Kemper Fk-4 rpz User manual

DE Montage- und Bedienungsanleitung

FK-4 Systemtrenner-Auslaufventil BA

Fig. 367 01

EN Installation and Operating Manual

KEMPER FK-4 RPZ Outlet Valve Type BA

Fig. 367 01

FR Instructions de montage et de service

FK-4 Vanne de sortie de séparateur BA

Fig. 367 01

NL Installatie- en bedieningshandleiding

FK-4 terugstroombeveiliging-tapkraan BA

Afb. 367 01

DA Monterings- og betjeningsvejledning

FK-4 systemadskiller-overstrømningsventil BA

Fig. 367 01

NO Monteringsveiledning og bruksanvisning

FK-4 systemskiller-tappeventil BA

Fig. 367 01

CZ Návod na montáž a obsluhu

FK-4 Systémový oddělovač - vypouštěcí ventil BA

Obr. 367 01

2/16 – K410036700001-00 / 07.2017 – ©www.kemper-olpe.de

Sicherheitshinweise für Montage, Wartung und Betrieb

Installation bis Flüssigkeitskategorie 4

nach DIN EN 1717 / DIN 1988-100 ein-

gesetzt. Das Produkt ist ausschließlich für

diesen Zweck als Systemtrenner BA

in frostfreien Räumen zu verwenden.

Jede andere Benutzung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß.

Warnung! Das Nichtbeachten der

Anleitung bei Montage, Verwendung und

Wartung kann den ordnungsgemässen

Betrieb gefährden und durch die Vermi-

schung von Trink- und Nichttrinkwasser

zu erheblichen gesundheitlichen Schäden

führen.

Warnhinweise

Beachten und befolgen Sie die Warnhin-

weise in der Anleitung. Nichtbeachten der

Warnhinweise kann zu Verletzungen oder

Sachschäden führen!

Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:

Warnung! Kennzeichnet

Gefahren, die zu Verletzungen,

Sachschäden oder Verunreini-

gung des Trinkwassers führen

können.

Hinweis! Kennzeichnet

Gefahren, die zu Schäden an

der Anlage oder Funktionsstö-

rungen führen können.

Wichtige Hinweise

für den Anlagenbetreiber

Medium: Wasser

max. Betriebstemperatur 60°C,

kurzfristige Spitzentemperatur 65°C,

Druckstufe PN 10,

max. zulässiger Betriebsdruck: 10 bar

1. Benutzen Sie die Armatur

- nur in einwandfreiem Zustand

- bestimmungsgemäß

2. Druckschläge können Fehlfunktionen

verursachen und sind zu vermeiden.

3. Die Parallelschaltung von zwei oder

mehreren Systemtrennern ist nicht

zulässig.

Die örtlichen Vorschriften zur Abfall-

verwertung bzw. -beseitigung sind zu

beachten.

Fehler und Reparatur

Montage und Gebrauch

Anleitung vor Montagebeginn oder Ge-

brauch sorgfältig lesen und den Anwei-

sungen folgen! Montage und Wartung

nur durch sachkundige, qualifizierte

Fachkraft.

Anleitung an den Anlagenbetreiber

weitergeben und zur späteren Verfügung

aufbewahren!

Der Einbauort muss frostsicher sein und

darf nicht überflutet werden können.

Keine schnellschließenden Arma-

turen verwenden. Vor Abschluss der

Montage unbedingt eine Dichtigkeitsprü-

fung durchführen. Nationale Normen und

Vorschriften zur Sanitärinstallation sowie

zur Unfallverhütung sind vorrangig zu

befolgen.

Haftung

Keine Gewähr oder Haftung bei:

- Nichtbeachten der Anleitung.

- fehlerhaftem Einbau und/oder Betrieb.

- eigenständige Modifikation am Produkt.

- sonstige fehlerhafte Bedienung.

Verwendung

Der KEMPER FK-4 Systemtrenner BA wird

zur Absicherung der Trinkwasser-

<1 min

>1 min

1. 2.

3/16 – K410036700001-00 / 07.2017 – ©www.kemper-olpe.de

<1 min

>1 min

1. 2.

Precautions for installation, maintenance and operation

Use

The KEMPER FK-4 RPZ Outlet Valve Type

BA is for drinking water installations of

category 4 fluids or lower according to

DIN EN 1717 / DIN 1988-100.

Do not use the device for other purposes

than described above as a RPZ Outlet

Valve Type BA in non-freezing interiors.

Any other uses constitute misuse.

Warning! Disregard of instructions

during installation, use or maintenance

can impair proper operation and can

cause considerable health problems due

to the mixture of drinking and non-pota-

ble water.

Warnings

Be sure to read and follow the warnings

in the manual. Failing to do so can lead to

personal injury or material damage!

Important warnings:

Warning! Highlights risks that

may result in injury, material

damage or contamination of

drinking water.

Note! Highlights risks that

may result in damage to the

plant or dysfunction.

Important advice

to the operator

Medium: water

max. operating temperature: 60°C,

short-term peak temperature: 65°C,

pressure rating PN 10,

max. permissible operating pressure: 10

bar

1. The valve should only be used

- in good order and condition

- as intended

2. Water hammer may lead to

dysfunction and should be avoided.

3. Do not install two or more

RPZ valves parallel.

Be sure to comply with the local regulati-

ons on waste recycling and disposal.

Defects and repair

Installation and operation

Read the manual and follow the

instructions before installation!

Installation and maintenance must be

carried out by qualified plumbers.

Provide manual to the plant operator and

keep on hand for further reference!

Make sure that the installation location

is frost-proof and not prone to flooding.

Do not use any fast-closing valves.

Perform a leak test after installation and

before commissioning.

Priority must be given to the national

standards and provisions on sanitary

installations and accident prevention.

Warranty

No warranty in case of:

- Non-compliance with the manual.

- Damage due to incorrect installation.

- Unauthorised modification of the

product.

4/16 – K410036700001-00 / 07.2017 – ©www.kemper-olpe.de

<1 min

>1 min

1. 2.

Consignes de sécurité pour le montage, la maintenance et le service

d’eau potable jusqu’à une catégorie de

fluide 4 conformément aux normes DIN

EN 1717 / DIN 1988-100. Ce produit doit

être utilisé exclusivement dans l’objectif

indiqué dans cette notice en tant que sé-

parateur BA dans les pièces protégées du

gel. Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme.

Mise en garde ! Le non-respect de ces

instructions lors du montage, de l’utili-

sation et de la maintenance risque de

compromettre le bon fonctionnement et

peut être à l’origine de problèmes de san-

té considérables dus au mélange de l’eau

potable et de l’eau non potable.

Mises en garde !

Respectez impérativement les mises en

gardes de cette notice! Leur non-respect

peut provoquer des blessures ou des dé-

gâts matériels !

Marquage des avertissements importants:

Mise en garde ! Indique les

dangers pouvant entraîner des

blessures, des dégâts matériels

ou un encrassement de l’eau

potable.

Remarque ! Indique les dan-

gers pouvant des détériorations

sur l’installation ou des dysfonc-

tionnements.

Remarques importantes pour

l’exploitant de l’installation

Matériaux: Eau

température maximale de service 60°C,

pic de température de courte de durée de 65°C,

pression nominale PN 10,

Pression de fonctionnement maximale auto-

risée : 10 bars

1. N’utilisez la robinetterie

- que si elle est dans un état

irréprochable.

- que de manière conforme

2. Les coups secs peuvent entraîner des

dysfonctionnements et doivent être

évités.

3. Le montage en parallèle de deux

séparateurs ou plus n’est pas autorisé.

Il faut impérativement respecter les régle-

mentations locales de recyclage des déchets

d’élimination.

Erreurs et réparations

Montage et utilisation

Lire et respecter ces instructions soigneu-

sement avant de commencer le montage

ou l′utilisation ! Le montage et la mainte-

nance ne doivent être effectués que par

un ouvrier spécialisé qualifié compétent.

Transmettre la notice d′utilisation à

l′exploitant de l‘installation et la conserver

pour utilisation ultérieure !

L’emplacement du montage doit être

protégé du gel et ne doit pas pouvoir

être inondé. Ne pas utiliser de robi-

netteries à fermeture rapide. Avant

de terminer le montage, effectuer impé-

rativement un contrôle de l’étanchéité.

Respecter avant tout les normes et les

réglementations nationales d’installations

sanitaires ainsi que celles de prévention

des accidents.

Garantie

Pas de garantie en cas :

- de non-respect de ces instructions.

- de détériorations dues à un mauvais montage.

- de modifications effectuées de son

propre chef sur le produit.

Utilisation

Le séparateur KEMPER FK-4 BA est

utilisé pour protéger les installations

5/16 – K410036700001-00 / 07.2017 – ©www.kemper-olpe.de

<1 min

>1 min

1. 2.

Veiligheidsinstructies voor montage, onderhoud en gebruik

water-installatie tot vloeistofcategorie 4

volgens DIN EN 1717 / DIN 1988-100

gebruikt. Het product dient uitsluitend

voor het in de handleiding aangegeven

doel, namelijk als systeemscheider BA in

vorstvrije ruimtes, te worden gebruikt.

Elk ander gebruik geldt als niet-beoogd

gebruik.

Waarschuwing! Het niet-naleven

van de handleiding bij de montage, het

gebruik en onderhoud kan de goede wer-

king in gevaar brengen en kan door de

vermenging van drinkbaar en niet-drink-

baar water aanzienlijke gezondheidsscha-

de veroorzaken.

Waarschuwingen

Neem de waarschuwingen in de hand-

leiding in acht en volg ze op. Het niet in

acht nemen van de waarschuwingen kan

tot letsel of materiële schade leiden!

Markering belangrijke waarschuwingen:

Waarschuwing! Markeert

gevaren die tot letsel, materiële

schade of verontreiniging van

het drinkwater kunnen leiden.

Aanwijzing! Markeert geva-

ren die tot schade aan de in-

stallatie of tot storingen tijdens

het functioneren kunnen leiden.

Belangrijke aanwijzingen voor de

gebruiker van de installatie

Medium: Water

max. bedrijfstemperatuur 60°C,

kortdurende piektemperatuur 65°C,

drukniveau PN 10,

max. toegestane bedrijfsdruk: 10 bar

1. Gebruik de kraan

- alleen in onberispelijke toestand

- voor het beoogde doel

2. Drukstoten kunnen storingen

veroorzaken en dienen voorkomen

te worden.

3. De parallelschakeling van twee of

meer terugstroombeveiligingen is

niet toegestaan.

De plaatselijke voorschriften met betrek-

king tot recycling of afvoeren van afval

dienen in acht te worden genomen.

Gebreken en reparatie

Montage en gebruik

Handleiding voor aanvang montage

of gebruik zorgvuldig doorlezen en de

aanwijzingen opvolgen! Montage en on-

derhoud alleen door bevoegde, gekwalifi-

ceerde specialist.

Handleiding aan de gebruiker van de

installatie overhandigen en bewaren voor

toekomstige raadpleging.

De inbouwlocatie dient vorstvrij te zijn en

er mag geen kans op overstroming zijn.

Geen snelsluitende afsluiters gebrui-

ken. Voor het afronden van de montage

beslist op dichtheid testen. De nationale

normen en voorschriften met betrekking

tot loodgieterswerk en ongevallenpre-

ventie dienen met voorrang in acht te

worden genomen.

Garantie

Geen garantie bij:

- niet in acht nemen van de handleiding.

- schade door onjuiste inbouw.

- eigenhandige wijziging van het product.

Toepassing

De KEMPER FK-4 terugstroombeveiliging

BA wordt ter bescherming van de drink-

6/16 – K410036700001-00 / 07.2017 – ©www.kemper-olpe.de

<1 min

>1 min

1. 2.

Sikkerhedsanvisninger for montering, vedligeholdelse og drift

Anvendelse

KEMPER FK-4 systemadskilleren BA an-

vendes til sikring af drikkevands-

installationer op til væskekategori 4

iht. DIN EN 1717 / DIN 1988-100.

Produktet må kun anvendes som syste-

madskiller til det formål angivet i vejled-

ningen og kun bruges i frostfrie rum.

Enhver anden anvendelse gælder som

ikke korrekt.

Advarsel! Manglende iagttagelse af

vejledningen ved montering, anvendelse

og vedligeholdelse kan bringe den kor-

rekte drift i fare og via sammenblanding

af drikkevand med ikke-drikkeligt vand

medføre alvorlige sundhedsskader.

Advarsler

Læs og følg advarslerne i vejledningen.

Tilsidesættelse af advarsler kan edføre

personskade eller materielle skader!

Mærkning af vigtige advarsler:

Advarsel! Markerer farer, der

kan medføre personskade, ma-

terielle skader eller forurening

af drikkevandet.

Bemærk! Markerer farer, der

kan medføre skader på anlæg-

get eller funktionsfejl.

Vigtige oplysning til

anlæggets ejer

Medium: Vand

Maks. driftstemperatur 60°C,

kortvarig spidstemperatur 65°C,

tryktrin PN 10,

maks. tilladt driftstryk: 10 bar

1. Benyt armaturet

- kun i upåklagelig tilstand

- korrekt

2. Trykstød kan forårsage

fejlfunktion og skal undgås.

3. Parallelkobling af to eller flere

systemadskillere er ikke tilladt.

De lokale regler for genbrug eller borts-

kaffelse skal overholdes.

Fejl og reparation

Montering og brug

Læs omhyggeligt vejledningen før påbe-

gyndelse af monteringen og brugen, og

følg anvisningerne!

Montering og vedligeholdelse må kun ud-

føres af erfarne og kvalificerede fagfolk.

Giv vejledningen videre til anlæggets ejer

og opbevar den til senere brug!

Monteringsstedet skal være frostfrit og

må ikke kunne oversvømmes. Anvend

ikke hurtigtlukkende armaturer.

Udfør under alle omstændigheder en

tæthedskontrol før afslutning af monte-

ringen.

Nationale standarder og regler for

VVS-installationsteknologi samt for fore-

byggelse af ulykker skal overholdes med

forrang.

Garanti

Garantien bortfalder ved:

- tilsidesættelse af vejledningen.

- skader på grund af forkert montering.

- modifikation af produktet på egen

hånd.

7/16 – K410036700001-00 / 07.2017 – ©www.kemper-olpe.de

<1 min

>1 min

1. 2.

Sikkerhetshenvisninger for montering, vedlikehold og drift

Bruk

KEMPER FK-4 systemskiller BA anvendes

for å beskytte drikkevanninstallasjonen

inntil væskekategori 4 iht. DIN EN 1717 /

DIN 1988-100. Produktet skal kun brukes

for formålet oppgitt i veiledningen som

systemskiller BA i frostfrie rom. Enhver

annen bruk gjelder som ikke tiltenkt bruk.

Advarsel! Dersom instruksene ikke tas

til følge under montering, bruk og vedli-

kehold, kan dette ha en negativ innvirk-

ning på en problemløs drift, og blandin-

gen av drikkevann og ikke-drikkbart vann

kan føre til alvorlige helseskader.

Varselhenvisninger

Les og overhold varselhenvisningene i

veiledningen. Dersom varselhenvisninge-

ne ikke følges, kan det føre til personska-

der eller materielle skader!

Merking av viktige varselhenvisninger:

Advarsel! Markerer farer som

kan føre til skader, materielle

skader eller forurensning av

drikkevannet.

Merknad! Markerer farer som

kan føre til skader på

anlegget eller funksjonsfeil.

Viktige henvisninger for

anleggsbruker

Medium: Vann

maks. driftstemperatur 60°C,

kortfristig topptemperatur 65°C,

trykktrinn PN 10,

maks. tillatt driftstrykk: 10 bar

1. Bruk armatur

- kun i feilfri tilstand

- i samsvar med tiltenkt bruk

2. Trykkslag kan forårsake

feilfunksjoner og må derfor unngås.

3. Parallell kobling av to eller flere

systemskillere er ikke tillatt.

De lokale forskriftene angående

avfallshåndtering eller avhending

må overholdes.

Feil og reparasjon

Montering og bruk

Les veiledningen nøye før monteringen

begynner eller før bruk, og følg instruk-

sene!

Montering og vedlikehold skal kun utføres

av en sakkyndig, kvalifisert fagmann.

Veiledningen må bli gitt videre til an-

leggsbruker og oppbevares for senere

bruk!

Monteringsstedet må være frostsikkert

og får ikke oversvømmes. Ikke bruk

noen hurtiglukkende armaturer.

Før monteringen avsluttes må det abso-

lutt gjennomføres en tetthetsprøve.

Nasjonale normer og forskrifter angåen-

de sanitære installasjoner, samt fore-

bygging av ulykker, må følges først og

fremst.

Garanti

Ingen garanti ved:

- Manglende overholdelse av

veiledningen.

- Skader grunnet feilaktig montering.

- Egenrådig endring på produktet.

8/16 – K410036700001-00 / 07.2017 – ©www.kemper-olpe.de

<1 min

>1 min

1. 2.

Bezpečnostní upozornění pro montáž, údržbu a provoz

Použití

KEMPER FK-4 systémový oddělovač BA se

používá k zajištění instalace pitné vody

až po kapalinovou kategorii 4 dle DIN

EN 1717 / DIN 1988-100. Výrobek je

určen pouze pro účel, který je uveden v

návodu, jako systémový oddělovač BA v

prostorách bez výskytu mrazu. Každé jiné

použití se hodnotí jako použití v rozporu

s účelem.

Výstraha! Nedodržování návodu při

montáži, používání a údržbě může ohrozit

řádný provoz a smícháním pitné a užitko-

vé vody způsobit vážné škody na zdraví.

Výstražná upozornění

Dodržujte a řiďte se výstražnými upo-

zorněními, která jsou uvedena v návodu.

Nedodržování výstražných upozornění může

mít za následek zranění nebo věcné škody!

Označení důležitých upozornění:

Výstraha! Označuje nebez-

pečí, která mohou vést ke zra-

něním, věcným škodám nebo

znečištění pitné vody.

Upozornění! Označuje

nebezpečí, která mohou vést k

poškození zařízení nebo

poruchám funkčnosti.

Důležitá upozornění pro

provozovatele zařízení

médium: voda

max. provozní teplota 60 °C,

krátkodobá špičková teplota 65 °C,

stupeň tlaku PN 10,

max. přípustný provozní tlak: 10 bar

1. Armaturu používejte

- pouze v bezchybném stavu

- v souladu s určením

2. Předcházejte tlakovým nárazům,

mohou způsobit poruchy funkčnosti.

3. Paralelní zapojení dvou nebo

několika systémových oddělovačů

není povoleno.

Respektujte místní recyklační, příp. likvi-

dační přepisy.

Chyba a oprava

Montáž a použití

Před montáží nebo použitím si pozor-

ně přečtěte návod a postupujte podle

pokynů!

Montáž a údržbu smí provádět pouze

odborný, kvalifikovaný personál.

Návod odevzdejte provozovateli

zařízení a uschovejte, aby byl později

k dispozici!

Místo instalace musí být zajištěno proti

mrazu a zatopení. Nepoužívejte žádné

rychlouzavírací armatury.

Před ukončením montáže proveďte bez-

podmínečně zkoušku těsnosti.

Vždy v první řadě respektujte vnitrostátní

normy a předpisy pro instalaci sanitární-

ho materiálu, jakož i prevenci úrazů.

Záruka

Záruka se neposkytuje v případě:

- nedodržování návodu.

- poškození v důsledku nesprávné

instalace.

- svévolné úpravy na výrobku.

9/16 – K410036700001-00 / 07.2017 – ©www.kemper-olpe.de

DN Art.-No.

DN 15-20-25 3600000100

DN 50 3600000300

DN 15-20-25 3670200100

DN 50 3660200400

DN 15-25 3670900100

DN 15-20 E010936701020-KP

DN 25 E010936701025-KP

DN 50 E010136701050-KP

DN 15-20 3670500100

123456/ 11.2015

D Montage-undBedienungsanleitung