Jamara GYRO V2 User manual
Gyro V2 2,4 GHzNo. 038150
DE - Dieses ferngesteuerte Modell ist kein Spielzeug!
Geeignet für Personen ab 14 Jahren.
Achtung: - Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. ERSTICKUNGSGEFAHR!
- Enthält verschluckbare Kleinteile. Von Kleinkindern unbedingt fernhalten.
- Dieses Modell ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt, wie das Gerät zu benutzen ist.
GB - This model is not a toy!
Not suitable for people under 14 year.
Warning: - Not suitable for children under 36 months. RISK OF SUFFOCATION!
- Contains small parts which can be swallowed.
Keep away necessarily from children.
- This device is not intended for use by individuals (Including children) with
reduced physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or
knowledge, unless they are supervised in how the device is to be used.
FR - Ce modèle réduit n‘est pas un jouet!
N‘est pas adapté pour les personnes de moins de 14 ans.
Attention: - Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
DANGER D‘ETOUFFEMENT!
- Contient de petites pièces facilement avalables.
Garder lion nécessairement enfants.
- L‘unité n‘est pas destinée aux personnes (cela concerne aussi les enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou n‘ayant
pas d‘expérience/connaissances, à moins qu‘elles soient surveillées par
des personnes responsables de leur sécurité pendant l‘utilisation de
l‘équipement.
IT - Questo modello non é un giocattolo!
Sconsiliato per persone inferiori di 14 anni.
Attenzione: - Non adattato ai bambini inferioti ai 36 mesi.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
- Contiene pezzi piccoli. Tenere lontano assolutamente dei bambini.
- Questo modello non è destinato all’uso da parte di persone (bambini
compresi)conabilitàsiche,sensorialiocognitivelimitate,nonchédaparte
di soggetti privi dell‘esperienza e/o conoscenze necessarie, sempre che
non sia presente un soggetto responsabile della loro sicurezza nell’ambito
dell‘uso dell‘apparecchiatura.
ES - Este modelo no es un juguete!
No apropriado para menores de 14 años.
Atención: - No es recomendable para los niños menores de 36 meses.
RIESGO DE ASFIXIA!
- Contiene piezas pequeñas. Mantenga necesariamente lejosde los niños.
- Este dispositivo no debe ser utilizado por personas(incluidos niños) con
discapacidad física, habilidades sensoriales o mentales o la falta de
experiencia y / o conocimientos, porque son responsables de su propia
seguridad persona de supervisió n sobre cómo se utiliza el dispositivo. O la
persona que son supervisados en cómo usar.
CZ - Tento model není hračka!
Nevhodné pro osoby mladší 14 let.
VAROVÁNÍ!-Nevhodnéprodětido36měsíců.NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!
-Obsahujemaléčásti.Bezpodmínečněudržujtezdosahumalýchdětí.
-Tentopřístrojneníurčenktomu,abyjejužívaliosobysomezenými
fyzickými,smyslovýmičiduševnímischopnostmi(včetnědětí)a
nedostatečnýmizkušenostmia/neboznalostmi,pokudnejsoupoddozorem
příslušnéosoby,kterádbáojejichbezpečnostasdělíinstrukce,jakpřístroj
používat.
PL - Ten model samolotu zdalnie sterowanego nie jest zabawką!
Odpowiedni dla osób powyżej 14 lat.
Uwaga ! -Nienadajesiędladzieciponiżej36miesięcy.
Zawiera małe połykalne części.Istniejeryzykoudławienia!
Odmałychdziecisątrzymanezdala!
-Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtym
dzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlub
umysłowychbądźnieposiadającychwystarczającegodoświadczenialub
wystarczającejwiedzydoobsługiurządzenia,chybażesąone
nadzorowaneprzezopiekunówodpowiedzialnychzaichbezpieczeństwo
bądźzostałyprzeszkolonepodwzględemsposobuużytkowania
urządzenia.
NL - Dit op afstand bediende model is geen speelgoed!
Bestemd voor personen ouder dan 14 jaar!
Opgelet: - Niet bestemd voor kinderen jinger dan 3jaar.
GEVAAR VOOR VERTIKKING! Bevat kleine elementen, die geslikt
kunnen worden. Buiten bereik houden van kleine kinderen.
- Dit model mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met een
beperkte mentale capaciteit of met gebrek aan kennis, tenzij zij onder
toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of tenzij zij
instructies kregen, hoe het model gebruikt dient te worden.
SK - Tento dialkovo ovládaný model nie je hračka!
Vhodné pre osoby staršie 14 rokov!
Pozor: -Niejevhodnépredetimladšie36mesiacov.
NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA!
Obsahujemaléčasti,ktorémôžubyťprehltnuté.
Vžiadnomprípadenespristupňujtemalýmdeťom.
-Tentoprístrojniejeurčenýnato,abyhopoužívaliosoby(vrátanedetí)
sobmedzenýmifyzickými,senzorickými,aleboduševnýmischopnosťami,
alebonedostatočnýmiskúsenosťamia/alebonedostatočnými
vedomosťami,okremprípadov,kedysúpoddozoromosobyzodpovednej
zaichbezpečnosť,aleboodtejtoosobydostalipokynyakosamáprístroj
používať.
08/22
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
FR - Notice
IT - Istruzione
ES - Instrucción
CZ - Návod k použití
PL - Instrukcja użytkowania
NL - Gebruiksaanwijzing
SK - Návod na použitie
Frequency band: 2,4 GHz Frequency range: 2402MHz ~ 2478MHz EIRP: < 0,04mW (max. power transmitted)
DE - Allgemeine Hinweise
JAMARA e.K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses
entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der
Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst
insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzberei-
ches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige
Informationen und Warnhinweise.
GB - General information
JAMARA e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains
important information and warnings.
FR - Remarques générales
La société JAMARA e.K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle
ou causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable con-
cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant
par la charge des accus et allant jusqu’au domaine d’utilisation. Pour cela, veillez lire attentivement
la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que les con-
signes de sécurités.
IT - Informazioni generali
JAMARA e.K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, do-
vuti ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per
la manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,
noallasceltadellaaereadiapplicazione.Sipregadinotareerispettareleistruzionid´uso,questi
contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.
ES - Información general
JAMARA e.K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de
esto, a menos que esto se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la
responsabilidad completa para el uso y manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje,
el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las
instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.
CZ - Vyloučení odpovědnosti
FirmaJamarae.K.nenesežádnouodpovědnostzaškody,kterévzniknounavýrobkunebojeho
prostřednictvím,pokudtyto škody vzniknounesprávnouobsluhou nebo nesprávnýmpoužíváním
výrobku.Odpovědnostzasprávnouobsluhuasprávnépoužívánívýrobkunesevýhradnězákazník.
Toto se týká hlavně montáže, procesu nabíjení, používání až k výběru oblasti použití. Za tímto
účelemseprosímseznamtesnávodemnapoužití,kterýobsahujedůležitéinformaceaupozornění.
ileuyarılarıiçerenkullanımveişletmekılavuzunudikkatliceokuyunuz.
PL - Wykluczenie odpowiedzialności
FirmaJamarae.K.nieponosiżadnejodpowiedzialnościzaszkodypowstałenasamymprodukcie
bądźzajegopośrednictwemjeżeliszkodytewynikająznieprawidłowejobsługibądźzniepoprawn-
egoposługiwaniasięproduktem.Wyłącznieklientponosicałkowitąodpowiedzialnośćzapoprawną
obsługę i poprawne posługiwanie się produktem: obejmuje to w szczególności montaż, proces
ładowania,użytkowanieażpowybórobszaruzastosowania.Prosimyzapoznaćsięwtymceluz
instrukcjąobsługiiużytkowania,którazawieraważneinformacjeorazwskazówkiostrzegawcze.
NL - Uitsluiting van de aansprakelijkheid
DermaJamarae.K.isnietaansprakelijkvoorschadeontstaanaanhetproductzelfofdoorgebruik
ervan indien deze schade voortvloeit van onjuiste bediening of foutief gebruik van het product. De
klantzelfisuitsluitendaansprakelijkvoordecorrectebedieningenjuistgebruikvanhetproduct:
het omvat met name de montage, het ladingproces, het gebruik en de keuze van het toepassings-
gebied. Wij vragen gaarne kennis te nemen van de bedienings- en gebruiksaanwijzing die cruciale
gegevens en waarschuwing omvat.
SK - Vylúčenie zodpovednosti
FirmaJamarae.K.nenesiežiadnuzodpovednosťzaškody,ktorévzniknúnavýrobkualebojeho
prostredníctvom,pokiaľtietoškodyvzniknúnesprávnouobsluhoualebonesprávnympoužívaním
výrobku.Zodpovednosťzasprávnuobsluhuasprávnepoužívanievýrobkunesievýhradnezákaz-
ník.Totosatýkahlavnemontáže,procesunabíjania,používaniaažkvýberuoblastipoužitia.Za
týmtoúčelom saprosím zoznámtes návodom na použitie, ktorý obsahuje dôležité informáciea
upozornenia.
2
DE - Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass das Produkt‚ „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ den Richtlinien
2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB - Certicate of Conformity
Hereby JAMARA e.K. declares that the product „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ complies with
Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU.
ThefulltextoftheEUDeclarationofConformityisavailableatthefollowingInternetaddress:
www.jamara-shop.com/Conformity
FR - Déclaration de conformité
Par la présente, JAMARA e.K. déclare que le produit „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ est conforme
à la Directive 2014/53/UE et 2011/65/UE.
LetexteintégraldeladéclarationdeconformitéCEestdisponiblevial‘adresseInternetsuivante:
www.jamara-shop.com/Conformity
IT - Dichiarazione di conformita’
Con la presente JAMARA e.K. dichiara che il prodotto „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE e 2011/65/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.jamara-shop.com/Conformity
ES - Declaración de conformidad
Por la presente JAMARA e.K. declara que el producto „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ cumplen con
las Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE .
EltextocompletodeladeclaracióndeconformidaddelaUEestádisponibleenlasiguiente
direccióndeInternet: www.jamara-shop.com/Conformity
CZ - Prohlášení o shodě
SpolečnostJAMARAe.K.tímtoprohlašuje,žeProdukt„GyroV22,4GHz,No.038150“odpovídá
směrnicím2014/53/EUa2011/65/EU.
ÚplnézněníEUprohlášeníoshodějekdispozicinanásledujícíinternetovéadrese:
www.jamara-shop.com/Conformity
PL - Deklaracja zgodności
NiniejszymrmaJAMARAe.K.oświadcza,żeProdukt„GyroV22,4GHz,No.038150“jestzgodny
z dyrektywami 2014/53/UE i, 2011/65/UE.
PełnytekstdeklaracjizgodnościUEjestdostępnypodnastępującymadreseminternetowym:
www.jamara-shop.com/Conformity
NL - Conformiteitsverklaring
DermaJAMARAe.K.verklaarthiermeedathetProduct„GyroV22,4GHz,No.038150“aande
richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU voldoet.
DevolledigetekstvandeEU-conformiteitsverklaringisbeschikbaarophetvolgendeinternetadres:
www.jamara-shop.com/Conformity
SK - Vyhlásenie o zhode
TýmtormaJAMARAe.K.vyhlasuje,žeProdukt„GyroV22,4GHz,No.038150„jevsúladeso
smernicami 2014/53/EÚ, 2011/65/EÚ.
ÚplnéznenievyhláseniaozhodeEÚjedostupnénanasledovnejinternetovejadrese:
www.jamara-shop.com/Conformity
DE - Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig
durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Achtung! Warnhinweise / Sicherheitshinweise unbedingt komplett lesen.
Diese dienen Ihrer Sicherheit und können Unfälle / Verletzungen vermeiden.
GB - Read the complete instructions and security instructions carefully before using the
model.
Caution! Please fully and carefully read warnings/ safety instructions.
These are for our own security and can avoid accidents/injuries.
FR - Veuillez lire attentivement et entièrement la notice et les consignes de sécurités avant
toututilisationdeceproduit!
Attention! La mise en garde et les consignes de sécurités sont à lire
entièrement pour votre sécurité et éviter tout accidents et blessures.
IT - Vi preghiamo di leggere attentamente la istruzione completa e Istruzioni per la
sicurezza prima di usare il modello.
Attenzione! Leggere completamente le avvertenze / istruzioni di sicurezza,
questi sono per la vostra sicurezza può prevenire incidenti / infortuni.
ES - Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el modelo
en funcionamiento
Atención! Leer completamente las notas de advertencia / instrucciones de
seguridad estos son para su seguridad y puede evitar accidentes / lesiones
CZ - Předpoužitímtohotomodelusipečlivěpřečtětenávodkpoužitíabezpečnostní
upozornění.
Upozornění! Varování / bezpečnostní pokyny musí být přečteny v plném
rozsahu! Slouží vaší bezpečnosti a mohou zabránit nehodám / zraněním.
PL - Przeduruchomieniemmodeluprosimyostaranneprzeczytaniecałejinstrukcjiobsługi
iinformacjidotyczącychbezpieczeństwa.
Uwaga! Ostrzeżenia / instrukcje bezpieczeństwa muszą zostać przeczytane w
całości! Służą one Państwa bezpieczeństwu i mogą zapobiec wypadkom /
urazom.
NL - Lees de volledige instructies en veiligingheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het
model in gebruik neemt.
Let op! Waarschuwingen/veiligheidsinstructie moeten volledig worden gelezen!
Ze zorgen voor uw veiligheid en kunnen ongevallen/letsels voorkomen.
SK - Preduvedenímmodeludoprevádzkysiprosímpozorneprečítajtecelýnávodna
použitieabezpečnostnéinformácie.
Upozornenie! Varovania/bezpečnostné pokyny sa musia prečítať v celom
rozsahu! Slúžia na Vašu bezpečnosť a môžu zabrániť nehodám / zraneniam.
0598
DE - Achtung!
Vor dem Betrieb: Erst Modell und dann den Sender einschalten.
Bei Beendigung: Erst das Modell und dann den Sender ausschalten.
● BetreibenSieIhrModellniemalsinDistanzendieaußerhalbIhrerSichtweiteliegen.Sowohldie
maximale Sichtweite als auch die max. Reichweite Ihres Modells hängen von vielen Faktoren wie
Witterung, Einsatzort und vorhandenen Störfrequenzen ab. Führen Sie deshalb vor jedem
Einsatzmit einer zweiten Person, die das Modell während des Tests sicher xiert hält, einen
Reichweitentest durch und prüfen Sie auch wie sich das Modell während des Betriebs bei einem
Signalausfall wie z.B. bei leeren Senderbatterien oder ausgeschaltetem bzw. ausgefallenem
Sender verhält.
GB - Attention!
Before operating: Switchthemodelonrstthenthetransmitter.
When nisished: First switch off the model then the transmitter.
● Neveroperateyourmodelbeyondsight.Boththemaximumvisibilityaswellasthemax.rangeof
your model will depend on many factors such as weather, location and interfering frequencies.
Therefore, before each use perform a range test with a second person securely holding the model
and also check how the model reacts if there is a signal failure e.g. when empty transmitter
batteries are installed.
FR - Attention!
Avant l’utilisation: Allumezenpremierl’modèlepuisvotreradiocommande.
Après utilisation: Arrêtez le modèle en premier puis votre radiocommande.
● N’utilisezjamaislemodèleàunedistancehorsdevotrevisibilité.Lavisibilitémaximaleainsique
la portée maximale dépendent de plusieurs facteurs tels que le temps, le lieu d’utilisation et les
présentes fréquences perturbatrices. Pour cela, avant chaque usage, veuillez effectuer un test de
visibilitéetdeportéeavecunedeuxièmepersonnequitientlemodèlexéetvériezlesréactions
du modèle en usage en cas de pertes de signal due par exemple à des piles usées ou à un
émetteur éteint.
IT - Attenzione!
Prima dell‘uso: Accendete prima il modello e poi la trasmittente.
Dopo l‘uso: Spegnere prima il modello e poi la trasmittente.
● Nonutilizzareilsuomodellofuoridelladistanziadivista.Sialavisibilitàcomelaportatamassima
del vostro modello dipendono da molti fattori, come il tempo, disturbo di frequenza e il luogo di
utilizzo. Eseguire un test prima di ogni utilizzo del modello con una seconda persona che tiene
ssato il modello. Con questa procedura potete testare come reagisce il modello durante la
perdita del segnale causato per esempio da una batterie scarica oppure la radio spenta.
ES - ¡Atención!
Antes del uso: Encender primero el modelo, y después la emisora.
Después del uso: Apagar primero el modelo, y después la emisora.
● Noutilizarsumodelofueradeladistanciasdevisibilidad.Tantolavisibilidadcomolacapacidad
máxima de su modelo depende de muchos factores, tales como el tiempo, frecuencia de
interferencia y el lugar de utilización. Realice una prueba antes de cada uso del modelo con una
segunda persona que ja el modelo. Con este procedimiento se puede comprobar cómo el
modelo reacciona durante la pérdida de señal causada por ejemplo por una batería descargada
o la emisora apagada.
CZ - Varování!
Při zapínání: Nejdřívezapnětemodelateprvepotomdálkovýovladač.
Při vypínání: Nejdřívevypnětemodelateprvepotomdálkovýovladač.
●Nikdynepoužívejtevášmodelvevzdálenostechmimovášdohled.Maximálníviditelnostidosah
vašehomodelujezávislánamnohafaktorech,jakojepočasí,místoprovozuapřípadnérušivé
frekvence.Předkaždýmpoužitímprotosjinouosobou,kterámodelběhemtestupevněpřidrží,
proveďtetestdosahuavyzkoušejtesi,jaksemodelchovápřivýpadkusignálu,např.přivybití
baterievysílačkynebopřivypnutí/výpadkuvysílačky.
PL - Uwaga !
Przed użyciem: Najpierwwłączyćmodel,potemwłączyćnadajnik.
Po użyciu: Najpierwwyłączyćmodel,adopieropotemnadajnik.
●Nigdynienależyużywaćmodeluwodległościpozapolemwidzenia.Zarównomaksymalna
widoczność,jakimaks.zasięgmodeluzależąodwieluczynników,takichjakpogoda,miejsce
działaniaiczęstotliwościzakłócające.Wzwiązkuztymprzedkażdymużyciemnależy
przeprowadzićtestzasięguzdrugaosobą,którabędzietrzymaćmodelwsposóbbezpieczny.
Należyskontrolowaćtakżezachowaniemodeluprzybrakusygnałuwczasiepracy,jaknp.przy
pustychbateriachnadajnikaluwyłączonymbądźuszkodzonymnadajniku.
NL - Let op!
In het begin: eerst het model en dan de zender inschakelen.
Bij beëindiging: eerst het model en dan de zender uitschakelen.
●Hetmodelnooitbuitenhetgezichtsveldgebruiken.Zowelhetmaximalezichtveldalsookde
max. afstand van het model zijn afhankelijk van vele factoren zoals het weer, de werkingsplaats
en storende frequenties. Daarom dient, voor elk gebruik, een afstandtest met een andere
persoon te worden uitgevoerd die het voertuig op een veilige manier vasthoudt. Hier wordt het
functioneren van het model bij ontbrekend signaal tijdens de werking gecontroleerd als bv. bij
lege batterijen van de zender of bij een defecte zender of bij een zender die uit staat.
3
SK - Pozor!
Pred prevádzkou: Najprvzapnitemodelapotomažvysielač.
Po ukončení: Najprvzapnitemodelapotomažpotomvysielač.
●Nikdysanepokúšajtepouživaťmodelmimodohľadu.Zároveňmaximálnaviditeľnosť,akoaj
maximálnysignálmodeluzávisiaodviacerýchfaktorov,akojepočasie,rušivéfrekvenciea
miesto,kdejevýrobokpoužívaný.Pretopredkaždýmpoužitímjenutnéurobiťskúškupokrytia
signálomspomocoudruhejosoby,ktorábudedržaťmodelbezpečnýmspôsobom.Malibyste
skontrolovaťajsprávaniemodeluprižiadnomsignálevčaseprevádzkynapr.privybitejbatérii
vysielača,vypnutomalebopoškodenomvysielaču.
DE - Bezeichnung der
Komponenten
1. Rotorkopf
2. Hauptrotor
3. Stabilisator
4. Heckrotor
5. Ladebuchse
6. ON/OFF Schalter
GB - Component Description
1. Rotor Head
2. Main rotor
3. Stabilizer bar
4. Tail Rotor
5. Charging Socket
6. On-Off Switch
FR - Désignations des
différentes pièces
1. Tête de rotor
2. Rotor principal
3. Barre de stabilisation
4. Rotor de queue
5. Prise de charge
6. Interrupteur On/Off
IT - Denominazione dei
componenti
1. Testata del rotore
2. Rotore principale
3. Stabilizzatore
4. Rotore di coda
5. Presa di carica
6. Interruttore
ES - Descripción de las
diferentes partes
1. Cabeza de rotor
2. Rotor principal
3. Barra estabilizadora
4. Rotor de cola
5. Cargo de Jack
6. On / Off
CZ - Popis modelu
1.Rotorováhlava
2. Hlavní rotor
3.Stabilizátor
4.Zadnírotor
5.Nabíjecízástrčka
6. Vypínač
PL - Dazwy komponentów
1.Głowicawirnika
2.Wirnikgłówny
3.PrzełącznikON/OFF
4. Stabilizator
5. Tylni wirnik
6.Gniazkoładowania
NL - Markering van de
componenten
1. Rotorkop
2. Hoofdrotor
3. Schakelaar in / uit
4. Stabilisator
5. Staartrotor
6. Contactdoos voor laden
SK - Označenie komponentov
1. Hlavica rotoru
2.Hlavnýrotor
3.Vypínačzap./vyp.
4.Stabilizátor
5.Chvostovýrotor
6.Nabíjaciazásuvka
1
26
5
4
3
DE - Fernsteuerung
1. Power LED
2. Ein-/Ausschalter
3. Gashebel
4. ◄Lichtein/aus
►Turboschalter
5. Demo-Taste
6. Ohne Funktion
7. Steuerhebel (links/rechts,
vorwärts/rückwärts)
8. Trimmung
9. USB Ladebuchse
10. Batteriefach
11. Batteriefachverriegelung
Batterien einlegen
Auf Polarität achten.
GB - Transmitter
1. Power LED
2. ON/OFF Switch
3. Throttle Stick
4. ◄IlluminationON/OFF
►Turbobutton
5. Performance button
6. Without functional
7. Control Stick (left/right,
forward/backward)
8. Trim
9. USB Charging Socket
10. Battery cover
11. Battery compartment lock
Fitting the batteries
Observe the polarity.
FR - Emetteur
1. Power LED
2. Interrupteur On/Off
3. Manche de gaz
4. ◄LumièreON/OFF
►InterrupteurTurbo
5. Bouton démo
6. Sans fonctionnel
7. Manche directionnel
(droite/gauche, avant/arrière)
8. Trim
9. USB prise de charge
10. Compartiment pour piles
11. Verrou de compartiment pour
pile
Mise en place des piles
Respectant la polarité.
IT - Trasmittente
1. Power LED
2. Interruttore ON/OFF
3. Stick del gas
4. ◄IlluminazioneON/OFF
►PulsanteTurbo
5. Bottone Demo
6. Senza funzionale
7. Stick direzionale
(destra/sinistra, avanti/indietro)
8. Trim
9. USB presa di carica
10. Compartimento batteria
11. Chiusura per il vano della
batteria
Montaggio delle pile
Rispettando la polarità.
ES - Emisora
1. Power LED
2. On / Off
3. Acelerador Joystick
4. ◄IluminaciónOn/Off
►Botóndeturbo
5. Botón Demo
6. Sin funciones
7. Palanca de mando de dirección
(izquierda/derecha,
adelante/atrás)
8. Trim
9. Toma de carga USB
10. Compartimento de la batería
11. Bloqueo del compartimento de
la batería
Instalación de las pilas
Preste atención a la polaridad.
CZ - Funkce
1. LED
2. Vypínač
3. Pákaplynu
4. ◄OsvětleníOn/Off
►TlačítkoTurbo
5. Demotlačítko
6. Bez funkce
7. Pákařízení(doleva/doprava,
dopředu/dozadu)
8. Trimování
9. USB vstup pro nabíjení
10. Bateriovápřihrádka
11. Zámekprostoruprobaterie
Vložení baterií do vysílače
Dbejtenasprávnoupolaritu.
PL - Pilota
1. Dioda LED
2. Włącznik/wyłącznik
3. Dźwigniagazu
4. ◄Oświetleniewł./wył.
►Przełącznikturbo
5. Przycisk funkcji demo
6. Bez funkcji
7. Dźwigniasterowania(wlewo/
wprawo,doprzodu/dotyłu)
8. Trymowanie
9. GniazdoładowaniaUSB
10. Komora baterii
11. Blokada komory baterii
Wkładanie baterii
Należyzwrócićuwagęna
polaryzację.
NL - Afstamdsbediening
1. LED
2. Inschakelen /Uitschakelen
3. Gashendel
4. ◄Schakelaarlicht
►Schakelaarturbo-functie
5. Demo-knop
6. Zonderfunctie
7. Besturingshendel (links/rechts,
vooruit/achteruit)
8. Regulatie
9. USB-oplaadaansluiting
10. Doos voor batterijen
11. Vergrendeling batterij-
compartiment
Plaatsing batterijen
Opgelet voor polarisatie
SK - Vysielač
1. Powersvetloemitujúcadióda
2. Zapínanie/vypínanie
3. Plynovápáčka
4. ◄Zapnutie/vypnutie
osvetlenia
►Vypínačfunkcieturbo
5. Tlačidlodemo
6. Bez priradenej funkcie
7. Ovládaciapáčka(vľavo/vpravo,
vpred / vzad)
8. Regulácia
9. USBnabíjaciazásuvka
10. Priečinoknabatérie
11. Zámokpriestoruprebatérie
Vkladanie batérií
Dávajtepozornapolarizáciu.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 open close
4x AA
4
DE
1. Turbo-Taste ►
Das Modell hat zwei Flugmodes, für Anfänger und für Fortgeschrittene.
A. Anfänger-Modus
B. Fortgeschrittenen-Modus
Drücken Sie einmal den Schalter auf der Fernbedienung, so wechselt das Modell in den
Fortgeschrittenen Modus.
C. Durch das Bestätigen des Turboknopfes erhöht sich die
DrehzahldesHeckrotorsunddasModelliegtschneller.
2. LED ◄
Über den Schalter am Senders können Sie das Licht am Modell ein- und ausschalten.
3. Demo-Funktion
Durch Betätigung der Demo-Taste im Flug führt das Modell eine vorgegebene Abfolge von
Flugmanöver durch. Durch Betätigen des Steuerhebels wird der Demo-Modus wieder beendet.
Während des Demomodus muss die Höhe mit dem Gashebel manuell geregelt werden.
GB
1. Turbo button ►
Themodelhastwoightmodes,forbeginnerandforadvanced.
A. Beginner mode
B. Advanced mode
Once press the switch of the remote control, then the model will change into the advanced
mode.
C.BypressingtheturbobuttontheRPMoftherearrotorisincreasedandthemodelwilly
faster.
2. LED ◄
About the switch on the transmitter, you can turn off and on the light at the model.
3. Demo function
By pressing the demo button on the transmitter, it will take you through a predetermined
sequence of maneuvers. By operating the control stick the demo mode is switched off. During
the demo modus the hight must be organized manuell with the throttle stick.
FR
1. Bouton Turbo ►
L‘modèle possède deux modes de vol, pour pilotes débutants et pour pilotes expérimnetés.
A. Mode débutant
B. Mode expérimenté
Appuyez une fois sur l‘interrupteur de la radiocommande, l‘modèle passe en mode
expérimenté.
C. Par action sur la touche Turbo la vitesse de rotation du rotor de queue augmente et l’modèle
vol plus vite
2. LED ◄
Vous pouvez eteindre la lumière du modèle avec l’interrupteur de la radio.
3. Fonction Démo
EnactionnantlatoucheDemopendantlevol,votremodèleeffectueralesguresprédénies.
En actionnant le manche de commande vous ressortez à nouveau du mode Demo. Durant le
modedémonstration,l´altitudedoitêtrecontrôlléemanuellementaveclamanettedegaz.
IT
1. Pulsante Turbo ►
Modello dotato con due velocità, per principianti e per esperti.
A. Modus principiante
B. Modus esperti
Premere il pulsante
C. Premendo il pulsante Turbo, aumenta la prestazione dell’modello Il volo diventa più veloce e
agile.
2. LED ◄
Tramite i pulsanti della trasmittente potete accendere/spegnere i LED.
3. Demo
Premendo il pulsante turbo, l’modello effettua una dimostrazione. Appena azionato una leva di
guida, il modus demo è disattivato. Durante la modalità demo, l‘altezza deve essere controllata
con la leva di gas manualmente.
ES
1. Botón de turbo ►
El modelo tiene dos modos de vuelo para principiantes y avanzados.
A. Modelo para principiantes.
B. Modo para avanzados
Pulse el botón de la emisora una vez, para cambia el modelo en el Modo avanzado.
C.Alconrmarelbotónturboaumentalavelocidaddelrotordecolayelmodelopuedevolar
másrápido.
2. LED ◄
Puede activar las luces de modelo, para ello, pulse el butón a la emisora.
3. Función Demo
A través de primer el botón Demo en el vuelo, el modelo va hacer las maniobras. Si vas aprimer
la palaca de control, el modo demo termina. Durante el modo de demostración, la altura debe
ser controlado con la palanca de gas manualmente.
CZ
1. Turbo tlačítko ►
Modelumádvěfunkce(možnosti)létání–prozačátečníkyapropokročilé.
A. Prozačátečníky
B. Propokročilé
Stisknětejednoutlačítkopopravéstranědálkovéhoovládání,taktoměnímodelufunkcipro
pokročilé.
C.Postisknutíturbotlačítkaseamodeluletírychleji..
2. LED ◄
Stisknutímtohototlačítkamůžetezapnoutavypnoutsvětlomodelu.
3. Demo funkce
Pomocístisknutídemotlačítkazaletuprovedemodeluzadanouposloupnostletovýchmanévrů.
Použitímpákyřízenísedemomódopětukončí.Běhemdemomódusemusípákaplynuřídit
manuálně.
123
DE - Batteriehinweis:
NichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden!
Nichtöffnen!NichtinsFeuerwerfen!AlteundneueBatteriennichtmischen!
Keinealkalischen,Standard-(Kohlenstoff-Zink)oderwiederauadbareBatterienmischen!
AuadbareBatteriensindausdemSpielzeugherauszunehmen,bevorsiegeladenwerden!
AuadbareBatteriendürfennurunterAufsichtErwachsenergeladenwerden!
DieAnschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden!
GB - Battery warning:
Non-rechargeablebatteriesarenottoberecharged!
Donotopen!Donotdisposeofinre!Donotmixoldandnewbatteries!
Donotmixalkalinebatteries,standard(carbon-zinc)orrechargeablebatteries!
Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforebeingcharged!
Rechargeablebatteriesareonlytobechargedunderadultsupervision!
Thesupplyterminalsarenottobeshort-circuited!
FR - Informations concernant l‘accumulateur:
Lesbatteriesnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargées!
Nepasouvrir!Nepasjeteraufeu!Nepasutiliserdespilesneuvesetuséesàlafois!
Nepasutiliserenmêmetempsdespilesalcalines,standard(zinc-charbon)etdesaccumulateurs!
Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesdujouet!
Lesbatteriesrechargeablesnepeuventêtrerechargéesquesouslasurveillanced‘unadulte!
Lesconnexionsnedoiventpasêtrecourt-circuitées!
IT - Informazioni relative alle pile:
Lebatterienonricaricabilinondevonoesserecaricate!
Nonaprire!Nongettarenelfuoco!Nonusarecontemporaneamentepilenuoveepileusate!
Nonusarecontemporaneamentepilealcaline,standard(zinco-carbone)ericaricabili!
Lebatteriericaricabilidevonoessererimossedalgiocattolo!
Lebatteriericaricabilipossonoesserericaricatesolosottolasupervisionediunadulto!
Imorsettidicollegamentodondevonoesserecortocircuitati!
ES - Advertencia sobre las baterías:
Lasbateríasnorecargablesnosepuedencargar!
Noabrir!Noarrojaralfuego!Nomezclebateríasnuevayviejas!
Nomezclebateríasalcalinas,estándar(carbono-zinc)obateríasrecargables!
Lasbateríasrecargablesdebenretirarsedeljuguete!
Lasbateríasrecargablessólopuedencargarsebajolasupervisióndeunadulto!
Losconectoresdeconexiónnodebenestarencortocircuito!
CZ - Informace ohledně akumulátoru:
Nenabíjejtejednorázovébaterie!
Neotvírejte!Nevhazujtedoohně!Nedávejtedohromadystaréanovébaterie.
Nedávejtedohromadyalkalickéastandardní(carbon-zinc)nebonabíjecíbaterie.
Přednabíjenímvyjmětenabíjecíbateriezhračky!
Nabíjecíbaterielzenabíjetpouzepoddohledemdospěléosoby!
Nezkratujtepřipojovacísvorky!
PL - Informacja dotycząca akumulatora:
Nieładowaćbateriijednorazowegoużytku!
Nieotwierać!Niewrzucaćdoognia!Niemieszaćstarychinowychbaterii.
Niemieszaćbateriialkalicznych,zwykłych(węglowo-cynkowych)lubakumulatorowych/
ładowalnych–używaćbateriijednegorodzaju.
Przedrozpoczęciemładowanianależywyjąćakumulatorkizzabawki!
Akumulatorkimożnaładowaćtylkopodnadzoremosobydorosłej!
Niewolnozwieraćzaciskówprzyłączeniowych!
NL - Gegevens betreffende de accu:
Laadgeenwegwerpbatterijop!
Nietopenen!Nietinhetvuurwerpen!Gebruikgeenoudeennieuwebattijentegelijkertijd
Gebruik geen alkaline batterijen, standaard (zinkkoolstof) of oplaadbare batterijen tegelijkertijd
Verwijderdebatterijenuithetspeelgoedvoordathetwordtopgeladen!
Laaddebatterijenopenkelondertoezichtvaneenvolwassene!
Voorkomkortsluitingvandeaansluitingsklemmen!
SK - Informácia ohľadom akumulátora:
Nenabíjajtejednorazovébatérie!
Neotvárajte!Nehádžtedoohňa!Nepoužívajtestaréanovébatériesúčasne!
Nepoužívajtealkalické,štandardné(zinkovo-uhlíkové)batérieaakumulátorysúčasne!
Predzačatímnabíjaniavybertebatériezhračky!
Batériejemožnénabíjaťlenpoddohľadomdospelejosoby!
Nezvierajtepripojovaciesvorky!
5
PL
1. Przycisk turbo ►
Helikopterposiadadwatrybylotu,dlapoczątkujących(A)idlazaawansowanych(B).
A.Trybdlapoczątkujących(L)
B.Trybdlazaawansowanych(H),pojednorazowymwciśnięciuwłącznikazprawejstrony
pilotanastępujezmianatrybunatrybdlazaawansowanych.
C.Wciśnięcieprzyciskuturbopowodujeihelikopterleciszybciej
2. LED ◄
Lewyprzycisknadajnikaumożliwiawłączanieiwyłączanieświatłahelikoptera.
3. Funkcja demo
Wmomencieaktywacjifunkcjidemowlociehelikopterwykonazapisanąsekwencjemanewrów.
Uruchomieniedźwignigazuspowodujezakończenietrybudemo.Podczastrybudemonależy
manualnieregulowaćgaz.
NL
1. Knop turbo-functie ►
Model bevat 2 vliegmodi, voor beginners (A) en voor gevorderden (B).
A. Modus voor beginners
B. Modus voor gevorderden (druk op knop voor uitschakeling, model zal overgaan naar
modus voor gevorderden).
C. Door inschakeling van de turbo-functie vergroot het aantal toeren van de achterste rotor
waardoor het model sneller vliegt.
2. LED ◄
Druk op de knop op de zender om de belichting van het model in-of uit te schakelen.
3. Demo-functie
Na inschakeling van de demo-functie voert het model een aantal vliegmaneuvers uit.
Inschakeling van de besturingshendel schakelt de demo-functie weer uit. In demo-functie dient
het gas manueel te worden bestuurd.
SK
1. Tlačidlo funkcie turbo ►
Modelmádvarežimyletu,prezačiatočníkov(A)aprepokročilých(B).
A.Režimprezačiatočníkov
B.Režimprepokročilých(stlačtejedenkráttlačidlonadiaľkovomovládači,modelsaprepnedo
režimuprepokročilých.
C. StlačenímtlačidlaTurbosazväčšípočetotáčokzadnéhorotoruamodelletírýchlejšie.
2. LED ◄
Stlačenímtlačidlanavysielačijemožnézapnúťavypnúťosvetleniemodelu.
3. Funkcia demo
Postlačenítlačidlademopočasletumodelvykonástanovenúraduleteckýchmanévrov.Po
zapnutíovládacejpáčkynasledujeukončenierežimudemo.Vrežimedemoplynmusíbyť
ovládanýmanuálne.
123
DE - Ladevorgang
Ladevorgang am Sender
● SteckenSiedenUSB-SteckerdesLadekabelsindieUSB-BuchseanderFernsteuerung.
● SteckenSiedenLadesteckerdesLadekabelsindieLadebuchsedesModellsein.Währenddes
Ladevorgangs leuchtet eine LED innen im Modell.
● WennderLadevorgangbeendetisterlischtdieseLED.
Ladevorgang am Computer
● SteckenSiedenUSB-SteckerdesLadekabelsindieUSB-BuchseihresPC`s.
● SteckenSiedenLadesteckerdesLadekabelsindieLadebuchsedesModellsein.Währenddes
Ladevorgangs leuchtet die LED innen im Modell.
● WennderLadevorgangbeendetisterlischtdieseLED.
Nach etwa 20 - 25 min. ist der Ladevorgang abgeschlossen, die Flugzeit bei vollgeladenen
Akku beträgt ca. 6 - 8 Min.
GB - Charging
Charging at the transmitter
● InserttheUSBcableintotheUSBChargingportofthecontrolle.
● Thencorrectlyconnectanotherendoftthewiretotheinterfaceofthemodel.Duringchargea
LED in the model will light up
● AfterchargetheLEDwillswitchoff
Charging with the computer:
● InserttheUSBwireintotheUSBinterfaceofthecomputer.
● Connectanotherendofthewiretotheinterfaceofthemodel.DuringchargeaLEDinthemodel
will light up
● AfterchargetheLEDwillswitchoff
The charging process should take approx. 20 - 25 min. and should give you approx. 6 - 8
min. ying time.
FR - Processus de charge
Processus de charge au travers de l’émetteur
● BranchezlapriseUSBducordondechargesurl’émetteur.
● Branchezlaprisedechargeducordonsurlaprisedechargedel’modèle.Lorsduchargement
le voyant à l‘intérieur du modèle s’allume.
● Unefoislechargementterminé,levoyants’éteint.
Processus de charge au travers de votre ordinateur
● BranchezlapriseUSBducordondechargesurunepriseUSBdevotreordinateur.
● Branchezlaprisedechargeducordonsurlaprisedechargedel’modèle.Lorsduchargement
le voyant à l‘intérieur du modèle s’allume.
● Unefoislechargementterminé,levoyants’éteint.
Après environ 20 - 25 minutes le processus de charge est terminé, le temps de vol avec un
accu plein est de l’ordre de 6 à 8 minutes.
IT - Processo di carica
Ricarica tramite trasmittente
● CollegarelapresaUSBdelcavodiricaricanellaportaUSBdeltelecomando.
● Inserirelaspinadiricaricadelcavo,nellapresadiricaricadelmodello.DurantelacaricailLED
nel modello si illumina.
● Quandolacaricaècompletata,laLEDsispegne.
Ricarica tramite il PC
● InserirelapresaUSBdelcavodiricaricanellaportaUSBdelPC.
● Inserirelaspinadiricaricadelcavo,nellapresadiricaricadelmodello.DurantelacaricailLED
nel modello si illumina.
● Quandolacaricaècompletata,laLEDsispegne.
Dopo ca. 20 - 25 minuti la carica e´completata. Il tempo di volo con la batteria completamente
carica e di ca. 6 - 8 minuti.
ES - Carga
Carga en la emisora
● Inserteelconector-USBdelcabledecargaenelbujedeUSBdelaemisora.
● Inserteelenchufedecargadelcableenelbujedecargadelmodelo.DurantelacargaelLED
en el modelo se ilumina.
● CuandolacargaestácompletaelLEDseapaga.
Carga por el ordenador
● Inserteelenchufe-USBdelcabledecargaenelbuje-USBdesuordenador.
● Inserteelenchufedecargadelcableenelbujedecargadelmodelo.DurantelacargaelLED
en el modelo se ilumina.
● CuandolacargaestácompletaelLEDseapaga.
Después de unos 20 - 25 min. la carga esta completa, el tiempo de vuelo a batería completa-
mente cargada es de aprox. 6 - 8 min.
CZ - Nabíjecí proces
Nabíjecí proces na vysílači
● ZastrčteUSBzástrčkunabíjecíhokabeludoUSBzásuvkynadálkovémovládání.
● Zastrčtenabíjecízástrčkunabíjecíhokabeludonabíjecízásuvkymodelu.Běhemnabíjení
všechLEDinteriérovásvítidlavmodelu.
● Podokončenínabíjení,tatokontrolkazhasne.
Nabíjení na počítači
● SteckenSiedenUSB-SteckerdesLadekabelsindieUSB-Buchsenapočítači.
● Zastrčtenabíjecízástrčkunabíjecíhokabeludonabíjecízásuvkymodelu.Běhemnabíjení
všechLEDinteriérovásvítidlavmodelu.
● Podokončenínabíjení,tatokontrolkazhasne.
Po asi 20 - 25 min. je nabíjení ukončeno, doba letu při plně nabitých bateriích je asi 6 - 8 min.
21 3
6
21 3
PL - Proces ładowania
Ładowanie nadajnika
● WłożyćwtyczkęUSBkabladoładowaniadogniazdaUSBpilota.
● Włożyćwtyczkędoładowaniakabladoładowaniadogniazdaładowaniahelikoptera.Podczas
ładowaniadiodaLEDwewnętrzneświatławmodelu.
● PozakończeniuprocesuładowaniadiodaLEDgaśnie.
Ładowanie na komputerze
● WłożyćwtyczkęUSBkabladoładowaniadogniazdaUSBwkomputerzePC.
● PołączyćmodelzwtyczkąUSB.PodczasładowaniadiodaLEDwewnętrzneświatławmodelu.
● PozakończeniuprocesuładowaniadiodaLEDgaśnie.
Po upływie ok. 20 - 25 min. proces ładowania zakończy się, Czas lotu przy całkowicie
naładowanym akumulatorze wynosi ok. 6 - 8 min.
NL - Laadproces
Laadproces bij de afstandsbediening
● SluitlaadkabelUSBaancontactdoosUSBopafstandsbediening.
● Sluitcontactlaadkabelaancontactdoosmodel.Tijdenshetopladen,eenLED-
interieurverlichting in het model.
● Nabeëindigingvanbelading,zalhetLED-diodegaatuit.
Laadproces bij de PC
● SteekdeUSB-oplaadkabelaanopdeUSB-poortopPC.
● SluitmodelaanmetUSB-stekker.Tijdenshetopladen,eenLED-interieurverlichtinginhet
model.
● Nabeëindigingvanbelading,zalhetLED-diodegaatuit.
Na ongeveer 20 – 25 minuten zal het laden beëindigd zijn. De vliegtijd bij volledig opgeladen
accu bedraagt ongeveer 6 - 8 minuten.
SK - Proces nabíjania
Nabíjanie v vysielača
● WłożyćwtyczkęUSBkabladoładowaniadogniazdaUSBpilota.
● Włożyćwtyczkędoładowaniakabladoładowaniadogniazdaładowaniahelikoptera.Podczas
ładowaniadiodaLEDwewnętrzneświatławmodelu.
● PozakończeniuprocesuładowaniadiodaLEDgaśnie.
Nabíjanie v počítači
● VložtekonektorUSBkábladoUSBportuvpočítači.
● SpojtemodelsUSBkonektorom.PodczasładowaniadiodaLEDwewnętrzneświatławmodelu.
● PozakończeniuprocesuładowaniadiodaLEDgaśnie.
20 - 25 min. proces ładowania zakończy się, Czas lotu przy całkowicie naładowanym
akumulatorze wynosi ok. 6 - 8 min.
DE - Achtung!
LassenSiedemModellnachjedemEinsatzca.8min.ZeitumabzukühlenbevorSieeswiederin
Betrieb nehmen. Bei Überhitzung kann Beschädigung der Elektronik oder Brandgefahr die Folge
sein.
Trennen Sie immer unmittelbar nach Beenden des Ladevorgangs das Modell vom Ladegerät. Tren-
nen Sie das Ladegerät immer unmittelbar nach Abstecken des Modells von der Spannungsversor-
gung. Ein eingesteckt lassen des Modells bzw. des Ladegeräts nach Beenden des Ladevorgangs
kann zu Beschädigungen am Modell, Ladegerät oder der Spannungsversorgung führen (Brand-
gefahr).
GB - Attention!
Letthemodelcoolforminimum8minutesoffsufcientlyaftereachusebeforeputtingitbackinto
operation.Overheatingcandamagetheelectronicsormayresultinre.
Always disconnect the model from the charger immediately after charging. Always disconnect the
charger from the power supply immediately after disconnecting the model. Inserting the rechargea-
ble model or charger after charging will result in damage to the model, charger or the power supply
(rehazard).
FR - Attention!
Après chaque utilisation, avant de remettre le modèle en marche, laissez-le 8 minutes le temps
de refroidir. En cas de surchauffe, les composants électroniques peuvent être endommagés ou un
risque d´incendie peut survenir.
Débranchez toujours après chaque arrêt la modèle du chargeur. Débranchez aussi toujours le
chargeur immédiatemment après avoir débranché la modèle de l´alimentation. Laissez brancher
la chargeur ou la modèle peuvent causer des dommages à la modèle, à votzre chargeur ou câble
d´alimentation ( risque d´incendie).
IT - Attenzione!
Lasciatecheilmodellodopoogniutilizzoiltemposufcienteperraffreddarsiprimadirimetterloin
funzione. Essere rispettato una fase di raffreddamento di 8 minuti tra ogni cambio della batteria pri-
ma di rimetterlo in funzione. Il surriscaldamento può danneggiare l’elettronica o pericolo d’incendio
possono esssere le conseguenze.
Dopoognicaricaeimportantedi:Scollegaresempresubitolabatteriadalcaricatoreedilcaricatore
dalla rete elettrica. Se dopo la carica si lascia collegato l’uno o l’altro può causare danni alla batteria,
al caricatore o addirittura alla rete elettrica (pericolo di incendio).
ES - ¡Atención!
Dejequeelmodelodespuésdecadausoeltiemposucienteparaenfriarseantesdevolverapo-
nerlo en funcionamiento. Al sustituir las baterías debe ser respetada un período de enfriamiento de
al menos 8 minutos hasta que se hace funcionar de nuevo el modelo. El sobrecalentamiento puede
dañar la electrónica o peligro de incendio puden ser la consecuencia.
Despuésdecadacargaesimportantede:Desconectarsiemprelamodelodelcargadoryelcar-
gador de la fuente de alimentación. Si después de la carga se deja conectado a uno o otra puede
causar daños a la modelo, cargador o a la fuente de alimentación (peligro de incendio).
CZ - Upozornění!
Pokaždémpoužitíchvílipočkejte.Běhemtétodobysemodelochladíabudepřipravenkdalšímu
použití.Povýměněbaterieapředopětovnýmspuštěnímmodelu,zachovejtenejménějedenchladicí
cyklustrvajícímin.8minut.Přehřátímůžezpůsobitpoškozeníelektronikynebonebezpečípožáru.
Ihned po dokončení nabíjení odpojte model od nabíječky. Ihned po odpojení modelu odpojte
nabíječkuodzdrojenapájení.Pokudpodokončenímodelnebonabíječkanebudouodpojeny,může
tozpůsobitpoškozenímodelu,nabíječkynebonapájení(nebezpečípožáru).
PL - Uwaga!
Pokażdymużyciunależychwilęodczekać.Wtymczasiemodelschłodzisięibędziegotowydoko-
lejnegoużycia.Powymianiebateriiiprzedponownymuruchomieniemmodelunależyzachowaćco
najmniejjedencyklchłodzeniatrwającymin.8minut.Przegrzaniemożespowodowaćuszkodzenie
elektronikilubzagrożeniepożarowe.
Zarazpozakończeniuładowanianależyodłączyćmodelodładowarki.Zarazpoodłączeniumodelu
należyodłączyćładowarkęodzasilania. Jeżelipozakończeniuładowaniamodelulubładowarka
niezostanąodłączone,wtedymożeprowadzićtodouszkodzeniamodelu,ładowarkilubzasilania
(zagrożeniewybuchupożaru).
NL - Let op!
Na elk gebruik en vóór het volgende gebruikmoet het model minstens 8 minuten worden afgekoeld.
Bij oververhitting kan brand of schade van het elektronische systeem ontstaat.
Trektdeladeruithetmodeldirectalshetopladenbeëindigdis.Trektdeladeruithetstopcontact
onmiddellijk na het loskoppelen van het model. Indien na het laden model of lader worden niet ver-
wijderd, dan kan dit leiden tot beschadiging van het model of voeding (brandgevaar).
SK - Upozornenie!
Pokaždompoužitíjepotrebnéchvíľupočkať.Počastejtodobysamodelochladíabudepripravený
naďalšiepoužitie.Povýmenebatérieapredopätovnýmuvedenímmodeludoprevádzky,jepotreb-
nézachovaťpriebehaspoňjednéhochladiacehocyklu,trvajúcehomin.10minút.Prehriatiemôže
spôsobiťpoškodenieelektroniky.
Ihneď po dokončení nabíjania odpojte model od nabíjačky. Ihneď po odpojení modelu odpojte
nabíjačkuodzdrojanapájania.Akpodokončenímodelalebonabíjačkanebudúodpojené,môžeto
spôsobiťpoškodeniemodelu,nabíjačkyalebonapájania(nebezpečenstvopožiaru).
7
DE - Binden des Models und des Senders
Vor dem Betrieb muss das Modell an den Sender gebunden werden!
GehenSiedazuwiefolgtvor:
● SchaltenSiezuerstdasModellundanschließenddenSenderein.
● DiePowerLEDamSenderbeginntzublinken.
● SchiebenSienundenGashebeleinmalganznachvorneundwiederzurück,esertöntein
Piep-Ton und die Power LED leuchtet dauerhaft.
● DasModellundderSendersindnunmiteinandergebunden.
● DasModellistbetriebsbereit.
GB - Binding of transmitter and model
Bevor using the model it must be connect with the transmitter!
Proceedasfollows:
● Switchthemodelonrst,thenthetransmitter
● TheLEDonthetransmitterstarttoash.
● Slidethethrottleleverallthewayforwardandonceback,thetransmitterbeepsandthepower
LED lights permanently.
● Themodelandthecontrolsarenowboundtoeachother.
● Themodelisreadyforuse.
FR - Synchroniser le modèle avec l‘émetteur.
Avant d’utiliser votre modèle il faut effectuer une synchronisation entre l’émetteur et le
récepteur!
Pourcelaprocédezcommesuit:
● Allumez en premier le modèle puis votre radiocommande.
● LaLEDsurvotrel‘émetteurcommenceàclignoter.
● Poussezunefoislemanchedesgazcomplètementenavant-puisànouveauenarrière,vous
entendrez un son et la LED Power est solide.
● Lemodèleetl‘émetteursontmaintenantsynchronisés.
● Votremodèleestutilisable.
IT - Binding trasmettitore e modello
Prima dell´uso l´modello deve essere legato alla trasmittente!
Procederecomesegue:
● Accendereprimal´modelloepoilatrasmittente.
● LaLEDsull’trasmittentiniziaalampeggiare.
● Spingereadessolalevadelgasunavoltatuttoinavantieunavoltaindietro,sisenteunsuono
e il LED di alimentazione è solido.
● Ilmodelloelatrasmittentesonooralegatitraloro.
● Ilmodelloèprontoperl´utilizzo.
ES - Binding del modelo y la emisora.
Antes de utilizar el modelo tienes que hacer el binding con la emisora!
Procedadelasiguientemanera:
● Enciendeprimeroelmodeloydespueslaemisora.
● ElLEDenelemisoracomenzaráaparpadear
● Deslicelapalancadegascompletamentehaciaadelanteyunavezdevuelta,seescucharáun
sonido y LED de forma permanente.
● Elbindingdeelmodeloylaemisoraestanconcluso
● Elmodeloestálisto
CZ - Spojení modelu a vysílače
Před provozem se musí modelu spojit s vysílačem!
Postupujtenásledovně:
● Zapnětenejprvevysílačapotommodelu.
● LEDnapájenínavysílačizačneblikat.
● Nyníposuňteplynovoupákuúplnědopředuanáslednějipotáhnětezpět.LEDdioda„POWER“
bymělatrvalesvítit.
● Modelavysílačjsounyníspoluspojené.
● Modeljepřipravenýkprovozu.
PL - Łączenie modelu i nadajnika
Przed rozpoczęciem użytkowania należy połączyć model z nadajnikiem.
Wtymcelunależypostępowaćnastępująco:
● Włączyćnadajnikipodłączyćhelikopter.
● DiodaLEDnadajnikazaczynamigać.
● Teraznależyprzesunąćdrążekgazucałkiemdoprzodu,anastępniepociągnąćjązpowrotem.
Nadajnikemitujesygnałdźwiękowy,adiodaLEDzasilaniaLEDzasilaniaświeciświatłem
ciągłym.
● Terazmodelinadajniksązesobąpołączone.
● Modeljestgotowydoużycia.
NL - Verbinding
Voor inschakeling van het model dient het met de zender te worden verbonden!
GehenSiedazuwiefolgtvor:
● Schakeldemodelin,daarnahetzender.
● LED-diode(voeding)opdezenderbegintteikkeren.
● Verplaatsdegashendel1keervolledignaarvoorenachtel,klinktereenpieptoonenlichtde
aan/uit-LEDcontinuop.●Modelenzenderzijnnumetelkaarverbonden.
● Modelisklaaromtewerken.
SK - Spárovanie modelu a vysielača
Pred spustením modelu, musí byť model spárovaný s vysielačom!
● Najskôrzapnitevysielačapotommodel.
● LEDdióda(napájania)navysielačizačneblikať.
● Terazposuňteplynovúpákuúplnedopreduanáslednejupotiahnitespäť.Vysielačpípnea
napájanieLEDdiódasatrvalorozsvieti.
● Modelavysielačsúsosebouspárované.
● Modeljepripravenýnapoužitie
DE - Trimmen der Fluglage
Akkubedingt können Toleranzen entstehen, die es nötig machen das Modell für einen korrekten
Geradeausugnachzutrimmen.DafüriegenSieambesteninca1,5mHöheundbeobachten
aufmerksamdieFluglage!
1. Dreht das Modell gegen die Uhrzeigerrichtung, obwohl kein entsprechender Befehl gegeben
wurde, müssen Sie ihn mit Hilfe der Trimm-Taste rechts in die Gegenrichtung trimmen bis er in
derLuftsteht!
2. Fliegt das Modell in Uhrzeigerrichtung, obwohl kein entsprechender Befehl gegeben wurde,
müssen Sie ihn mit Hilfe der Trimm-Taste links in die Gegenrichtung trimmen bis er in der Luft
steht!
GB - Trimming the Model
Duetobatterytolerancessometrimmingmayrequiredtoachieveastraightightpath.Climbthe
model to around 1,5 meter and observe it closely.
1. If the model rotates to the right (clockwise) without moving the steering stick, the Trim right can
beusedtocorrecttheunwantedmovementuntilthemodely’sstraight.
2. If the model rotates to the left (anti-clockwise) without movin the steering stick, the Trim left can
beusedtocorrecttheunwantedmovementuntilthemodely’sstraight.
FR - Comment trimmer en fonction des positions en vol
En fonction de l‘accu utilisé, il peut y avoir des tolérances vous obligeant d‘effectuer un ajustage
destrimsanquevotremodèlevoldroit.Pourcela,volezàenviron1,5mdusoletobserverla
positiondevotremodèle!
1. Si votre modèle tourne dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre, alors que vous n‘en
donnez pas l‘ordre, utilisez la touche‚ TRIM (droite) et tournez la dans le sens des aiguilles
d‘unemontrejusqu‘àcequevotremodèlevoldroit!
2. Si votre modèle tourne dans le sens des aiguilles d‘une montre, alors que vous n‘en donnez pas
l‘ordre, utilisez la touche‚ TRIM (gauche) et tournez la dans le sens contraire des aiguilles d‘une
montrejusqu‘àcequevotremodèlevoldroit!
IT - Trimmaggio
Perchéilvostromodellovoliregolarmentedovretetrimmarloafnchèvolidiritto.Perquesto
alzatelo più o meno a 1.5 mt. di quota e osservate quello che fa.
1. Se il vostro modello ruota da solo in senso antiorario quando lo stick della rotazione è in
posizioneneutra,correggetetrim(destra)ossìaversolaparteoppostaallarotazionenoa
fermarla.
2. Se il vostro modello ruota da solo in senso orario quando lo stick della rotazione è in posizione
neutra,correggetetrim(sinistra)antiorarioossìaversolaparteoppostaallarotazionenoa
fermarla.
ES - Cómo hacer el trim en el modelo
A causa de la batería, se pueden provocar tolerancias, por lo que es necesario equilibrar el mode-
loparavolarenlínearecta.Conelndehaceresto,debedespegaraunaalturadeaproximada-
mente 1,5 metro del suelo y observar su comportamiento.
1. Si el modelo girar a la derecha (que se mueve en sentido horario) sin que se haya dado esta
instrucción, mueva el trim (derecho) para corregir los movimientos no deseados en el modelo
hasta que vuele a la derecha.
2. Si el modelo girar hacia la izquierda (en sentido antihorario), sin haber dado esta instrucción,
mueva el trim (izquierda) para corregir los movimientos no deseados del modelo hasta que
vuele a la derecha.
CZ - Trimování letové polohy
Vzhledemkvýrobnítoleranci,budemožnápotřebavyladitrotoryprorovnýlet.Vzlétnětesmode-
lemdovýškycca1,5metrunadzemapozorujtechovánívrtulníku.
1.Otáčí-lisemodeluprotisměruhodinovýchručiček,ikdyžnebylvydánžádnýodpovídajícípovel,
musítepomocítlačítka.Trimtrimovatdopravadoprotisměru,dokudnezůstanestátvevzduchu
namístě!
2.Letí-limodeluvesměruhodinovýchručiček,ikdyžnebylvydánžádnýodpovídajícípovel,
musítepomocítlačítka.Trimtrimovatdolevadoprotisměru,dokudnezůstanestátve
vzduchunamístě!
PL - Trymowanie pozycji lotu
Podczasprodukcjimogąpowstaćtolerancje,któremogąspowodować,żekoniecznymjest
trymowaniemodeltak,abymógłonlataćprosto.Zalecasięwznieśćmodelnawysokość1,5mi
uważnieobserwowaćpozycjęlotu!
1.Wprzypadku,gdymodelzacznieobracaćsięwkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówek
zegaramimo,iżnieotrzymałodpowiedniegopolecenia,wtedynależyobracaćprawyprzycisk
trymowaniawprzeciwnymkierunkudomomentu,ażhelikopterbędzieleciałpionowo!
2.Wprzypadku,gdymodelzacznieobracaćsięwkierunkuruchuwskazówekzegaramimo,iżnie
otrzymałodpowiedniegopolecenia,wtedynależyobracaćlewyprzycisktrymowaniaw
przeciwnymkierunkudomomentu,ażmodelbędzieleciałpionowo!
NL- Plaatsafstelling tijdens de vlucht
Afhankelijk van de accu kunnen er tolerancies ontstaan, die kunnen een aanvullende afstelling
(rechte vluchtrichting) van het model. Voer hiervoor een vlucht uit op hoogte van 1,5 m
enbekijkaandachtigdevluchtpositie!
1. Indien het model een bocht maakt in tegengestelde richting tot de richting van de klok, hoewel
zulke instructie niet werd gegeven, dan dient het te worden afgesteld met behulp van de
afstellingsknop (naar rechts, in tegengestelde richting), totdat het evenwicht in de lucht wordt
bereikt!
2. Indien het model een bocht maakt overeenkomstig met de richting van de klok, hoewel zulke
instructie niet werd gegeven, dan dient het te worden afgesteld met behulp van de
afstellingsknop (naar links, in tegengestelde richting), totdat het evenwicht in de lucht wordt
bereikt!
12
8
DE - Flugmanöver
1. Steigen
2. Sinken
3. Drehen
4. Vorwärts
5. Rückwärts
GB - Flight controls
1. Climbing
2. Decending
3. Rotating
4. Forwards
5. Backwards
FR - Le vol
1. Montée
2. Descente
3. Tourner à gauche
4. Tourner à droite
5. En arrière
IT - Il volo
1. Salita
2. Discesa
3. Rotazione sinistra/destra
4. Indietro
5. Avanti
ES - Control del helicóptero
1. Ascender
2. Descender
3. Giro a la izquierda y derecha
4. Avance
5. Retroceso
CZ - Řízení letu
1.Stoupání
2.Klesání
3. Rotace
4.Dopředu
5. Dozadu
PL - Manewrowanie lotem
1. Wznoszenie
2. Osiadanie / opadanie
3. Obracanie
4. Naprzód
5.Dotyłu
NL - Vluchtmaneuvers
1. Stijging
2. Daling
3. Nemen van bochten
4. Vooruit
5. Achteruit
SK -Letové manévre
1. Vzlet
2. Klesanie
3.Rotácia
4. Pohyb dopredu
5. Pohyb dozadu
123
45
SK - Regulácia polohy počas letu
Vzávislostiodbatériimôžuvzniknúťtolerancie,kvôliktorýmmôžebyťnutnádodatočnáregulácia
modelu(vrozsahupriamehosmeruletu).Zatýmtoúčelomjepotrebnévykonaťletvovýškecca
1,5mapozornesaprizrieťpolohemodelupočasletu!
1.Akmodelodbočujesmeromopačnýmsmeruhodinovýchručičiek,napriektomu,ženebol
vydanýtakýtopokyn,jenutnéhonastaviťpomocoutlačidlaregulácie(vpravo,opačným
smerom),ažmodelzískarovnováhuvovzduchu!
2.Akmodelodbočujesmeromhodinovýchručičiek,napriektomu,ženebolvydanýtakýtopokyn,
jenutnéhonastaviťpomocoutlačidlaregulácie(vľavo,opačnýmsmerom),ažmodelzíska
rovnováhuvovzduchu!
12
DE - Achtung!
Das Modell verfügt über eine Überlastungs- und über eine Unterspannungsab-
schaltung. Sollte der Rotor blockiert werden oder der Akku leer sein, schalten die
Motoren aus Sicherheitsgründen ab und die LED am Modell fängt an zu blinken.
Wenn die Überlastungsabschaltung greift und die Ursache für die Rotorblockie-
rungentferntwurdekönnenSieinderRegelnachwenigenSekundenweiterie-
gen. Sollte die Überlastungsabschaltung bei fast leerem Akku greifen kann es
erforderlich sein dass Sie das Modell und den Sender erneut einschalten müssen
um das Modell weiter zu iegen. Wenn die Unterspannungsabschaltung greift
wird das Modell um eine Tiefenentladung des Akkus zu verhindern komplett ab-
geschaltet. Erst nach dem der Akku genügend aufgeladen wurde kann das Modell
wieder weiter verwendet werden.
GB - Attention!
The model has an overload and an undervoltage cut-off. If the rotor is blocked or the battery is
empty, the motors will automatically switch off for safety reasons and the LED on the model starts
blinking. If the overload shutdown engages and the cause has been removed, you should be able to
continueyingafterafewseconds.Iftheoverloadshutdownengagesorthebatteryisnearlyempty
it may be necessary that you have to turn on the model and the transmitter once again to continue
ying.Iftheundervoltagecut-offisperformedthemodelwillswitchoffcompletelytopreventadi-
scharge.Onlyoncethebatteryissufcientlychargedthemodelcanbeused.
FR - Attention!
Le modèle est équipé d’un réglage arrêt automatique en cas surtension ou de basse tension. Si
l’hélice est bloqué ou l’accu est vide, pour des raisons de sécurité, le moteur s’arrête et les voyants
sur le modèle commence par clignoter. En cas d’arrêt automatique du moteur, et après que vous
ayez écarté ce qui a occasionné l’arrêt de l’hélice, vous pouvez normalement continuer par faire vo-
ler le modèle. Si l’arrêt automatique provient d’une basse tension, il sera nécessaire de redémarrer
etlemodèleetlaradiocommandeandevolerànouveau.Pouréviterundéchargementcompletdu
modèle, il est conseillé d’éteindre le moteur et l’émetteur. Vous pouvez refaire voler le modèle que
sil’accuestsufsammentchargé.
IT - Attenzione!
Il modello disporre di una protezione di sovraccarico e sotto tensione. Se il rotore viene bloccato o
la batteria é scarica, si spengono i motori per motivi di sicurezza e il LED al modello inizia a lampeg-
giare. Se si attiva la protezione di sovra carico, e la causa é un bloccaggio del rotore, é possibile
continuare a volare nomalmente dopo pochi secondi. Se si attiva la protezione di sotto tensione, a
causa di una batteria quasi scarica, può essere necessario che si deve accendere il modello e la
radio in modo tale da poter continuare a volare. Quando si attiva la protezione di bassa tensione
viene spento il modello completamente per evitare una sottocarica della batteria. Solo dopo che la
batteriaésufcientementecarica,ilmodellopuòessereriutilizzato.
ES - ¡Atención!
El modelo tiene una protección de sobrecarga y baja tensión. Si el rotor se bloquea o la batería
esta descarga, los motores se apagan por razones de seguridad y el LED en el modelo comienza
a parpadear. Si se activa la protección de sobrecarga y la causa es un bloqueo del rotor, es posible
continuar a volar normalmente después de unos segundos. Si se activa la protección de baja ten-
sión, a causa de una batería casi descarga, puede ser necesario encender de nuevo el modelo y
la emisora para continuar a volar. Cuando se activa protección de baja tensión el modelo se apaga
completamenteparaevitarunadescargadelabatería.Sólodespuésdequelabateríaestásuci-
entemente cargada, el modelo puede ser reutilizado.
CZ - Upozornění!
Modeljevybavensystémemvypínánívpřípaděpřetíženíavpřípaděpřílišnízkéhonapětí.
Pokudjerotorzablokovánnebojebaterieprázdná,motorsezbezpečnostníchdůvodůvypne
aLEDdiodanamodeluzačneblikat.Pokudsespustívypnutívpřípaděpřetíženíapříčina
zablokovánírotorubylaodstraněna,obvyklemodelmůžezaseletětjižponěkolikasekundách.
Pokudsespustívypnutívpřípaděpřetíženípřitéměřvybitébaterii,proto,abymodel
mohlopětlétat,můžebýtnutnéopětzapnoutmodelavysílač.Pokudsespustívypínánív
případěpřílišnízkéhonapětí,modelsezcelavypne,abysezabrániloúplnémuvybitíbaterie.
Modelmůžebýtznovupoužítpouzetehdy,kdyžbudebateriedostatečněnabitá.
PL - Uwaga!
Model posiada układ wyłączania w przypadku przeciążenia oraz w przypadku zbyt niskiego
napięcia.Jeśliwirnikjestzablokowanylubakumulatorjestpusty,tosilnikiwyłączająsięzewzględów
bezpieczeństwa,adiodaLEDnamodeluzaczynamigotać.Jeślizostanieuruchomionewyłączenie
wprzypadkuprzeciążenia,aprzyczynazablokowaniawirnikazostałausunięta,tozregułymodel
możeponownielataćjużpokilkusekundach.Jeślizostanieuruchomionewyłączeniewprzypadku
przeciążeniaprzyprawiepustymakumulatorze,tomożeokazaćsiękonieczneponownewłączenie
modeluinadajnika,abymodelmógłponownielatać.Jeślizostanieuruchomionewyłączeniewprzy-
padkuzbytniskiegonapięcia,tomodelzostaniekompletniewyłączony,abyzapobieccałkowitemu
rozładowaniuakumulatora.Modelmożebyćponownieużytydopierowtedy,gdyakumulatorzosta-
nienaładowanywwystarczającymstopniu.
NL - Let op!
Het model wordt voorzien van een uitschakeling-systeem bij overbelasting en bij onderspanning.
Als de rotor wordt geblokkeerd of de accu leeg is, worden de motoren om veiligheidsredenen uit-
geschakeld en LED op het model begint te knipperen. Als het bij overbelasting wordt uitgeschakeld
en de reden van de rotorblokkering is verholpen, kan het model na enkele seconden weer vliegen.
Als het bij overbelasting met bijna lege accu wordt uitgeschakeld, kan het nodig zijn om het model
en de zender opnieuw in te schakelen zo dat het weer kon vliegen.Als het bij te lage spanning wordt
uitgeschakeld, wordt het model uitgeschakeld om de ontlading van de accu te voorkomen.Het model
kan weer worden gebruikt wanneer de accu voldoende wordt opgeladen.
SK - Pozor!
Tentomodelmávypínacísystémpreprípadpreťaženiaanízkehonapätia.Akjerotorzablokovaný
alebosabatériavybije,motorysazbezpečnostnýchdôvodovvypnúaLEDnamodelibudeblikať.
Aksaspustísystémvypínaniavprípadepreťaženiaapríčinablokovaniarotorabudeodstránená,
zvyčajnebudemožnepokračovanievleteponiekoľkýchsekundách.Aksaspustísystémvypína-
niavprípadepreťaženiaazároveňbatériabudeúplnevybitá,jemožne,žebudetemusieťznova
zapnúťmodelavysielač,abystemohlipokračovaťvlete.Pospustenísystémuvprípadenízkeho
napätiasamodelvypne,abysazabránilohlbokémuvybitiubatérie.Modeljemožnéznovapoužiť
ibapodostatočnomnabitíbatérie.
9
DE - Achtung!
Sofern Ihr Modell einen Ein/Aus-Schalter besitzt, schalten Sie das Modell immer unmittelbar nach
jedem Einsatz aus. Durch versehentliches eingeschaltet lassen kann der Akku tiefenentladen wer-
den. Durch Tiefenentladung verliert der Akku an Leistung bzw. kann so stark beschädigt werden,
dass ein Laden bzw. Entladen nicht mehr möglich ist bzw. der Akku beim Lade- oder Entladevor-
gang selbstentzünden kann (Brandgefahr). Versuchen Sie niemals tiefenentladene Akkus zu Laden
bzw. zu Entladen. Die Spannung des Akkus sollte niemals unter 3 Volt fallen um eine Tiefenentla-
dung zu vermeiden. Der vollständig geladene Akku hat eine Spannung von ca. 4,2 Volt. Nach dem
Gebrauch sollte der intakte Akku umgehend nach einer Abkühlphase von min. 10 Minuten aber
spätestens nach 12h vollgeladen werden um eine anschließende Tiefenentladung durch Selbst-
entladung zu vermeiden. Bei längerem Nichtbenutzen des Akkus bzw. Einlagerung sollte der Akku
min. alle 3 Monate auf Spannung (min. 3,9 Volt) bzw. Beschädigung überprüft und gegebenenfalls
aufgeladen bzw. entsorgt werden.
GB - Attention!
If your model has an on/ off switch, always turn off the model immediately after each use. The battery
can be deepdischarged by accidentally turning it on. By deep discharge the battery it loses power,
can be damaged so much that charging or discharging is no longer possible and the battery can
igniteitselfduringchargingordischarging(rehazard).Neverattempttochargeordischargedeep-
discharge batteries. The voltage of the battery should never be under 3 volt to avoid a deep dischar-
ge. The fully charged battery has a voltage of 4,2 volt. After usage, the intact battery has to be fully
charged after a cooling phase of at least 10 min but not longer than 12 hrs. This is to avoid a deep
discharge caused by a self-discharge. When not using or storing the battery it has to be checked at
least every three months for voltage (min. 3,9 Volt) or damage and if necessary charged or disposed.
FR - Attention!
Dans la mesure où votre modèle dispose d´un interupteur marche / arrêt, eteignez votre modèle
aprés chaque utilisation. La batterie peut-être totalement déchargée et peut être contaminé. Une
décharge profonde peut entrainer une perte de la puissance de la batterie et peut ainsi endommagé
celle-ci, une charge ou décharge est plus possible lorsque la batterie est en charge ou peut entainer
une combustion spontanné (risque d´incendie). Ne tentez jamais de décharger profondément les
batteries à charger ou à décharger. La tension de la batterie ne doit jamais être sous 3 Volt pour
éviter une décharge profonde. La batterie complètement chargée a une tension d‘environ 4,2 Volt.
Après utilisation, la batterie intacte doit immédiatement être complètement chargées après une
phase de refroidissement de min. 10 minutes, mais au plus tard au bout de 12 heures pour éviter
une décharge profonde travers l’auto-décharge. En cas d‘inutilisation de la batterie ou du stockage,
estnécessairedevérierourechargéslabatterietousles3mois,tension(3,9voltsmin.).Encas
de dommages disposer correctement.
IT - Attenzione!
Se il suo modello ha un interruttore On/Off e importante spegnere il modello direttamente dopo ogni
utilizzo. Se il modello ha una batteria rimovibile oppure un connettore alla batteria, si deve scollega-
re subito dopo ogni utilizzo dal modello. Se la batteria rimane accesa oppure rimane collegata essa
si può scaricare. Una volta andata in sotto carica la batteria perde potenza o può essere gravemente
danneggiata. In questo caso la batteria non si lascia più caricare o scaricare ed esiste il pericolo
d’inammazione(pericolodiincendio).Nonprovimaiacaricareoscaricaredellebatteriasottoca-
rice. La tensione della batteria non deve mai essere sotto 3 Volt per evitare la scariche profonda. La
batteria completamente carica ha una tensione di circa 4,2 Volt. Dopo l‘uso, la batteria intatta deve
essere immediatamente completamente caricata, dopo una fase di raffreddamento di min 10 minuti
ma al più tardi dopo 12 ore, per prevenire la scarica profonda attraverso l‘auto-scarica. Se la batteria
non viene usata oppure messa in stoccaggio è necessario controllare o ricaricata la batteria ogni
3 mesi, tensione (volt 3,9 min.). In caso di danneggiamento della batteria smaltire correttamente.
ES - ¡Atención!
Si su modelo tiene un interruptor on/off es importante apagar el modelo directamente después
de cada uso. La batería se pude descargar profundamente. Por la descarga profunda la batería
pierde la potencía, se puede dañar tanto que la carga o la descarga ya no es posible (peligro de
inamación).Nunca intente cargarodescargar bateríasdedescarga profunda. Elvoltajede la
batería nunca debe estar bajo 3 Voltios para evitar descargas profundas. La batería completamente
cargada tiene una tensión de aproximadamente 4,2 Voltios. Después de su uso, la batería intacta
se debe cargar inmediatamente completamente, después de una fase de enfriamiento de al menos
10minutosperoamástardardespuésde12horas,paraevitarunadescargaprofundaatravésdel
auto-descarga. Si la batería no se utiliza o se pone en el almacenamiento es necesario comprobar
o recargar la batería cada 3 meses, tensión (voltios min. 3,9). En caso de daños a la batería de
disponer correctamente.
CZ
Pozor!
Pokudjemodelvybavenzapínáním/vypínáním,je třeba ho po každémpoužitívypnout.Pokud
je model vybaven odnímatelným akumulátorem nebo odpojitelným konektorovým připojením,
pokaždém použití jenutné odpojit akumulátor od modelu. Pokud model náhodou zůstane zap-
nutýnebo pokud akumulátornebude odpojenod modelu, akumulátorse zcela vybije. Úplné vy-
bitíakumulátoruzpůsobí,žeakumulátorztrácísvůjvýkonamůžesepoškoditdotakovémíry,že
nabíjenínebovybíjeníakumulátorunebudemožné,neboběhem procesu nabíjení nebovybíjení
se samovolně vznítí (nebezpečí vzniku požáru). Nikdy nenabíjejte nebo nevybíjejte zcela vybité
akumulátory.Abysezabrániloúplnémuvybitíakumulátoru,jehonapětíbyneměloklesnoutpod3
V.Plněnabitýakumulátormá4,2VAbysezabrániloúplnémuvybití,pokaždémpoužitínechejte
akumulátornabítdoplněnabitéhostavu.Plnénabitíbymělaprobíhatpočekacídoběcca.10minut
popoužitíanejpozdějido12hodinodmomentupoužití.Pokudakumulátornebudenepoužívaný
delšídobu,jetřebahozkontrolovatnejméněkaždé3měsíceohledněsprávnéhonapětí(min.3,9V)
amožnýchpoškození.Pokudjetonutné,dobijtenebozlikvidujteakumulátor.
PL - Uwaga!
Jeżelimodeljestwyposażonywewłącznik/wyłącznik,wtedynależywyłączaćgobezpośredniopo
każdymużyciu.Jeżelimodelposiadaakumulator,którymożnawyjmowaćbądźjestwyposażonyw
rozłączalnepołączeniewtykowe,wtedy,pokażdymużyciu,należyodłączyćakumulatorodmodelu.
Jeżeli model zostanie niezamierzenie włączony lub jeżeli akumulator nie zostanie odłączony od
modelu,wtedyakumulatorcałkowiciesięrozładuje.Przezcałkowiterozładowanieakumulatortraci
swojąmocbądźmożezostaćtakbardzouszkodzony,żeładowanielubrozładowanieakumulato-
raniebędziemożliwelubpodczasprocesu ładowania lub rozładowywania zapalisięsamoistnie
(niebezpieczeństwopożaru).Nigdyniewolnoładowaćlubrozładowywaćcałkowicierozładowanych
akumulatorów. W celu uniknięcia całkowitego rozładowania napięcie akumulatorów nie powinno
nigdyspaśćponiżej 3 V. Napięcie wpełni naładowanego akumulatorawynosiok. 4,2 V. W celu
uniknięciacałkowitegorozładowaniaspowodowanegowyładowaniemsamoistnymnależypoużyciu
całkowicienaładowaćsprawnyakumulator.Pełnenaładowanieakumulatorapowinnonastąpićpo
odczekaniuok.10minutodużyciaorazniepóźniejniżpoupływie12godzinodmomentuużycia.W
przypadku,gdyakumulatorniebędzieużywanyprzezdłuższyokresczasu,wtedynależysprawdzać
goconajmniejco3miesiącepodwzględemprawidłowegonapięcia(min.3,9V)orazewentualnych
uszkodzeń.Wraziekoniecznościnależygonaładowaćlubzutylizować.
NL - Let op!
Als uw model een aan/uit-schakelaar heeft, schakel het model na elk gebruik onmiddellijk uit. Als
het model een accu heeft die kan worden verwijderd of is uitgerust met een losneembare steek-
verbinding, moet de accu na elk gebruik uit het model worden gehaald. De accu kan volledig leeg
raken als het model per abuis wordt ingeschakeld of de accu en het model worden niet losgekopeld.
In zo’n geval verliest de accu zijn vermogen of kan zodanig worden beschadigd dat het laden of
ontladen van de accu niet meer mogelijk is of tijdens dit proces kan verbranden (brandgevaar). De
volledig lege accu’s kunnen nooit meer worden opgeladen of ontgeladen. Om de diepe ontlading
van de accu te voorkomen, mag de batterijspanning niet onder 3 V komen. De spanning van volledig
opgeladen accu is ca. 4,2 V. Om de diepe ontlading veroorzaakt door de zelfontlading van de accu
te voorkomen, dient de accu na gebruik volledig te worden opgeladen. De accu dient volledig te wor-
den opgeladen na ca.10 minuut wachttijd na gebruik en niet later dan 12 uur na gebruik. Als de accu
lange tijd niet gebruikt wordt, dient dan ten minste elke 3 maanden op correcte spanning (min. 3,9
V) en op eventuele beschadiging te worden gecontroleerd. Indien nodig op te laden of te verwijderen
SK - Pozor!
Akmávášmodelvypínač,akjemodelvybavenýzapínaním/vypínaním,jepotrebnéhopokaždým
použitívypnúť.Akjemodelvybavenýodnímateľnýmakumulátoromaleboodpojiteľnýmkonektoro-
výmpripojením,pokaždompoužitíjenutnéodpojiťakumulátorodmodelu.Akmodelnáhodouost-
anezapnutýaleboakakumulátornebudeodpojenýodmodelu,akumulátorsaúplnevybije.Úplné
vybitieakumulátoraspôsobí,žeakumulátorstrácasvojvýkonamôžesapoškodiťdotakejmiery,
ženabíjaniealebovybíjanieakumulátoranebudemožné,alebopočasprocesunabíjaniaalebovy-
bíjaniasasamovoľnevznieti(nebezpečenstvovznikupožiaru).Nikdynenabíjajtealebonevybíjajte
úplnevybitéakumulátory.Abysazabrániloúplnémuvybitiuakumulátora,jehonapätiebynemalo
klesnúťpod 3 V.Napätie plnenabitej batérieje 4,2 V.Aby sa zabránilo úplnému samočinnému
vybitiu,pokaždompoužitíopäťúplnenabitesprávnyakumulátor.Plnénabitiebymaloprebiehaťpo
čakacejdobecca.10minútpopoužitíanajneskôrdo12hodínodmomentupoužitia.Akakumulátor
nebudenepoužívanýdlhšiudobu,jepotrebnéhoskontrolovaťnajmenejkaždé3mesiaceohľadne
správnehonapätia(min.3,9V)amožnýchpoškodení.Akjetopotrebné,dobitealebozlikvidujte
batériu.
10
DE - Mögliche Probleme
● Der Helikopter reagiert nicht.
1. Keinen Strom
- Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Akku und Heli.
2. Das Modell erhält kein Signal.
- Überprüfen Sie ob Sender und Modell gebunden sind.
3. Der Akku im Heli oder die Batterien im Sender sind leer.
- Laden Sie den Akku. Tauschen Sie die Batterien aus.
● Der Motor funktioniert nicht
1. Der Motor ist zu heiß..
- Lassen Sie den Motor abkühlen.
2. Die Verbindung zwischen Motor und Heli ist unterbrochen.
- Überprüfen Sie die Verbindungen und löten Sie diese gegebenenfalls nach
3. Der Motor ist defekt.
- Tauschen Sie den Motor aus.
● Der Helikopter ist unkontrollierbar.
1. Der Helikopter ist beschädigt.
- Auf Beschädigungen überprüfen
2. SieiegenbeizustarkemWind.
- Fliegen Sie nicht bei zu starkem Wind, das Modell ist dafür nicht geeignet.
● Der Helikopter steigt nicht.
1. Die Rotorblätter haben nicht genügend Geschwindigkeit.
- Drücken Sie den Gashebel ganz nach vorne.
● Der Helikopter landet zu hart.
1. Der Akku ist leer.
- Laden Sie den Akku
2. Sie haben den Steuerhebel zu schnell und zu fest herunter gedrückt.
- ZiehenSiedenGashebellangsamnachuntenundderHelikopterwirdlangsamundsanft
landen.
● Die Fernsteuerung funktioniert nicht.
1. Die Fernsteuerung ist nicht eingeschaltet.
- Schalten Sie die Fernsteuerung ein.
2. Die Batterien sind falsch eingelegt.
- Legen Sie die Batterien wie im Batteriefach eingezeichnet ein.
3. Die Batterien sind leer.
- Tauschen Sie die Batterien aus
GB - Problems and solutions
● The helicopter does not react.
1. No Power
- Check the connection between the light pack (battery) and the model.
2. The model is not receiving a signal.
- Make sure that the transmitter and model are bound.
3. The batteries in the model or the transmitter are empty.
- Chargetheightpackor,changethetransmitterbatteries.
● The motor does not turn.
1. The motor is too hot.
- Allow the motor to cool down.
2. The connection between the model and the motor has been broken.
- Check the cables and re-solder if necessary.
3. The motor is worn out.
- Replace the motor.
● The helicopter is uncontrollable.
1. The helicopter is damaged.
- Check for damage
2. The wind is too strong.
- Donotyinstrongwind.
● The helicopter fails to climb.
1. The rotor blades are not spinning fast enough.
- Push the throttle stick further forward.
● The helicopter lands too hard.
1. Theightbatteryareempty.
- Chargetheightpack
2. The throttle stick was pulled back too fast
- Pull the throttle stick back gently to softly land the model
● The transmitter is not switched on.
1. The transmitter is not switched on.
- Switch the transmitter on.
2. Thebatteriesareincorrectlytted.
- Fit the batteries correctly.
3. The batteries are empty.
- Replace the batteries.
FR - Problèmes possibles
● Hélicoptère ne réagit pas.
1. Pas de courant
- Vériezlaliaisonentrel‘accuetl‘hélicoptère.
2. Lemodèlenereçoitpasdesignal.
- Vériezsivousêtesliéémetteuretlemodèle.
3. L‘accu de l‘hélicoptère ou de l‘émetteur est vide.
- Chargez l‘accu. Changez les piles.
● Le moteur ne fonctionne pas.
1. Le moteur est trop chaud.
- Laissez- le refroidir.
2. La liaison entre le moteur et l‘hélicoptère est interrompu.
- Vériezlaliaisonetsinécessaireressoudezlesliaisons.
3. Le moteur est défectueux.
- Changez de moteur.
● L‘hélicoptère est incontrôlable.
1. L‘hélicoptère est endommagé.
- Vérierlesdommages
2. Vous volez par vent trop fort.
- Ne volez pas par vent trop fort, votre Modèle n‘est pas adapté pour cela.
● L‘hélicoptère ne prend pas d‘altitude.
1. Les pales du rotor ne tournent pas assez vites l‘accu n‘est pas assez chargé.
- Poussez votre manche encore plus en avant chargez complètement l‘accu
● L‘hélicoptère atterrit trop durement.
1. Vous avez tiré trop vite le manche.
- Trez doucement le manche vers vous.
2. Des gaz vers vous.
- Et l‘hélicoptère descendra doucement.
● La radiocommande ne fonctionne pas.
1. Celle-ci n‘est pas allumée les piles sont mal mises.
- Tournez sur la télécommande.
2. Les piles sont insérées incorrectement. Piles de l‘émetteur sont vides.
- Insérez les piles dans le compartiment à piles situé à un. Remplacez les piles.
3. Les piles sont vides.
- Remplacez les piles.
IT - Problemi possibili
● L‘elicottero non reagisce.
1. Mancanza di corrente.
- Vericarecollegamentibatteria.
2. Mancanza di segniale.
- Vericaresesisonotenutitrasmettitoreemodello.
3. Batteria Rx o Tx scarica.
- Cambiare batteria Rx o pile Tx
● Motore non funziona.
1. Motore surriscaldato.
- Raffreddarlo.
2. Collegamento motore-ricevente interrotto.
- Vericaleedeventualmentesaldare
3. Motore difettoso.
- Cambiare motore.
● Elicottero incontrollabile
1. L‘elicottero è danneggiato.
- Vericarelapresenzadidanni
2. Vento troppo forte
- Smettere o volare in locale chiuso.
● Elicottero non sale.
1. Pale con velocità scarsa Batteria con poca carica
- Spingere GAS più decisamente ricaricare batteria
● Atterraggio troppo duro.
1. La batteria scarica.
- Caricare la batteria
2. Lo stick era tirato indietro troppo veloce.
- Tirare lo stick indietro delicatamente dolcemente terra il modello.
● Radiocomando non funziona
1. Radiocomando spento.
- Accendete il radiocomando
2. Pile mal installate o scariche.
- Vericatelapolaritàdellepileocambiatele.
3. Le batterie sono scariche.
- Sostituire le batterie.
ES - Resolución de problemas
● El helicóptero no reacciona.
1. Sin corriente
- Compruebe las conexiones entre la batería y el helicóptero.
2. El modelo no recibe señal alguna
- Compruebesiustedestáobligadotransmisoryelmodelo.
3. Labateríadelhelicóptero,olaspilasdelaemisora,están.
- Cargue la batería. Sustituya las pilas.
● El motor no funciona
1. Elmotorestámuy.
- Deje que el motor se enfríe.
2. La conexión entre el motor y helicóptero no funciona.
- Compruebe las conexiones y repase las soldaduras.
3. Elmotorestá.
- Sustituya el motor.
● El helicóptero es ingobernable.
1. Elhelicópteroestádañado.
- Compruebe si hay daños
2. Estávolandoconvientos.
- Nunca vuele con vientos para los que no ha sido diseñado este
● El helicóptero no asciende.
1. Laspalasdelrotornoalcanzanasucientevelocidad.
- Empuje el mando, palanca, hacia delante.
● Helicóptero aterriza..
1. Labateríaestávacía.
- Cargue la batería
2. Hatiradodemasiadofuerte,yrápido,delapalancademando.
- Tiredelmandopocoapoco,haciaabajo,yelhelicópteroirádescendiendolentamente.
Aterrizando con suavidad.
● La emisora no funciona.
1. Laemisoranoestáencendida
- Encienda la emisora.
2. Laspilasestánmalcolocadas.
- Inserte las pilas como se indica en el compartimiento de las baterías.
3. Laspilasestánagotadas.
- Sustituya las pilas.
CZ - Resolución de problemas
● Helikoptéra nereaguje.
1. Žádnývýkon
- Zkontrolujtespojenímezisvětelnoujednotkou(baterií)amodelem.
2.Přijímačnedostávážádnýsignál
- Zkontrolujte,jestlijevysílačspojenspřijímačem.
3.Baterievhelikoptéřenebovevysílačijevybitá
- ,Nabijtebaterii.Vyměňtebaterie.
● Motor nefunguje
1. Motorjepřílišhorký
- Nechte motor vychladnout.
2. Spojenímezimodelemamotorembylopřerušeno.
- Zkontrolujtekabelyavpřípaděpotřebyjeznovupřipájejte.
3. Motorjeopotřebovaný.
- Vyměňtemotor.
● Helikoptéru není možné kontrolovat.
1.Helikoptérajepoškozená
- Helikoptérajepoškozená.
2.Létátepřipřílišsilnémvětru
- Létátepřipřílišsilnémvětru
● Helikoptéra nestoupá.
1.Listyrotorunemajídostatečnourychlost
- Stlačtepákuplynuúplnědopředu.
● Helikoptéra přistává příliš tvrdě.
1.Baterienejsouplněnabité
- Nabijte baterie
2.Stlačilijsteřídícípákupřílišrychleasilnědolů.
- Zatáhnětezapákuplynupomaluadolůahelikoptérapřistanepomaluaměkce.
● Dálkové ovládání nefunguje.
1.Dálkovéovládánínenízapnuté
- Zapnětedálkovéovládání.
2.Bateriejsouvloženéšpatně
- Vložtebateriepodle
3. Baterie jsou vybité
- Vyměňtebaterie
11
PL - Rozwiązywanie problemów
● Helikopter nie reaguje na polecenia.
1. Brak zasilania
- Sprawdźpołączeniemiędzymodułemoświetleniowym(baterią)amodelem.
2. Odbiorniknieotrzymujeżadnegosygnału.
- Sprawdzić,czynadajnikiodbiorniksąsparowane.
3.Akumulatorwhelikopterzelubbateriewnadajnikusąpuste.
- Naładowaćakumulator.Wymienićbaterie.
● Silnik nie działa.
1.Silnikjestzagorący
-Poczekać,ażsilnikwystygnie.
2. Połączeniemiędzymodelemasilnikiemzostałoprzerwane.
- Sprawdźkableiwraziepotrzebyprzylutujjeponownie.
3. Silnikjestzużyty.
- Wymienićsilnik.
● Nie można sterować helikopterem.
1. Helikopter jest uszkodzony
- Sprawdzićpodkątemuszkodzeń.
2. Zbytsilnywiatrdolatania
- Jeżelidanymodelnienadajesiędolotówpodczassilnegowiatru,wtedynienależynim
lataćpodczastakiegowiatru.
● Helikopter nie wznosi się.
1. Łopatywirnikanieobracająsięzodpowiedniąprędkością.
- Przesunąćdźwignięgazucałkiemdoprzodu.
● Helikopter zbyt twardo ląduje.
1. Akumulatorniezostałnaładowanydokońca
- Naładowaćakumulator.
2.Dźwigniasterowaniazostałapociągniętazbytszybkoizamocnowdół.
- Powoliprzesuwaćdźwignięgazuwdół,wtedyhelikopterwylądujepowoliispokojnie.
● Pilot nie działa.
1. Pilotniedziała
- Włączyćpilota.
2.Bateriesąnieprawidłowowłożone.
- Włożyćbateriedokomorybateriizgodniezoznaczeniami
3.Bateriesąpuste.
- Wymienićbaterie.
NL - Mogelijke problemene
● Helicopter reageert niet
1. Geen stroom
- Controleer de verbinding tussen de accu en de helikopter
2. Het ontvangtoestel ontvangt geen signaal.
- Controller of de zender en het ontvangtoestel met elkaar verbonden zijn.
3. De helicopteraccu of batterijen in de zender zijn leeg
- Laad de accu op. Vervang de batterijen
● De motor functioneert niet
1. De motor is te warm
- Laat de motor afkoelen
2. De verbinding tussen de motor en de helikopter is onderbroken.
- Controleer de aansluitingen en soldeer ze zo nodig opnieuw.
3. De motor defect is.
- Vervang de motor
● De helicopter is niet controleerbaar.
1. De helikopter is beschadigd
- Voer controle uit onwille van de schade.
2. De vlucht wordt uitgevoerd bij een te sterze wind.
- Voer geen vluchten uit tijdens sterke winden. Het model is daarvoor niet gemaakt
● De helicopter stijgt niet.
1. De rotorbladen hebben onvoldoende snelheid
- Druk op de klephendel volledig naar voor.
● De helikopter voert een te harde landing uit.
1. De accu is niet volledig opgeladen
- Laad de accu op.
2. De besturingshendel werd te snel en te hard naar beneden ingedrukt.
- Verplaats de gashendel langzaam naar beneden, de helikopter zal een langzame en
delicate landing maken.
● De afstandsbediening functioneert niet.
1. De afstandsbediening is niet ingechakeld
- Schakel de afstandsbediening in.
2. De batterijen werden op een slechte wijze geplaatst.
- Plaats de batterijen volgens de instructies op de tekening
3. De batterijen zijn leeg
- Vervang de batterijen.
SK - Možné problémy
● Vrtuľník nereaguje.
1. Beznapájania
- Skontrolujtespojeniemedzibatériouavrtuľníkom.
2. Prijímačnedostávažiadnysignál.
- Skontrolujte,čivysielačaprijímačsúspárované.
3. Akumulátorvovrtuľníkualebobatérievovysielačisúprázdne.
- Nabiteakumulátor.Vymeňtebatérie.
● Motor nefunguje
1. Motorjeprílišhorúci.
- Nechajte motor, aby vychladol.
2. Spojeniemedzimotoromavrtuľníkomjeprerušené.
- Skontrolujtespojeavprípadepotrebyichprepájajte.
3. Motorjechybný.
- Vymeňtemotor.
● Vrtuľník sa nedá kontrolovať.
1.Vrtuľníkjepoškodený
- Skontrolujtezhľadiskapoškodení
2.Letjevykonávanýpriprílišsilnomvetre.
- Nelietajtepriprílišsilnomvetre,modelniejenatoprispôsobený.
● Vrtuľník sa nevznáša.
1.Lopatkyrotorumajúnedostatočnúrýchlos
- Posuňterýchlostnúpáčkuúplnedopredu.
● Vrtuľník pristáva príliš tvrdo.
1.Akumulátorniejeúplnenabitý
- Nabiteakumulátor.
2.Ovládaciapáčkabolastlačenáprílišrýchloaprílišdole.
- Posuňteplynovúpáčkupomalydole,vrtuľníkpristanepomalyajemne.
● Nefunguje diaľkové ovládanie.
1.Diaľkovéovládanieniejezapnuté
- Zapnitediaľkovéovládanie.
2.Batériesúnesprávnevložené.
- Vložtebatériedopriečinkaspôsobomukázanýmnaobrázku.
3.Batériesúvybité
- Vymeňtebatérie
12
DE- Ersatzteile
Art.-Nr. Bezeichung
038155 Kabinenhaube
038156 Rotorblatt o+u
038157 Koppelstange
038158 Heckrotorblatt
038159 Blatthalter unten
038160 Blatthalter oben
038161 Halter Kabinenhaube (ohne Abb.)
038162 Hauptzahnrad vo/hi (ohne Abb.)
038163 Landegestell
038164 Hauptrahmen oben/unten
038165 Rotorkopf
038166 Empfangselektronik (ohne Abb.)
038167 Seitenteile innen
038168 Seitenteile aussen
038169 Gewichte für Stabilisator (ohne Abb.)
038170 Rotorwelleinnen+außen+HZMitte(ohneAbb.)
038171 Stabilisatorstange
038172 Heckauslegerabstützung+Halter
038173 Heckausleger incl. Motor
038174 Hauptmotor hinten (ohne Abb.)
038175 Hauptmotor vorn (ohne Abb.)
038176 Akku (ohne Abb.)
038177 Ladekabel USB (ohne Abb.)
GB - Spare parts
Ord. No. Identication
038155 Canopy
038156 Rotor blades l+u
038157 Steering rod
038158 Tail rotor blade
038159 Blade holder lower
038160 Blade holder upper
038161 Canopy support (without illustration)
038162 Main gear l+u (without illustration)
038163 Landing skid
038164 Main frame
038165 Rotor head
038166 Receiver electronics (without illustration)
038167 Side sections inside
038168 Side sections outside
038169 Weights for stabilizer (without illustration)
038170 Rotor shaft inner and outer (without illustration)
038171 Stabiliser bar
038172 Tail support
038173 Tail boom
038174 Main motor rear (without illustration)
038175 Main motor front (without illustration)
038176 Battery (without illustration)
038177 USB charging lead (without illustration)
FR - Pièces de rechanges
Réf. Désignation
038155 Verrière
038156 Pali rotore s+i
038157 Connexion tige de commande
038158 Rotor de queue
038159 Support en pale en bas
038160 Support en pale en haut
038161 Titulaire Verrière (sans image)
038162 Roue dentée principal en h+b (sans image)
038163 Patin
038164 Cadre principal
038165 Tête de rotor principal
038166 Eléctr. de réception (sans image)
038167 Panneaux latéraux intérieur
038168 Panneaux latéraux extérieur
038169 Poids pour stabilisateur (sans image)
038170 Axe rotor intérieur et extérieur (sans image)
038171 Barre de stabilisateur
038172 Hauban pour tube de queue
038173 Tube de queue
038174 Moteur principal de queue (sans image)
038175 Moteur principal avant (sans image)
038176 Accu (sans image)
038177 Charge de câble USB (sans image)
IT - Pezzi di ricambio
Cod. Denizione
038155 Naca
038156 Pali rotore s+i
038157 Connettori barra stabilizzatrice
038158 Rotore di coda
038159 Supporto pale inferiore
038160 Supporto pale superiore
038161 Supporto cappottina (senza illustrazione)
038162 Corona s+i (senza illustrazione)
038163 Carrellol
038164 Chassis
038165 Testa rotor principale
038166 Ricevente (senza illustrazione)
038167 Pannelli laterali dentro
038168 Pannelli laterali fuori
038169 Pesi per stabilizzatore (senza illustrazione)
038170 Alberorotoreinteriore+estnuovo(senzaill:)
038171 Barra stabiliz.
038172 Supp. plbero di coda
038173 Traliccio
038174 Motore di coda con pignone (senza illustrazione)
038175 Motore principale anteriore (senza illustrazione)
038176 Batteria (senza illustrazione)
038177 Cavo USB (senza illustrazione)
ES - Piezas de repuesto
Ref. Descripción
038155 Canopy
038156 Rotor principal de la rueda s+i
038157 Conectores de la barra estabilizadora
038158 Palas de rotor de cola
038159 Titular de la hoja inferior
038160 Titular de la hoja superior
038161 Soporte cabina (sin ilustración)
038162 Corona principal s+i (sin ilustración)
038163 Patines de aterrizaje
038164 Chasis
038165 Cabeza del rotor
038166 Receptor (sin ilustración)
038167 Paneles laterales por dentro
038168 Paneles laterales por fuera
038169 Pesas para estabilizador (sin ilustración)
038170 Eje rotor interior / exterior (sin ilustración)
038171 Estabiliyador
038172 Tubo de cola
038173 Tubo de cola
038174 Piñóndelmotorprincipaldetrás(sinilustración)
038175 Motorprincipaldelpiñónmotordelantero(sinilu:)
038176 Batería (sin ilustración)
038177 Cable de carga USB (sin ilustración)
CZ- Náhradní díly
Obj. č. Díl
038155 Klenba modelu
038156 Vrtule l+u
038157 Otáčeníčástrotoru
038158 Zadnívrtule
038159 Spodnídržákvrtulí
038160 Hornídržákvrtulí
038161 Podpora klenby modelu (bez obr.)
038162 Hlavnípřevodovéústrojíl+u(bezobr.)
038163 Přistávacílyžiny
038164 Hlavnírám
038165 Hlava rotoru
038166 Elektronikapřijímače(bezobr.)
038167 Vnitřníbočnice
038168 Vnějšíbočnice
038169 Závažíprostabilizáto(bezobr.)
038170 Hřídelrotoruvnitřníavnější(bezobr.)
038171 Stabilizačnítyčka
038172 Podporazadníčásti
038173 Zadníčást(boom)
038174 Hlavní zadní motor (bez obr.)
038175 Hlavnípřednímotor(bezobr.)
038176 Baterie (bez obr.)
038177 USB vstup pro nabíjení (bez obr.)
PL- Lista części zamiennych
Nr art. Nazwa
038155 Pokrywa kabiny
038156 Łopatawirnikagóra+dół
038157 Drążekłącznikowy
038158 Tylnałopatawirnika
038159 Dolnyuchwytłopaty
038160 Górnyuchwytłopaty
038161 Uchwyt pokrywy kabiny (bez ilustracji)
038162 Głównekołozębateprzód/tył(bezilustracji)
038163 Stelażdolądowania
038164 Ramagłównagóra+dół
038165 Głowicawirnika
038167 Wewnętrzneczęściboczne
038168 Zewnętrzneczęściboczne
038169 Obciążeniadlastabilizatora(bezilustracji)
038170 Wałwirnikawewnętrzny+zewnętrzny(bezilustracji)
038171 Drążekstabilizatora
038172 Podparcie tylnego ramienia + uchwyt
038173 Tylneramięzsilnikiem
038174 Głównysilniktył(bezilustracji)
038175 Głównysilnikprzód(bezilustracji)
038176 Bateria (bez ilustracji)
038177 KabeldoładowaniaUSB(bezilustracji)obr.)
NL - Wisselstukken
Art-nr. Markering
038155 Cabine cover
038156 Rotorblad - boven + onder
038157 Koppelstang
038158 Achterste rotorblad
038159 Rotorsteun - beneden
038160 Rotorsteun - boven
038161 Steun cabinecover (geen illustratie)
038162 Hoofdtandwiel voor / achtel (geen illustratie)
038163 Landraam
038164 Hoofdraam boven / beneden
038165 Rotorkop
038167 Laterale onderdelen binnen
038168 Laterale onderdelen buiten
038169 Stabilisatorgewichten (geen illustratie)
038170 Rotorasbinnen+buiten+middenHZ(geenill.)
038171 Stabilisatorahendel
038172 Steun achterste arm + steun
038173 Achterste arm met motor
038174 Achterste hoofdmotor (geen illustratie)
038175 Voorste hoofdmotor (geen illustratie)
038176 Batterij (geen illustratie)
038177 Laadkabel USB (geen illustratie)
SK - Náhradné diely
Artikel č. Označenie
038155 Kryt kabíny
038156 Lopatkavrtule-vrchná+spodná
038157 Hriadeľspojky
038158 Lopatka zadnej vrtule
038159 Hriadeľvrtule-spodný
038160 Hriadeľvrtule-vrchný
038161 Držiakkrytukabíny(obrázoknedostupný)
038162 Hlavné ozubené koleso predné / zadné
(obrázoknedostupný)
038163 Rámnapristavanie
038164 Hlavnýhorný/dolnýrám
038165 Hlavica rotoru
038166 Elektronickýprijímacísystém(obrázoknedostupný)
038167 Bočnévnútornéčasti
038168 Bočnévonkajšiečasti
038169 Závažiaprestabilizátor(obrázoknedostupný)
038170 Hriadeľrotoravnútorný+vonkajší+stredHZ
(obrázoknedostupný)
038171 Páčkastabilizátora
038172 Držiakzadnéhovýložníka+výložník
038173 Zadnývýložníkspolusmotorom
038174 Hlavnýzadnýmotor(obrázoknedostupný)
038175 Hlavnýprednýmotor(obrázoknedostupný)
038176 Batéria (obrázoknedostupný)
038177 NabíjacíkábelUSB(obrázoknedostupný)
03 8155
03 8171
03 8165
03 8157
03 8159
03 8172
03 8167
03 8168
03 8173
03 8160
03 8158
03 8156
03 8163
13
DE - Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Sie das
Modell in Betrieb nehmen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Der Benutzer ist im vollem Umfang für den richtigen Umgang
mit dem Modell verantwortlich.
• Achtung:GefahrvonAugenverletzungen!HaltenSieeinen
Sicherheitsabstand von 1 - 2 Meter um sich oder andere vor
Verletzungen zu schützen.
• Jegliche Manipulation an der Struktur des Modells ist nicht
erlaubt und führt zum sofortigen Verlust der Gewährleistung.
• Fliegen Sie in keiner Umgebung mit mehr als +45°C und
weniger als 10°C.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrahlung,
hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung aus.
• Achten Sie darauf, dass manche Teile am Modell heiß werden
können.
Betrieb
• Achtung! In einigen Ländern ist es vorgeschrieben für den
(Indoor-) Betrieb eines Modells eine spezielle Modellhalter-
haftpichtversicherungabzuschließen.Informationenhierzu
bekommen Sie bei den Modellsportverbänden oder bei einer
Versicherung.
• Benutzen Sie das Fluggerät niemals in der Nähe von Flug-
häfen, Bahnanlagen oder Straßen. Halten Sie immer aus-
reichend Abstand von den gefahrenträchtigen und besonders
geschützten Bereichen.
• Betreiben Sie Ihr Modell nicht in der Nähe von Funk-
stationen, Hochspannungsleitungen, Transformatorkästen
oderähnlichem!DieseEinrichtungenkönnenFunkstörungen
verursachen!
• UmUnfällezuvermeiden,iegenSiedasModellnieinder
Nähe von Personen, Tieren oder sonstigen Hindernissen.
Hände, Haare und lose Kleidung vom Rotor entfernt halten.
NichtindieRotorengreifen!
• Setzen Sie Outdoor-Modelle nur bei gutem Wetter ein. Bei
Regen, Sturm oder gar Gewitter dürfen Sie diese Modelle
nicht betreiben.
• Suchen Sie ein Fluggelände, das den gesetzlichen Voraus-
setzungen entspricht und frei von Hindernissen wie Bäumen,
Häusern usw. ist.
• Aus Gründen der Sicherheit und um zufriedenstellende Flug-
ergebnisse zu erzielen, ist auf einen ausreichend großen
freien Raum (ca. 6 x 5 x 2,5 m) zu achten. Dabei muss der
Raum frei von Hindernissen (Lampen, losen Gegenständen,
etc.) sein. Außerdem sollte kein Luftzug vorhanden sein.
• Das Modell nicht aus großen Höhen fallen oder abstürzen
lassen. Dies kann die Flugeigenschaften und die Lebenszeit
des Modells beeinträchtigen.
Akkusicherheitshinweise
Durchdie hohe Energiedichte(bis zu 150Wh/kg)sind die Zel-
lennichtungefährlichundbedürfeneinerbesonderenSorgfalt!
Die Firma JAMARA schließt daher ausdrücklich jegliche Haftung
für Schäden aus, die durch den fehlerhaften Umgang mit den
Lithium-Polymer-Zellenentstehen.
• Bei unsachgemäßer Verwendung des Akkus besteht Brand-
oder Verätzungsgefahr.
• Überladen, zu hohe Ströme, oder Tiefentladen zerstört die
Zelle.
• Vor mechanischer Belastung (Quetschen, Drücken, Biegen,
Bohren) schützen.
• Akkus keinesfalls öffnen oder aufschneiden, nicht ins Feuer
werfen, von Kindern fernhalten.
• Behandeln Sie beschädigte oder auslaufende Akkus mit
äußerster Vorsicht. Es können Verletzungen oder Schäden
am Gerät entstehen.
• Akkus auf keinen Fall kurzschließen und immer auf die
richtige Polung achten
• Akkus vor Hitzeeinwirkung über 65°C schützen, fern von
heißen Teilen (z. B. Auspuff) montieren.
• Vor der Lagerung (z. B. im Winter) die Akkus laden - nicht im
entladenenundnichtimvollgeladenenZustandlagern!Bei
längerer Lagerzeit sollte der Ladezustand gelegentlich
kontrolliert werden.
• DerInhaltderZelleistschädlichfürHautundAuge.
• Nach Hautkontakt mit viel Wasser abspülen und benetzte
Kleidung ablegen.
• Nach Augenkontakt mit viel Wasser abspülen und einen Arzt
konsultieren.
Sollte die Zelle sich überhitzen, aufblähen, rauchen oder
brennen, darf dieses nicht mehr berührt werden. Halten Sie
Sicherheitsabstand und stellen Sie geeignete Löschmittel
bereit (kein Wasser Explosionsgefahr, gut trockener Sand,
Feuerlöscher, Löschdecken, Salzwasser).
GB - Security instructions
• Read the complete instructions and security instructions
carefully before using the model.
• This product is not intended for use by individuals (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and / or knowledge, unless they are
supervised by a person responsible for their safety and is able
to give instructions about how the product should be used.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the product.
• The User is fully responsible for the correct use of the model.
• Warning:Riskofeyeinjury!Keepasafedistanceof
1 - 2 meters to yourself or others to protect against injury.
• The model should not be changed in any way, doing so will
invalidate the guarantee.
• Donotyintemperaturesabove+45°Corbelow10°C.
• Protect the model from strong sunlight, moisture and dust.
• Be aware that some parts of the model may get hot.
Operating
• Attention! In some countries it is a legal requirement to carry
third party indemnity insurance when operating a radio
controlled model. Please ask your local dealer, governing
body or your insurance company for details.
• Never use the model near an airport, railway or roads. Always
keep a safe distance from potentially hazardous and specially
protected areas.
• Do not operate your model near radio stations, power lines,
transformerboxesorsimilarfacilities!Thiscanresultinradio
interference, causing loss of control over the model.
• It must be observed that neither persons or animals or other
obstacles are within the operating enviroment. Keep hands,
hair and loose clothing away from the rotor, not reach into the
rotors.
• TheOutdoor-modelcanonlybeowningoodweather.Donot
yinwind,rainorthunderstorms.
• Findaplacetoywhichcomplieswithanylaws,andisfree
from obstacles such as trees, houses and / or other obstacles.
• To ensure safety and for best results, the model may only be
owninalargeopenroom(~6x5x2,5m),freeofobstacles
such as lights or furniture. In addition, no draft should be
available.
• Do not let the model fall or crash from high height. This may
affecttheightcharacteristicsandlifetimeofyourmodel.
Safety precausions for battery
Because of the high power compactivity (up to 150 Wh/kg) the
cellsarequitedangerousandneedspecialcare!Thecompany
Jamara excludes explicitly, all types of liability for damages, that
can occure when using the Lithium-Polymer-Cells indequate.
• Whenusingthebatteryincorrectthereisariskofgettingre
or acid-injuries.
• Overcharging, too high power, or discharging at low level
destroys the cell.
• Protect from mechanical stress (squeezing, pushing, bending,
drilling).
• Neveropenorcutbatteries,donotthrowintore,keepaway
from children.
• Handle damaged or leaking battery with care. Injuries or
damages to the product can occure.
• Under no circumstance short-circuit the device and always
watch out for correct polarity.
• Protect batteries from heat above 65 °C , mount away from hot
objects (for example exhaust pipe).
• Before storing batteries (for example in the winter) charge the
battery.Donotstoreinfullychargedorinnonchargedstate!
• The contents of the cell is harmfull for skin and eye.
• If the content comes into contact with skin, clean with plenty of
water and take off moisted clothes.
• If the content comes into contact with the eyes, clean with
plenty of water and consult a doctor.
If the cell overheats, swells, burns or smoke is coming from
it, do not touch it under any circumstances. Keep away in
a safe distance and prepare adequate extinguishing agents
such (No water explosion, well dry sand, re extinguishers,
re blanket, salt water).
FR - Consignes de sécurités
• Veuillez lire attentivement et entièrement la notice et les
consignes de sécurités avant tout utilisation de ce
produit!
• Ce dispositif n‘est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manque
d‘expérience et / ou les connaissances pour être, sauf s‘ils
sont surveillés par une personne responsable de leur
sécuritéoureçudesinstructionssurlafaçondontl‘appareil
doit être utilisé. Les enfants doivent être surveillés pour
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.t.
• L’utilisateur prend la responsabilité entière du correct
maniement du modèle.
• Attention:Risquedeblessuresàl‘oeil!Distancedesécurité
d‘au moins 1 à 2 mètres à eux-mêmes ou d‘autres protègent
contre les blessures.
• Manipulez les éléments endommagés avec énormément de
précautions. Des brûlures acides ou des dommages sur
l‘appareil. Sont à craindre.
• Ne volez pas si l‘air ambiant fait plus de +45°C ou moins de
10°C.
• N‘exposez jamais votre modèle directement dans les rayons
du soleil, ne l‘utilisez pas par temps avec humidité relative
élevée ou dans un endroit plein de poussière.
• Attention, certaines pièces de votre modèle peuvent chauffer.
Mise en marche
• Attention ! Dans quelques pays il est nécessaire de
souscrire à une assurance spéciale si vous souhaitez utiliser
des modèles réduits. Pour avoir plus ‘informations à ce sujet,
veillez vous adresser au club de modèles réduits le plus
proche ou un organisme d‘assurance.
• N‘utilisez jamais votre modèle volant dans les environs d‘un
aérodrome ou aéroport, installations de chemins de fer ou de
routes.Gardeztoujoursunedistancesufsanteparrapport
au zones de dangers ou protégées.
• N’utilisez jamais votre modèle dans les environs de stations
d’émissions, lignes à haute tensions, transformateurs ou équi
valent!Cesinstallationspeuventprovoquerdesperturbations
etentraînerlaperteducontrôledevotremodèleoumême
dumodèlelui-même!
• Aucune personne, aucun animal ou outre obstracle ne
dolvent se trouter dans l‘espace de fonctionnement de
modèle. Gardez les mains, cheveux et vêtement à bonne
distance des parties en rotations, pas la main dans les rotors.
• N’utilisez votre modèle outdoor que par temps ensoleillé.
Surtout pas s’il pleut, s’il y a beaucoup de vent ou lors d’un
orage.
• Choisissez un terrain répondant aux exigences des textes de
lois en vigueur pour faire évoluer votre modèle et libre de tout
obstacle comme par exemple arbres ou maisons etc.
• Pourdesraisonsdesécuritésetandeproterpleinement
du plaisir en vol, veillez à toujours utiliser votre modèle dans
unendroitayantsufsammentdeplace(~6x5x2,5m)
pour évoluer. Pour cela il est conseillé d‘avoir le moins
d‘obstacles possibles (lampes, bibelots,…) pouvant être fatal
pour votre modèle. Uniquement utiliser à l‘intérieur, à l‘abri
des courants d‘air.
• Ne pas laisser tomber le modèle de hauteurs élevées; ceci
pourrait limiter les qualité de vol et la durée de vie du
modèle.
Consignes de sécurité de la accu
De part leur énorme densité énergétique (jusqu‘à 150Wh/Kg),
les éléments Lithium ne sont pas sans dangers et nécessitent
unsoinaccu!Decefait,lasociétéJamaradéclinetoutegarantie
pour les dégâts qui peuvent résulter d‘une utilisation non confor-
me des éléments Lithium.
• Une utilisation non conforme peut déclencher un incendie ou
des brûlures acides.
• Surcharge, des courants trop élevés ou une trop grande
décharge détruisent les éléments.
• Protégez les éléments contre des chocs mécaniques
(pincement,pression,torsion,perçage).
• N‘ouvrez ou ne découpez en aucun cas les accus, ne les
jetez pas dans le feu, et tenez les à bonne distance des
enfants.
• Manipulez les éléments endommagés avec énormément de
précautions. Des brûlures acides ou des dommages sur
l‘appareil. Sont à craindre.
• Ne court-circuitez en aucun cas les accus et veillez à
toujours respecter la bonne polarité.
• Protégé les accus d‘une température au-dessus de 65°C et
eloignezceux-cidecorpschauffants(parex.:pots
d‘échappements).
• Chargezlesaccusavantstockage(parex.:enhivers).
Ceux-ci ne doivent pas être ni dans un état déchargé ni
pleinement chargé.
• Le contenu des éléments est très dangereux pour les yeux et
peau.
• Après un contact avec la peau, rincez la zone avec
beaucoup d‘eau et enlevez les vêtements touchés.
• Après un contact avec les yeux, rincez avec beaucoup d‘eau
et consultez un médecin.
Si les éléments venaient à surchauffer, goner ou prendre
feu, il ne surtout plus les toucher. Tenez-vous à bonne di-
stance de celles-ci et cherchez un extincteur adapté (Pas
l‘eau (risque d’explosion), ainsi le sable sec, extincteur,
l‘eau salée).
14
IT - Istruzioni per la sicurezza
• Vi preghiamo di leggere attentamente la istruzione
completa e Istruzioni per la sicurezza prima di usare il
modello.
• Questo prodotto non è destinato ad essere utilizzato da
persone(bambinicompresi)concapacitàsichelimitate,con
limitazioni sensoriale o mentali oppure mancanza di
esperienza e/o di conoscenza. A meno che siano sorvegliate
da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano
istruzioni su come usare il prodotto in modo corretto. Bambini
devono essere supervisionati per assicurare che non giocano
con l’apparecchio.
• L’utente é responsabile in pieno per il corretto utilizzo del
modello.
• Attenzione:Rischiodilesioniagliocchi!Distanzadisicurezza
di 1 - 2 metri per sé o per altri protezione contro eventuali
lesioni. Vola il modello mai in prossimità di persone.
• Ognimodicaallepartidiunkitneannullerannolagaranzia.
• Non volate con temperature superiori a 45°C e meno di 10°C.
• Non usate il modello direttamente ai raggi solari, ambienti
troppo umidi, polverosi o troppo soleggiati.
• Assicurarsi che alcune parti del modello possono essere caldi.
Funzionamento
• Attenzione! In molti Paesi l‘ impiego di modelli
radiocomandati richiede una assicurazione obbligatoria.
Informatevi perciò presso il vostro assicuratore o presso il
vostronegoziantediducia.
• Non utilizzare mai l´unita di volo nelle vicinanze di aeroporti,
ferrovie o stazioni ferroviarie e strade. Mantenere sempre una
distanza di sicurezza adeguata dalle zone potenzialmente
pericolose o di alta protezione.
• Non usate il modello nelle vicinanze di stazione radio, linea di
alta tensione, casse di trasformazione oppure simile. Queste
installazioni causano disturbi frequenza che portano alla
perditadelcontrollonoallaperditadelmodello!
• Nel luogo di funzionamento non devono essere presenti
persone o animali né ostacoli di alcun tipo. Tenete mani,
capelli e parti svolazzanti lontane dalle pale in rotazione, non
toccare i rotori.
• Evitate di volare con vento forte, pioggia o temporale.
• Volate sempre in aree libere legalmente autorizzate, lontane
da case, alberi e/o altri ostacoli.
• Fate volare il vostro modello lontano da ostacoli ed in uno
spazio(~6x5x2,5m)abbastanzagrandedaevitarecheil
modello possa scontrarsi con ostacoli che lo
danneggerebbero. Utilizzare esclusivamente in ambiente
interno privo di correnti d‘aria.
• Non lasciate che il modello precipita di una grande altezza.
Questopuòinuenzarelecaratteristichedivoloeladuratadel
modello.
Sicurezza della batteria
Dovutoalgrandecaricoenergetico(noa150KW/hlebatterie
Litio non vanno sottovalutate e prese alla leggera, ma richiedo-
no una particolare cura. Per questo JAMARA e.K. declina ogni
responsabilità sull‘ impiego di queste batterie e dai danni che
potrebbero derivare dal loro utilizzo.
• Un uso non appropiato di queste batterie può provocare
incendi. E relative ustioni.
• I sovraccarichi ad alta intensità o le scariche profonde
possono danneggiarle.
• Evitate le sollecitazioni meccaniche (schiacciare, piegare,
forare.)
• Non aprite, non gettate nel fuoco e non lasciate vicino ai
bambini
• Manipolate con molta attenzione le batterie danneggiate o con
perdita di liquido. Possono causare danni alle
apparecchiature
• Noncortocircuitateleevericatesemprechelapolaritàsia
corretta.
• Vericatechenonsorpassinomaii65°Cenonmontatele
vicino a fonti di calore ( tubi di scarico dei motori o simili)
• Prima di metterle via per una sosta nel loro impiego, caricatele
solo a metà. Non conservatele mai a pieno carico. Durante il
periodo di conservazione controllatele periodicamente.
• Il liquido contenuto nelle batterie é dannoso per la pelle e per
gli occhi.
• In caso di contatto con gli occhi, lavate abbondantemente con
acqua e consultate il medico
• In caso di contatto con la pelle, lavate con acqua e togliete
immediatamente i vestiti che si siano
In caso che il pacco batterie si dovrebbe riscaldare troppo
rapidamente, gonarsi, fumare o prendere fuco non la pren-
dete nelle mani e non toccatela. Mantenete und distanza di
sicurezza e in caso di incendio, spegnarla con polvere anti-
fuoco oppure con sabbia (No, acqua, pericolo di esplosione,
sabbia asciutta, estintore, coperta anti incendio, acqua di
mare).
ES - Seguridad
• Lea atentamente la instruccion completa y seguridad
antes de poner el modelo en funcionamiento!
• Es producto no es para personas (incluidos niños) con
discapacidad física, mental y sensonriais. O ninguna
experiencia ni conocimiento, a menos que vayan
acompañados de un responsable o recibir instrucciones
¿Cómo se debe usar. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no te metas con el producto.
• El usario es responsable en su totalidad para el uso correcto
del modelo.
• Precaución:peligrodelesionesenlosojos!Distanciade
seguridad mínima de 1-2 metros a sí mismos oa otros
protegen contra lesiones.
• Seprohíbecualquiermodicacióndelaestructuradelmodelo
yaqueanularálagarantíainmediatamente.
• Nunca vuele en entornos donde la temperatura sea superior a
+45° o inferior a 10°C.
• No exponga el modelo a los rayos solares directos, a altos
índices de humedad o entornos muy polvorientos.
• No olvide que muchas piezas del modelo pueden calentarse.
Operación
• ¡Atención! En algunos países es imprescindible suscribir una
pólizadesegurosespecialconcoberturaparalaprácticadel
aeromodelismo.Encontrarámásinformaciónsobreestoen
su club local o contactando con una aseguradora.
• Nunca utilizar el aparato de vuelo cerca de los aeropuertos,
ferrocarriles o carreteras. Mantenga siempre una distancia
seguradelasáreaspotencialmentepeligrosasy
especialmente protegida.
• No haga funcionar su modelo en las proximidades de las
estaciones de radio, líneas eléctricas, cajas de
transformadores,ocomo!Estosignicaquepuedela
interferencia de radio princi pal causa la pérda de control
sobreelmodelo!
• En el entorno de funcionamiento no deben haber personas,
animalesniotrosobstáculos.Mantengalasmanosyel
cabello lejos del rotor, no introduzca las manos en los rotores.
• Utilice el modelo outdoor solo cuando las condiciones
atmosféricas sean Buenas. No debería utilizar el modelo si
llueve, hay tormentas o se prevén malas condiciones
atmosféricas.
• Busque un espacio abierto, que cumpla con la normativa
vigente,ylibredeobstáculoscomoárboles,ediciosy/o
otrosobstáculos.
• Para garantizar la seguridad, se debe volar en las divisiones
(~6x5x2,5m)ampliasysinobstáculos,comolámparasy
muebles. Use el modelo sólo en un interior sin corriente de
aire.
• No deje que el modelo cae desde una gran altura. Este puede
afectar a las características de vuelo y la duración del modelo.
Seguridad de la batería
¡Debido a su densidad energética (hasta 150Kw/Kg.), los ele-
mentos no son inofensivos y necesitan de unos cuidados mí-
nimos!.LaempresaJamarae.K.,demaneraexplicita,declina
cualquier responsabilidad sobre los daños causado o derivados,
por un manejo erróneo de las baterías Litio.
• Una utilización inapropiada conlleva riesgo de lesiones y/o
incendios.
• Loselementossedañaránporsobrecargas,corrientesmuy
altas, o descargas profundas.
• Proteja las baterías de golpes, dobleces, perforaciones,
tensiones, etc.
• Bajoningúnconceptolasabraocorte,nolasarrojealfuego,
manténgalas lejos del alcance de los niños.
• Siestánoxidadasopierdenelectrolitos,manéjelascon
mucho cuidado. Pueden estropear el dispositivo o causarle
lesiones.
• Nunca las cortocircuite, respetando en todo momento la
polaridad.
• Nopermitaquesecalientenamásde65ºC,aléjelasdepartes
calientes (P. Ej., la salida del escape).
• Cárguelasantesdeguardarlas(p.ej.,eninvierno)-¡Nolas
guardedescargadanitampocoaplenacarga!Controle
regularmente el nivel de carga durante los periodos de
almacenamiento prolongados.
• El contenido de los elementos es dañino para la piel y los
ojos.
• Sientraencontactoconlapiel,láveseconaguayquítesela
ropa usada.
• Encontactoconlosojos,enjuágueseconabundanteaguay
visite al médico.
En caso de sobrecalentamiento de la batería, o cuando se
ina, humea o empieza a quemarse, ya no debe tocarse de
ningún modo. Por favor manténga una distancia de seguri-
dad y ponga a disposición agentes para extinción adecu-
ados (No hay peligro de explosión en el agua, arena seca,
extintores, mantas, agua salada).
CZ - Bezpečnostní upozornění
• Před použitím modelu pečlivě pročtěte návod k použití a
bezpečnostní instrukce.
• Tentoproduktneníurčenproosobysesníženouschopností
fyzickéhopohybu,bezdostatečnýchmentáníchschopností,
neboosobysnedostatečnýmizkušenostmi,pokudnejsoupod
dohledemdospělých,kteřívíjakproduktsprávněpoužívat.
Dětibymělymodelpoužívatpouzepoddohledemdospělého.
• Uživateljeplněodpovědnýzasprávnépoužívánímodelu.
• Varování:Nebezpečípoškozeníočí!Udržujtebezpečnou
vzdálenostmin.1-2metryodmodelu,abysteochránilijak
sebe tak ostatní osoby v blízkosti modelu.
• Modelnesmíbýtnijakupravován.Pokudktomudojde,
ztrácítezárukunaprodukt.
• Nelétejtepřiteplotěvyššínež+45°Cnebonižšínež10°C.
• Chraňtemodelpředsilnýmslunečnímzářením,vlhkostínebo
prachem.
• Uvědomtesi,ženěkteréčástimodeluseběhemletuzahřívají
amohoubýthorké.
Provoz modelu
• Upozornění! Vněkterýchzemíchjepřiprovozovánírádiově
řízenéhomodelulegálnípožadaveknapojištění
odpovědnostitřetíchstran.Požádejtesvéhomístního
prodejce,řídícíhoorgánunebopojišťovnyopodrobnosti.
• Nikdy nelétejtesmodelemvblízkostiletiště,železnicenebo
silnice.Vždylétejtemimonebovbezpečnévzdálenostiod
potenciálněnebezpečnýchnebospeciálněchráněnýchmíst.
• Nepoužívejtemodelblízkorádiovýchstanic,elektrického
vedení,transformátorůnebonebopodobnýchzařízeních!
Můžetovéstkrušenírádiovéhospojeníamůžetetakztratit
kontrolunadřízenímmodelu.
• Dejtepozor,abypřiřízenímodelunebylyvblízkostižádné
osobynebozvířatanebodalšípřekážky.Nikdyse
nepřibližujtesami,speciálněrukama,vlasynebooblečenímk
rotoru modelu.
• Svenkovnímmodelemjemožnélétatpouzezadobrého
počasí.Nelétejtezavětru,vdeštinebovbouřce.
• Prolétánínajdětemísto,kterévyhovujezákonům,
neobsahuježádnépřekážky,jakojsoustromy,domynebo
jinépřekážky.
• Probezpečnostaproconejlepšíletuvnitřbystemělis
modelemlétatpouzevevelkýchprostornýchmístnostech
(min.3x2,5x2,5m)bezpřekážek,jakojsousvětlanebo
nábytek.
• Nenechtemodelspadnoutzvelkévýšky.Tomůžeovlivnit
životnostmodelunebojeholetovévlastnosti.
Bezpečnostní pokyny pro baterie
Kvůli kompaktivitě s vysokým výkonem (až 150 Wh / kg) jsou
baterievelmi nebezpečné a vyžadují zvláštnípéči! Společnost
Jamara případně prodejce výslovně vylučují všechny druhy
odpovědnostizaškody,kekterýmmůžedojítpřipoužitínevyho-
vujícíchLithium-Polymerčlánkůresp.baterií.
• Nesprávněvloženébateriemohouzpůsobitpožárnebo
zranění.
• Přebíjení,nabíjenípřipřílišvysokémnapětínebovybíjení
bateriídoúplnénulyničíbaterie.
• Chraňtebateriepředmechanickýmpoškozením(mačkání,
ohýbání,vrtání,poškrábání,stlačeníapod.).
• Nikdyneotvírejtebaterienebodonichneřezejte.Nevhazujte
bateriedoohněachraňtejepředdětmi.
• Poškozenébaterieihnedvyměňte,protožejinakmůžedojítke
zraněnínebokpoškozenímodelu.
• Zažádnýchokolnostínezkratujtezařízeníavždydávejte
pozornasprávnoupolaritubaterií.
• Chraňtebateriepředteplotouvyššíbež65°C,amějtejevždy
vbezpečnévzdálenostiodhorkýchobjektů/předmětů.
• Předuskladněnímbaterií(např.nazimu)jenabijte.
Neskladujtejeplněnabiténebonaopakúplněvybité!
• Obsahbateriíjenebezpečnýprokůžiaoči.
• Pokudseobsahbateriídostanedokontaktuzkůží,opláchněte
postižénémístonebooblečenídostatečnýmmnožstvímvody.
• Pokudseobsahbateriídostanedokontaktusočima,
vypláchnětejevelkýmmnožstvímvodyaneprodleně
navštivtelékaře.
Pokud se baterie přehřejí nafouknou, hoří nebo se z nich
kouří za žádných okolností se jich nedotýkejte. Držte se
v bezpečné vzdálenosti a připravte si odpovídající hasící
prostředky (např. vyschlý písek, hasicí přístroj, pokrývku na
oheň, slanou vodu apod.).
15
PL - Wskazania dt. bezpieczeństwa
• Przed uruchomieniem modelu prosimy o staranne
przeczytanie całej instrukcji obsługi i informacji
dotyczących bezpieczeństwa.
• Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzez
osoby(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościach
zycznych,sensorycznychlubumysłowychbądźnie
posiadającychwystarczającegodoświadczenialub
wystarczającejwiedzydoobsługiurządzenia,chybażesą
one nadzorowane przez opiekunów odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwobądźzostałyprzeszkolonepodwzględem
sposobuużytkowaniaurządzenia.
• Użytkownikjestwpełniodpowiedzialnyzaprawidłową
obsługęmodelu.
• Uwaga:Zagrożenieskaleczeniaoczu!Należyutrzymać
odstępbezpieczeństwawynoszący1–2metry,abyochronić
siebie lub inne osoby przed skaleczeniami.
• Każdemanipulowaniewkonstrukcjimodelujest
niedozwoloneipowodujenatychmiastowąutratęgwarancji.
• Niewolnowykonywaćlotówwtemperaturzeotoczenia
wynoszącejpowyżej+45°Clubmniejniż+10°C.
• Niewolnowystawiaćmodelunabezpośrednieoddziaływanie
słońca,dużejwilgotnościpowietrzabkurzu.
• Niektóreczęścimodelumogąsięnagrzewać.
Eksploatacja
• Uwaga! Wniektórychkrajachdlacelówużytkudomowego
zalecasięposiadaczowimodelu,abyzawarłubezpieczenie
ododpowiedzialnościcywilnej.Informacjenatentemat
uzyskacie.Państwowzwiązkachsportowychlubw
ubezpieczalni.
• Statku powietrznego nigdy nienależyużytkowaćwpobliżu
lotnisk,urządzeńkolejowychlubulic.Należyzawsze
utrzymywaćwystarczającyodstępodobszarówzagrożonych
niebezpieczeństwamilubobszarówszczególniechronionych.
• Proszęnieużywaćmodeluwpobliżustacjiradiowych,linii
wysokiegonapięcia,skrzynektransformatorowychlubinnych!
Urządzeniatemogąpowodowaćzakłóceniaradiowe!
• Wceluuniknięciawypadkównigdynienależykierowaćmodel
wpobliżeosób,zwierzątlubinnychprzeszkód.Ręce,włosy
orazluźneczęściubranianależytrzymaćwbezpiecznym
odstępieodwirnika.Niewkładaćrąkwwirniki!
• Modeleprzeznaczonedoużytkunazewnątrznależyużywać
tylkoprzydobrejpogodzie.Zakazeksploatacjimodelu
podczas deszczu, wichury lub burzy.
• Należyznaleźćterenodpowiadającyustawowym
wymaganiom,bezutrudnieńwpostacidrzew,domówitp.
• Zewzględówbezpieczeństwa,orazabyuzyskać
zadawalającewynikilotu,należyzapewnićwolnąprzestrzeń
odpowiedniejwielkości(ok.6x5x2,5m).Przestrzeńtamusi
byćwolnaodutrudnień(lampy,luźneprzedmioty,itp.).Nie
możewystępowaćprzeciąg.
• Niewolnodopuścićdoupadkumodeluzdużychwysokości.
Możetowpływaćniekorzystnienawłaściwościlotuoraz
żywotnośćmodelu.
Wytyczne bezpieczeństwa dt. akumulatora litowych
Zewzględunadużągęstośćenergii(do150Wh/kg)ogniwanie
sąnieszkodliweiwymagająszczególniestarannejobsługi.Firma
JAMARAnieponosiodpowiedzialnościztytułuszkódpowstałych
wwynikuzłegopostępowaniazogniwamilitowo-polimerowymi.
• Wprzypadkuniewłaściwegozastosowaniaakumulatora
zachodziryzykopowstaniapożarulubsparzeniaśrodkiem
żrącym.
• Przeładowanie,zbytwysokawartośćprądulubgłębokie
rozładowanieniszczyogniwo.
• Chronićprzedmechanicznymobciążeniem(zmiażdżenie,
ściśnięcie,zgięcie,przewiercenie).
• Podżadnympozoremniewolnootwieraćlubrozcinać
akumulatora,niewrzucaćwogień,chronićprzeddostępem
dzieci.
• Należypostępowaćzwyjątkowąostrożnościąz
uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami z
wyciekiem.Możedojśćdoskaleczeńlubuszkodzenia
urządzenia.
• Wżadnymwypadkuniemożnadoprowadzićdopowstania
zwarciawakumulatorze,należyzawszeuważaćna
prawidłowąbiegunowość.
• Należychronićakumulatorprzedoddziaływaniem
temperaturypowyżej65°C,montowaćzdalaodgorących
części(np.wydech).
• Przedskładowaniemnaładowaćakumulator(np.zimą)–nie
składowaćwrozładowanymlubwpełninaładowanymstanie!
Wprzypadkudłuższegookresuskładowaniapowinienbyć
okazjonalniesprawdzanystannaładowania.
• Zawartośćogniwjestszkodliwadlaskóryorazoczu.
• Pokontakciezeskórąprzepłukaćdużąilościąwodyoraz
zdjąćmokreubranie.
• Pokontakciezoczamiprzepłukaćdużąilościąwodyi
skonsultowaćsięzlekarzem.
Nie należy dotykać przegrzanego, spęczniałego, zadymi-
onego lub palącego się ogniwa. Należy zachować odstęp
bezpieczeństwa oraz przygotować stosowny środek
gaszący (nie woda – zagrożenie eksplozją, dobrze wysus-
zony piasek, gaśnice przeciwpożarowe, koce gaśnicze, so-
lanka).
NL - Veiligheidsaanwijzingen
• Lees de volledige handleiding en de
veiligheidsaanwijzingen aandachtig voor het ge bruik van
het model.
• Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysische, sensorische,
cognitieve, onbekwame vaardigheden, behalve wanneer ze
onder toezicht zijn van een verantwoordelijke persoon voor de
veiligheid of indien deze personen opgeleid werden voor het
gebruik van het toestel. De gebruiker is volledig
verantwoordelijk voor het correct gebruik van het model.
• Opgelet:Gevaarvooroogletsels!Houdafstandvan
1–2meteromvoordeveiligheidgeenlichamelijkeletselste
ondergaan.
• Om het even welke manipaluties van het modelstructuur zijn
verboden en leiden tot automatische garantieverlies.
• Uitvoering van vluchten bij temparatuur hoger dan +45°C of
lager dan 10°C is niet toegestaan.
• Stel het model niet bloot aan rechtstreekse werking van de
zonnestralen, hoge vochtigheid of stof.
• Onthoud dat sommige modelonderdelen warm zijn.
Exploitatie:
• Opgelet! In sommige landen is het vereist (bij gebruik binnen
ruimtes) om over een speciale verzekering van civiele
aansprakelijkheid voor het model te beschikken. Informatie
daarover is beschikbaar bij een sportvereniging voor
modelhouders of bij de verzekeraar.
• Gebruik vliegende toestellen nooit in omgeving van
vliegvelden, spoorwegen of verkeerswegen. Houd altijd
afstand van potencieel gevaarlijke of speciaal beschermde
gebieden.
• Gebruik het model nooit in de burt van radiostations,
energielijnen,transformatorsendergelijke!Dezetoestellen
kunnendeoorzaakzijnvoorradiostoringen!
• Om ongelukken te voorkomen, voer nooit vluchten uit in
nabijheid van andere mensen, dieren of andere hindernissen.
Houd de handen, haar en losse kleding ver van de bereikheid
vanderotor.Grijpnietnaarderotor!
• Models (bestemd voor buitengebruik) dienen enkel te worden
gebruikt bij mooi weer. In geval van regen, bui of wolkbreuk
gebruik de model len niet.
• Zoekeengepasteplaatsvoordeuitvoeringvandevlucht,ver
van bomen, huizen en dergelijke.
• Uit veiligheidsoverwegingen en om tevredenstellende
resultaten van de vlucht te bekomen, zorg voor een groot
genoeg ruimte (ongeveer 6 x 5 x 2,5m). De ruimte moet vrij
van hindernissen (lampen, losse voorwerpen e.d.) zijn .
Gebruik het model niet bij luchtstromingen.
• Dit kan een invloed hebben op de vluchtwijze en de
levensduur van het model.
Veiligheidsmaatregelen voor lithiumbatterijen
De hoge energiedichtheid (tot 150Wh/kg) van de cellen is ge-
vaarlijkenzehebbenbijzonderezorgnodig!ErwordtdoorJa-
mara geen aansprakelijkheid voor schade aanvaard veroorzaakt
door onjuist gebruik van Lithium-Polymeer cellen.
• Bij onjuist gebruik van de batterij kunnen brand en
brandwonden ontstaan.
• Niet overladen.
• Te diep ontladen leidt tot vernietiging van de cel.
• Tegen mechanische belasting beschermen (niet doorboren,
snijden, plooien of pletten).
• De batterijen nooit opensnijden of openen. De batterijen niet
blootstellen aan vuur of direct zonlicht. Houd de batterijen
buiten het bereik van kinderen.
• Behandel beschadigde of lekkende batterijen voorzichtig. Er
kan letsel of schade aan het toestel ontstaan.
• Deaansluitpuntenmogennietwordenkortgesloten.Zorgdat
de batterijen altijd met de polen in de juiste richting worden
geplaatst.
• Stel de batterijen niet bloot aan temperaturen boven +65 °C.
Plaats de batterijen nooit naast warme motoren, verwarming.
• Alsuhetproductlangeretijdnietgebruikt(bijv.`swinters),
moet u de batterijen uit de afstandsbediening nemen om
beschadigingen door lekkende batterijen te voorkomen.
• Na een langere opslag dienen de batterijen voor gebruik weer
te worden geladen.
• De inhoud van de cel is schadelijk voor huid en ogen.
• Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel water
en onmiddellijk alle verontreinigde kleding verwijderen.
• Bij aanraking met de ogen met stromend water spoelen en
deskundig medisch advies opvragen.
U mag de cel niet aanraken in geval van brand, overhitting
enz. Blijf op een veilige afstand van de cel en zet het nodige
blusmiddel klaar (geen water - explosiegevaar, droog zand,
brandblussers, branddekens, zout water).
SK - Bezpečnostné pokyny
• Pred uvedením modelu do prevádzky si prosím pozorne
prečítajte celý návod na použitie a bezpečnostné
informácie.
• Totozariadenieniejeurčenénapoužitieosobami(vrátane
detí)sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnými
schopnosťami,alebosnedostatkomskúsenostía/alebo
znalostí,pokiaľtietoosobynepracujúpoddohľadom,alebo
pokiaľimneboliposkytnutéinštrukcietýkajúcesapoužitia
zariadeniaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.Užívateľ
jeplnezodpovednýzasprávnepoužitiemodelu.
• Pozor:Nebezpečenstvoúrazuočí!Dodržiavajtebezpečnú
vzdialenosť1–2metrezaúčelomochrániťsebaaostatné
osobypredtelesnýmiúrazmi.
• Akákoľvekmanipuláciasoštruktúroumodelujezakázanáa
spôsobíokamžitústratuzáruky.
• Vžiadnychpodmienkachsanesmielietaťpriteplotenad
+45°C a pod +10°C.
• Nevystavujtemodelpôsobeniupriamehoslnečnéhožiarenia,
vysokej vlhkosti alebo prachu.
• Jenutnésipamätať,ženiektoréčastimodelumôžubyť
horúce.
Prevádzka:
• Pozor! Vniektorýchkrajináchsavyžaduje(pripoužívaní
modeluvovnútrimiestností)špeciálnepoistenie
zodpovednostizaškody.Informácievtomtorozsahusú
dostupnévšportovommodelárskomzdruženiualebov
poisťovni.
• Lietajúcezariadenia nikdy nepoužívajtevblízkostiletísk,
železnícalebokomunikácií.Vždydodržujtebezpečnú
vzdialenosťodpotenciálnenebezpečnýchalebošpeciálne
chránenýchoblastí.
• Nepoužívajtemodelvblízkostirádiostaníc,elektrického
vedenia,transformátorovapod.!Tietozariadeniamôžu
spôsobiťrušeniesignálu!
• Abystepredišlinehodám,nikdynelietajtesmodelomv
blízkostiľudí,zvierataleboinýchprekážok.Ruky,vlasya
voľnéodevydržtevdostatočnejvzdialenostiodrotoru.
Nedotýkajtesarotoru!
• Modely(určenénapoužívanievonku)používajtelenpri
peknompočasí.Tietomodelynepoužívajtevprípadedažďa,
búrkyalebosilnéhovetra.
• Nalietaniesinájditemiesto,ktoréjevsúladesprávnymi
predpismi,aktoréjevoľnéodprekážok,akosústromy,
budovyatď.
• Kvôlibezpečnostiazaúčelomdosiahnuťuspokojivévýsledky
letu,dodržiavajtepodmienkudostatočneveľkéhovoľného
priestoru(cca6x5x2,5m).Pritommusíbyťtentopriestor
voľnýodprekážok(lampy,voľnépredmetyatď.).Navyšeby
tamnemalbyťžiadnyprúdvzduchu.
• Nedovoľte,abymodelspadolzveľkejvýšky.Tomôžemať
vplyvnacharakteristikuletuanaživotnosťmodelu.
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa akumulátorov
Pre vysokú hustotu energie (až 150Wh/kg), články sú
nebezpečné a vyžadujú špeciálne zaobchádzanie! Z toh-
to dôvodu spoločnosť JAMARA výslovne odmieta akúkoľvek
zodpovednosťzaškodyspôsobenénesprávnouobsluhou lithi-
um-ionovýchpolymérovýchbatérií.
• Nesprávnepoužívanieakumulátoramôžespôsobiťpožiar
alebochemicképopáleniny.
• Prílišnénabíjanie,prílišveľkýprúdaleboúplnevybitiemôže
spôsobiťzničenieakumulátorov.
• Článkyjenutnéchrániťpredmechanickouzáťažou(drvenie,
stlačovanie,ohýbanie,vŕtanie).
• Článkyvžiadnomprípadeneotvárajte,nerozrezávajteani
nevhadzujtedoohňa.Článkyuchovávajtemimodosahudetí.
• Spoškodenýmialebonetesnýmiakumulátormizaobchádzajte
snajvyššouopatrnosťou.Takétoakumulátorymôžuspôsobiť
telesnýúrazalebopoškodeniezariadenia.
• Vžiadnomprípadenepripusťtekuskratu.Vždydávajtepozor
nasprávnupolarizáciubatérií.
• Akumulátorychráňtepredpôsobenímteplotynad65°C.
Montujteichvdostatočnejvzdialenostiodhorúcichpredmetov
(napr.výfuk).
• Preduskladnením(napr.vzime)akumulátorynabite.
Neskladujtebatérievúplnevybitomaniúplnenabitomstave!
Pridlhodobomskladovaníjenutnéčasodčasukontrolovať
stavnabitiaakumulátorov.
• Obsahohnivaješkodlivýprekožuaoči.
• Pokontaktespokožkou,vypláchnitejuveľkýmmnožstvom
vodyavyzliecťznečistenýodev.
• Pokontaktesočamivypláchniteichveľkýmmnožstvomvody
aobráťtesanalekára.
Ak je článok prehriaty, napučiava, vylučuje dym alebo horí, v
žiadnom prípade sa ho nedotýkajte. Dodržiavajte bezpečnú
vzdialenosť a pripravte vhodné hasiace prostriedky (voda
nie je vhodná s ohľadom na ohrozenie výbuchom. Vhodný-
mi hasiacimi prostriedkami sú: suchý piesok, hasiaci príst-
roj, hasiaca deka, slaná voda).
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2022
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2022
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23
Service - Tel. +49 (0) 75 65/94 12-777
service@ jamara.com
DE - Entsorgungshinweise
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern müs-
sen getrennt entsorgt werden. Sie sind verpichtet, Altbatterien der fachgerechten
Entsorgung (getrennte Sammlung) zuzuführen. Nach Gebrauch können Sie Batterien
unentgeltlich im Handelsgeschäft zurückgeben. Nachdem Batterien Stoffe enthalten,
die reizend wirken, Allergien auslösen können oder hochreaktiv sind, ist die getrennte
Sammlung und ordnungsgemäße Verwertung wichtig für die Umwelt und Ihre Gesund-
heit. Sofern die Batterien unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern mit
einemchemischenZeichenHg,CdoderPbgekennzeichnetist,bedeutetdies,dass
diese mehr als 0,0005 % Quecksilber (Hg), mehr als 0,002 % Cadmium (Cd) oder mehr
als 0,004 % Blei (Pb) enthält.
GB - Disposal restrictions
Batteries and accumulators must not be disposed of in domestic waste. You are obliged to dispose
of batteries (seperate collection) appropriately. After use you can return batteries free of charge
to the retail store. As batteries contain substances that can be irritant, can cause allergy and are
highly reactive, separate collections and proper recycling is important to the environment and to your
health. If the batteries are marked with a chemical symbol Hg, Cd or Pb below the crossed-out waste
bin on wheels it refers to that more than 0.0005% of mercury (Hg), more than 0.002% of cadmium
(Cd) or more than 0.004% Lead (Pb) is included.
FR - Consignes de recyclage
Les piles et les accumulateurs ne doivent strictement pas être jetés avec les ordures ménagères,
mais doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues de déposer vos piles usagés dans les cen-
tres communaux de collecte (collecte sélective). Après tout utilisation, vous avez la possibilité de
retournervospilesgratuitement chezdescommerçants.Dèslorsquelespilescontiennentdes
substances qui peuvent causés des irritations et pouvant provoquer des allergies, il est recom-
mandé d´effectuer la collecte et le recyclage comme recommandé, ce qui est très important pour
l´environnement et votre santé. Dans la mesure où vous visualiser un symbole de poubelle avec
roulettesetunecroix,misenévidenceavecunsymbolechimiqueHg,CdouPb,celasignieque
ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure (Hg), plus de plus de 0,002% de cadmium
(Cd),ou plus de 0,004% de plomb (Pb).
IT - Istruzioni per lo smaltimento
Batterieegliaccumulatorinondevonoesseresmaltitineiriutidomestici,madevonoesseresmal-
titi separatamente. Siete obbligati di eseguire lo smaltimento professionale delle batterie vecchie
(raccolta differenziata). È possibile restituire le batterie dopo l’uso gratuitamente nelle attività com-
merciali. Dato che le batterie contengono delle sostanze, che provocano irritazione, possono cau-
sare allergie o sono altamente reattivi, la raccolta differenziata e il riciclaggio sono importanti per
l’ambiente e la sua salute. Se le batterie, a disotto del “bidone a ruote cancellato” sono segnati con
unsimbolochimicoHg,CdoPb,signicachequesticontengonopiùdi0,0005%Mercurio(Hg),più
di 0,002 % Cadmio (Cd) o piu di 0,004 % Piombo (Pb).
ES - Notas sobre el reciclado
Baterías y acumuladores no deben desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar
deformaseparada.Ustedestáobligado,arealizarlaeliminaciónprofesionaldelasbateríasviejas
(recogida selectiva). Es posible devolver las baterías después de su uso de forma gratuita en las
actividades comerciales. Dado que las baterías contienen sustancias que causan irritación, pueden
causar alergias o son altamente reactivos, la recogida selectiva y el reciclaje son importantes para
elambienteysusalud.Silasbaterías,pordebajodel“bidónconruedasborrado”estánmarcados
conunsímboloquímico,Hg,CdoPb,signicaquecontienemásdeun0,0005%deMercurio(Hg),
másde0,002%deCadmio(Cd)omásde0,004%dePlomo(Pb).
CZ - Informace týkající se likvidace
Baterieaakumulátorysenesmívyhazovatspoluskomunálnímodpadem,alejenutnéjelikvidovat
zvlášť. Uživatel je povinen likvidovat použité baterie v souladu s předpisy (samostatný sběr
odpadů).Po použitíje možnébaterie zdarmaodevzdat vobchodě. Baterie obsahují látky,které
působídráždivě,mohouzpůsobitalergickéreakceajsouvelmireaktivní,protojesamostatnýsběr
avyužitívsouladuspředpisyvelmidůležitéproživotníprostředíaVašezdraví.Pokudbaterie,pod
přeškrtnutýmodpadkovýmkošemnakolečkách,jsouoznačenychemickýmsymbolemHg,Cdnebo
Pb,toznamená,žeobsahujívícenež0,0005%rtuti(Hg),vícenež0,002%kadmia(Cd)nebovíce,
než0,004%olova.
PL - Informacje dotyczące utylizacji
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych lecz należy
usuwaćjeoddzielnie.Użytkownikjestzobowiązanydousuwaniazużytychbateriizgodniezprzepi-
sami(oddzielnazbiórkaodpadów).Pozużyciumożnazwrócićbaterienieodpłatniewsklepie.Bate-
riezawierająsubstancjektóredziałajądrażniąco,mogąwywoływaćalergieisąwysocereaktywne,
dlategooddzielnaichzbiórkaiichwykorzystaniezgodniezprzepisamisąważnedlaśrodowiskai
Państwazdrowia.Jeżelibaterie,poniżejprzekreślonegokoszanaodpadynakółkach,oznaczone
sąznakiemchemicznymHg,CdlubPb,oznaczato,żezawierająonewięcejniż0,0005%rtęci(Hg),
więcejniż0,002%kadmu(Cd)lubwięcejniż0,004%ołowiu.
NL - Informatie over de afvalverwerking
Batterijenenaccu`smogennietmethetgewonehuisvuilweggegooidworden,maarmoetenapart
worden verwijderd. De eindgebruiker moet de gebruikte batterijen in overeenstemming met de pro-
cedures ontdoen (gescheiden inzameling van afval). Na gebruik kan de batterij kosteloos in de
winkelwordenteruggegeven. De batterijenbevattenstoffendieirriterend zijn, kunnenallergieën
veroorzaken en zijn zeer reactief, moeten om die reden afzonderlijk worden ingezameld en in
overeenstemming met de bepalingen betreffende het milieu en de gezondheid worden gebruikt.
Wanneer de batterijen onder het symbool van de doorkruiste afvalbak met wielen, met chemisch
symbool Hg, Cd en Pb zijn gemarkeerd, geeft dat aan dat ze meer dan 0,0005% kwik (Hg), meer
dan 0,002% cadmium (Cd) of meer dan 0004 % lood bevatten.
SK - Informácie týkajúce sa likvidácie
Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať spolu s komunálnym odpadom, ale je nutné ich
likvidovaťzvlášť.Užívateľjepovinnýlikvidovaťpoužitébatérievsúladespredpismi(samostatný
zberodpadov).Popoužitíjemožnébatériezadarmoodovzdaťvobchode.Batérieobsahujúlátky,
ktorépôsobiadráždivo,môžuspôsobiťalergickéreakcieasúveľmireaktívne,pretoichsamostatný
zberavyužitievsúladespredpismisúdôležitépreživotnéprostredieaVašezdravie.Akbatérie,
pod preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach, sú označené chemickou značkou Hg, Cd
aleboPb,toznamená,žeobsahujúviacako0,0005%ortuti(Hg),viac,ako0,002%kadmia(Cd)
alebo viac, ako 0,004 % olova.
DE - Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt
entsorgtwerden.Siesindverpichtet,dieBatterien–wennmöglich–herauszuneh-
men und das Elektroaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten
sichpersonenbezogeneDaten aufdemElektroaltgerät benden,müssendiese von
Ihnen selbst entfernt werden.
GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of separately.
You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equipment at
the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical appliance you must
remove them by yourself.
FR - Consignes de recyclage
Les appareils électriques ne doivent strictement pas être jetés dans les ordures ménagères, mais
doiventêtrejetésséparément.Vousêtestenues–danslapossibilité–dedéposervospileset
appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si des informations personnelles
sont présents sur les appareils électriques, celles-ci doivent être retirés par vous-même avant tout
élimination du produit.
IT - Istruzioni per lo smaltimento
Apparecchielettricinondevonoesseresmaltitineiriutidomestici,madevonoesseresmaltitise-
paratamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l´apparecchi elettrici vecchi ai punti di
raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio elettrico, devono essere rimossi
da voi stessi.
ES - Notas sobre el reciclado
Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar de
formaseparada.Ustedestáobligado,aquitarlasbateríasyllevarlosaparatoseléctricosviejosen
los puntos de recogida comunales. En caso de que hay datos personales en el aparato eléctrico se
deben remover de usted mismo.
CZ - Informace týkající se likvidace
Elektrickázařízení se nesmí vyhazovat spolu s komunálním odpadem,ale musí býtlikvidována
zvlášť.Uživatelje povinen -pokud je tomožné- odstranit bateriia odevzdat elektrickézařízení
dosběruodpadů.Pokudsenazařízenínacházejíosobníúdaje,tyjenutnéodstranitsamostatně.
PL - Informacje dotyczące utylizacji
Urządzeńelektrycznychniewolnowyrzucaćześmieciamizgospodarstwdomowych,lecznależy
usuwaćjeoddzielnie.Użytkownikjestzobowiązany–jeżelijesttomożliwe–dowyciągnięciaba-
teriiorazdooddaniaurządzeniaelektrycznegowkomunalnympunkciezbiórkiodpadów.Jeżelina
urządzeniuznajdująsiędaneosobowe,wtedynależyusunąćjesamodzielnie.
NL - Informatie over de afvalverwerking
Elektrische apparatuur mag niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moet apart
worden verwijderd. De eindgebruiker is verplicht- indien mogelijk - om de accu te verwijderen en
elektrische apparatuur naar stedelijk afvalinzameling te leveren. Staan op het apparaat de persoon-
lijke gegevens dan moeten ze zelfstandig worden verwijderd.
SK - Informácie týkajúce sa likvidácie
Elektrickézariadeniasanesmúvyhadzovaťspoluskomunálnymodpadom,alemusiabyťlikvidova-
nézvlášť.Užívateľjepovinný–akjetomožné–odstrániťbatériuaodovzdaťelektrickézariadenie
dozberuodpadov.Aksanazariadenínachádzajúosobnéúdaje,tiejenutnéodstrániťsamostatne.
DE - Servicehändler | GB - Service centre | FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza | ES - Servicio asistencia | CZ - Servisní centrum
PL - Partner serwisowy | NL - Servicepartner | SK - Servisný partner
DE - Reitter Modellbau Versand, Patricia Reitter, Degerfeldstrasse 11, DE-72461 Albstadt
Tel +49 (0) 7432 9802700, Fax +49 (0) 7432 2009594
EU - JAMARA e.K., Manuel Natterer, Am Lauerbühl 5, DE-88317 Aichstetten
Tel +49 (0) 7565 9412-0, Fax +49 (0) 7565 9412-23
CH - ModellbauZentral,PeterHofer,Bresteneggstrasse2,CH-6460Altdorf
Tel +41 79 429 62 25, Mobil +41 41 870 02 13
CZ - PenTec s.r.o., Distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia
Veleslavínská30/19,CZ-16200Praha6
Tel +420 235 364 664, Mobil +420 739 075 380
servis@topdrony.cz, www.topdrony.cz
SI - Janus Trade D.O.O., Distributor Jamara for Slovenia
Koroškacesta53c,SI-4000Kranj
HR - Viva-net d.o.o., Distributor Jamara for Croatia
AnteTopic-Mimare8,HR-10000Zagreb-Susedgrad
HU - Nettrade Kft., Distributor Jamara for Hungary
1033Budapest,Hévíziút3/b
Tel +36 30 664 3835
Other manuals for GYRO V2
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Jamara Toy manuals
Jamara
Jamara Bruni User manual
Jamara
Jamara Fahrrad User manual
Jamara
Jamara Fokker DVII User manual
Jamara
Jamara Kids Motorrad BMW S1000XR User manual
Jamara
Jamara P-47 Thunderbolt User manual
Jamara
Jamara Ped Race User manual
Jamara
Jamara Swordfish User manual
Jamara
Jamara Hand Fuel Pump User manual
Jamara
Jamara Liebherr 2,4 GHz User manual
Jamara
Jamara Mercedes-AMG G 63 Muddy User manual
Jamara
Jamara Pfeil & Bogen Set Bow Pro User manual
Jamara
Jamara Zip User manual
Jamara
Jamara Flugzeug ST310 User manual
Jamara
Jamara Traffic-Set-Grand A User manual
Jamara
Jamara Atlantique 040250 User manual
Jamara
Jamara Dancing Car 40 3710 User manual
Jamara
Jamara Pilo User manual
Jamara
Jamara Parkhaus Small City User manual
Jamara
Jamara Sole V2 Pro User manual
Jamara
Jamara Spycopter 500 User manual
Popular Toy manuals by other brands
Mattel
Mattel Hot Wheels Carcade X9330 instructions
bruder
bruder 02329 manual
Miniature Scenery
Miniature Scenery Mouse Muffins Madventions Tramp Steamer instructions
LEGO
LEGO Brandenburg Gate instructions
Alien Aircraft Corp
Alien Aircraft Corp K-501 Assembly instructions
Mega Bloks
Mega Bloks World Builders Jeep Off-Road Adventure 97804 Assembly manual
Fisher-Price
Fisher-Price Lil' Laugh & Learn L7333 quick start guide
SIG
SIG KADET SENIORITA SPORT Assembly manual
Pilot Communications
Pilot Communications Decathlon 180 user manual
Fisher-Price
Fisher-Price Sweet Streets Village H7236 instructions
WarbirdKits
WarbirdKits T-34A Mentor Assembly manual
LeapFrog
LeapFrog Learn&Groove Caterpillar Drums 6102 Parents' guide