettina

S - Lancia piatta

T - Pennello

U - Riduzione

V - Regolatore di potenza (optional)

ASPIRAZIONE POLVERE / MODO DI OPERARE

- Inserire il filtro/cartuccia nel fusto (Fig. 1)

- Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci

(fig. 2)

- Inserire il tubo flessibile nel bocchettone (fig. 3)

- Inserire all’estremità del tubo flessibile

l’impugnatura e le prolunghe (fig. 4-5-6)

- Scegliere e collegare l’accessorio piu’ adatto

- Collegare la spina dell’aspiratore ad una presa

di corrente idonea

- Accendere l’apparecchio solo dopo aver letto

attentamente il presente manuale che ne descrive

ogni sua parte e funzione (fig. 7)

- Esempio d’uso della lancia piatta (fig. 8)

- Esempio d’uso della bocchettina (fig. 9)

- Esempio d’uso del pennello (fig. 10)

- Esempio d’uso della spazzola su pavimenti

(fig. 11-13)

- Esempio d’uso della spazzola su moquette

(fig. 12-14)

ATTENZIONE

Per mantenere in perfetta efficienza

l’apparecchio, è necessario pulire il filtro/

cartuccia scuotendolo dopo ogni utilizzo

1 2 3 4

6 7 8 10

11 12 13 14

Table of contents

Languages:

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Hoover

Hoover FREESPACE User instructions

eta

eta ANDARE ANIMAL Instructions for use

Xiaomi

Xiaomi MJSTG1 user manual

VOLTA

VOLTA Salsa U1650 Instructions for use

V.Brøndum

V.Brøndum RONDA Mini-Vac user manual

Electrolux

Electrolux Ultimate700 EHVS75S1AU Instruction book

Fakir

Fakir Speedy Instructions for use

DeWalt

DeWalt DWH052 instruction manual

Philips

Philips MiniVac FC6132 user manual

Progress

Progress UB143 Instructions for use

Bort

Bort BSS-1220 BLACK manual

Samsung

Samsung POWERbot SR20J90 U Series user manual

MIRKA

MIRKA 1025L operating instructions

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHCV3011 manual

Veripart

Veripart VPSZ103 user manual

Kärcher

Kärcher NT 80/1 B1 M S manual

Black & Decker

Black & Decker BHFEA18 instruction manual

Donkey

Donkey DL880 user manual

IPC SP13 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands