Kermi Leveo User manual

Montageanleitung 06/2021 – 6919505
Horizontaler Designheizkörper Leveo
DE – Montageanleitung
Horizontaler Designheizkörper Leveo
EN – Installation instructions
Horizontal design radiator Leveo
IT – Istruzioni di montaggio
Radiatore di design orizzontale Leveo
FR – Instructions de montage
Radiateur design horizontal Leveo
PL – Instrukcja montażu
Poziomy grzejnik dekoracyjny Leveo
BL ≤ 1600: 2x
BL ≥ 1800: 3x

2
A
BL
BH
100
BH - 165
XX
BL X
510 155
≥ 610 190
32
66
Vorderansicht
85 85
50 50 50 50
BL-2 BL-2

3
DE – Flachheizkörper
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von Innenräumen ver-
wendet werden. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestim-
mungsgemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgelegenheit, Klet-
ter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
ŶVor der Montage/Inbetriebnahme diese Anleitung
gründlich lesen.
ŶNach der Montage die Anleitung dem Endverbrau-
cher überlassen.
Warnung
Verbrennungsgefahr!
Die Oberfläche des Heizkörpers kann bis zu 90 °C
(194 °F) heiß werden.
ŶSeien Sie vorsichtig beim Berühren des Heizkörpers.
Warnung
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch heraus-
spritzendes Heißwasser!
ŶSchützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.
Warnung
Verletzungsgefahr!
ŶGewicht des Heizkörpers beachten (siehe Unterlagen
des Herstellers).
ŶAb 25 kg mit Hebeeinrichtung oder mehreren Perso-
nen arbeiten.
Wartung
ŶEntlüften Sie den Heizkörper nach der Inbetriebnahme
und nach längeren Betriebsunterbrechungen.
ŶVerwenden Sie einen handelsüblichen Entlüftungs-
schlüssel.
Reinigung
Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker/Lieferanten.
Montage und Reparaturen
Lassen Sie die Montage und Reparaturen nur vom Fach-
handwerker ausführen, damit Ihre Gewährleistungs-
ansprüche nicht erlöschen.
Entsorgung
Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zubehör dem Recy-
cling oder der ordnungsgemäßen Entsorgung zu. Beach-
ten Sie die örtlichen Vorschriften.
Montage
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhandwerker mon-
tiert werden.
Einsatzbedingungen
ŶBetriebsbedingungen für Warmwasser-Heizungsanla-
gen gemäß DIN 18380 "VOB Vergabe- und Vertrags-
ordnung für Bauleistungen" einhalten.
ŶWasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035 "Vermei-
dung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen"
einhalten.
ŶEinsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß DIN 55900
"Beschichtungen für Raumheizkörper" beachten.
ŶHeizkörper nur in geschlossenen Heizungssystemen
einsetzen.
ŶHeizkörper nur in der Schutzverpackung lagern und
transportieren.
ŶMindestabstände zwischen Heizkörper und umgeben-
den Teilen für Luftzirkulation beachten.
Technische Merkmale
ŶBetriebsdruck: max. 10 bar
ŶPrüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
ŶVorlauftemperatur: Heißwasser bis 90 °C (194 °F)
Hinweise zur Montage
Heizkörper vor Beschädigungen schützen
ŶSchutzverpackung erst zur Endreinigung oder vor der
Inbetriebnahme vollständig entfernen.
Vormontage Thermostatkopf und Thermostat-
kopfblende
ŶOberen Verpackungsdeckel (Pos. 1) entfernen. Abb. 1
ŶUnteren Verpackungsdeckel (Pos. 2) an den Ecken
einreißen, umlaufend aufklappen und Zubehör Bohr-
konsole (Pos. 3), Thermostatkopf (Pos. 4) und Ther-
mostatkopfblende (Pos. 5) entnehmen. Abb. 2
ŶSchiebeclips (Pos. 6 u. 7) nach außen schieben und
obere Abdeckung (Pos. 8) abnehmen. Abb. 3
ŶThermostatkopfblende (Pos. 9) lagerichtig aufstecken
und auf Einschnappen der Zapfen achten. Abb. 4

4
ŶThermostatkopf (Pos.10) auf Stellung 5 einstellen, lage-
richtig aufstecken und verschrauben, max. Anzugsmo-
ment 7 Nm. Abb.5
ŶObere Abdeckung (Pos. 8) montieren und mit Schie-
beclips (Pos. 6 u. 7) verriegeln. Abb.6
Demontage Lackierkappen
ŶLackierkappen an ausgewählter Anschlussposition
(seitlich oder mittig) demontieren. Abb. 7
Hinweis: Bei den Anschlüssen nach dem Demontieren der
Lackierkappen auf Rückstände achten. Wenn nötig An-
schlüsse reinigen.
Nicht demontierte Lackierkappen sind dicht und für den
Dauerbetrieb zugelassen.
Befestigung
Bei Heizkörpern mit Laschen: Anzahl und Positionen der
Befestigungspunkte beachten. Bohrkonsolen gemäß se-
parater Montageanleitung montieren (siehe Seite 6).
Anschluss Ventilheizkörper (vier Lackierkappen)
ŶHeizkörper mit Verschraubungen wasserseitig an-
schließen.
ŶHeizkörper befüllen und anschließend entlüften.
ŶHeizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
ŶVerpackungsdeckel (Pos. 1) im Bereich von Thermostat-
kopf und Wasseranschluß ausschneiden und als Schutz
auf Heizkörper stecken. Erst zur Endreinigung oder vor
der Inbetriebnahme vollständig entfernen. Abb. 8.
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 5
Pos. 9
Pos.10
Pos. 4
Pos. 6
Pos. 7
Pos. 8
Pos.1 Oberer Verpackungsdeckel
Pos. 2 Unterer Verpackungsdeckel
Pos. 3 Zubehör Bohrkonsole
Pos. 4 Thermostatkopf in Kartonage verpackt
Pos. 5 Thermostatkopfblende in Papiertüte
verpackt
Pos. 6 Schiebeclip
Pos. 7 Schiebeclip
Pos. 8 Obere Abdeckung
Pos. 9 Thermostatkopfblende
Pos. 10 Thermostatkopf
EN – Steel panel radiator
Permissible use
The radiator should be used only for heating indoor
spaces. Any other use is contrary to the intended purpose
and therefore not permissible.
Misuse
The radiator is not suitable for seating or as a climbing
or scaling aid.
Safety information
ŶRead these instructions thoroughly prior to installation/
initial operation.
ŶAfter installation, hand over the instructions to the
end consumer.
Warning
Risk of burns!
The radiator surface temperature can rise to 90 °C
(194°F).
ŶBe careful when touching the radiator.
Warning
Risk of scalding due to hot water squirting out
when venting the radiator!
ŶProtect your face and hands.
Warning
Risk of injury!
ŶNote the weight of the radiator (see manufacturer's
data).
ŶAt 25kg and above, the work should be carried out
with a lifting device or by several persons.
Maintenance
ŶVent the radiator after initial operation and after
lengthy interruptions of operation.
ŶUse a commercially available radiator key.
Cleaning
Use only mild, non-scouring cleaning agents.
Complaints
Please contact your specialist partner/supplier.

5
Installation and repairs
Only allow specialist partners to carry out installation and
repair work to prevent any warranty claims from being ren-
dered null and void.
Disposal
Recycle or dispose of disused radiators, including accesso-
ries, properly. Comply with local regulations.
Installation
The radiator may only be installed by a specialist partner.
Conditions of use
ŶObserve the operating conditions for hot water heating
systems as defined in DIN18380 “VOB German Cont-
ract Procedures for Building Services”.
ŶMaintain water quality as defined in VDI 2035 “Preven-
tion of damage in hot water heating systems”.
ŶObserve the limitations for use in wet rooms as defined
in DIN55900 “Coatings for radiators”.
ŶUse radiator only in closed heating systems.
ŶOnly store and transport radiator in the protective
packaging.
ŶObserve minimum clearances between radiator and
surrounding objects for air circulation.
Technical features
ŶOperating pressure: max. 10bar
ŶTest pressure: 1.3 x operating pressure
ŶFlow temperature: hot water up to 90°C (194°F)
Directions for installation
Protect radiator from damage
ŶOnly remove protective packaging completely during
final cleaning or prior to initial operation.
Pre-assembly of thermostatic sensor head
thermostatic sensor head collar
ŶRemove top packaging cover (pos. 1). Fig. 1
ŶTear into bottom packaging cover (pos. 2) at the cor-
ners, fold it up all the way around and remove the
built-into-wall bracket accessory (pos. 3), thermostatic
sensor head (pos. 4), and thermostatic sensor head col-
lar (pos. 5). Fig.2
ŶSlide the sliding clips (pos. 6 & 7) outwards and remove
the top cover (pos. 8). Fig.3
ŶPlace the thermostatic sensor head collar (pos. 9) in
the right position and make sure the pins snap into
place. Fig.4
ŶSet thermostatic sensor head (pos.10) to position 5,
fit and screw in the correct position, max. tightening
torque 7Nm. Fig.5
ŶInstall the top cover (pos. 8) and lock it in place with
the sliding clips (pos. 6 & 7). Fig. 6
Removing paint caps
ŶRemove the paint caps at the selected connection posi-
tion (side or centre). Fig. 7
Note: After removing the paint caps, check the connec-
tions for any residue. If necessary, clean the connections.
Paint caps which have not been removed are sealed tight
and approved for permanent operation.
Fixing points
For radiators with lugs: Note the number and positions of
fixing points. Install built-into-wall brackets according to
separate installation instructions (see page 6).
Valve radiator connection (four paint caps)
ŶConnect radiator with screw connections on water
side.
ŶFill the radiator and then vent it.
ŶCheck radiator and connections for watertightness.
ŶCut out the packaging cover (pos. 1) in the area of the
thermostatic sensor head and water connection and
place it on the radiator to protect it. Only remove it
completely during final cleaning or prior to initial ope-
ration. Fig. 8.
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 5
Pos. 9
Pos.10
Pos. 4
Pos. 6
Pos. 7
Pos. 8
Pos. 1 Top packaging cover
Pos. 2 Bottom packaging cover
Pos. 3 Accessory built-into-wall bracket
Pos. 4 Thermostatic sensor head packaged in
cardboard
Pos. 5 Thermostatic sensor head collar packaged in
paper bag
Pos. 6 Sliding clip
Pos. 7 Sliding clip
Pos. 8 Top cover
Pos. 9 Thermostatic sensor head collar
Pos. 10 Thermostatic sensor head

6
IT – Radiatore piatto
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per il riscaldamento
di ambienti interni. Ogni altro uso non è considerato con-
forme alle disposizioni e non è quindi ammesso.
Utilizzo non conforme
Il radiatore non deve essere utilizzato come sedia o come
scaletta.
Indicazioni di sicurezza
ŶLeggere attentamente le istruzioni prima di procedere
al montaggio/alla messa in funzione.
ŶDopo il montaggio cedere le istruzioni all'utente finale.
Attenzione
Pericolo di ustioni!
La superficie del radiatore può raggiungere una tempe-
ratura di 90°C (194°F).
ŶPrestare attenzione quando si tocca il radiatore.
Attenzione
Pericolo di ustioni durante lo sfiato per la fuoriusci-
ta di acqua calda!
ŶProteggere il viso e le mani.
Attenzione
Pericolo di lesioni!
ŶOsservare il peso del radiatore (vedere documentazi-
one del produttore).
Ŷ
Se il peso supera i 25kg effettuare le operazioni con un
attrezzo di sollevamento o con l'aiuto di altre persone.
Manutenzione
ŶSfiatare il radiatore dopo la messa in funzione e dopo
lunghe interruzioni del funzionamento.
ŶUsare una chiave di sfiato disponibile in
commercio.
Pulizia
Utilizzare solo detergenti delicati e non abrasivi.
Reclamo
Contattare l'installatore/fornitore specializzato.
Montaggio e riparazioni
Per non perdere la garanzia sul prodotto, far esegui-
re il montaggio e le riparazioni solo da un installatore
specializzato.
Smaltimento
Portare i radiatori non più utilizzabili e gli accessori in un
centro di riciclaggio o smaltirli correttamente. Osservare le
disposizioni locali.
Montaggio
Il radiatore può essere montato solo da un artigiano
specializzato.
Condizioni di utilizzo
Ŷ
Rispettare le condizioni di esercizio per impianti di
riscaldamento ad acqua calda in base a DIN 18380 "VOB
Regolamento sui contratti e gli appalti nell'ambito delle
costruzioni".
Ŷ
Rispettare la qualità dell'acqua secondo VDI 2035 "Evita-
re danni negli impianti di riscaldamento ad acqua calda".
Ŷ
Osservare i limiti d'impiego in ambienti umidi secondo
DIN55900 "Rivestimenti per radiatori ambiente".
Ŷ
Installare il radiatore solo in un sistema di riscaldamento
chiuso.
Ŷ
Depositare e trasportare il radiatore solo nell'imballo
protettivo.
Ŷ
Osservare le distanze minime tra radiatore e parti circost-
anti per la circolazione dell'aria.
Caratteristiche tecniche
ŶPressione d'esercizio: max. 10bar
ŶPressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio
ŶTemperatura di mandata: acqua calda fino a 90°C (194°F)
Istruzioni di montaggio
Proteggere il radiatore dai danneggiamenti
ŶRimuovere completamente l'imballo protettivo solo al
momento della pulizia finale o prima della messa in
funzione.
Premontaggio della testa termostatica e del
pannello della testa termostatica
ŶRimuovere il coperchio superiore dell'imballaggio (pos.
1). Fig. 1
Ŷ
Strappare il coperchio inferiore dell'imballaggio (pos. 2)
agli angoli, aprirlo completamente e rimuovere gli acces-
sori mensola a espansione (pos. 3), testa termostatica
(pos. 4) e pannello della testa termostatica (pos. 5). Fig. 2
ŶSpingere le clip scorrevoli (pos. 6 e 7) verso l'esterno e
rimuovere il coperchio superiore (pos. 8). Fig. 3
ŶSpingere il pannello della testa termostatica (pos. 9)
nella posizione corretta e assicurarsi che i perni scat-
tino. Fig. 4
ŶImpostare la testa termostatica (pos.10) sulla posizione
5, montare in posizione corretta e avvitare, coppia di
serraggio max. 7Nm. Fig.5

7
ŶMontare il coperchio superiore (pos. 8) e bloccarlo con
le clip scorrevoli (pos. 6 e 7). Fig.6
Smontaggio dei tappi laccati
ŶSmontare i tappi laccati dalla posizione di connessione
scelta (laterale o centrale). Fig. 7
Nota: dopo lo smontaggio dei tappi laccati assicurarsi che
non siano presenti residui negli attacchi. Se necessario,
pulire gli attacchi.
I tappi laccati non smontati sono ermetici e sono progetta-
ti per il funzionamento continuato.
Fissaggio
Per radiatori con linguette: osservare il numero e le posizi-
oni dei punti di fissaggio. Montare le mensole a espansi-
one in base alle istruzioni di montaggio separate (vedere
pagina 6).
Attacco radiatore con valvola (quattro tappi laccati)
ŶCollegare il radiatore sul lato acqua con collegamenti
a vite.
ŶRiempire e poi sfiatare il radiatore.
ŶVerificare la tenuta del radiatore e dei collegamenti.
ŶTagliare il coperchio dell'imballaggio (pos. 1) nella zona
della testa termostatica e del collegamento dell'acqua
e posizionarlo sul radiatore come protezione. Rimuo-
verlo completamente solo al momento della pulizia
finale o prima della messa in funzione. Fig. 8.
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 5
Pos. 9
Pos.10
Pos. 4
Pos. 6
Pos. 7
Pos. 8
Pos.1 Coperchio superiore dell'imballaggio
Pos. 2 Coperchio inferiore dell'imballaggio
Pos. 3 Accessori mensola a espansione
Pos. 4 Testa termostatica imballata nel cartone
Pos. 5 Pannello della testa termostatica imballata
nel sacchetto di plastica
Pos. 6 Clip scorrevole
Pos. 7 Clip scorrevole
Pos. 8 Coperchio superiore
Pos. 9 Pannello della testa termostatica
Pos. 10 Testa termostatica
FR – Radiateur panneau
Utilisation conforme
Le radiateur ne doit être utilisé que pour le chauffage
d'espaces intérieurs. Toute autre utilisation n'est pas con-
forme à l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège, échelle ou
escabeau.
Consignes de sécurité
ŶLire intégralement cette notice avant le montage/la
mise en service.
ŶAprès le montage, remettre les instructions à l'uti-
lisateur final.
Avertissement
Risque de brûlure!
La surface du radiateur peut atteindre une température
de 90°C (194°F).
ŶUser de prudence au toucher du radiateur.
Avertissement
Risque de brûlure par projections d'eau chaude
lors de la purge!
ŶProtéger votre visage et vos mains.
Avertissement
Risque de blessure!
ŶTenir compte du poids du radiateur (voir documenta-
tion du fabricant).
ŶÀ partir de 25kg, utiliser des dispositifs de levage ou
travailler à plusieurs.
Maintenance
ŶPurger le radiateur après la mise en service et après des
interruptions de service prolongées.
ŶUtilisez une clé de purge courante.
Nettoyage
Utiliser uniquement des détergents doux, non agressifs.
Réclamation
Adressez-vous à votre artisan professionnel/fournisseur.
Montage et réparations
Ne faire exécuter le montage et les réparations que par un
artisan professionnel pour conserver ses droits à la garantie.
Élimination
Amener les radiateurs usés et leurs accessoires au recycla-
ge ou au traitement des déchets. Respecter les prescrip-
tions locales.

8
Montage
Le montage du radiateur doit être exécuté par un artisan
professionnel.
Conditions d'utilisation
ŶRespecter les conditions d'exploitation pour les in-
stallations de chauffage à eau chaude sanitaire con-
formément à la norme DIN18380 «VOB Vergabe- und
Vertragsordnung für Bauleistungen» («Cahier des char-
ges pour l'octroi de travaux du bâtiment»).
ŶRespecter la composition de l'eau conformément à la
norme VDI2035 «Prévention des dommages dans les
installations de chauffage à eau chaude».
ŶRespecter les limites d'utilisation dans les pièces
humides conformément à la norme DIN 55900 «Be-
schichtungen für Raumheizkörper» («Revêtements pour
radiateurs de pièce»).
ŶN'intégrer le radiateur que dans des circuits de chauf-
fage fermés.
ŶN'entreposer et ne transporter le radiateur que dans
son emballage de protection.
ŶRespecter les distances minimales entre le radiateur et
les composants avoisinants pour assurer la circulation
de l'air.
Caractéristiques techniques
ŶPression de service: max. 10bars
ŶPression d'essai: 1,3x pression de service
ŶTempérature de départ: eau chaude jusqu'à 90°C (194°F)
Remarques relatives au montage
Protéger le radiateur des détériorations
ŶNe retirer complètement l'emballage de protection que
pour le nettoyage final ou avant la mise en service.
Prémontage de la tête thermostatique et du cache
de tête thermostatique
ŶRetirer le couvercle supérieur de l'emballage (pos. 1).
Fig. 1
ŶDéchirer le couvercle inférieur de l'emballage (pos. 2)
au niveau des coins, le rabattre sur tout le tour et re-
tirer les accessoires, à savoir la console à percer (pos.
3), la tête thermostatique (pos. 4) et le cache de tête
thermostatique (pos. 5). Fig. 2
ŶPousser les clips coulissants (pos. 6 et 7) vers l'extérieur
et retirer le recouvrement supérieur (pos. 8). Fig. 3
ŶEnficher le cache de tête thermostatique (pos. 9) dans
la position qui convient et s'assurer que le bouchon est
bloqué par encliquetage. Fig. 4
ŶRégler la tête thermostatique (pos. 10) sur la position
5, l'enficher dans la position qui convient et la visser,
couple max. 7Nm. Fig. 5
ŶMonter le recouvrement supérieur (pos. 8) et le ver-
rouiller avec des clips coulissants (pos. 6 et 7). Fig. 6
Démontage des capuchons peints
ŶDémonter les capuchons peints au niveau de la positi-
on de raccordement choisie (latérale ou centrale). Fig. 7
Remarque: Après le démontage des capuchons peints,
tenir compte des éventuels résidus au niveau des raccords.
Si nécessaire, nettoyer les raccordements.
Les capuchons peints non démontés sont étanches et ho-
mologués pour un fonctionnement permanent.
Fixation
Pour les radiateurs avec pattes de fixation: Tenir compte
du nombre et des positions des points de fixation. Monter
les consoles à percer conformément aux instructions de
montage séparées (cf. page 6).
Raccordement d'un radiateur à vanne intégrée
(quatre capuchons peints)
ŶRaccorder le radiateur avec des raccords vissés côté
eau.
ŶRemplir le radiateur, puis le purger.
ŶVérifier l'étanchéité du radiateur et des raccordements.
ŶDécouper le couvercle d'emballage (pos. 1) dans la zo-
ne de la tête thermostatique et du raccordement d'eau,
et l'enfoncer sur le radiateur en guise de protection. Ne
le retirer complètement que pour le nettoyage final ou
avant la mise en service. Fig. 8
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 5
Pos. 9
Pos.10
Pos. 4
Pos. 6
Pos. 7
Pos. 8
Pos. 1 Couvercle supérieur de l'emballage
Pos. 2 Couvercle inférieur de l'emballage
Pos. 3 Accessoire Console à percer
Pos. 4 Tête thermostatique emballée dans un carton
Pos. 5 Cache de tête thermostatique emballé dans
un sacen papier
Pos. 6 Clip coulissant
Pos. 7 Clip coulissant
Pos. 8 Recouvrement supérieur
Pos. 9 Cache de tête thermostatique
Pos. 10 Tête thermostatique

9
PL – grzejnik płytowy
Dozwolone użycie
Grzejnik może być stosowany wyłącznie do ogrzewania
wnętrz. Każde inne użycie jest niezgodne z przeznacze-
niem itym samym niedopuszczalne.
Nieprawidłowe użytkowanie
Grzejnik nie jest odpowiedni jako miejsce do siedzenia lub
pomoc do wspinania się.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
ŶPrzed montażem/uruchomieniem dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję.
ŶPo zakończeniu montażu przekazać instrukcję
użytkownikowi końcowemu.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Powierzchnia grzejnika może nagrzewać się do tempera-
tury 90°C (194°F).
ŶDotykając grzejnika, należy zachować ostrożność.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo poparzenia wodą grzewczą po-
dczas odpowietrzania!
ŶChronić twarz idłonie.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
ŶZwrócić uwagę na ciężar grzejnika (patrz dokumen-
tacja producenta).
ŶWprzypadku masy przekraczającej 25kg użyć urząd-
zenia podnośnikowego lub skorzystać zpomocy in-
nych osób.
Konserwacja
ŶOdpowietrzyć grzejnik po uruchomieniu ipo dłuższych
przerwach wużytkowaniu.
ŶStosować dostępne whandlu klucze
do odpowietrzania.
Czyszczenie
Używać tylko łagodnych środków czyszczących niepowo-
dujących zarysowań.
Reklamacja
Skontaktować się z wykwalifikowanym instalatorem/
dostawcą.
Montaż inaprawy
Aby nie utracić praw gwarancyjnych, wykonanie montażu
i napraw należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu
specjaliście.
Utylizacja
Wyeksploatowane grzejniki wraz zosprzętem należy prze-
kazać do recyklingu lub przepisowej utylizacji. Przestrze-
gać lokalnych przepisów.
Montaż
Grzejnik może być instalowany tylko przez specjalistę.
Warunki stosowania
ŶPrzestrzegać warunków eksploatacji instalacji pod-
grzewania wody zgodnie z normą DIN18380 „Znor-
malizowane warunki zlecania i wykonywania robót
budowlanych”.
ŶUtrzymywać jakość wody zgodnie zVDI 2035 „Unikanie
szkód winstalacjach podgrzewania wody”.
ŶPrzestrzegać ograniczeń dotyczących stosowania wpo-
mieszczeniach wilgotnych zgodnie znormą DIN55900
„Powłoki grzejników pokojowych”.
ŶGrzejniki stosować wyłącznie wzamkniętych systemach
grzewczych.
ŶGrzejniki magazynować itransportować tylko wopako-
waniu ochronnym.
ŶPrzestrzegać minimalnych odległości pomiędzy grzej-
nikiem a otaczającymi go częściami w celu zachowania
cyrkulacji powietrza.
Właściwości techniczne
ŶCiśnienie robocze: maks. 10barów
ŶCiśnienie próbne: 1,3 x ciśnienie robocze
ŶTemperatura na zasilaniu: woda grzewcza do 90 °C
(194°F)
Wskazówki dotyczące montażu
Chronić grzejnik przed uszkodzeniami
ŶUsunąć opakowanie ochronne dopiero po końcowym
czyszczeniu lub przed uruchomieniem.
Montaż wstępny głowicy termostatycznej iosłony
głowicy termostatycznej
ŶZdjąć górną pokrywę opakowania (poz.1). Rys. 1
ŶZerwać dolną pokrywę opakowania (poz.2) na naroż-
nikach, otworzyć na całym obwodzie iwyjąć akceso-
ria: kołek rozporowy (poz.3), głowicę termostatyczną
(poz.4) iosłonę głowicy termostatycznej (poz.5). Rys. 2
ŶKlipsy przesuwne (poz.6 i 7) przesunąć do zewnątrz
izdjąć górną osłonę (poz.8). Rys. 3

10
ŶPrawidłowo nasadzić osłonę głowicy termostatu
(poz.9) izwrócić uwagę na zatrzaśnięcie się czopów.
Rys. 4
ŶUstawić głowicę termostatyczną (poz. 10)
wpołożeniu5, zamocować wprawidłowej pozycji ipr-
zykręcić, maks. moment dokręcania 7Nm, rys.5
ŶZamontować górną osłonę (poz. 8) izablokować klipsa-
mi przesuwnymi (poz.6 i7). Rys. 6
Demontaż nakrętek lakierowanych
ŶZdemontować nakrętki lakierowane zwybranego punk-
tu przyłączenioweg (bocznego lub środkowego). Rys. 7
Wskazówka: po zdemontowaniu nakrętek lakierowanych
zwrócić uwagę na ewentualne pozostałości wprzyłączach.
W razie potrzeby oczyścić przyłącza.
Pozostawione nakrętki lakierowane zapewniają szczelność
isą dopuszczone do ciągłej eksploatacji.
Mocowanie
Wprzypadku grzejników zzaczepami: przestrzegać liczby
ipozycji punktów mocowania. Zamontować kołki rozporo-
we zgodnie zosobną instrukcją montażu (patrz strona6).
Podłączenie grzejnika zaworowego (cztery nakrętki
lakierowane)
ŶPodłączyć grzejnik do instalacji połączeniami
śrubowymi.
ŶNapełnić, anastępnie odpowietrzyć grzejnik.
ŶSprawdzić szczelność grzejnika i przyłączy.
ŶWyciąć pokrywę opakowania (poz.1) wobszarze gło-
wicy termostatycznej i przyłącza wody, a następnie
umieścić ją na grzejniku wcelu zabezpieczenia. Usunąć
ją dopiero w celu końcowego czyszczenia lub przed
uruchomieniem. Rys. 8.
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 5
Pos. 9
Pos.10
Pos. 4
Pos. 6
Pos. 7
Pos. 8
Poz. 1 Górna pokrywa opakowania
Poz. 2 Dolna pokrywa opakowania
Poz. 3 Akcesoria: kołek rozporowy
Poz. 4 Głowica termostatyczna wopakowaniu
kartonowym
Poz. 5 Osłona głowicy termostatycznej wtorebce
papierowej
Poz. 6 Klips przesuwny
Poz. 7 Klips przesuwny
Poz. 8 Górna osłona
Poz. 9 Osłona głowicy termostatycznej
Poz. 10 Głowica termostatyczna

11
1
2
3
12
3
1
2
32
max. 7 Nm 1
2
1
23
30
4
5
7
8
6

12
DE – Bohrkonsole
Zulässiger Gebrauch
Die Konsolen dürfen nur zur Montage von Kermi Flachheiz-
körpern BH 300 - 954 und BL 400 - 3000 verwendet wer-
den. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß
und daher unzulässig.
Sicherheitshinweise
Gefahr
Lebensgefahr!
ŶLage der Versorgungsleitungen (Strom, Gas, Wasser)
prüfen.
ŶKeine Leitungen anbohren.
Warnung
Personen- und Sachschäden!
ŶUntergrund auf Tragfähigkeit prüfen. Gewicht des
befüllten Heizkörpers (siehe Unterlagen des Herstel-
lers) und mögliche Zusatzlasten beachten.
ŶBefestigungsmaterial auf Eignung prüfen und auf die
bauliche Situation abstimmen.
ŶGesonderte Anforderungen, z.B. für öffentliche Ge-
bäude (Schulen o.Ä.), berücksichtigen.
Entsorgung
Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zubehör dem Recy-
cling oder der ordnungsgemäßen Entsorgung zu. Beach-
ten Sie die örtlichen Vorschriften.
Montage
Vorbereitende Tätigkeiten
ŶAnzahl und Positionen der Befestigungspunkte beach-
ten (siehe Seite 2).
ŶBefestigungsmaterial auf Schäden prüfen.
Konsolen montieren
ŶDie max. Auskraglänge der Bohrkonsole beachten (sie-
he Abb. 4).
ŶBei Wandvorbau, z. B. Dämmmaterial, verkürzt sich die
Auskraglänge um dessen Dicke.
ŶSicherstellen, dass sich der Spreizbereich der Bohrkon-
sole nicht vollständig in einem Hohlraum des verwen-
deten Baumaterials befindet.
ŶEinbaulage der Bohrkonsole beachten: Schlitz nach
oben (siehe Abb. 4).
Abstandshalter montieren
ŶBei Wandabstand >50–60 (Typ 10) Verlängerung für
Abstandhalter verwenden.
Heizkörper sichern
ŶNach dem Einhängen und Ausrichten des Heizkörpers
die vormontierten Aushebesicherungen über die La-
schen des Heizkörpers klemmen.
Montage (siehe Abb. 1 - 11)
EN – Built Into Wall Bracket
Permissible use
The brackets may only be used to install Kermi steel panel
radiators BH 300–954 and BL 400–3000.
Any other use is contrary to their intended purpose and
therefore not permissible.
Safety instructions
ŶRead these instructions thoroughly prior to installation.
Danger
Life-theatening situation!
ŶCheck the condition of the supply lines (electricity,
gas, water).
ŶDo not drill into any lines.
Warning
Personal injury and material damage!
ŶCheck substrate for load-bearing capacity. Take the
filled weight of the radiator and possible additional
loads into account (see manufacturer's data).
ŶCheck fasteners for applicability and tailor them to
the structural situation.
ŶTake special requirements, e.g. for public buildings
(schools or the like), into account.
Disposal
Packaging and any parts that are not needed should be
recycled or disposed of properly. Observe local regulations.
Directions for installation
Preparatory activities
ŶNote the number and positions of fastening points (see
page 2).

13
ŶCheck fastening material for damage.
Installing brackets
ŶNote the max. projecting length of the built-into-wall
bracket (see Fig. 4).
ŶFor wall projection, e.g. insulation material, the projec-
ting length is reduced by its depth.
ŶMake sure that the built-into-wall bracket's expansion
zone is not completely within a hollow space of the
building material used.
ŶNote the installation position of the built-into-wall bra-
cket: slit to the top (see Fig. 4).
Installing spacer
ŶFor wall spacing >50–60 (type 10) use extension for
spacer.
Securing radiator
ŶOnce the radiator is hung and aligned, clip the pre-as-
sembled anti-lift devices onto the radiator's brackets.
Installation (see Fig. 1–11)
IT – tassello a bussola con
testa eccentrica
Uso consentito
Le mensole possono essere utilizzate solo per il montaggio
di radiatori piatti Kermi BH 300–954 e BL 400–3000. Ogni
altro uso non è considerato conforme alle disposizioni ed
è quindi non ammesso.
Indicazioni di sicurezza
ŶLeggere attentamente le istruzioni prima di procedere
al montaggio.
Pericolo
Pericolo di morte!
Ŷ
Verificare lo stato delle tubazioni (corrente, gas, acqua).
ŶNon forare le tubazioni.
Attenzione
Danni a cose e persone!
ŶControllare la portata della base di appoggio. Osservare
il peso del radiatore pieno (vedere documentazione del
produttore) e possibili carichi supplementari.
ŶVerificare che il materiale di fissaggio sia idoneo e
sceglierlo adatto alla situazione architettonica.
ŶRispettare i requisiti particolari, ad es. per edifici pu-
bblici (scuole o altro).
Smaltimento
Procedere al riciclaggio o al corretto smaltimento dell'im-
ballaggio e delle parti non necessarie. Osservare le dispo-
sizioni locali.
Istruzioni di montaggio
Operazioni di preparazione
ŶOsservare il numero e posizioni dei punti di fissaggio
(vedere pagina 2).
Verificare che il materiale di fissaggio non presenti danni.
Montare le mensole
ŶOsservare la lunghezza max. della sporgenza del tassel-
lo a bussola con testa eccentrica (vedere fig. 4).
ŶIn caso di un avancorpo, ad es. materiale di isolamen-
to, la lunghezza della sporgenza si riduce del relativo
spessore.
ŶAssicurarsi che l'area di espansione del tassello a bus-
sola con testa eccentrica non si trovi completamente in
una cavità del materiale di montaggio utilizzato.
ŶOsservare la posizione di montaggio del tassello a bus-
sola con testa eccentrica: fessura verso l'alto (vedere
fig. 4).
Montare il distanziatore
ŶCon distanza dalla parete >50–60 (tipo 10) utilizzare la
prolunga per il distanziatore.
Assicurare il radiatore
ŶDopo aver agganciato ed allineato il radiatore, fissare
le protezioni anti-estrazione premontate attraverso le
linguette del radiatore.
Montaggio (vedere fig. 1–11)
FR – Console à percer
Utilisation conforme
Les consoles doivent exclusivement être utilisées pour le
montage de radiateurs panneaux Kermi BH 300 – 954 et
BL 400 – 3000. Toute autre utilisation n'est pas conforme
à l'usage prévu et est donc interdite.
Consignes de sécurité
Danger
Danger de mort!
ŶContrôler la position des lignes d'alimentation (élec-
tricité, gaz, eau).
ŶNe pas percer de lignes.

14
Avertissement
Blessures corporelles et dégâts matériels!
ŶContrôler la force portante du support. Tenir compte
du poids du radiateur rempli (voir la documentati-
on du fabricant) et des charges complémentaires
possibles.
ŶContrôler l'adéquation du matériel de fixation et la
définir en fonction de la situation de montage.
ŶTenir compte des exigences séparées, par ex. pour les
bâtiments publics (écoles, etc.).
Elimination
Amener les radiateurs usés et leurs accessoires au recycla-
ge ou au traitement des déchets. Respecter les prescrip-
tions locales.
Montage
Tâches préparatoires
ŶTenir compte du nombre et des positions des points de
fixation (cf. page 2).
ŶVérifier si le matériel de fixation est endommagé.
Montage des consoles
ŶTenir compte de la longueur max. de saillie de la conso-
le à percer (cf. fig. 4).
ŶEn cas de saillie du mur, par ex. dans le cas d'un matéri-
au isolant, la longueur de saillie est raccourcie de cette
épaisseur.
ŶS'assurer que la plage d'écartement de la console à
percer ne se trouve pas complètement dans un espace
creux du matériau de construction utilisé.
ŶRespecter la position de montage de la console de
perçage: fente vers le haut (cf. fig. 4).
Monter des écarteurs
ŶEn cas de distance par rapport au mur >50–60 (type
10), utiliser une rallonge pour entretoise.
Fixer le radiateur
ŶUne fois le radiateur accroché et aligné, bloquer les
crochets de sécurité par le biais des pattes de fixation
du radiateur.
Montage (cf. fig. 1 – 11)
PL – Kołek rozporowy
Dozwolone użycie
Kołki te można stosować wyłącznie do montażu grzejni-
ków płytowych Kermi owymiarach BH 300–954 oraz BL
400–3000. Każde inne użycie jest niezgodne zprzeznacze-
niem itym samym niedopuszczalne.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo
Śmiertelne niebezpieczeństwo!
ŶSprawdzić położenie przewodów zasilających (prąd,
gaz, woda).
ŶNie naruszyć żadnych przewodów podczas
wiercenia.
Ostrzeżenie
Szkody osobowe irzeczowe!
ŶSprawdzić nośność podłoża. Uwzględnić masę wy-
pełnionego grzejnika (patrz dokumentacja producen-
ta) imożliwe obciążenia dodatkowe.
ŶSprawdzić przydatność elementów mocujących ido-
pasować je do warunków montażu.
ŶUwzględnić szczególne wymagania, np. dla bu-
dynków użyteczności publicznej (szkół itp.).
Utylizacja
Wyeksploatowane grzejniki wraz zosprzętem należy prze-
kazać do recyklingu lub przepisowej utylizacji. Przestrze-
gać lokalnych przepisów.
Montaż
Czynności przygotowawcze
ŶPrzestrzegać liczby ipozycji punktów mocowania (patrz
strona2).
ŶSkontrolować elementy mocujące pod kątem
uszkodzeń.
Montaż kołków rozporowych
ŶMaks. długość występu kołka rozporowego (patrz
rys.4).
ŶW przypadku dobudówki ściennej, np. materiału izo-
lacyjnego, długość występu skraca się otę grubość.
ŶZapewnić, żeby obszar rozpierania kołków rozporowych
nie znajdował się całkowicie w przestrzeni drążonej
zastosowanego materiału.
ŶPrzestrzegać położenia montażowego kołka rozporo-
wego: rozcięciem do góry (patrz rys.4).
Montaż uchwytu dystansowego
ŶWprzypadku odległości od ściany >50–60 (typ10) zas-
tosować przedłużenie na uchwyt dystansowy.
Zabezpieczanie grzejnika
ŶPo zawieszeniu iwyrównaniu grzejnika zacisnąć wstęp-
nie zamontowane zabezpieczenia przed podważeniem
na uchwytach grzejnika.
Montaż (patrz rys. 1–11)

15
1
2
3
2
Ø 18
13, 22
Ø 18
11
1
2
2
1
1
2
6
A
~3 Nm
22
34–50
4
5
7a
7b
8
6
>50–60
1
2

16
2
1
13
9
10
11
AKP®
Kermi GmbH
Pankofen-Bahnhof 1
94447 Plattling
GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.kermi.de
[email protected]