Karma SET 6090 User manual

Manuale di istruzioni
I
www.karmaitaliana.it
Instruction manual
E
SET 6090
SET 6090LAV
SET 6092
SET 6092PL
SET 6092LAV
Radiomicrofono
Wireless Microphone
Doppio radiomicrofono
Double Wireless Microphone

32
Comandi e prese - Commands and plugs
VHF
WR 6090
VHF
WR 6092
VHF
WR 6090
VHF
WR 6092
VHF
WR 6090
VHF
WR 6092
VHF
WR 6090
VHF
WR 6092
VHF
WR 6090
VHF
WR 6092
VHF
WR 6090
VHF
WR 6092
4 5 6
63 2
2
3
3
4 7
8
11 12
13
14
15
9
10
5
SET 6090
SET 6090LAV
SET 6092
SET 6092PL
SET 6092LAV

Ulteriori informazioni su: www.karmaitaliana.it
32
Riferitevi allo schema sottostante per individuare la composizione del modello da
voi acquistato.
Refer to the diagram below to nd the composition of the model you purchased.
> SET 6090 > SET 6092
> SET 6090LAV > SET 6092LAV
> SET 6092PL
Modelli - Items
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092
VHF
WR6090
VHF
WR6092

54
Schema - Diagram
SOSTITUZIONE BATTERIE - HOW TO CHANGE BATTERIES
Quando il led(2) si illuminerà indicando che le batterie si stanno
esaurendo, potrete rapidamente sostituirle semplicemente rimuovendo il
coperchietto(10-14). Ricordatevi di smaltire le batterie in modo ecologico
portandole nei centri di raccolta preposti.
When the LED (2) lights up indicating that the batteries are running out, you
can quickly replace them by simply removing the cover(10-14). Remember
to dispose of the batteries in an environmentally friendly manner by bringing
them to the appropriate collection centers.
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION EXAMPLE
Il segnale in uscita dalle basi riceventi è di tipo microfonico. In questo
esempio le basi vengono collegate ad un mixer microfonico il quale è
connesso ad un amplicatore che invierà il segnale ai di󰀨usori.
The output signal from the receiving base is microphone type. In this
example the bases are connected to a microphone mixer which is connected
to an amplier that will send the signal to the speakers.

Ulteriori informazioni su: www.karmaitaliana.it
54
Simboli - Logos
Questo simbolo vi avverte della presenza di istruzioni d’uso e manutenzione importanti,
nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto
This symbol alerts you to the presence of important operating and maintenance, in the
manual or in the documentation accompanying the product
Il marchio CE indica che questo prodotto è conforme alle norme della Comunità Europea:
RED e LVD (Direttive sulla Bassa Tensione)La documentazione di conformità in forma
completa è reperibile presso la società Karma Italiana Srl.
The CE mark indicates that this product complies with the European Community standards
RED and LVD ( Low Voltage Directive ). Compliance documentation in complete form is
available at the company Karma Italian Srl.
Pursuant to Italian Legislative Decree 49 dated 14 March 2014 on “Implementation
of Directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (RAEE)”
The symbol of the crossed-out wheeled bin shown on the device or its packaging
indicates that, at the end of its service life, the product must be collected separately
from other wastes. The user must therefore consign it complete with all its main
components to a suitable separate collection centre for electrical and electronic
wastes, or confer it to a shop of electrical and electronic equipment when purchasing
an equivalent product. Suitable separate collection allows the discarded equipment
to be sent for recycling, treatment and disposal in an environmentally friendly
way, and helps to avoid possible negative e󰀨ects on health and environment,
promoting the recycling of the materials of which the device is composed.
Illegal disposal of the product by the user may result in the application of the sanctions
envisaged by applicable law.by the user entails the application of administrative sanctions
pursuant to Legislative Decree N° 49 del 14 March 2014
Ai sensi del Decreto Legislativo N°49 del 14 Marzo 2014 - “ Attuazione delle Direttive
2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a
ne vita agli idonei centri di raccolta di󰀨erenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnandola al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dimessa al reciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

76
Italiano
Complimenti per la sua ottima scelta.
Ci complimentiamo vivamente per la Sua scelta, il prodotto Karma da Lei acquistato
è frutto di un’accurata progettazione da parte di ingenieri specializzati.
Per la sua realizzazione sono stati impiegati materiali di ottima qualità per garantirne
il funzionamento nel tempo. Il prodotto è stato realizzato in conformità alle severe
normative di sicurezza imposte dalla Comunità Europea, garanzia di a󰀩dabilità
e sicurezza. Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di
cominciare ad utilizzare l’apparecchio al ne di sfruttarne appieno le potenzialità.
La Karma dispone di numerosi prodotti accessori che potranno completare il vostro
apparecchio. Vi invitiamo quindi a visionare l’intera gamma dei nostri prodotti
visitando il sito internet: www.karmaitaliana.it
sul quale troverete, oltre a tutti i nostri articoli, descrizioni accurate e documentazioni
aggiuntive sviluppate successivamente all’uscita del prodotto.
I nostri u󰀩ci sono a vostra completa disposizione per qualsiasi chiarimento o
informazione. Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti dell’acquisto e Vi ringraziamo
nuovamente per la ducia riposta nel nostro marchio.
Questo manuale si riferisce a 5 diversi modelli. Alcune descrizioni potrebbero
essere relative ad un prodotto simile ma non in vostro possesso.
> Conservare il manuale per future consultazioni e allegatelo se cedete
l’apparecchio ad altri.
> Assicuratevi sempre di collegare l’apparecchio con il voltaggio adeguato.
> Questo prodotto non è adatto ad usi esterni (in presenza di umidità)
> Per evitare il rischio di incendi o cortocircuiti non esponete mai l’apparecchio
alla pioggia o all’umidità.
> Non utilizzare con temperature ambiente superiori ai 35C°.
> In caso di problemi di funzionamento interrompete l’uso immediatamente. Non
tentate di riparare l’apparecchio per conto vostro, ma rivolgetevi all’assistenza.
Riparazioni e󰀨ettuate da personale non competente potrebbero danneggiare il
prodotto.
> Controllate che il cavo di alimentazione non sia rovinato.
> Non staccate il cavo di alimentazione tirandolo dal lo.
ATTENZIONE:
Subito dopo aver ricevuto l’apparecchio aprite attentamente la
scatola, controllate il contenuto per accertarvi che tutte le parti
siano presenti e in buone condizioni. Segnalate immediatamente
al venditore, eventuali danni da trasporto subiti dall’apparecchio
o dall’imballo. In caso di reso è importante che il prodotto sia
completo dell’imballo originale, vi suggeriamo quindi di conservarlo.

Ulteriori informazioni su: www.karmaitaliana.it
76
Italiano
Prima di e󰀨ettuare i collegamenti, assicuratevi di aver
scollegato la spina dalla presa elettrica. Tutti i
collegamenti devono avvenire ad apparecchio spento.
1. Assicuratevi che le batterie inserite nella trasmittente siano cariche ed
eventualmente sostituitele. Se possedete il microfono palmare svitate la parte
inferiore(10) per accedere al vano batterie nel quale inserire 2 stilo (AA) [non
incluse]. Le stesse batterie potranno essere alloggiate nella versione lavalier
slando il coperchietto frontale(14). Abbiate cura di rispettare le polarità
indicate e rimuovete le batterie dagli apparecchi nel caso in cui non intendiate
utilizzarli per lunghi periodi.
2. Posizionate la base ricevente in prossimita del mixer o amplicatore al quale
intendete collegarlo utilizzando la presa (5 o 7) tramite cavo con connettore
Jack 6,3mm mono.
3. Collegate l’alimentatore in dotazione alla presa posteriore(6) e quindi alla
presa elettrica domestica 230V.
4. Dopo aver acceso gli altri componenti del vostro impianto audio, premete il
tasto di accensione(4) posto sulla base.
5. Se possedete un palmare, agite sul tasto di accensione(9). Per un’istante il
led(8) si illuminerà a conferma della sua integrità. Attenzione, il tasto(9) ha 3
posizioni: OFF, MUTE e ON. Assicuratevi che abbia fatto 2 scatti e sia posto
quindi su “ON”.
6. Se possedete un lavalier, collegate il microfono(15) alla presa(11). Agite sul
tasto di accensione(12). Per un’istante il led(13) si illuminerà a conferma
della sua integrità. Attenzione, il tasto(12) ha 3 posizioni: OFF, MUTE e ON.
Assicuratevi che abbia fatto 2 scatti e sia posto quindi su “ON”. Il trasmettitore
potrà essere ssato a cintura tramite la clip, ciò permetterà di operare a mani
libere. Il microfono ad archetto potrà essere indossato dietro la nuca in modo
che il microfono risulti frontale davanti alla bocca.
7. La base ricevente dispone di un pratico display(2) che mostra le principali
informazioni quali ad esempio la frequenza operativa, il livello del segnale, etc
8. Il led RF(3) indica lampeggiando che la voce è percepita dalla base ricevente.

98
English
Congratulation for your choice!
Congratulations for your choice! The Karma product you have purchased is the
result of careful planning by specialized engineers.
High quality materials have been used for its construction, to ensure its functioning
over time. The product is manufactured in compliance with strict regulations
imposed by the European Union, a guarantee of reliability and safety.Please read
this manual carefully before starting to use the xture in order to exploit its full
potential. Karma has several products’ accessories that can complete your device.
We invite you to see the whole range of our products by visiting our website:
www.karmaitaliana.it
where you will nd , in addition to all our items, detailed descriptions and further
documents related to the product.
We hope that you will be satised with your purchase and we thank you again for
your trust in our brand.
• Keep this User Manual for future reference. If you sell the product to another
user, be sure to give this manual to the next owner.
• Make sure the voltage of the power source used for the product is correct.
• This product is not suitable for outdoor use.
• To avoid the risk of re or short-circuits never expose the xture to rain or
moisture.
• Do not operate the product in an ambient temperature higher than 35°.
• In the event of a serious operating problem, stop using the product immediately.
Never try to repair the product, but contact the authorized technical assistance
center.
• Repairs carried out by untrained people can lead to damage both to the xture
and to persons.
• Make sure the power cord is not damaged.
• Never disconnect the product from the power source by pulling on the cord
CAUTION:
When you receive the product you have to check carefully that
the parcel is not damaged from shipping or open. Even if the
packaging is not damaged you have to check the product’s
conditions within three (3) days from the reception. For any kind
of problem found on the item, it is necessary to address a claim
to the seller and to our oces (also by e-mail), describing in detail
the damage. Any claim received beyond the 3-day time limit, will
not be accepted. It is suggested to save all the packaging, labels,
delivery bill and all that can be useful to solve quickly the problem.

Ulteriori informazioni su: www.karmaitaliana.it
98
English
Before arranging any connection, be sure to unplug the device
from power source. All connections must be made with the
xture o.
1. Please be sure that the batteries in the transmitter are fully charged and if
necessary replace them. If you have a handy microphone unscrew the lower
part (10) to open the battery compartment, where you can put 2 AA batteries
(not included). The same batteries can be inserted in the headset version, by
opening the front cover (14). Be careful to respect the indicated polarities and
remove the batteries from the devices if you won’t use it for a long time.
2. If you need to connect the receiver to a mixer or an amplier, use the socket
(5 or 7) and a cable with jack 6,3 mono connector.
3. Connect the included adaptor to the back socket(6) and then to the 230V
mains.
4. After turning on the other xtures of your audio system, press the on/o button
(4) on the base.
5. If you own the handy version, press the on/o button (9). The led (8) will light
on for a while to conrm correct operation. Warning: the switch (9) has 3 posi-
tions: OFF, MUTE and ON. Be sure that it makes two steps and it is posi-
tioned on “ON”.
6. If you own a bodypack transmitter, connect the microphone(15) to the socket
(11). Press the on/o button (12). The led (13) will light on for a while to
conrm correct operation. Warning: the switch (12) has 3 positions: OFF,
MUTE and ON. Be sure that it makes two steps and it is positioned on “ON”.
The transmitter can be fastened to your belt thanks to the clip, allowing you
to operate handfree. The headset can be worn behind the neck so that the
microphone will be in front of your mouth.
7. The receiving base is endowed with a practical display (2) showing main infor-
mation such as operating frequency, signal level etc....
8. The RF led (3) ashes to indicate that the voice is perceived by the receiving
base.

1110
Il prodotto è coperto da garanzia in
base alle vigenti normative.
Vi suggeriamo di consultare sul sito
internet: www.karmaitaliana.it le
“Condizioni Generali di Garanzia”
riportate nella sezione “FAQ”.
Di seguito un breve estratto:
1) Si prega, dopo l’acquisto di procedere
alla registrazione del prodotto sul
nostro sito internet accedendo
alla sezione assistenza(occorre
registrarsi). In alternativa, è possibile
registrare il prodotto compilando ed
inviando la scheda accanto.
2) Sono esclusi i guasti causati da
imperizia a da uso non appropriato
dell’apparecchio
3) La garanzia non ha più alcun e󰀨etto
qualora l’apparecchio risulti
manomesso.
4) La garanzia non prevede la
sostituzione del prodotto.
5) Sono escluse dalla garanzia le parti
esterne, le batterie, le manopole,
gli interruttori, e le parti asportabili o
consumabili.
6) Le spese di trasporto e i rischi
conseguenti sono a carico del
proprietario dell’apparecchio
7) A tutti gli e󰀨etti la validità della
garanzia è avallata unicamente dalla
presentazione della fattura o scontrino
d’acquisto.
COME PROCEDERE ALL’INVIO
DEL MODULO DI REGISTRAZIONE
PRODOTTO:
1) Nel caso in cui non abbiate e󰀨ettuato
la registrazione del prodotto sul nostro
sito www.karmaitaliana.it Vi invitiamo
a farlo ritagliando il modulo riportato
nella pagina accando e ad inviarlo
presso i nostri u󰀩ci.
2) Ricordatevi di compilare entrambi i
moduli in quanto una copia rimarrà
legata al manuale e potrà servirvi in
futuro.
Certicato di garanzia - Guarantee

Ulteriori informazioni su: www.karmaitaliana.it
1110
CERTIFICATO DI GARANZIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICATO DI GARANZIA GUARANTEE CERTIFICATE MODULO DI REGISTRAZIONE REGISTRATION MODULE MODULO DI REGISTRAZIONE REGISTRATION MODULE
COPIA DA INVIARE A: COPIADACONSERVARE
Spett.le KARMA ITALIANA Srl Via Gozzano, 38 bis 21052 - Busto Arsizio (VA)
%

1312
Speciche Tecniche
Speciche tecniche Speciche tecniche
MODELLO / MODEL MODELLO / MODEL
DATA D’ACQUISTO PURCHASING DATE DATA D’ACQUISTO PURCHASING DATE
N. SCONTRINO O FATTURA RECEIPT/INVOICENUMBER N. SCONTRINO O FATTURA RECEIPT/INVOICENUMBER
TIMBROEFIRMADELRIVENDITORE DEALER’S STAMPAND SIGNATURE TIMBROEFIRMADELRIVENDITORE DEALER’S STAMPAND SIGNATURE
ACQUISTATO DA / PURCHASED BY ACQUISTATO DA / PURCHASED BY COGNOME / SURNAME COGNOME / SURNAME
NOME/ NAME NOME/ NAME
VIA / ADDRESS VIA / ADDRESS
N° N°
PROV. PROV.
CITTÀ / CITY CITTÀ / CITY
C.A.P. / ZIP CODE C.A.P. / ZIP CODE

Ulteriori informazioni su: www.karmaitaliana.it
1312
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Il prodotto a cui fa riferimento questo manuale rispetta i requisiti essenziali della direttiva
2014/53/EU. La dichiarazione di conformità in forma completa è reperibile presso la
società Karma Italiana Srl.
Karma Italiana Srl
Questo apparecchio potrebbe operare su frequenze non autorizzate nella regione in cui si trova
l’utilizzatore. Si suggerisce di rivolgersi alle autorità competenti e richiedere le informazioni
necessarie relative alle frequenze autorizzate nella propria regione per i sistemi radiomicrofonici. In
alcuni casi potrebbe essere necessaria una licenza ministeriale per l’uso di questo apparecchio. Per
i possibili requisiti rivolgersi alle autorità competenti. L’utente si assume l’esclusiva responsabilità
per l’aquisizione della licenza per gli apparecchi radiomicrofonici e la licenziabilità dipende dalla
classicazione e dall’applicazione dell’utente e della frequenza selezionata. (D. Lgs. 269/2001 art.6
comma 3). Le frequenze utilizzate da questo prodotto sono autorizzate solo sul territorio Italiano e
potrebbero non essere utilizzabili in altri paesi. Si suggerisce di rivolgersi alle autorità competenti e
richiedere le relative informazioni.
Karma Italiana Srl
COMPLIANCE DECLARATION
The product described in this manual is compliant with the essential requirements of
2014/53/EU directive.
Karma Italiana Srl
This device operates on frequencies that are legal on the Italian territory and might not be authorized
in other geographic areas. We suggest to address to the local authorities to ask for information about
the frequencies authorized in your country.
Karma Italiana Srl

1514
BASE RICEVENTE
Alimentazione 13-15V / 300-500mA tramite adattatore di rete
Raggio operativo circa 25 mt
Rapporto segnale rumore: > 85dB
Spurie oltre limite canale: > 70 dB
Livello audio in uscita: 0 +/-300mV
Sensibilità in ricezione: -105dB
Temperatura operativa: da -10° a + 50° C
T.H.D. <0,5%
Range dinamico audio >100dB
Risposta in frequenza 40 Hz - 20 KHz
Dimensioni: 166 x 30 x 125 mm
Peso: 0,5 Kg
MICROFONO PALMARE
Alimentazione: 2 batterie da 1,5V (tipo AA) Non Incluse
Current drain Circa 25 mA
Tipo di modulazione: VHF
Uscita RF: > 10dBm
Deviazione massima: +/-70kHz
Emissione spurie: >45dB
Antenna Entrocontenuta
Autonomia Circa 8 ore
Dimensioni: 255 x 50 x 50 mm
Peso: 170 gr. circa
MICROFONO LAVALIER
Alimentazione: 2 batterie da 1,5V (tipo AA) Non Incluse
Current drain Circa 25 mA
Tipo di modulazione: VHF
Uscita RF: > 10dBm
Deviazione massima: +/-70kHz
Emissione spurie: >45dB
Dimensioni: 63 x 100 x 21 mm
Peso: 120 gr. circa
Caratteristiche tecniche

Ulteriori informazioni su: www.karmaitaliana.it
1514
RECEIVER
Power supply 13-15V / 300-500mA through included adaptor
Operative range around 25 mt
SN ratio: > 85dB
Emissions: > 70 dB
Output audio level: 0 +/-300mV
Sensibility: -105dB
Temperature range: da -10° a + 50° C
T.H.D. <0,5%
Audio Dinamic Range >100dB
Frequency responce 40 Hz - 20 KHz
Dimensions: 166 x 30 x 125 mm
Weight: 0,5 Kg
HAND MICROPHONE
Power supply: 2 x 1,5V batteries (AA) Not included
Current drain Around 25 mA
Frequency Band: VHF
RF Output: > 10dBm
Max deviation: +/-70kHz
Emissions: >45dB
Antenna Internal
Autonomy Around 8 hours
Dimensions: 255 x 50 x 50 mm
Weight: 170 gr.
BODYPACK MICROPHONE
Power supply: 2 x 1,5V batteries (AA) Not included
Current drain Around 25 mA
Frequency Band: VHF
RF output: > 10dBm
Max deviation: +/-70kHz
Emissions: >45dB
Dimensions: 63 x 100 x 21 mm
Weight: 120 gr.
Technical Specications

Via Gozzano 38 bis
21052, Busto Arsizio (VA) - Italy
Telefono +39 0331.628.244
Fax [phone]
www.karmaitaliana.it made in China
ver. 18.1