Kemper ETA-THERM 130 User manual

!
EN Installation and Operating Manual
KEMPER ETA-THERM floor regulating valve
IT Istruzioni di montaggio e d‘uso
KEMPER Valvola di regolazione su piano ETA-THERM
NL Installatie- en bedieningshandleiding
KEMPER ETA-THERM regelafsluiter voor verdiepingen
DA Monterings- og betjeningsvejledning
KEMPER ETA-THERM etagereguleringsventil
CZ návod k montáži a obsluze
KEMPER ETA-THERM poschoďový regulační ventil
Fig. 130-136 Fig. 540-544
FR Instructions d‘installation et d‘utilisation
KEMPER ETA-THERM Vanne de régulation pour
circulation d’étage
DE Einbau- und Bedienungsanleitung
KEMPER ETA-THERM Stockwerks-Regulierventil 2
38
26
50
62
74
14

DE
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
Montage und Gebrauch 3
Verwendung 3
Haftung 3
Thermische Desinfektion 4
Entsorgung 4
Normen 4
Zulassungen 4
1 Technische Daten 5
2 Montage 6
2.1. Allgemein 6
2.2. Fertigmontage 7
UP-Installation
3 Bedienung 8
3.1 Aufputz-Installation 8
3.2 UP-Installation 10
4 Zubehör | Ersatzteilliste 12
5 Durchflussdiagramm 15
Herstelleradresse
Gebr.Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: anwendungstechnik@
kemper-olpe.de
2/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Über diese Anleitung

Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn
oder Gebrauch sorgfältig lesen
und den Anweisungen folgen!
Warnung! Montage und War-
tung nur durch sachkundige,
qualifizierte Fachkraft.
Warnung! Nationale Normen
und Vorschriften zur Unfall-
verhütung sind vorrangig zu
befolgen.
Verwendung
Das ETA-THERM Stockwerks-
Regulierventil dient zur auto-
matischen Regelung der Warm-
wasserzirkulation über ein Ther-
mostatelement. Das Produkt ist
ausschließlich für den beschrie-
benen Zweck zu verwenden.
Benutzen Sie das Stockwerks-
Regulierventil
- nur in einwandfreie Zustand.
- bestimmungsgemäß.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haf-
tung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/
oder Gebrauch.
- eigenständiger Modifikation
am Produkt.
- sonstiger, fehlerhafter Be-
dienung.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die
Warnhinweise in der Anleitung.
Nichtbeachten der Warnhinwei-
se kann zu Verletzungen oder
Sachschäden führen.
Kennzeichnung wichtiger Warn-
hinweise:
Warnung! Kennzeich-
net Gefahren, die zu
Verletzungen, Sach-
schäden oder Verunrei-
nigung des Trinkwas-
sers führen können.
©www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 3/88
Sicherheitshinweise für Montage

Hinweis! Kennzeich-
net Gefahren, die zu
Schäden an der Anlage
oder Funktionsstörun-
gen führen können.
Wichtige Hinweise für den
Anlagenbetreiber.
Thermische Desinfektion
Das Ventil ist geeignet für die
Thermische Desinfektion (T >
70 °C) von Sanitärinstallatio-
nen. Bei Temperaturerhöhung
auf T > 70 °C fährt das Ventil
automatisch in die Thermische
Desinfekionsstellung.
Normen
DVGW W 551
DVGW W 553
DIN 1988-300
Entsorgung
Örtliche Vorschriften
zur Abfallverwer-
tung bzw. -beseiti-
gung sind zu beach-
ten. Produkt darf
nicht mit normalem
Haushaltsmüll, son-
dern muss sachge-
mäß entsorgt
werden.
4/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Zulassungen
DVGW
WRAS
(Fig. 130 0G,
131 00,
540 02,
544 02)
ÖVGW
lapmo Watmark
( Fig. 131 00,
136 00
SVGW VA (Fig. 130 0G,
131 00) VA 1.54/20691
WMTS-012 2016 Lic
WM-022688
SAI Global

©www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 5/88
Technische Daten
KEMPER Figur 130, 131, 540 02, 544 02 134, 136, 540 62
Einstellbarer
Regelbereich 56°C - 58°C 62°C - 64°C
Werkseinstellung 58°C 64°C
Temperaturbereich
bei thermischer
Desinfektion
≥ 70°C ≥ 70°C
Max. zulässige
Betriebstemperatur 90°C 90°C
Kv-Werte max. 0,4 m³/h | min. 0,05 m³/h | kvTD 0,1 m³/h
Nenndruck PN 16 PN 16
Nenngrößen DN 15 DN 15
Ausführung Aufputz/Unterputz Aufputz/Unterputz
Schallschutz Die Differenz Δp über dem Regulierventil sollte
stets ≤ 400 mbar sein.
Technische Daten
1

6/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Ventil in Fließrichtung einbauen,
siehe Durchflusspfeil auf dem
Gehäuse.
Speziell bei älteren Rohrsyste-
men, aber auch bei Erstinbe-
triebnahmen, wird vor Einbau
der Regulierventile aufgrund
von Wasserinhaltsstoffen oder
größeren Schwebteilchen im
Wasser empfohlen, dass Rohrsy-
stem intensiv zu spülen, um den
bestimmungsgemäßen Betrieb
der Regulierventile gewährlei-
sten zu können.
Hinweis!
Für eine einwandfreie
Funktion des Regulier-
ventils muss die inte-
grierte Absperrspindel
immer nach links bis
zum Anschlag gedreht
werden
Hinweis!
Die minimale Einbautie-
fe unter Putz beträgt ab
Rohrmitte 56 mm.
Montage
2
Allgemein
2.1

©www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 7/88
Trennschleifer mit Steinschei-
be 115 mm Rollensäge
Verkröpfte Handsäge
Hinweis!
Überprüfen Sie durch ei-
ne Linksdrehung, ob die
Absperrspindel im An-
schlag positioniert ist.
Nach Fertigstellung der Wand-
verkleidung den überstehenden
Schaft (3-5 mm) abtrennen und
beiliegendes Behördenoberteil
montieren.
Fertigmontage UP-Installation
2.2

8/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Absperren
Ventil durch Rechtsdrehung
an der Bedienkappe (1)
schließen.
1
2
Reinigung Ventilsitz
Durch das Schließen des
Ventils (siehe oben) wird
der Ventilsitz automatisch
gereinigt.
Bedienung
3
Aufputz-Installation
3.1
Hinweis!
Anschließend ist das
Ventil wieder ganz zu
öffnen (Linksdrehung
bis Anschlag).
Hinweis!
Endanschläge nicht
überdrehen!
Max. halbe Umdrehung (10
Zähne) nach rechts: ent-
spricht Verminderung des
Sollwertes um 2 K.

©www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 9/88
3
Verändern der Werks-
einstellung
1. Bedienkappe (1) abzie-
hen.
2. Schraubendreher in
Schraubenschlitz (2)
einführen.
3. Jetzt kann die werk-
seitig voreingestellte
Temperatur durch
max. eine halbe
Rechtsdrehung ver-
stellt werden. 10
Raststufen entspre-
chen 2 K. Hierbei ist
ein spürbares Rasten
wahrnehmbar.
4. Bedienkappe aufste-
cken.
5. Überprüfen Sie durch
eine Linksdrehung an
der Bedienkappe (1)
die korrekte Stellung
des Regulierkolbens.
(Anschlag!)
Hinweis!
Anschließend ist das
Ventil wieder ganz zu
öffnen (Linksdrehung
bis Anschlag).
Hinweis!
Endanschläge nicht
überdrehen!

10/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Max. halbe Umdrehung (10
Zähne) nach rechts: ent-
spricht Verminderung des
Sollwertes um 2 K.
Absperren
1. Signierkappe (3) entfer-
nen.
2. Sechskantschlüssel (SW
6 mm) in das Behör-
denoberteil (4) einfüh-
ren und Ventil durch
Rechtsdrehung
schließen.
1
UP-Installation
3.2
2
Reinigung Ventilsitz
Durch das Schließen des
Ventils (siehe oben) wird
der Ventilsitz automatisch
gereinigt.
Hinweis!
Anschließend ist das
Ventil wieder ganz zu
öffnen (Linksdrehung
bis Anschlag).
Hinweis!
Endanschläge nicht
überdrehen!

©www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 11/88
3
1. Signierkappe (3) entfer-
nen.
2. Sechskantschlüssel (SW
6mm) in das Behörden-
oberteil (4) einführen
und Ventil durch Rechts-
drehung schliessen.
3. Jetzt kann die werksei-
tig voreingestellte Tem-
peratur durch max. ei-
ne halbe Rechtsdrehung
verstellt werden. Zehn
Raststufen entsprechen
2 K.
4. Überprüfen Sie durch
eine Linksdrehung an
der Absperrspindel (5)
die korrekte Stellung
des Regulierkolbens.
(Anschlag!)
Verändern der Werks-
einstellung
Hinweis!
Anschließend ist das
Ventil wieder ganz zu
öffnen (Linksdrehung
bis Anschlag).
Hinweis!
Endanschläge nicht
überdrehen!

12/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Zubehör Unterputzarmaturen
Benennung Figur
Dämmschale für Rotguss-Unterputzventile
UP-PLUS und ETA-THERM 471 14
Rohrsteckschlüssel SW 19 B5120 559 00
Steckschlüssel B5105 500 00 005
Befestigungs-Set für UP-PLUS 597 00
Verlängerungs-Set UP-PLUS 599 00
Zubehör Aufputzarmaturen
Benennung Figur
Dämmschale für Rotguss-Unterputzventile
UP-PLUS und ETA-THERM 471 14
Verschiedene Verschraubungen für Figur 130 0G -
Zubehör | Ersatzteilliste
4
Ersatzteilliste
Benennung Bestellnr.
ETA-THERM Regulieroberteil für Zirkulati-
ons-Regulierventile, Regelbereich 56 °C - 58°C E010954000015KP
ETA-THERM Regulieroberteil für Zirkulati-
ons-Regulierventile, Regelbereich 62 °C - 64 °C E01095400101500
Behördenoberteil für ETA-THERM 5910101500

©www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 13/88
Durchflussdiagramm für das
ETA-THERM Stockwerks-Regu-
lierventil Figur 130 - 136/540 -
544 gemäß DVGW-Arbeitsblatt
W 551 und DIN 35861 für
den Anlagenbetriebstemperatur-
bereich 50 °C - 64 °C.
Druckdifferenz [mbar]
Durchflussmenge [l/h]
Durchussdiagramm
5
Das Durchflussdiagramm finden
Sie auch auf der Produktseite
auf unserer Homepage.

14/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
EN
Contents Page
Safety instructions
for installation
15
Installation and use 15
Use 15
Warranty 15
Thermal disinfection 16
Disposal 16
Norms 16
International approvals 16
1 Technical data 17
2 Installation 18
2.1. General 18
2.2. Assembly for 19
Concealed
UP-Installation
3 Operation
20
3.1 Surface Installation 20
3.2 Concealed In- 22
stallation
4
Accessories | Spare parts 24
5 Flow diagram 25
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co.KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
After-sales service
Service hotline
Tel.: [phone]
Mail: anwendungstechnik@
kemper-olpe.de
About this guide

©www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 15/88
Safety instructions for installation
Installation and use
Read the manual carefully and
follow the instructions before
installation!
Warning! Installation and
maintenance must be carried
out by qualified plumbers.
Warning! Priority must be
given to the national standards
and provisions on Health and
Safety Regulations.
Use
The ETA-THERM floor regulating
valve is used for the automatic
regulation of hot water circula-
tion via THERMostat element.
The product must only be used
for this purpose.
Only use the floor regulating
valve
- in sound condition.
- as intended.
Warranty
Warranty or liability are voided
through:
- Disregard of installation
instructions.
- Damage due to faulty
installation.
- Unauthorised product
modifications.
- Other incorrect operation.
Warning information
Please read and follow the
warning information in this
instruction. Disregard of the
warning information may lead
to injury or material damage!
Labelling of important warning
information:
Warning! Highlights
risks that may result in
injury, material dam-
age or contamination
of drinking water.

16/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Norms
DVGW W 551
DVGW W 553
DIN 1988-300
International approvals
DVGW
WRAS
(g. 130 0G,
131 00,
540 02,
544 02)
ÖVGW
lapmo Watmark
(g. 131 00,
136 00
SVGW VA (g. 130 0G,
131 00) VA 1.54/20691
WMTS-012 2016 Lic
WM-022688
SAI Global
Disposal
Local regulations
on waste recycling
and disposal must
be followed. The
product must not
be disposed of with
household waste
but must rather
be disposed of
appropriately.
Note! Indicate
hazards that may
lead to damages
to the system or
malfunctions.
Important notes for the
system operator
Thermal desinfection
The valve is suitable for the
Thermal disinfection (T > 70 °C)
of sanitary installations. When
the temperature rises to T >
70 °C, the valve automatically
switches to the Thermal
disinfection setting.

©www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 17/88
Technical data
KEMPER Figures 130, 131, 540 02, 544 02 134, 136, 540 62
Adjustable
regulating range 56°C - 58°C 62°C - 64°C
Factory setting 58°C 64°C
Temperature
range for Thermal
disinfection
≥ 70°C ≥ 70°C
Max. permissible
operating temper-
ature 90°C 90°C
Kvvalues max. 0,4 m³/h | min. 0,05 m³/h | kvTD 0,1 m³/h
Nominal pressure PN 16 PN 16
Nominal sizes DN 15 DN 15
Design concealed or surface
installation
concealed or surfa-
ce installation
Noise protection The pressure difference Δp across the regulat-
ing valve should always be above ≤ 400 mbar.
Technical data
1

18/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Installation
2
General
2.1
Install the valve into flow direc-
tion; see flow direction arrow on
the housing.
Because of contents or larger
particles suspended in the water,
it is recommended, especially
for older pipe-systems, but also
in case of first start-ups, to flush
out the system extensively to be
able guaranteeing design-con-
form operation of the regulating
valves.
Note!
The integrated
shut-off spindle must
always be turned left
up to the end position
for correct function of
the regulating valve.
Note!
The minimun depth for
concealed installation
from the pipe centre
line is 56 mm.

©www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 19/88
Angle grinder with stone disk
115 mm Roller saw
Offset hand saw
Assembly for Concealed (UP)Installation
2.2
After finishing the wall covering,
cut off the protruding shaft (3-
5mm) and fit enclosed authority
top part.
Note!
Check by turning to
the left, if the shut-off
spindle is positioned
in the end position.

20/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Operation
3
Surface Installation
3.1
Max. a half turn (10 teeth)
to the right: Corresponds to
reduction of the value by 2 K.
Shutting off
Close valve by turning oper-
ating cap (1) to the right.
1
2
Cleaning of Valve Seat
By the closing of the valve,
the valve seat ist automati-
cally cleaned.
Note!
After this, the valve
has again to be fully
opened (left turn to
end position).
Note!
Do not over-tighten
the end position
buffers!