Kavan Savage mini User manual

SAVAGE mini

PRECAUTIONS:

This R/C model is not a toy. Use it with care and stricktly following the instructions in this manual.

Assemble this model following stricktly these instructions. DO NOT modify or alter the model. Failure to do so, the warranty

will lapse automatically. Follow the instructions in order to obtain a safe and solid model at the end of the assembly.

Children under the age of 14 must operate the model under the supervision of an adult.

Assure that the model is in perfect conditions before every ight, taking care that all the equipment works correctly and that

the model is undamaged in its structure.

Fly only in days with light breeze and in a safe place away from any obstacles.

UPOZORNĚNÍ:

Tento RC model není hračka. Je určen k provozování osobami staršími 15 let.

Model dokončete a připravte k letu PŘESNĚ podle návodu. Model NEUPRAVUJTE, v opačném případě automaticky ztrácí zá-

ruka svoji platnost.

Model provozujte opatrně a ohleduplně, důsledně se řiďte pokyny v tomto návodu.

Před každým letem se ujistěte, že model je v prvotřídním stavu, dbejte, aby všechny části pracovaly správně, a model nebyl

poškozený.

S modelem létejte na vhodné ploše bez překážek, stromů, elektrických vedení apod. Vyhledejte bezpečné místo, mimo cesty

a veřejné komunikace, dbejte na bezpečnost přihlížejících diváků.

VORSICHTSMAßNAHMEN:

Dieses R/C Modell ist kein Spielzeug. Benutzen Sie es mit Vorsicht und halten.

Sie sich an die Anweisungen in dieser Anleitung. Bauen Sie das Modell gemäß der Anleitung zusammen. Modizieren und

verändern Sie das Modell nicht. Bei Nichteinhaltung erlischt die Garantie. Folgen Sie der Anleitung um ein sicheres und halt-

bares Modell nach dem Zusammenbau zu erhalten.

Kinder unter 14 Jahren müssen das Modell unter Aufsicht eines Erwachsenen betreiben.

Versichern Sie sich vor jedem Flug, dass das Modell in einwandfreiem Zustand ist, dass alles einwandfrei funktioniert und

das Modell unbeschädigt ist.

Fliegen Sie nur an Tagen mit leichtem Wind und an einem sicheren Platz ohne Hindernisse.

UPOZORNENIE:

Tento RC model nie je hračka. Je určený na prevádzkovanie osobami staršími ako 14 rokov.

Model dokončite a pripravte k letu PRESNE podľa návodu. Model neupravujte, v opačnom prípade automaticky stráca záruka

svoju platnosť.

Model prevádzkujte opatrne a ohľaduplne, dôsledne sa riaďte pokynmi v tomto návode.

Pred každým letom sa uistite, že model je v prvotriednom stave, dbajte, aby všetky časti pracovali správne, a model nebol

poškodený.

S modelom lietajte na vhodnej ploche bez prekážok, stromov, elektrických vedení apod. Vyhľadajte bezpečné miesto, mimo

cesty a verejné komunikácie, dbajte na bezpečnosť prizerajúcich.

Instruction Manual / Návod ke stavbě / Bauanleitung / Návod na stavbu

SAVAGE mini

Instruction Manual

INTRODUCTION

BEFORE YOU START

1. If you are not an experienced R/C pilot, plan to have a fully competent

pilot check your completed model and help you with your rst ights.

Even though we have tried to provide you with a thorough instruction

manual, R/C models are rather complicated and an experienced modeller

can quickly check over your model to make sure your rst ights are su-

ccessful.

2. Please assemble your model exactly according to these instructions. Do

not attempt to modify or change your model in any way as doing so may

adversely change its ying characteristics.

3. Before you begin, please check the entire contents of this kit to make sure

that no parts are missing or damaged. This will also help you to become fa-

miliar with each component of your plane. If you nd that any of the parts

are either missing or damaged, please contact your dealer immediately

for replacement.

Note: Your dealer cannot accept kits for return if construction has begun.

4. Trial t each part before gluing it in place. Make sure you are using the

correct part and that it ts well before assembling. No amount of glue can

make up for a poor tting part.

5. The manual contains drawing showing the default position of the Centre

of Gravity (CG) and recommended control surface throws. Please note it is

essential to keep the recommended CG position for the rst ight other-

wise the model could be unstable, hard to control or even unable to y

at all! Later you can ne tune the CG position to suit your ying style and

skills.

SPECIFICATION

Wingspan 1000 mm

Length 1020 mm

All-up Weight ca 500g

SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS

• An R/C aeroplane is not a toy! If misused, it can cause serious bodily harm

and damage to property. Fly only on a safe place following all instructions

and recommendations in this manual. Beware of the propeller! Keep loo-

se items that can get entangled in the propeller away from the spinning

propeller, including loose clothing, or other objects such as pencils and

screwdrivers. Ensure that yours and other people’s hands, and face are kept

away from the rotating propeller.

• As the user of this product, you are solely responsible for operating it in a

manner that does not endanger yourself and others or result in damage to

the product or the property of others. This model is controlled by a radio

signal that is subject to interference from many sources outside your cont-

rol. This interference can cause momentary loss of control so it is advisable

to always keep a safe distance in all directions around your model, as this

margin will help to avoid collisions or injury.

• Never operate your model with low transmitter batteries.

• Always operate your model in an open area away from power lines, cars,

trac, or people. Avoid operating your model in populated areas where

injury or damage can occur.

• Carefully follow the directions and warnings for this and any optional supp-

ort equipment (chargers, rechargeable batteries, etc.) which you use.

• Keep all chemicals, small parts and anything electrical out of the reach of

children.

• Moisture causes damage to electronics. Avoid water exposure to all equip-

ment not specically designed and protected for this purpose.

• The model is mostly made of plastic - it is not reproof. It may not be expo-

sed to higher temperatures otherwise severe distortion of the foam airfra-

me or other damage may occur.

YOU WILL ALSO NEED

• At least four channel RC set, a power unit with 3S LiPo ight pack and

servos - refer to “RECOMMENDED POWER SYSTEMS AND SERVOS”.

• Regular modeller‘s tools: modeller‘s knife, screwdrivers, pliers, electric

drill with drill bits (3.0 mm), No. 180-360 sandpaper, etc.

• Glue: medium and thin CA glue, accelerator for CA glue, hot melt glue.

Congratulation on your purchase of the high performance 3D aerobatic SAVAGE

Mini model! You are about to start the assembly of a model manufactured from

virtually unbreakable EPP (extruded polypropylene) foam powered by a mighty

brushless motor and lightweight LiPo battery. Everybody who has already mas-

tered ying a “full house” trainer - with aileron, elevator, rudder, and throttle con-

trol - will enjoy this bad boy!

RECOMMENDED POWER SYSTEMS AND SERVOS

• Sunday 3D: For 3D aerobatic beginners and Sunday yers.

• 3D: For everybody who likes it hot and 3D.

Note: 20-30A ESC with a good linear BEC should be OK if you are using analog

servos; however, if you are using high torque & speed digital servos, you should

go for an ESC featuring powerful switching SBEC.

Sunday 3D 3D

Motor KAVAN C2830-1300 KAVAN PRO 2830-1300

Propeller APC 9x4.7“SF APC 10x4.7“SF

ESC KAVAN R-30B KAVAN PRO-30SB

Battery KAVAN LiPo 11.1V 1300mAh

40/80C

KAVAN LiPo 11.1V 1300mAh

40/80C

Servos KAVAN GO-13MG, Hitec HS-

-65MG, HS-70MG

KAVAN GO-1013MG, Hitec

HS-5065MG, HS-5070MH

RC SET INSTALLATION AND PREFLIGHT CHECK

• Referring to the instruction manual of your radio carefully hook up the on-

-board electronics. Correct linkage length - refer to assembly steps 24, 50 and

60 please.

• Once everything has been correctly connected, turn on your transmitter and

plug in the ight pack. Check the neutral positions and throws of all control

surfaces. If you needed to make the control surface throws smaller, simply

move the pushrod closer to the centre on the servo arm or move it far from the

control surface on the control horn. And vice versa.

Recommen-

ded Throws

Low Rate High Rate

Rate Expo Rate Expo

Ailerons ±30° 45% ±44° or more 40%

Elevator ±30° 45% ±50-60° 45%

Rudder ±35° 50% ±47° 50%

• The „Low Rate“ recommended control surface throws are suitable for a less

skilled pilot and classic pattern aerobatics; the „High Rate“ setting is for 3D

aerobatics and skilled pilots.

• Check the direction of rotation of the propeller. If it was incorrect, simply

swap two of the tree wires between the ESC and motor or program the ESC

(refer to the ESC manual).

• Attach the ight pack to the side of the bottom part of the fuselage using

a strip of hook-and-loop tape to get the correct position of the centre of

gravity (CG) 230 mm, refer to Fig. 63. You can ne tune the CG position

later in order to suit your ying style.

• Fully charge your ight pack and transmitter batteries, check the proper

function of your radio and perform the range check of your radio according

to its instruction manual. The range has to be almost the same with the

motor o and at full throttle (no more than 10% decrease is acceptable). DO

NOT try to y unless the range check is 100% successful.

FLYING

The test ying and ne tuning is pretty much straightforward, there will be

no surprise for a medium-advanced pilot that is supposed to y this model.

PARTS LIST

If in doubts, the manual step No. will help you identify the part.

Part Qty Material Dimensions Step

No.

Instruction Manual 1paper A4

Fuselage - Vertical Part 1 EPP 28

Fuselage - Horizontal Part 1 EPP 1

Wing - Left + Right 1+1 EPP 2

Canopy 1EPP 28

Fin and Rudder 1EPP 56

Horizontal Stabilizer +

Elevator 1EPP 9

Wheel Pant 2+2 EPP 41

Side Force Generator 2 EPP 61

Main Undercarriage 1carbon 32

Carbon Parts Bundle

Wing Spar 2 carbon Ø1.5x1000 mm 6

Fuselage Reinforcement 4carbon 3x0.5x1000 mm 12

Horizontal Tailplane Reinfor-

cement 2carbon 3x0.5x250 mm 9, 10

Horizontal Tailplane Reinfor-

cement 1carbon 3x1x250 mm 9

Elevator + Rudder Push Rod 1carbon Ø1.0x1000 mm

46,

50,

Small Accessories Bag

Firewall 1plywood 3 mm 53

Wing Joiner 1plywood 1 mm 7

Aileron Push Rod 2Ø1.8x110 mm 23

Aileron, Elevator, Rudder

Horns 1 set plastic 21, 45,

Tailskid 1plastic

Undercarriage Plate 1plastic 15

Wheel 2plastic Ø40 mm 36

Wheel Pant Holder 2 plastic 36

Wheel Axle 2steel M3x16 mm socket

screw 36

M3 Nut 4steel M3 36

M3 Washer 4steel 36

Undercarriage Bolt 4steel M3x25 mm soc-

ket screw 35

Undercarriage Bolt Holder 2plastic 31

Undercarriage Bracket 2plastic 32

Clevis 7plastic

23,

46,

Clevis Pin 7brass

23,

46,

M2 Ball Link 1plastic/

brass 51

Part Qty Material Dimensions Step

No.

M2/1 Threaded Coupler 2brass 48, 51

M2/2 Threaded Coupler 2brass 23

Clevis Spacer 2plastic Ø2 mm 46

Push Rod Guide 10 plastic 43

Aileron Servo Arm 2 plastic 16

Motor Mount Screw 4 steel Ø2.9x6 mm 62

Follow the illustrated, step-by-step building manual on pages 9-15 please.

ASSEMBLY

SAVAGE mini

Návod ke stavbě

ÚVOD

JEŠTĚ NEŽ ZAČNETE

1. Pokud zatím nejste zkušený pilot RC modelů, začněte vyhledávat zkušené-

ho modeláře, který před prvním vzletem zkontroluje váš nový model, za-

létá jej a vytrimuje a poskytne vám pomoc během prvních letů. RC mode-

ly jsou přece jen poněkud složité, a zkušený modelář může rychle prověřit

váš model - a vy získáte jistotu, že úspěchu prvních letů nestojí nic v cestě.

2. Prosíme, model sestavujte přesně podle návodu. Nepokoušejte se model

jakýmkoliv způsobem upravovat nebo měnit, protože tím můžete způso-

bit zhoršení jeho letových vlastností. Pokud provedete jakékoliv úpravy,

které nejsou v souladu s tímto návodem, činíte tak výhradně na svoji vlast-

ní odpovědnost.

3. Než začnete, prosím, zkontrolujte celý obsah stavebnice podle návodu,

abyste měli jistotu, že žádná část nechybí nebo není poškozena. Při roz-

balování postupujte, opatrně, nic zbytečně neroztrhávejte a nerozřezávej-

te - nepočínejte si, prosím, jako netrpělivá novomanželka při rozbalování

svatebních darů. Tímto způsobem se také lépe seznámíte se všemi částmi

modelu. Pokud zjistíte, že nějaký díl chybí nebo je poškozený, prosím, ne-

prodleně kontaktujte prodejce, u kterého jste model zakoupili.

Poté, co si stavebnici odnesete domů a začnete se s ní podrobněji sezna-

movat, může se vám stát, že z nějakého důvodu ztratíte původní nadšení

a elán - model může být třeba příliš velký, jeho stavba se může ukázat slo-

žitější a časově náročnější, než jste čekali. To se může stát každému. V tom

případě, prosím, nepokračujte dále. Pokud budete schopni model vrátit

v původním, úplném a neporušeném stavu, nebude vám prodejce činit

potíže při jeho vrácení nebo výměně za jiný. Mějte, prosím, na paměti, že

jakmile model začnete stavět, prodejce jej již nemůže jednoduše vzít zpět.

4. Návod obsahuje zřetelně vyznačenou polohu těžiště a doporučené výcho-

zí velikosti výchylek ovládacích ploch. Dodržení správné polohy těžiště je

naprosto zásadní podmínkou pro to, aby byl model ovladatelný a letu-

schopný. Správnou polohu je nutno bezpodmínečně dodržet. Pro první

vzlet model zkompletujte tak, aby těžiště odpovídalo údaji v návodu - to

je bezpečná hodnota pro zkušeného pilota, který je seznámen s chováním

modelu v plném rozsahu běžných letových rychlostí. Těžiště více vpředu

znamená model „hodnější“, stabilnější a snáze ovladatelný. Zadní poloha

těžiště značí model „živější“, s menší stabilitou, s rychlejšími reakcemi na

řízení a celkově náročnější na ovládání - proto je vhodné začít s přední

polohou těžiště, a teprve poté, co s pilotáží modelu seznámíte a sžijete,

můžete začít experimentovat.

ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozpětí 1000 mm

Délka 1020 mm

Hmotnost cca 500g

ZÁSADY BEZPEČNÉHO PROVOZU

• Jakožto vlastník tohoto výrobku jste výhradně zodpovědný za to, že je

provozován způsobem, kterým neohrožujete sebe ani ostatní, ani nevede

k poškození výrobku nebo jiným škodám na majetku. Model je ovládán

prostřednictvím vysokofrekvenčního signálu, který může podléhat rušení

z vnějších zdrojů mimo vaši kontrolu. Nikdy také nelze zcela vyloučit mož-

nost nějaké závady na modelu nebo pilotážní chyby, takže je vhodné vždy

létat s modelem tak, aby se všech směrech nacházel v bezpečné vzdále-

nosti od okolních předmětů a osob, protože tato vzdálenost pomůže za-

bránit zranění nebo škodám na majetku.

• Vždy se řiďte návodem, abyste si mohli užívat bezpečný a spolehlivý model.

• Pozor na otáčející se vrtuli! Zabraňte jejímu kontaktu s volnými předměty, kte-

ré by se mohly namotat - např. volné části oděvu - nebo s dalšími předměty,

jako jsou tužky, šroubováky atd.. Dbejte, aby otáčející se vrtule byla v bezpečné

vzdálenosti od prstů a obličeje - vašeho i ostatních lidí a zvířat.

• Pokud s modelem nelétáte, neponechávejte pohonný akumulátor připoje-

ný. Regulátor i při staženém plynu odebírá určitý proud, který by při déle-

trvajícím připojení (hodiny, dny) mohl způsobit hluboké vybití pohonného

akumulátoru s rizikem jeho zničení a možností vzniku požáru.

• Udržujte všechny chemikálie, malé části modelu a veškerá elektrické zaří-

zení mimo dosah dětí.

• Voda a vlhkost mohou způsobit poškození elektroniky. Zabraňte působení

vody na všechno vybavení, které není speciálně navrženo a vyrobeno jako

odolné vůči tomuto působení.

• Model je zhotoven v převážné většině z plastů; není nehořlavý. Model ne-

smí být vystaven působení vyšších teplot (v blízkosti zdrojů tepla, na pří-

mém slunci, v uzavřeném interiéru auta apod.), jinak hrozí nebezpečí zde-

formování pěnového draku modelu nebo jiné škody.

PRO DOKONČENÍ MODELU JEŠTĚ BUDETE POTŘEBOVAT

• Nejméně čtyřkanálový vysílač a přijímač, pohonnou jednotku, 3S LiPo aku-

mulátor a serva - viz kapitola „DOPORUČENÉ POHONNÉ SYSTÉMY A SERVA“.

• Běžné modelářské nářadí: modelářský nůž, šroubováky, kleště, elektrickou

vrtačku s 3,0 mm vrtákem, brusný papír 180-360 atd.

• Lepidla: střední a řídké vteřinové lepidlo, aktivátor pro vteřinové lepidlo,

tavné lepidlo.

Blahopřejeme vám k zakoupení 3D akrobatického speciálu SAVAGE Mini. Stali

jste se majiteli modelu s konstrukcí z takřka nerozbitného pěnového EPP (extru-

dovaný polypropylen) poháněného výkonným střídavým motorem napájeným

z LiPo akumulátorů. Každý, kdo již zvládá létání s modelem s křidélky, si užije

pilotáž SAVAGE Mini - ať už ho bude vodit po obloze v plynulých obratech kla-

sické akrobacie nebo viset na vrtuli v 3D stylu!

DOPORUČENÉ POHONNÉ SYSTÉMY A SERVA

• Rekreační 3D: Pro začínající a rekreační piloty, kteří si chtějí vychutnat 3D

akrobacii bez nároků na drtivě extrémní obraty.

• 3D: Pro piloty, kteří to mají rádi horké a 3D.

Pozn.: Při použití analogových serv vyhoví 20-30A regulátory s dobrým lineár-

ním BEC stabilizátorem napájení; použijete-li digitální serva, je nutno sáhnout

pro regulátory s výkonným spínaným SBEC stabilizátorem.

Rekreační 3D 3D

Motor KAVAN C2830-1300 KAVAN PRO 2830-1300

Vrtule APC 9x4.7“SF APC 10x4.7“SF

Regulátor KAVAN R-30B KAVAN PRO-30SB

Akumulátor KAVAN LiPo 11.1V 1300mAh

40/80C

KAVAN LiPo 11.1V 1300mAh

40/80C

Serva KAVAN GO-13MG, Hitec HS-

-65MG, HS-70MG

KAVAN GO-1013MG, Hitec

HS-5065MG, HS-5070MH

STAVBA MODELU

• Při instalaci a zapojování palubní RC soupravy se řiďte návodem k její obsluze.

Správné délky táhel - viz stavební kroky 24, 50 a 60.

• Po úplném sestavení modelu zapojte palubní RC vybavení a přezkoušejte čin-

nost serv - správný smysl a velikost výchylek. Pokud má některé kormidlo příliš

velké výchylky, posuňte táhlo na páce serva blíže ke středu - nebo na páce kor-

midla dále od kormidla). Pokud by naopak výchylka byla příliš malá, postupujte

právě opačným způsobem.

Doporučené

výchylky

Malé výchylky Velké výchylky

Výchylky Expo Výchylky Expo

Křidélka ±30° 45% ±44° nebo více 40%

Výškovka ±30° 45% ±50-60° 45%

Směrovka ±35° 50% ±47° 50%

• Malé výchylky uvedené v tabulce jsou vhodné pro méně zkušené piloty a

klasickou akrobacii. Velké výchylky jsou určeny pro3D akrobacii a zkušené

piloty, kterým umožní naplno využít schopnosti modelu.

• Zkontrolujte smysl otáčení vrtule. Pokud by byl nesprávný, prostě mezi se-

bou prohoďte kterékoliv dva z trojice vodičů mezi regulátorem otáček a

motorem.

• Pohonný akumulátor upevněte pomocí suchého zipu ke spodní svislé čás-

ti trupu tak, abyste dosáhli správné výchozí polohy těžiště (230 mm, obr.

63). Po zalétání můžete dle vašich zvyklostí a stylu pilotáže polohu těžiště

doladit.

• Před prvním vzletem naplno nabijte akumulátory ve vysílači i pohonné

pro model, přezkoušejte funkci RC soupravy a proveďte zkoušku dosahu

dle návodu k obsluze RC soupravy. Dosah s motorem běžícím na plný plyn

nesmí být o mnoho (ne více než 10%) menší, než s motorem vypnutým.

Pokud není zkouška dosahu 100% úspěšná, nepokoušejte se o vzlet.

• Pokud nejste zkušeným pilotem RC modelů nebo ještě nemáte větší zku-

šenosti s daným typem modelů, svěřte raději první let do rukou zkušeného

pilota. Není to žádná ostuda - i skutečná letadla zalétávají nejprve zkušení

tovární piloti. Pravděpodobně v každém modelářském klubu najdete su-

perzkušeného pilota, který zalétává modely značné části ostatních členů.

LÉTÁNÍ

Zalétání a vytrimování modelu je bez záludností; odpovídá typickým strojům

této velikosti a uspořádání - a pro středně pokročilého pilota, jemuž jsou tyto

modely určeny, nebude představovat problém.

SEZNAM DÍLŮ

Při identikaci dílu vám pomůže číslo kroku v návodu, kde je daný díl vyobrazen.

Díl Po-

čet Materiál Rozměry Krok

Návod 1papír A4

Trup - svislá část 1 EPP 28

Trup - vodorovná část 1 EPP 1

Křídlo - levé + pravé 1+1 EPP 2

Kabina 1EPP 28

Svislá ocasní plocha 1EPP 56

Vodorovná ocasní plocha 1EPP 9

Kryt kola 2+2 EPP 41

SFG winglet 2 EPP 61

Hlavní podvozek 1uhlík 32

Svazek uhlíkových dílů

Nosník křídla 2uhlík Ø1,5x1000 mm 6

Výztuhy trupu 4uhlík 3x0,5x1000 mm 12

Výztuhy VOP 2uhlík 3x0,5x250 mm 9, 10

Výztuhy VOP 1uhlík 3x1x250 mm 9

Táhlo výškovky + směrovky 1 uhlík Ø1,0x1000 mm

46,

50,

Sáček s drobným příslušenstvím

Motorová přepážka 1 překližka 3 mm 53

Spojka křídla 1překližka 1 mm 7

Táhlo křidélka 2uhlík Ø1,8x110 mm 23

Páky křidélek, výškovky ,

směrovky

sada plast 21, 45,

Ostruha 1plast

Opěrná deska podvozku 1plast 15

Kolo hlavní 2plast Ø40 mm 36

Držák krytu kola 2 plast 36

Osa kola 2ocel šroub imbus

M3x16 mm 36

Matice M3 4ocel M3 36

Podložka M3 4ocel 36

Upevňovací šroub podvozku 4ocel šroub imbus

M3x25 mm 35

Držák šroubů podvozku 2plast 31

Třmen podvozku 2plast 32

Vidlička plastová 7 plast

23,

46,

Čep vidličky 7mosaz

23,

46,

Kulový čep M2 1 plast/

mosaz 51

Díl Po-

čet Materiál Rozměry Krok

Závitová koncovka M2/1 2 mosaz 48, 51

Závitová koncovka M2/2 2 mosaz 23

Vložka vidličky 2plast Ø2 mm 46

Vodící oka táhel 10 plast 43

Páka serva křidélka 2 plast 16

Upevňovací vrut motorové-

ho lože 4ocel Ø2,9x6 mm 62

Při stavbě postupujte dle obrázkového návodu na str. 9 až 15.

INSTALACE RC SOUPRAVY A PŘÍPRAVA K LETU

SAVAGE mini

Bauanleitung

EINFÜHRUNG

BEVOR SIE BEGINNEN

1. Falls Sie kein erfahrener Pilot sind, nehmen Sie die Hilfe eines kompeten-

ten Piloten in Anspruch, der ihr zusammengebautes Modell überprüft und

bei den Erststarts hilft. Obwohl wir Ihnen eine vollständige Anleitung zur

Verfügung gestellt haben, ist ein Modellugzeug ziemlich kompliziert

und ein erfahrener Modellbauer kann schnell ihr Modell überprüfen und

somit sicherstellen, dass ihre ersten Flüge erfolgreich werden.

2. Bitte bauen Sie Ihr Modell genau nach dieser Anleitung auf. Versuchen Sie

nicht es zu modizieren oder zu verändern, da dies die Flugeigenschaften

negativ beeinussen kann.

3. Bevor Sie beginnen, prüfen Sie den Inhalt des Baukastens auf Vollständig-

keit und prüfen Sie, dass keine Teile beschädigt sind. Es hilft auch, sich mit

den Teilen des Modells vertraut zu machen. Falls Teile fehlen oder beschä-

digt sind, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Berücksichtigen

Sie, dass Ihr Händler keinen Baukasten zurücknehmen kann, bei dem mit

dem Bau bereits begonnen wurde.

4. Versuchen Sie zuerst die Teile zusammenzufügen, bevor Sie sie verkleben.

Versichern Sie sich vor dem Zusammenbau, dass sie die korrekten Teile be-

nutzen und dass sie gut zusammenpassen. Auch viel Kleber kann schlecht

passende Teile nicht zurecht machen.

5. Die Anleitung zeigt die Standardeinstellung des Schwerpunktes (CG) und

empfohlene Ruderausschläge. Bitte berücksichtigen Sie, dass es wesent-

lich ist, den empfohlenen Schwerpunkt für die ersten Flüge beizubehal-

ten, ansonsten könnte das Modell unstabil und schwer iegen, oder gar

nicht iegen. Sie können den Schwerpunkt später tunen, um ihn an ihren

Flugstil und ihr Können anzupassen.

TECHNISCHE DATEN

Spannweite 1000 mm

Länge 1020 mm

Fluggewicht ca. 500g

SICHERHEITSMAßNAHMEN UND WARNUNGEN

• Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug! Es kann erhebliche Verle-

tzungen und Sachbeschädigungen anrichten. Fliegen Sie nur an einem

sicheren Ort und folgen Sie den Anweisungen und Empfehlungen die-

ser Anleitung. Bleiben Sie von der Luftschraube weg! Halten Sie lose Tei-

le entfernt von der drehenden Luftschraube, damit sie nicht eingesaugt

werden können. Dies schließt lose Kleidung und andere Sachen wie Kugel-

schreiber und Schraubendreher mit ein. Gehen Sie sicher, dass Hände und

Gesicht von Ihnen und anderen Leuten vom drehenden Propeller weg sind.

• Als Betreiber des Modells sind Sie alleine verantwortlich für die sichere

Anwendung, dass weder Sie noch andere verletzt werden, oder das Modell

beschädigt wird, oder Schäden an anderen Sachen entstehen. Dieses Modell

wird durch eine Funk-Fernsteuerung gelenkt, deren Signal durch viele Dinge

gestört werden kann, die außerhalb Ihrer Kontrolle sind. Diese Störungen

können vorübergehenden Verlust der Steuerbarkeit zur Folge haben und es

ist deshalb ratsam, eine sichere Entfernung in allen Richtungen um ihr Mo-

dell herum zu haben, um Kollisionen und Verletzungen zu vermeiden.

• Betreiben Sie Ihr Modell nie mit schwachen Senderbatterien.

• Betreiben Sie Ihr Modell immer im oenen Gelände entfernt von Stromlei-

tungen, Autos, Verkehr, Menschen. Betreiben Sie ihr Modell nie in bewohn-

ten Gebieten.

• Beachten Sie exakt diese Anweisungen und Warnungen. Dies gilt auch

für die zusätzliche Ausrüstung, die Sie einsetzen. (Ladegeräte, wieder auf-

ladbare Akkus, usw.)

• Halten Sie alle Chemikalien, Kleinteile und jegliche elektrischen Teile au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern.

• Feuchtigkeit verursacht Beschädigungen der Elektronik. Vermeiden

Sie Wasserkontakt aller Teile, die nicht dafür ausgelegt oder dagegen

geschützt sind.

• Das Modell ist mehrheitlich aus Kunststo hergestellt. Es ist nicht feuerfest.

Es darf nicht höheren Temperaturen ausgesetzt werden, ansonsten könn-

ten Verformungen oder andere Beschädigungen auftreten.

SIE BRAUCHEN ZUSÄTZLICH

• Einen mindestens 4-Kanal-Sender und Empfänger, eine Antriebseinheit

mit einem 3S-LiPo-Akku und Servos – siehe Kapitel „EMPFOHLENE AN-

TRIEBSSYSTEME UND SERVOS“.

• Herkömmliche Modellbauwerkzeuge: ein Modellbaumesser, Schrau-

bendreher, eine Zange, eine elektrische Bohrmaschine mit 3,0 Bohrer, ein

Schleifpapier 180-360 usw.

• Klebstoe: einen mittelüssigen und dünnen Sekundenkleber, Aktivator

für Sekundenkleber, Schmelzkleber.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des 3D-Kunstugmodells SAVAGE Mini! Sie

sind der Besitzer des nahezu unzerstörbaren Schaumstomodells aus EPP (ex-

trudiertes Polypropylen) geworden, das mit einem leistungsstarken Brushless-

Motor angetrieben wird, der von LiPo-Akkus versorgt wird. Jeder, wer es bereits

schat, mit einem Modell mit Querrudern zu iegen, wird das Steuern von SAV-

AGE Mini genießen!

EMPFOHLENE ANTRIEBSSYSTEME UND SERVOS

• Freizeit-3D-Modell: Für Flugneulinge und Hobbypiloten, die 3D Akroba-

tik ohne extreme Figuren genießen wollen.

• 3D-Modell: Für Piloten, die extreme Figuren und 3D mögen.

Bem.: Bei Verwendung von Analog-Servos eignen sich 20-30A Regler mit einem

linearen BEC-Stabilisator für die Stromversorgung. Wenn Sie digitale Servos ver-

wenden, brauchen Sie Regler mit einer leistungsstarken Empfängerstromversor-

gung SBEC.

Freizeit-3D-Modell 3D-Modell

Motor KAVAN C2830-1300 KAVAN PRO 2830-1300

Luftschraube APC 9x4.7“SF APC 10x4.7“SF

Regler KAVAN R-30B KAVAN PRO-30SB

Batterie KAVAN LiPo 11.1V 1300mAh

40/80C

KAVAN LiPo 11.1V 1300mAh

40/80C

Servos KAVAN GO-13MG, Hitec HS-

-65MG, HS-70MG

KAVAN GO-1013MG, Hitec

HS-5065MG, HS-5070MH

FERNSTEUERUNGSEINBAU UND VORFLUG CHECK

• Informationen zur Installation und Programmierung des RC-Sets nden Sie in

der Bedienungsanleitung.

• Informationen zur Installation und Programmierung des RC-Sets nden Sie in

der Bedienungsanleitung.

• Um die korrekte Länge der Gestänge - siehe Bauschritte 24, 50 und 60, bitte.

• Schließen Sie nach der vollständigen Montage des Modells die RC-Anlage an

und testen Sie die Servo- und Reverse-Schalter-Funktion. Wenn ein Ruder zu

große Ausschläge aufweist, hängen Sie das Gestänge am Servohebel näher an

der Mitte ein – oder am Ruderhebel weiter vom Drehpunkt weg. Wenn ande-

rerseits der Ausschlag zu gering ist, machen Sie das Gegenteil.

Empfohlene

Ausschläge

Niedrige Rate Hohe Rate

Rate Expo Rate Expo

Querruder ±30° 45% ±44° oder mehr 45%

Höhenruder ±30° 45% ±50-60° 45%

Seitenruder ±35° 50% ±47° 50%

• Kleine Ausschläge, die in der Tabelle angegeben sind, eignen sich für weni-

ger erfahrene Piloten und Standardakrobatik. Große Ausschläge sind besti-

mmt für 3D Akrobatik und erfahrene Piloten, damit sie die Fähigkeiten des

Modells voll ausnutzen können.

• Überprüfen Sie die Drehrichtung des Propellers. Wenn er falschherum

läuft, vertauschen Sie einfach zwei der drei Kabel zwischen dem Drehza-

hlregler und dem Motor.

• Befestigen Sie den Antriebsakku mit Klettband an den unteren vertikalen

Rumpf, um die richtige Ausgangsposition des Schwerpunkts zu erreichen

(230 mm, Abb. 63). Nach dem Einiegen können Sie die Schwerpunktlage

entsprechend Ihren Gewohnheiten und Ihrem Flugstil einstellen.

• Vor dem ersten Start laden Sie die Akkus im Sender und die Antriebsakkus

für das Modell vollständig auf, überprüfen Sie die Funktion des RC-Sets und

führen Sie einen Reichweitentest gemäß der Bedienungsanleitung durch.

• Die Reichweite bei Vollgas darf nicht viel kleiner sein (nicht mehr als 10%)

als beim ausgeschalteten Motor. Wenn der Reichweitentest weniger als

100% beträgt, versuchen Sie nicht, zu starten. Wenn Sie kein erfahrener

RC-Pilot sind oder nicht viel Erfahrungen mit diesem Modelltyp haben, soll-

ten Sie den ersten Flug einem erfahrenen Piloten anvertrauen.

• Es ist keine Schande, echte Flugzeuge iegen auch erst erfahrene Testpi-

loten.

• Wahrscheinlich nden Sie in jedem Modellclub einen super erfahrenen Pi-

loten, der viele Modelle für andere Mitglieder einiegt.

DAS FLIEGEN

Der Testug und die Feineinstellung sind sehr einfach und es wird keinerlei

Überraschungen geben für einen entsprechenden Piloten.

VERZEICHNIS DER BAUKASTENTEILE

Bei der Identizierung des Teils hilft Ihnen die Schrittnummer in der Anleitung, wo das Teil abgebildet ist.

Teil An-

zahl Material Abmessungen Schritt

Anleitung 1Papier A4

Rumpf –vertikales Teil 1EPP 28

Rumpf – horizontales Teil 1EPP 1

Flügel - links + rechts 1+1 EPP 2

Kabine 1EPP 28

Seitenleitwerk 1EPP 56

Höhenleitwerk 1EPP 9

Radabdeckung 2+2 EPP 41

Side Force Generator 2 EPP 61

Hauptfahrwerk 1Kohlefaser 32

Bündel der Kohlefaserteile

Flügelträger 2Kohlefaser Ø1,5x1000 mm 6

Rumpfstreben 4Kohlefaser 3x0,5x1000 mm 12

Höhenleitwerksstreben 2Kohlefaser 3x0,5x250 mm 9, 10

Höhenleitwerksstreben 1Kohlefaser 3x1x250 mm 9

Seitenruder- und Höhenru-

dergestänge 1Kohlefaser Ø1,0x1000 mm 46, 50,

Beutel mit kleinem Zubehör

Motorspant 1Sperrholz 3 mm 53

Flügelverbinder 1Sperrholz 1 mm 7

Querrudergestänge 2Kohlefaser Ø1,8x110 mm 23

Querruder- , Höhenruder- ,

Seitenruderhebel 1 Set Kunststo 21, 45,

Sporn 1Kunststo

Stützplatte des Fahrwerks 1Kunststo 15

Hauptrad 2Kunststo Ø40 mm 36

Halter für Radabdeckung 2Kunststo 36

Radachse 2Stahl M3x16 mm In-

bus-Schraube 36

Mutter M3 4 Stahl M3 36

M3 Unterlage 4Stahl 36

Befestigungsschraube des

Fahrwerks 4Stahl M3x25 mm In-

bus-Schraube 35

Schraubenhalter für das

Fahrwerk 2Kunststo 31

Fahrwerkschelle 2Kunststo 32

Gabel 7Kunststo 23, 46,

Gabelzapfen 7Messing 23, 46,

Kugelgelenk 1Kunststo/

Messing 51

Teil An-

zahl Material Abmessungen Schritt

M2/1 Gewindebuchse 2Messing 48, 51

M2/2 Gewindebuchse 2Messing 23

Gabelabstandshalter 2Kunststo Ø2 mm 46

Anlenkgestänge-Halterung 10 Kunststo 43

Querruder-Servohorn 2Kunststo 16

Motorträger Schrauben 4Stahl Ø2,9x6 mm 62

Beim Bauen folgen Sie bitte der Anleitung mit Abbildungen auf den Seiten

9-15.

ZUSAMMENBAU

Thin CA

Medium CA

No glue

Thin CA

Medium CA

Thin CA

Carbon

Accelerator

L + R

Hot glue

No glue

Accelerator

Notes / Vysvětlivky / Erläuterungen

Use medium cyanoacrylate (CA) glue / Lepte středním vteřinovým

lepidlem / Kleben Sie mit einem mittelüssigen Sekundenkleber

Use thin cyanoacrylate (CA) glue / Lepte řídkým vteřinovým lepi-

dlem / Kleben Sie mit einem dünnen Sekundenkleber

Do not glue / Zde nelepit / Hier nicht kleben

Glue the carbon reinforcement / Vlepte uhlíkovou výztuhu / Kleben

Sie die Kohlefaserstrebe ein

Apply a few drops of glue / Naneste několik kapek lepidla / Tragen Sie

ein paar Tropfen Kleber auf

Use CA glue accelerator / Použijte aktivátor pro vteřinové

lepidlo / Verwenden Sie einen Aktivator für Sekundenkleber

Drill up to diameter / Převrtejte na průměr / Bohren Sie bis

zum Durchmesser

Use medium hot melt glue / Lepte tavným lepidlem / Kleben

Sie mit einem Schmelzkleber

Mirror image pair Left & Right / Zrcadlově shodný pár levý +

pravý / Spiegelgleiches linkes + rechtes Paar

3mm Notch Top&Bottom

Zářez 3mm nahoře i dole

3 mm Kerbe oben und unten

960 mm Cut

960 mm zářez

960 mm Kerbe

Cut

Prořízněte

Einschneiden Sie

2x Carbon/Uhlík/CFK Ø1.5x1000mm

Cut unto 2x 960 mm

Nařežte na 2x 960 mm

Schneiden Sie in 2x 960 mm

Top Side/Shora /Oben

Carbon/Uhlík/CFK Ø1.5x9600mm

Bottom Side/Zdola /Unten

Cut

Rozřízněte

Schneiden Sie

Thin CA

Medium CA

Carbon

D1 D2 D3 D4 D5

Medium CA

2×

P (600 mm) D1 D2

2×

2× P (600 mm) D4 D5

Thin CA

2×

Carbon/Uhlík/CFK 3x0.5x125mm

Carbon/Uhlík/CFK 3x1x250mm

Top and bottom

Shora i zdola

Oben und unten

Cut

Rozřízněte

Schneiden Sie

1x Carbon/Uhlík/CFK 3x0.5x250mm

Cut unto 2x125 mm / Nařežte na 2x 125 mm

Schneiden Sie in 2x 125 mm

Carbon/Uhlík/CFK 3x0.5x125mm

Bottom Side/Zdola /Unten Top Side/Shora /Oben

Carbon/Uhlík/CFK 3x0.5x250mm

Cut unto:

Nařežte na:

Schneiden Sie in:

4x Carbon/Uhlík/CFK 3x0.5x1000mm

Top and bottom

Shora i zdola

Oben und unten

Cut

Odřízněte

Schneiden Sie ab

Hot glue

Medium CA

2×

Hot glue

Thin CA2×

134 mm

100 mm

2×

1×

Medium CA

2x Carbon/Uhlík/CFK Ø1.8x110mm

Cut

Rozřízněte

Schneiden Sie

Cut 9 mm deep

Vyřízněte do hloubky 9 mm

Einkerbung 9 mm

Cut

Zářez

Kerbe

Cut

Zářez

Kerbe

Sand to shape

Zabruste

Schleifen Sie in

die Form

M3x16 mm

Medium CA

L + R

Cut

Rozřízněte

Schneiden

Sie

Cut

Rozřízněte

Schneiden Sie

Ø3.0 mm

Cut

Rozřízněte

Schneiden Sie

Ø3.0 mm Ø3.0 mm

M3x16 mm4x M3 washer/podložka /Unterlage

Cut

Rozřízněte

Schneiden Sie

L + R

Medium CA

Thin CA

L + R

Medium CA

Thin CA

2×

1×

Accelerator Accelerator

Cut

Odřízněte

Schneiden Sie ab

Sand / Zdrsněte / Rauhen Sie auf

1x Carbon/Uhlík/CFK Ø1.0x1000mm

Cut unto 2x500 mm

Nařežte na 2x 500 mm

Schneiden Sie in 2x 500 mm

Carbon/Uhlík/CFK Ø1.0x500mm

Thin CA

472 mm

442 mm

1×

Medium CA

Hot glue

Medium CA

1×

Accelerator

Thin CA

425 mm

400 mm

Medium CA

L + R

61 62

Accelerator

Centre of gravity/Těžiště/Schwerpunkt 230 mm

Guarantee

The Pelikan Daniel products are covered by a guarantee which fulls the currently valid legal requirements in your country. If you wish to make a claim

under guarantee, please contact the retailer from whom you rst purchased the equipment. The guarantee does not cover faults which were caused in the

following ways: crashes, improper use, incorrect connection, reversed polarity, maintenance work carried out late, incorrectly or not at all, or by unauthorised

personnel, use of other than genuine Pelikan Daniel accessories, modications or repairs which were not carried out by Pelikan Daniel or an authorised Peli-

kan Daniel, accidental or deliberate damage, defects caused by normal wear and tear, operation outside the Specication, or in conjunction with equipment

made by other manufacturers.

Please be sure to read the appropriate information sheets in the product documentation!

Záruka

Pelikan Daniel zaručuje, že tato stavebnice je v okamžiku prodeje prosta vad jak v materiálu, tak i v provedení. Tato záruka nekryje žádné části poškozené po-

užíváním nebo v důsledku jejich úpravy; v žádném případě nemůže odpovědnost výrobce a dovozce přesáhnout původní pořizovací cenu stavebnice. Firma

Pelikan Daniel si také vyhrazuje právo změnit nebo upravit tuto záruku bez předchozího upozornění. Stavebnice je předmětem průběžného vylepšování a

zdokonalování - výrobce si vyhrazuje právo změny konstrukčního provedení bez předchozího upozornění.

Protože rma Pelikan Daniel nemá žádnou kontrolu nad možným poškozením při přepravě, způsobem stavby a nebo materiály použitými modelářem při

dokončování modelu, nemůže být předpokládána ani přijata žádná odpovědnost za škody spojené s používáním uživatelem sestaveného modelu. Okamži-

kem, kdy se uživatel rozhodne použít jím sestavený model, přejímá veškerou odpovědnost. Pokud není kupující připraven přijmout tuto odpovědnost, měl

by stavebnici neprodleně vrátit v úplném a nepoužitém stavu na místě, kde ji zakoupil.

Tento záruční list opravňuje k provedení bezplatné záruční opravy výrobku dodávaného rmou Pelikan Daniel ve lhůtě 24 měsíců. Záruka se nevztahuje

na přirozené opotřebení v důsledku běžného provozu, protože jde o výrobek pro sportovně-modelářské použití, kdy jednotlivé díly pracují pod mnohem

vyšším zatížením, než jakému jsou vystaveny běžné hračky. Pohyblivé díly modelu (motor, serva a jejich převody, atd.) podléhají přirozenému opotřebení

a po čase může být nezbytná jejich výměna.

Garantie

Die Pelikan Daniel Produkte verfügen über eine Gewährleistung, die die Erfordernisse der gesetzlichen Regelungen in ihrem Land erfüllt. Falls Sie eine

Beanstandung mit dem Anspruch auf Gewährleistung haben, kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Die Gewährleistung

deckt nicht Fehler ab, die durch Absturz, unsachgemäßer Gebrauch, unkorrekter Anschluss, Falschpolung, verspätete Wartung, Verwendung nicht originaler

Zubehörteile, Veränderungen oder Reparaturen die nicht durch Pelikan Daniel oder berechtigte Stellen, absichtliche Beschädigung, Verwendung außerhalb

der zugelassenen Spezikationen oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller, entstanden sind.

Bitte lesen Sie vor Gebrauch die entsprechende Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Záruka

Pelikan Daniel zaručuje, že táto stavebnica je v okamihu predaja prosta chýb ako v materiáli, ako aj v prevedení. Táto záruka nepokrýva žiadne časti po-

škodené používaním alebo v dôsledku ich úpravy; v žiadnom prípade nemôže zodpovednosť výrobcu a dovozcu presiahnuť pôvodnú obstarávaciu cenu

stavebnice. Firma Pelikan Daniel si tiež vyhradzuje právo zmeniť alebo upraviť túto záruku bez predchádzajúceho upozornenia. Stavebnice je predmetom

priebežného vylepšovania a zdokonaľovania - výrobca si vyhradzuje právo zmeny konštrukčného prevedenia bez predchádzajúceho upozornenia.

Pretože rma Pelikan Daniel nemá žiadnu kontrolu nad možným poškodením pri preprave, spôsobom stavby alebo materiálmi použitými modelárom pri

dokončovaní modelu, nemôže sa predpokladať ani prijať žiadna zodpovednosť za škody spojené s používaním užívateľom zostaveného modelu. Okamihom,

kedy sa užívateľ rozhodne použiť ním zostavený model, preberá všetku zodpovednosť. Pokiaľ nie je kupujúci pripravený prijať túto zodpovednosť, mal by

stavebnicu bezodkladne vrátiť v úplnom a nepoužitom stavu na mieste, kde ju zakúpil.

Tento záručný list oprávňuje na vykonanie bezplatnej záručnej opravy výrobku dodávaného rmou Pelikan Daniel v lehote 24 mesiacov. Záruka sa nevzťahu-

je na prirodzené opotrebenie v dôsledku bežnej prevádzky, pretože ide o výrobok pre športovo-modelárske použitie, kedy jednotlivé diely pracujú pod oveľa