Kermi AKP 2011/03 Technical manual

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Flachheizkörper
EN – Use and installation instructions for steel panel radiators
ES – Instrucciones de montaje y de empleo del radiador plano
FR – Instructions d'utilisation et notice de montage pour radiateur plant
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio radiatore piatto
CS – Návodkpoužitíamontážiplochéhootopnéhotělesa
HU – Használatiésszerelésiutasításlapfűtőtesthez
PL – Instrukcjaobsługiimontażu–grzejnikipłaskie
RO – InstrucţiunideutilizareşidemontajRadiatorplat
EL – Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης επίπεδου θερμαντικού σώματος
RU – Инструкцияпоэксплуатацииимонтажуплоскогорадиатора
ZH – 平板加热器的使用和安装说明
AR –
 –
FA –
 –
T. 10
T. 11
T. 12
T. 22
T. 33
T. 20
T. 30
AKP
®
2011/03 • 6907562

2
BL
Y
XX
CB
WA
6
T. 10 T. 11 T. 12 T. 22 T. 33
30 50
50
BL/2
32
18
18
18
29.5
27
27
27
32
32
50
50 105
105
27 A
BH
T. 12 – T. 33
BL 1800
1)
bei Ventilheizkörpern auf Anschlussseite
1)
for valve radiators on the connection side
1)
En los radiadores con válvula, en el lado de
la conexión
1)
côté raccordement sur les radiateurs à vanne
1)
con radiatori a valvola sul lato di collegamento
1)
uventilovýchotopnýchtělesnastraněpřipojení
1)
Szelepesfűtőtesteknélacsatlakozóoldalon
1)
przyzaworzegrzejnikaodstronyprzyłącza
1)
la radiatoare cu robinet pe latura de racordare
1)
στα θερμαντικά σώματα με βαλβίδα στην πλευρά
της σύνδεσης
1)
увентильныхрадиаторовнастороне
 подсоединения
1)
连接侧的阀门加热器中
 
)1
 
)1
T. BL X Y (BL 1800)
10 400 165
1)
/100 BL/2
(BL 2300:
BL/2 – 17)
500–3000 165
1)
/140
11 400–3000 85
12–33 400 100
500–3000 140
Rückansicht • View from the rear • Vista
posterior • Vue de la face arrière • Veduta
posteriore • Pohledzezadu• Hátulnézet •
Widokztyłu• Vedere din spate • Πίσω όψη •
Видсзади • 后视图 •
يفلخ رظنم
•

A B C
FT... / FK... / FH... BH – 54 89 BH – 178
PT... / PK... / PH... BH – 59 94 BH – 183
A

3
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Sicherheitshinweise
Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-
leitung gründlich lesen.
Nach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Unterlagen des Herstellers).
Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-
reren Personen arbeiten.
►
►
Einsatzbedingungen
Betriebsbedingungen für Warmwasser-
Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB
Vergabe- und Vertragsordnung für Baulei-
stungen" einhalten.
Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035
"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-
Heizungsanlagen" einhalten.
Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-
körper" beachten.
Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-
systemen einsetzen.
Heizkörper nur in der Schutzverpackung
lagern und transportieren.
Mindestabstände zwischen Heizkörper und
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
achten.
Reklamation
An den Lieferanten wenden.
Entsorgung
Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Technische Merkmale
Betriebsdruck: max. 10 bar
Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C
(230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von
Innenräumen verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Die Oberfläche des Heizkörpers kann bis zu
110 °C (230 °F) heiß werden.
Seien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
►
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch
herausspritzendes Heißwasser!
Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände. ►
Wartung
Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsun-
terbrechungen.
Verwenden Sie einen handelsüblichen Ent-
lüftungsschlüssel.
Reinigung
Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
Lassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.
►
►
►
►
►
►

4
Hinweise zur Montage
Heizkörper vor Beschädigung schützen
Schutzverpackung bei der Montage nur an
den Befestigungs- und Anschlusspunkten
entfernen.
Schutzverpackung erst zur Endreinigung
oder vor der Inbetriebnahme vollständig
entfernen.
Befestigung
Anzahl und Positionen der Befestigungs-
punkte beachten (siehe Abb. A).
Befestigungsmaterial gemäß separater
Montageanleitung montieren.
Anschluss Kompaktheizkörper
Lackierte Blindstopfen an den vorgese-
henen Anschlusspunkten ausschrauben.
Bei mehrlagigen Heizkörpern und gleich-
oder wechselseitigem Anschluss: Bei-
liegenden Therm X2
®
-Trennstopfen einbau-
en (siehe separate Montageanleitung).
Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungen wasserseitig anschließen.
Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen
(oben) und Blindstopfen dicht verschlie-
ßen.
Vorhandene Blindstopfen dürfen nur bei Kermi
Flachheizkörpern eingesetzt werden.
Anschluss Ventilheizkörper
Ventil mit werksseitig voreingestelltem k
V
-Wert
(siehe Unterlagen des Herstellers).
Entlüftungsstopfen (oben) und Blindstopfen
sind werksseitig vormontiert.
Lackierkappen an der Ventilgarnitur de-
montieren und entsorgen, da diese nicht
für die Abdichtungen am Heizkörper ver-
wendet werden dürfen.
Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungen wasserseitig an der Ventilgarnitur
anschließen.
Sonderanschlüsse
Siehe Unterlagen des Herstellers.
Inbetriebnahme
Heizkörper befüllen und Heizkörper entlüf-
ten. Verbrühungsgefahr!
Heizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit
prüfen.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
EN – Instructions for use
Permissible use
The radiator may only be used for
heating interior spaces.
Any other use is contrary to their intended pur-
pose and therefore not permissible.
Misuse
The radiator is not usable as a seating accom-
modation, climbing or lifting support.
Safety instructions
WARNING
Risk of burns!
The radiator's surface can heat up to 110 °C
(230 °F).
Be careful when touching the radiator. ►
CAUTION
Risk of burns due to squirting hot water
when evacuating air!
Protect your face and hands. ►
Maintenance
Vent the radiator after commissioning and
following lengthy interruptions of operation.
Use a commercially available radiator key.
Cleaning
Use only mild, non-abrasive cleansing
agents.
Complaint
Contact your local dealer.
Installation and repairs
Have the installation and repairs performed
by a specialised tradesman so that your
claims under warranty are not forfeited.
Disposal
Recycle or dispose of disused radiators, in-
cluding accessories, properly. Observe local
regulations.
►
►
►
►
►
►

5
EN – Installation instructions
The radiator may only be installed by a specia-
lised tradesman.
Safety instructions
Read these instructions thoroughly prior to
installation/commissioning.
After installation pass the instructions on
to the end used.
WARNING
Risk of injury!
Take the weight of the radiator into ac-
count (see manufacturer's data).
From 25 kg on operate with lifting equip-
ment or several persons.
►
►
Operating conditions
Follow local regulations on operating con-
ditions and water quality.
Observe the limitations on use in damp
rooms in accordance with local conditions.
Use radiator only in closed heating sy-
stems.
Store and transport radiator only in the
protective packaging.
Observe minimum clearances between ra-
diator and circumjacent objects for air cir-
culation.
Complaint
Contact the supplier.
Disposal
Packaging and any parts that are not nee-
ded should be recycled or disposed of pro-
perly. Observe local regulations.
Technical features
Operating pressure: max. 10 bar
Test pressure: 1.3 x operating pressure
Flow temperature: hot water up to 110 °C
(230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
Directions for installation
Protecting radiator from damage
When installing, only remove protective
packaging at the fastening and connection
points.
Only remove protective packaging comple-
tely during final cleaning or prior to com-
missioning.
Fixing
Note the number and position of fastening
points (see Fig. A).
Install fastening material according to
separate installation instructions.
Compact radiator connection
Unscrew painted blind plugs at the desi-
gnated connection points.
For multilayered radiators and twinwire
or alternating connection: Install accom-
panying Therm X2
®
separating plugs (see
separate installation instructions).
Connect radiator with commercially availa-
ble fittings upstream.
Tightly cap open connections with vent
plugs (top) and blind plugs.
Only existing blind plugs may be used on Ker-
mi steel panel radiators.
Valve radiator connection
Valve with factory pre-set k
V
value (see
manufacturer's data).
Vent plugs (top) and blind plugs are factory
pre-assembled.
Remove painted caps on the valve moun-
tings and dispose of, as they must not be
used as seals on the radiator.
Connect radiator with commercially availa-
ble fittings upstream on the valve moun-
tings.
Special connections
See manufacturer's data.
Commissioning
Fill the radiator and vent the radiator. Risk
of scalding!
Check radiator and connections for leaks.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

6
ES – Instrucciones de empleo
Uso previsto
El radiador debe utilizarse únicamente para
calentar interiores.
Cualquier otro uso se considera no conforme
con el fin previsto y, por tanto, está prohibido.
Uso indebido
El radiador no se debe utilizar como asiento ni
como medio para trepar o subir.
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de sufrir quemaduras!
La superficie del radiador se puede calentar
hasta 110 °C (230 °F).
Tenga cuidado al tocar el radiador. ►
PRECAUCIÓN
¡Peligro de escaldaduras al purgar el equipo
provocadas por salpicaduras de agua caliente!
Protéjase la cara y las manos. ►
Mantenimiento
Purgue el radiador tras la primera puesta
en funcionamiento y cuando no lo haya uti-
lizado por un periodo prolongado.
Utilice para ello una llave de purga conven-
cional.
Limpieza
Utilice exclusivamente productos de limpie-
za suaves y no abrasivos.
Reclamación
Diríjase a su técnico especializado.
Montaje y reparaciones
Encargue el montaje y las reparaciones úni-
camente a técnicos especializados para que
no se extinga su derecho de garantía.
Eliminación
Recicle los radiadores inservibles y sus acce-
sorios o elimínelos de forma reglamentaria.
Tenga en cuenta la normativa local.
►
►
►
►
►
►
ES – Instrucciones de montaje
El radiador debe ser montado exclusivamente
por un técnico especializado.
Advertencias de seguridad
Antes de montar o poner en funcionamiento el
equipo, lea atentamente estas instrucciones.
Una vez completado el montaje, el usuario
final debe conservar las instrucciones.
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesionarse!
Tenga en cuenta el peso del radiador (la
información figura en la documentación
del fabricante).
Si el radiador pesa más de 25 kg, será pre-
ciso moverlo entre varias personas o con
ayuda de un dispositivo de elevación.
►
►
Condiciones de servicio
Atenerse a las condiciones de funciona-
miento y la calidad del agua según pres-
cripciones locales.
Observar los límites de aplicación en sitios
húmedos según normativas locales.
El radiador debe utilizarse únicamente en
sistemas de calefacción cerrados.
Para el transporte y el almacenamiento del ra-
diador debe utilizarse el embalaje protector.
Para garantizar una buena circulación del
aire deben respetarse las distancias míni-
mas entre el radiador y los componentes
que lo rodean.
Reclamación
Diríjase a su proveedor.
Eliminación
Recicle el embalaje y las piezas que no ne-
cesite o elimínelos de forma reglamentaria.
Tenga en cuenta la normativa local.
Características técnicas
Presión de servicio máx.: 10 bar
Presión de prueba: 1,3 x presión de servicio
Temperatura de impulsión: agua caliente a
hasta 110 °C (230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•

7
Indicaciones sobre el montaje
Proteja el radiador para que no sufra daños
Durante el montaje, retire el embalaje pro-
tector sólo en los puntos de fijación y de
conexión del radiador.
El embalaje no debe retirarse por completo
hasta la limpieza final o hasta el momento
en que vaya a ponerse en funcionamiento
el equipo.
Fijación
Ténganse en cuenta el número y la posición
de los puntos de fijación (véase la Fig. A).
Para el montaje del material de fijación
deben tenerse en cuenta las instrucciones
de montaje aparte.
Conexión de radiadores compactos
Desenrosque los tapones ciegos lacados de
los puntos de conexión correspondientes.
Si se instalan radiadores de varias capas con la
misma conexión o conectados entre sí, debe
montarse el separador Therm X2
®
adjunto
(véanse las instrucciones de montaje aparte).
Para conectar el radiador a la toma de agua
pueden utilizarse uniones roscadas conven-
cionales.
Las conexiones que no se utilicen deben ce-
rrarse herméticamente con tapones de purga
(en la parte superior) y con tapones ciegos.
Los tapones ciegos que se adjuntan están espe-
cialmente diseñados para los radiadores planos de
Kermi y no deben utilizarse en otros modelos.
Conexión de radiadores con válvula
Válvula con valor k
V
preajustado de fábrica
(véase la documentación del fabricante).
Los tapones de purga (en la parte superior) y los
tapones ciegos vienen montados de fábrica.
Retire las tapas lacadas de las válvulas y eli-
mínelas, puesto que no pueden utilizarse
en las juntas herméticas de los radiadores.
Conecte la válvula del radiador a la toma de
agua con uniones roscadas convencionales.
Conexiones especiales
Véase la documentación del fabricante.
Primera puesta en funcionamiento
Llenar y purgar el radiador. Peligro de es-
caldaduras.
Comprobar si el radiador y las conexiones
presentan fugas.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur ne doit être utilisé que pour
le chauffage d'espaces intérieurs.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège,
échelle ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure!
La surface du radiateur peut atteindre une
température de 110 °C (230 °C).
Soyez prudent au toucher du radiateur. ►
PRUDENCE
Risque de brûlure par projections d'eau lors
de la purge !
Protégez votre visage et vos mains. ►
Maintenance
Purger le radiateur après la mise en service et
après des interruptions de service prolongées.
Utiliser une clé de purge disponible dans le
commerce.
Nettoyage
N'utiliser que des détergents doux, non
agressifs.
Réclamation
Le cas échéant, s'adresser à un installateur
spécialisé.
Montage et réparations
Ne faites exécuter le montage et les répara-
tions que par un technicien spécialisé pour
conserver vos droits à la garantie.
Traitement des déchets
Amener les radiateurs usés et leurs accessoi-
res au recyclage ou au traitement des dé-
chets. Respecter les prescriptions locales.
►
►
►
►
►
►

8
FR – Instructions de montage
Le montage du radiateur doit être exécuté par
un installateur spécialisé.
Consignes de sécurité
Lire intégralement cette notice avant le
montage/la mise en service.
Après le montage, remettre cette notice à
l'utilisateur final.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Tenir compte du poids du radiateur (voir
documentation du fabricant).
À partir de 25 kg, utiliser des dispositifs
de levage ou travailler à plusieurs.
►
►
Conditions d'utilisation
Respecter les conditions d'exploitation et
les caractéristiques de l'eau selon les pres-
criptions locales.
Tenir compte des limites d'utilisation dans
les locaux humides selon les prescriptions
locales.
N'intégrer le radiateur que dans des circuits
de chauffage fermés.
N'entreposer et ne transporter le radiateur
que dans leur emballage de protection.
Respecter les distances minimales entre
le radiateur et les composants avoisinants
pour assurer la circulation de l'air.
Réclamation
S'adresser au fournisseur.
Traitement des déchets
Amener l'emballage et les pièces non né-
cessaires dans un centre de recyclage ou un
centre d'élimination des déchets réglemen-
taire. Respecter les prescriptions locales.
Caractéristiques techniques
Pression de service : max. 10 bars
Pression d'essai : 1,3 fois la pression de service
Température de départ : eau chaude jus-
qu'à 110 °C (230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
Remarques relatives au montage
Protéger le radiateur contre toute endomma-
gement
Lors du montage, ne retirer l'emballage de
protection que sur les points de fixation et
de raccordement.
Ne retirer complètement l'emballage de
protection que pour le nettoyage final ou
avant la mise en service.
Fixation
Respecter le nombre et les positions des
points de fixation (voir fig. A).
Monter le matériel de fixation conformé-
ment à la notice de montage séparée.
Raccordement du radiateur compact
Dévisser les bouchons obturateurs peints
sur les points de raccordement prévus.
Sur les radiateurs à plusieurs panneaux et à
raccordement du même côté et alternant :
monter le bouchon d'isolement Therm X2
®
fourni (voir la notice de montage séparée).
Raccorder le radiateur côté eau avec des rac-
cords vissés disponibles dans le commerce.
Obturer de manière étanche les raccords
ouverts à l'aide de bouchons de purge (ci-
dessus) et de bouchons obturateurs.
N'utiliser les bouchons obturateurs que sur les
radiateurs plants Kermi.
Raccordement du radiateur à vanne
Vanne à valeur k
V
préréglée en usine (voir la
documentation du fabricant).
Les bouchons de purge (ci-dessus) et les bou-
chons obturateurs sont prémontés en usine.
Démonter et éliminer les capuchons peints
sur la vanne thermostatique, étant donné
qu'il est interdit de les utiliser pour étan-
chéifier le radiateur.
Raccorder le radiateur côté eau à la vanne
thermostatique à l'aide de raccords vissés
disponibles dans le commerce.
Raccordements spéciaux
Voir les documents du fabricant.
Mise en service
Remplir le radiateur et le purger. Risque
d'ébouillantage !
Vérifier l'étanchéité du radiateur et des
raccords.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

9
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per
scaldare gli ambienti interni.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioni ed è quindi non ammesso.
Utilizzo scorretto
Il radiatore non deve essere utilizzato come
sedia o come scaletta.
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
La superficie del radiatore può raggiungere
una temperatura di 110 °C (230 °F).
Prestare attenzione quando si tocca il
radiatore.
►
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni durante lo sfiato dovuto a
spruzzi di acqua bollente!
Proteggere il volto e le mani.
►
Manutenzione
Sfiatare il radiatore dopo la messa in eserci-
zio e dopo lunghe interruzioni di esercizio.
Utilizzare una chiave di sfiato disponibile in
commercio.
Pulizia
Utilizzare solo detergenti delicati e non
abrasivi.
Reclamo
Contattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
Per non perdere la garanzia sul prodotto,
far eseguire il montaggio e le riparazioni
solo da un installatore specializzato.
Smaltimento
Portare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smal-
tirli correttamente. Osservare le disposizio-
ni locali.
►
►
►
►
►
►
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore può essere montato solo da un in-
stallatore specializzato.
Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le presenti istruzioni
prima di procedere al montaggio/alla messa
in esercizio.
Dopo il montaggio cedere le istruzioni al-
l'utente finale.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
Osservare il peso del radiatore (vedere
documentazione del produttore).
Se il peso supera i 25 kg effettuare
le operazioni con un dispositivo di
sollevamento o con l'aiuto di altre persone.
►
►
Condizioni di utilizzo
Osservare le condizioni di esercizio e le ca-
ratteristiche dell'acqua secondo le norme
locali.
Osservare i limiti di impiego in ambienti
umidi acqua secondo le norme locali.
Installare il radiatore solo in un sistema di
riscaldamento chiuso.
Depositare e trasportare il radiatore solo
nell'imballo protettivo.
Rispettare le distanze minime tra radiatore
e parti circostanti per la circolazione dell'aria.
Reclamo
Rivolgersi ai fornitori.
Smaltimento
Procedere al riciclaggio o al corretto smal-
timento dell'imballaggio e delle parti non
necessarie. Osservare le disposizioni locali.
Caratteristiche tecniche
Pressione d'esercizio: max. 10 bar
Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio
Temperatura di mandata: acqua calda fino
a 110° C (230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•

10
Istruzioni di montaggio
Proteggere il radiatore dal danneggiamento
Rimuovere l'imballo protettivo al momento
del montaggio solo nei punti di fissaggio e
collegamento.
Rimuovere completamente l'imballo pro-
tettivo solo prima della pulizia finale o pri-
ma della messa in esercizio.
Fissaggio
Osservare il numero e le posizioni dei punti
di fissaggio (vedere figura A).
Montare il materiale di fissaggio solo in
base alle istruzioni di montaggio separate.
Collegamento radiatore compatto
Svitare i tappi ciechi laccati dai punti di col-
legamento previsti.
Con radiatori a più strati e con collega-
mento sullo stesso lato o su lati differenti:
installare i tappi divisori Therm X2
®
forniti
(vedere istruzioni di montaggio separate).
Collegare il radiatore al lato acqua con rac-
cordi disponibili in commercio.
Chiudere ermeticamente i collegamenti
aperti con tappi di sfiato (in alto) e tappi
ciechi.
I tappi ciechi presenti possono essere installati
solo con radiatori piatti Kermi.
Collegamento radiatore a valvola
Valvola con valore k
V
preimpostato di fabbrica
(vedere documentazione del produttore).
I tappi di sfiato (in alto) e i tappi ciechi sono
premontati di fabbrica.
Smontare e smaltire i tappi laccati sul grup-
po valvola, in quanto non possono essere
utilizzati per le chiusure ermetiche sul ra-
diatore.
Collegare il radiatore con raccordi disponi-
bili in commercio al gruppo valvola sul lato
acqua.
Attacchi speciali
Vedere la documentazione del produttore.
Messa in esercizio
Riempire il radiatore e sfiatare il radiatore.
Pericolo di ustioni!
Verificare che il radiatore ed i collegamenti
siano a tenuta.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
CS – Návod k použití
Přípustné použití
Otopnétělesosesmípoužívatpouzekvytápění
vnitřníchprostor.
Jakékoli jiné použití je vrozporu surčeným
účelemspotřebiče,ajeprotonepřípustné.
Nesprávné použití
Otopné těleso není vhodné jako sedátko či
pomůckakvýstupudovýšky.
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA
Nebezpečí popálení!
Povrchotopnéhotělesasemůžerozpálitaž
na110°C(230°F).
Při kontaktu sotopným tělesem buďte
opatrní.
►
POZOR
Při odvzdušňování nebezpečí opaření
vystřikující horkou vodou!
Chraňtesvůjobličejaruce. ►
Údržba
Po uvedení do provozu a delších přeruše-
níchprovozuotopnétělesoodvzdušněte.
Použijtektomuběžnýodvzdušňovacíklíč.
Čištění
Používejtepouzejemné,neabrazivníčisticí
prostředky.
Reklamace
Obraťtesenakvalikovanéhotechnika.
Montáže a opravy
Montáž a opravy nechte provést pouze
kvalikovanémutechnikovi,abynezanikly
vašezáručnínároky.
Likvidace
Vysloužilá topná tělesa spříslušenstvím
odevzdejtekrecyklacinebořádnélikvidaci.
Dodržtemístnípředpisy.
►
►
►
►
►
►

11
CS – Návod k montáži
Otopnétělesosmímontovatpouzekvaliko-
vanýservisnítechnik.
Bezpečnostní pokyny
Předmontáží/uvedenímdoprovozusipečli-
věpřečtětetentonávod.
Po provedení montáže přenechejte návod
konečnému spotřebiteli.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění!
Berte vúvahu hmotnost topného tělesa
(vizpodkladyvýrobce).
Vpřípadě hmotnosti od 25kg pracujte
spomocí zvedacího zařízení nebo
několikadalšíchosob.
►
►
Podmínky používání
Dodržujtepodmínkypoužitíajakostvodyv
souladusmístnímipředpisy.
Dodržujteomezenípoužitelnostivevlhkých
prostoráchvsouladusmístnímipředpisy.
Používejte otopná tělesa pouze vuzavře-
nýchotopnýchsystémech.
Skladujteapřepravujteotopnátělesapou-
zevochrannémobalu.
Dodržujteminimálnívzdálenostimeziotop-
ným tělesem a okolními částmi za účelem
cirkulacevzduchu.
Reklamace
Obraťtesenadodavatele.
Likvidace
Obalanepotřebnédílyposkytnětekrecyk-
laci nebo řádné likvidaci. Dodržte místní
předpisy.
Technické charakteristiky
Provoznítlak:max.10barů
Zkušebnítlak:1,3xprovoznítlak
Přívodní teplota: horká voda do 110°C
(230°F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
Pokyny k montáži
Ochrana otopného tělesa před poškozením
Přimontážiodstraňteochrannýobalpouze
nabodechupevněníapřipojení.
Ochrannýobal úplněodstraňte ažza úče-
lemkonečnéhovyčištěnínebopředuvede-
nímdoprovozu.
Upevnění
Respektujtepočetaumístěníbodůupevně-
ní(vizObr.A).
Namontujteupevňovacímateriálpodle
zvláštníhonávodukmontáži.
Připojení kompaktního otopného tělesa
Vyšroubujte natřené záslepky na předpo-
kládanýchmístechpřipojení.
Vpřípaděvícevrstvýchotopnýchtělesapři-
pojenínastejnéstraněnebonarůznýchstra-
nách: Namontujte přiloženou dělicí zátku
ThermX2
®
(vizzvláštnínávodkmontáži).
Připojte otopné těleso kpřívodu vody
pomocíběžnýchšroubení.
Otevřenépřípojkyutěsnětepomocíodvzduš-
ňovacíchzátek(nahoře)azáslepek.
Záslepky,kteréjsoukdispozici,sesmípoužívat
pouzeuplochýchotopnýchtělesKermi.
Připojení ventilového otopného tělesa
Ventilsvýrobcemnastavenouhodnotouk
V
(viz
podkladyvýrobce).
Odvzdušňovacízátky(nahoře)azáslepkyjsou
namontoványzvýroby.
Odmontujtenatřenávíčkanasadě ventilu
azjikvidujteje,protožetatovíčkasenesmí
používatkutěsněnínaotopnémtělese.
Připojte otopné těleso kpřípojce vody na
saděventilupomocíběžnýchšroubení.
Zvláštní připojení
Vizpodkladyvýrobce.
Uvedení do provozu
Naplňte otopné těleso a odvzdušněte je.
Nebezpečí opaření!
Zkontrolujtetěsnostotopnéhotělesaapří-
pojek.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

12
HU – Használati utasítás
Megengedett használat
Afűtőtestetcsakbelsőterekfűtéséhezszabad
használni.
Bármilyenmásjellegűhasználatanemrendel-
tetésszerűésezértnemmegengedett.
Hibás használat
A fűtőtest nem alkalmas ülőalkalmatosság-
ként, felmászásravagyfellépésreszolgáló
segédeszközkénttörténőhasználatra.
Biztonsági tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS
Égési sérülés veszélye!
Afűtőtestfelületeakár110°C(230°F)forró
hőmérsékletetiselérhet.
Legyenóvatosafűtőtest
megérintésekor.
►
VIGYÁZAT
Légtelenítéskor kifröccsenő víz okozta égési
sérülés veszélye!
Védjeazarcátésakezét. ►
Karbantartás
Üzembe helyezés és hosszabb üzemmeg-
szakítások után végezze el a fűtőtest lég-
telenítését.
Ehhezkereskedelembenkaphatólégtelení-
tőkulcsothasználjon.
Tisztítás
Csaklágy,nemsúrolóhatásútisztítószere-
kethasználjon.
Reklamáció
Forduljon az illetékes fűtéstechnikai szak-
emberhez.
Szerelés és javítások
Aszereléstésajavításokatcsakfűtéstechni-
kaiszakemberrelvégeztesse,nehogyérvé-
nyüketveszítsékagaranciálisigényei.
Ártalmatlanítás
Az elhasználódott fűtőtesteket a tartozé-
kaikkalegyüttjuttassaelújrahasznosításra
vagygondoskodjonazokelőírásszerűártal-
matlanításáról. Vegye gyelembe a helyi
előírásokat.
►
►
►
►
►
►
HU – Szerelési utasítás
Afűtőtestszerelésétcsakfűtéstechnikaiszak-
embernekszabadvégeznie.
Biztonsági tudnivalók
Aszerelés/üzembehelyezéselőttgyelme-
senolvassavégigeztazutasítást.
Aszerelésbefejezéseutánadja át a szerelé-
si utasítást a végfelhasználónak.
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Vegye gyelembe a fűtőtest tömegét
(lásdagyártódokumentumait).
25kgtömegfeletthasználjon
emelőberendezéstvagydolgozzontöbb
személlyel.
►
►
Használati feltételek
Azüzemi feltételeket és a vízminőséget a
helyielőírásokszerintbekelltartani.
A helyi előírások szerint gyelembe kell
venniakorlátozotthasználatotnedveshe-
lyiségekben.
Csakzártfűtésirendszerekbenhasználjaa
fűtőtesteket.
Csakavédőcsomagolásbantároljaésszállít-
saafűtőtestet.
Vegyegyelembeafűtőtestésalevegőcir-
kulációhozszükségeskörnyezőalkatrészek
közöttiminimálistávolságokat.
Reklamáció
Forduljonaszállítóhoz.
Ártalmatlanítás
Acsomagolástésaszükségtelenelemeketjut-
tassaelújrahasznosításravagygondoskodjon
azok előírásszerű ártalmatlanításáról. Vegye
gyelembeahelyielőírásokat.
Műszaki jellemzők
Üzeminyomás:max.10bar
Vizsgálatinyomás:1,3xüzeminyomás
Előremenő-hőmérséklet: fűtővíz max.
110°C(230°F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•

13
Tudnivalók a szereléshez
Sérülésektől védje a fűtőtestet.
A szerelés ideje alatt csak a rögzítési és a
csatlakozásipontokról távolítsa el a védő-
csomagolást.
A védőcsomagolást csak a végső tisztítás-
hozvagyazüzembehelyezéselőtttávolítsa
elteljesen.
Rögzítés
Vegyegyelembearögzítésipontokdarab-
számátéshelyzetét(lásdAábra).
Arögzítőelemekszerelésétakülönszere-
lésiutasításszerintvégezzeel.
Kompakt fűtőtest csatlakoztatása
A használni kívánt csatlakozási pontokból
csavarjakiafestettvakdugókat.
Többrétegű fűtőtestek, valamint azonos
vagyváltóoldalúcsatlakozásesetén:építse
be a mellékelt ThermX2
®
 leválasztódugót
(lásdakülönszerelésiutasítást).
Kereskedelembenkaphatómenetescsatla-
kozókkalvízoldalonkössebeafűtőtestet.
Légtelenítődugókkal(fent)ésvakdugókkal
tömítettenzárjaleafelsőcsatlakozókat.
AmeglévővakdugókatcsakKermilapfűtőtes-
teknélszabadhasználni.
Szelepes fűtőtestek csatlakoztatása
Szelep gyárilag előre beállított k
V
-értékkel
(lásdalásdagyártódokumentumait).
Alégtelenítődugók(fent)ésvakdugókgyári-
lagelőrebevannakszerelve.
Szereljeleaszelepkészletrőlafestettsap-
kákatésártalmatlanítsaazokat,miveleze-
ket nem szabad felhasználni a fűtőtesten
találhatótömítésekhez.
Kereskedelembenkaphatómenetescsatla-
kozókkalvízoldalonkössebeaszelepkész-
letet.
Speciális csatlakozók
Lásdagyártódokumentumait.
Üzembe helyezés
Töltse fel, majd légtelenítse a fűtőtestet.
Égési sérülés veszélye!
Ellenőrizzeafűtőtestésacsatlakozásoktö-
mítettségét.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
PL – Instrukcja użytkowania
Dopuszczalne użytkowanie
Poniższegrzejnikiprzeznaczonesąwyłączniedo
ogrzewaniapomieszczeńwewnętrznych.
Każde inne użycie jest niezgodne z przezna-
czeniemidlategoniedopuszczalne.
Nieprawidłowe użycie
Grzejnikniejestodpowiednijakomiejscedo
siedzenialubpomocdowspinaniasię.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo oparzenia!
Powierzchniagrzejnikamożenagrzewaćsię
dotemperatury110°C(230°F).
Dotykając grzejnika należy zachować
ostrożność.
►
UWAGA
Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą
wodą przy odpowietrzaniu!
Należychronićtwarzorazdłonie.
►
Konserwacja
Grzejnik należy odpowietrzyć bezpośred-
nio po uruchomieniu oraz po dłuższych
przestojach.
Do odpowietrzania należy używać klucza
ogólniedostępnegowhandlu.
Czyszczenie
Używać tylko łagodnych, nie szorujących
środkówczyszczących.
Reklamacja
Skontaktowaćsięzrzemieślnikiemspecjalistą.
Montaż i naprawy
Wykonaniemontażuinaprawpowierzaćtyl-
korzemieślnikowispecjaliście,abynieutracić
prawadoroszczeńztytuługwarancji.
Utylizacja
Zużyte grzejniki wraz z akcesoriami nale-
żydostarczyćdorecyklingulubzgodnejz
prawemutylizacji.Przestrzegaćprzepisów
miejscowych.
►
►
►
►
►
►

14
PL – Instrukcja montażu
Grzejnikmożebyćmontowanytylkoprzezfa-
chowcainstalatora.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przedmontażemiuruchomieniemdokład-
nieprzeczytaćniniejsząinstrukcję.
Pozamontowaniuniniejsząinstrukcję należy
przekazać użytkownikowi końcowemu.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia!
Zwrócić uwagę na ciężar napełnionego
grzejnika(zob.daneproducenta).
Przy masie powyżej 25kg należy użyć
podnośnikalub montowaćprzypomocy
kilkuosób.
►
►
Warunki stosowania
Należy przestrzegać warunków użytkowa-
nia i właściwości wody zgodnie z miejsco-
wymiprzepisami.
Należyprzestrzegaćograniczeńużytkowa-
niawpomieszczeniachwilgotnychzgodnie
zmiejscowymiprzepisami.
Grzejnikinależyumieszczaćwzamkniętych
systemachgrzewczych.
Grzejnikinależyskładowaćitransportować
wopakowaniuochronnym.
Uwzględnić odstęp minimalny między
grzejnikiemaotaczającymigoelementami
wceluzachowaniacyrkulacjipowietrza.
Reklamacja
Zwrócićsiędodostawcy.
Utylizacja
Opakowanie i niepotrzebne części dostar-
czyćdo recyklingu lub dozgodnej z prze-
pisami utylizacji. Przestrzegać przepisów
miejscowych.
Dane techniczne
Ciśnienieroboczemaks.10bar
Ciśnieniekontrolne:1,3xwartośćciśnienia
roboczego
Temperatura wstępna: gorąca woda do
110°C(230°F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
Wskazówki montażowe
Chronić grzejnik przed uszkodzeniem
Opakowanie ochronne usuwać na czas
montażutylkowmiejscachmocowania.
Opakowanie ochronne należy usunąć cał-
kowicie dopiero przed czyszczeniem lub
uruchomieniemgrzejnika.
Mocowanie
Uwzględnić liczbę irozstaw punktów mo-
cującychwścianie(zob.rysA).
Materiałymocującenależymontowaćzgod-
niezoddzielnąinstrukcjąmontażową.
Podłączanie grzejnika kompaktowego
Emaliowanezatyczkiwkręcićwprzewidzia-
nychpunktach.
Wprzypadku grzejników wielowarstwo-
wych oraz zmiennym bądź niezmiennym
przyłączu:zamontowacdołączonyodcinacz
ThermX2
®
(zob.oddzielnainstrukcjamon-
tażowa)
Grzejnikpołączyćdorurzwodązapomocą
ogólnie dostępnych wsklepach połączeń
śrubowych.
Otworyprzyłącza zamknąć za pomocą za-
tyczki odpowietrzającej (od góry) lub za-
tyczkibeznacięcia.
Dostępnezatyczkibeznacięćmogąbyćstoso-
wane tylko wwypadku grzejników płaskich
Kermi.
Przyłącze zaworu grzejnika
Zawór zustawioną fabrycznie wartością k
V

(zob.daneproducenta).
Zatyczka odpowietrzająca oraz zatyczka bez
nacięćsąjużfabryczniezamontowane.
Emaliowane zakrętki zaworu należy zde-
montowaćiusunąć,ponieważniespełniają
roliuszczelniającejiniemogąbyćwykorzy-
stywanewgrzejnikach.
Grzejnik połączyć do zaworu za pomocą
ogólnie dostępnych wsklepach połączeń
śrubowych.
Specjalne sposoby podłaczenia
Zobaczdaneproducenta.
Uruchomienie
Napełnianie oraz odpowietrzanie grzejni-
ka.Niebezpieczeństwo poparzenia!
Sprawdzićgrzejnik orazprzyłącza pod ką-
temszczelności.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

15
RO – Instrucţiuni de utilizare
Mod de utilizare admis
Radiatorul poate  utilizat exclusiv pentru
încălzireaspaţiilorinterioare.
Orice altă utilizare nu este conformă cu
destinaţia,indastfelnepermisă.
Utilizare eronată
Radiatorulnutrebuieutilizatcalocdeşezut,
suportdecăţăratsauurcat.
Indicaţii privind siguranţa
AVERTIZARE
Pericol de ardere!
Suprafaţa radiatorului poate atinge o
temperaturăde110°C(230°F).
Fiţiatentcândatingeţiradiatorul.
►
ATENŢIE
Pericol de opărire la dezaerare prin stropirea
cu apă erbinte!
Protejaţi-văfaţaşimâinile. ►
Lucrări de întreţinere
Dezaeraţi radiatorul după punerea în
funcţiune şi după o pauză mai mare de
funcţionare.
Folosiţiocheieuzualăpentrudezaerare.
Curăţare
Folosiţinumaiagenţidecurăţareneagresivi
şineabrazivi.
Reclamaţii
Contactaţidirectinstalatorulspecialist.
Montaj şi reparaţii
Dispuneţi realizarea montajului şi a
lucrărilordereparaţiidecătreuninstalator
specialist pentru a nu pierde dreptul la
garanţie.
Eliminarea ca deşeu
Depuneţi radiatoarele scoase din uz
împreunăcuaccesoriileaferentelaunpunct
dereciclaresaudeeliminareadeşeurilorîn
mod reglementar. Respectaţi prescripţiile
locale.
►
►
►
►
►
►
RO – Instrucţiuni de montaj
Radiatorultrebuiemontatnumaidecătreun
instalatorspecialist.
Indicaţii privind siguranţa
Anterior montajului/punerii în funcţiune,
citiţicuatenţieprezenteleinstrucţiuni.
După montaj predaţi aceste instrucţiuni
consumatorului nal.
AVERTIZARE
Pericol de accidentare!
Aveţi în vedere greutatea radiatorului
(consultaţidocumenteleproducătorului).
Începândcuogreutatede25kg,lucraţi
cu un dispozitiv de ridicare sau cu mai
multepersoane.
►
►
Condiţii de utilizare
Respectaţi condiţiile de funcţionare şi
compoziţia apei conform prevederilor
locale.
Respectaţi limitele de utilizare în spaţii
umedeconformprevederilorlocale.
Utilizaţi radiatorul numai în sisteme de
încălzireînchise.
Depozitaţişitransportaţiradiatorulnumai
înambalajdeprotecţie.
Respectaţidistanţeleminimedintreradiator
şiobiecteleînconjurătoarepentrucirculaţia
aerului.
Reclamaţii
Adresaţi-văfurnizorului.
Eliminarea ca deşeu
Depuneţiambalajulşielementeledecarenu
aveţinevoielaunpunctdereciclaresaude
eliminareadeşeurilorînmodreglementar.
Respectaţiprescripţiilelocale.
Caracteristici tehnice
Presiunedelucru:max.10bari
Presiunedeprobă:1,3xpresiuneadelucru
Temperatura turului: apă caldă până la
110°C(230°F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•

16
Indicaţii privind montajul
Protejaţi radiatorul împotriva deteriorării
Pentru montaj îndepărtaţi ambalajul de
protecţienumaiînpuncteledexareşide
racordare.
Îndepărtaţiambalajulcompletabiapentru
curăţarea nală sau anterior punerii în
funcţiune.
Fixare
Ţineţi cont de numărul şi de poziţia
punctelordexare(asevedeaguraA).
Montaţielementeledexareconform
instrucţiunilordemontajseparate.
Racordarea radiatorului compact
Deşurubaţi dopurile oarbe lăcuite din
punctelederacordareprevăzute.
Încazulradiatoarelorcumaimulterânduri
şiracordpeaceeaşilaturăsaupealternând
peambelelaturi:montaţidopuldeseparare
ThermX2
®
ataşat(asevedeainstrucţiunile
demontajseparate).
Racordaţi radiatorul pe partea de apă
folosindtinguriuzuale.
Obturaţietanşracorduriledeschisefolosind
undopdedezaerare(sus)şiundoporb.
Dopurile existente pot  utilizate exclusiv la
radiatoareplateKermi.
Racordarea radiatorului cu robinet
Robinet având
c
oecientul de scurgere
reglat din fabrică (a se vedea documentele
producătorului).
Dopul de dezaerare (sus) şi dopul orb sunt
montatedinfabrică.
Demontaţicapacelelăcuitedepegarnitura
robinetului şi eliminaţi-le ca deşeu,
deoarece se interzice utilizarea acestora
pentruetanşărileradiatoarelor.
Racordaţi radiatorul pe partea de apă la
garnitura robinetului folosind tinguri
uzuale.
Racorduri speciale
Consultaţidocumenteleproducătorului.
Punerea în funcţiune
Umpleţiradiatorulşidezaeraţi-l.Pericol de
opărire!
Vericaţiradiatorulşiracordurileînprivinţa
etanşeităţii.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
EL – Οδηγίες χρήσης
Επιτρεπόμενη χρήση
Το θερμαντικό σώμα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για θέρμανση εσωτερικών χώρων.
Κάθε άλλη χρήση δεν είναι σύμφωνη με τους κανονι-
σμούς και κατά συνέπεια μη επιτρεπτή.
Λανθασμένη χρήση
Το θερμαντικό σώμα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
ως κάθισμα ή ως βοηθητικό μέσο σκαρφαλώματος
και ανάβασης.
Συστάσεις ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Η επιφάνεια του θερμαντικού σώματος μπορεί
να φτάσει μέχρι τους 110 βαθμούς Κελσίου
(230 αθμούς Φάρεναϊτ).
Συνίσταται προσοχή κατά την επαφή με το
θερμαντικό σώμα.
►
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κατά τον εξαερισμό υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης εγκαύματος, λόγω του καυτού
νερού που εκτοξεύεται!
Προστατεύστε το πρόσωπο και τα χέρια σας. ►
Συντήρηση
Μετά την αρχική θέση σε λειτουργία και μετά από
μεγάλες περιόδους μη λειτουργίας, εξαερώνετε
το θερμαντικό σώμα.
Χρησιμοποιήστε κάποιο κλειδί εξαερισμού που
θα βρείτε στο εμπόριο.
Καθαρισμός
Χρησιμοποιείστε μόνον ήπια μέσα καθαρισμού
και όχι αυτά που χρησιμοποιούνται για πατώματα.
Παράπονα
Απευθυνθείτε στον εξειδικευμένο τεχνικό σας.
Συναρμολόγηση και επισκευές
Επιτρέπετε την συναρμολόγηση και επισκευές
μόνον σε εξειδικευμένους τεχνικούς, έτσι ώστε
να ισχύει η εγγύησή σας.
Απόρριψη
Οδηγείτε τα χρησιμοποιημένα θερμαντικά σώμα-
τα και τα εξαρτήματά τους στην ανακύκλωση ή
την προβλεπόμενη από το νόμο απόρριψή τους.
Λάβετε υπόψη σας τους τοπικούς κανονισμούς.
►
►
►
►
►
►

17
EL – Οδηγίες συναρμολόγησης
Η συναρμολόγηση του θερμαντικού σώματος πρέπει
να πραγματοποιηθεί αποκλειστικά από εξειδικευμέ-
νο τεχνικό.
Συστάσεις ασφαλείας
Πριν την εγκατάσταση/αρχική θέση σε λειτουρ-
γία, διαβάστε καλά αυτές τις οδηγίες.
Μετά την εγκατάσταση, αφήστε τις οδηγίες
στον τελικό καταναλωτή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Προσέξτε το βάρος του θερμαντικού
σώματος (βλέπε συνοδευτικά έγγραφα του
κατασκευαστή).
Για βάρος μεγαλύτερο από 25 kg,
χρησιμοποιήστε διάταξη ανύψωσης ή
περισσότερα από ένα άτομα.
►
►
Προϋποθέσεις χρήσης
Τηρήστε τις συνθήκες λειτουργίας και την
ποιότητα νερού σύμφωνα με τις τοπικές
διατάξεις.
Προσέξτε τα όρια χρήσης σε χώρους με υγρασία
σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις.
Χρησιμοποιείτε το θερμαντικό σώμα μόνο σε
κλειστά συστήματα θέρμανσης.
Αποθηκεύετε και μεταφέρετε το θερμαντικό σώμα
μόνο στην προστατευτική του συσκευασία.
Λάβετε υπόψη σας τις ελάχιστες αποστάσεις ανά-
μεσα στο θερμαντικό σώμα και τα περιβάλλοντα
αντικείμενα, για τη διασφάλιση της κυκλοφορίας
του αέρα.
Παράπονα
Απευθυνθείτε στον προμηθευτή.
Απόρριψη
Υλικό συσκευασίας και μη χρησιμοποιηθέντα
τμήματα πρέπει να οδηγούνται στην ανακύ-
κλωση ή στην προβλεπόμενη από τους νόμους
απόρριψη. Συμμορφωθείτε με τους τοπικούς
κανονισμούς.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πίεση λειτουργίας: μέγ. 10 bar
Πίεση ελέγχου: 1,3 x πίεση λειτουργίας
Θερμοκρασία προθέρμανσης: Θερμό νερό έως
110 °C (230 °F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
Οδηγίες εγκατάστασης
Προστατεύστε το θερμαντικό σώμα από ενδεχό-
μενες ζημιές
Κατά την εγκατάσταση, αφαιρείτε την προστα-
τευτική συσκευασία μόνο στα σημεία στερέωσης
και σύνδεσης.
Αφαιρέστε πλήρως την προστατευτική συσκευ-
ασία μόνο για τον τελικό καθαρισμό ή πριν την
αρχική θέση σε λειτουργία.
Στερέωση
Προσέξτε τον αριθμό και τις θέσεις των σημείων
στερέωσης (βλέπε εικ. A).
Τοποθετήστε το υλικό στερέωσης σύμφωνα με
τις ξεχωριστές οδηγίες εγκατάστασης.
Σύνδεση θερμαντικού σώματος μικρών διαστά-
σεων
Ξεβιδώστε τα βαμμένα πώματα από τα προβλε-
πόμενα σημεία σύνδεσης.
Για πολλαπλά θερμαντικά σώματα και σύνδεση
στην ίδια ή την άλλη πλευρά: Τοποθετήστε τα
διαχωριστικά Therm X2
®
που συνοδεύουν τη συ-
σκευή (βλέπε ξεχωριστές οδηγίες χρήσης).
Συνδέστε το θερμαντικό σώμα με βιδωτές συνδέσεις
του εμπορίου στην πλευρά της παροχής νερού.
Σφραγίστε τις ανοιχτές συνδέσεις με πώματα
εξαερισμού (επάνω) και πώματα.
Τα υπάρχοντα πώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται
μόνο σε επίπεδα θερμαντικά σώματα Kermi.
Σύνδεση θερμαντικού σώματος με βαλβίδα
Βαλβίδα με εργοστασιακά ρυθμισμένη τιμή k
V
(βλέ-
πε συνοδευτικά έγγραφα του κατασκευαστή).
Τα πώματα εξαερισμού (επάνω) και τα πώματα είναι
εργοστασιακά τοποθετημένα.
Αφαιρέστε τα βαμμένα καπάκια από το συγκρό-
τημα των βαλβίδων και πετάξτε τα, αφού δεν
πρέπει να χρησιμοποιηθούν για στεγανοποίηση
στο θερμαντικό σώμα.
Συνδέστε το θερμαντικό σώμα με βιδωτές συν-
δέσεις του εμπορίου στην πλευρά της παροχής
νερού στο συγκρότημα βαλβίδων.
Ειδικές συνδέσεις
Βλέπε συνοδευτικά έγγραφα του κατασκευαστή.
Αρχική θέση σε λειτουργία
Γεμίστε το θερμαντικό σώμα και εξαερώστε το θερ-
μαντικό σώμα. Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων!
Ελέγξτε τη στεγανότητα του θερμαντικού σώμα-
τος και των συνδέσεων.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

18
RU–Руководствопо
  эксплуатации
Допустимаяобластьприменения
Радиаторможетиспользоватьсятолькодля
отоплениявнутреннихпомещений.
Любоедругоеприменениеявляетсяприме-
нениемнепоназначениюипоэтому недо-
пустимо.
Неправильноеиспользование
Радиаторнельзяиспользоватькакместодля
сиденияилиопиратьсянанегоприподъеме.
Указанияпотехникебезопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасностьполученияожога!
Поверхностьрадиатораможетнагреваться
дотемпературы110°C(230°F).
Будьтеосторожныпри
соприкосновениисрадиатором.
►
ОСТОРОЖНО
Опасность получения ожога горячей во-
дой при выплескивании воды во время
удалениявоздухаизрадиатора!
Обеспечьтезащитулицаирук. ►
Техническоеобслуживание
Следуетудалятьвоздухизрадиаторапри
вводе в эксплуатацию и после длитель-
ныхперерывоввиспользовании.
Используйтестандартныйключдляуда-
лениявоздухаизрадиатора.
Чистка
Используйтетолькомягкие, нецарапаю-
щиемоющиесредства.
Рекламация
В случае поломки обратитесь в сервис-
нуюслужбуиликВашемупродавцу.
Монтажиремонт
Поручайтемонтажиремонттолькоква-
лифицированным специалистам, в про-
тивном случае гарантийные обязательс-
тваутратятсвоюсилу.
Утилизация
Позаботьтесь о доставке отслуживших
свойвекрадиаторовспринадлежностя-
ми на предприятия вторичной перера-
боткиилиобихнадлежащейутилизации.
Соблюдайтевсеместныепредписания.
►
►
►
►
►
►
RU–Руководствопомонтажу
Устанавливать радиаторы разрешается
толькоквалифицированнымспециалистам.
Указанияпотехникебезопасности
Перед монтажом/вводом в эксплуатацию
внимательноизучитеданноеруководство.
После монтажа руководство передается
конечномупотребителю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасностьполучениятравмы!
Учитывайте вес радиатора (см.
документациюпроизводителя).
При весе радиатора 25 кг и более
используйте подъемные устройства или
привлекайтедляподъеманесколькихлиц.
►
►
Условияэксплуатации
Соблюдать условия эксплуатации и ка-
чество воды в соответствии с местными
предписаниями.
Соблюдать границы применения во
влажных помещениях в соответствии с
местнымипредписаниями.
Используйтерадиаторытолько в закры-
тыхотопительныхсистемах.
Храните и транспортируйте радиаторы
тольковзащитнойупаковке.
Соблюдайтеминимальныерасстояниямеж-
дурадиаторамииокружающимипредмета-
мидляобеспеченияциркуляциивоздуха.
Рекламация
Обратитеськпоставщику.
Утилизация
Упаковка и ненужные детали подлежат
доставке для вторичной переработки
илинадлежащейутилизации.Соблюдай-
тевсеместныепредписания.
Техническиехарактеристики
Рабочеедавление:макс.10бар
Испытательное давление: рабочее дав-
ление,помноженноена1,3
Температура воды в подающем трубоп-
роводе:горячаяводадо110°C(230°F)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•

19
Указанияпомонтажу
Защищайтерадиаторотповреждений
Примонтажезащитнуюупаковкуследу-
етсниматьтольковместахкрепленияи
подключения.
Полностьюудаляйтезащитнуюупаковку
только перед окончательной очисткой
илипередвводомвэксплуатацию.
Крепление
Обратитевниманиеначислоирасполо-
жениеточеккрепления(см.рис.A).
Устанавливайтекрепежныйматериалв
соответствиисруководствомпомонтажу.
Подключениекомпактногорадиатора
Выкрутите лакированные заглушки на
предусмотренныхместахподключения.
В случае многослойных радиаторов и
при параллельном или диагональном
подключении следует устанавливать
прилагаемыйразделительThermX2
®
(см.
отдельноеруководствопомонтажу).
Подключитерадиаторксистемеподачи
водыспомощьюстандартныхрезьбовых
соединений.
Герметично закройте открытые места
подсоединения вентиляционной про-
бкой(вверху)изаглушкой.
Имеющиесязаглушкиразрешаетсяиспользо-
ватьтолькодляплоскихрадиаторовKermi.
Подключениевентильногорадиатора
Вентиль с установленным на заводе-изго-
товителе значением k
V
 (см. документацию
производителя).
Вентиляционнаяпробка(вверху)изаглушка
устанавливаютсяназаводе-изготовителе.
Демонтируйте и отправьте на утилиза-
циюлакированныеколпачкинаармату-
ревентиля,таккак их нельзя использо-
ватьдляуплотненийнарадиаторе.
Подключите арматуру вентиля радиа-
тораксистеме подачиводыспомощью
стандартныхрезьбовыхсоединений.
Особыеслучаиподключения
См.документациюпроизводителя.
Вводвэксплуатацию
Заполните радиатор и удалите из него
воздух. Опасность получения ожога го-
рячейводой!
Проверьте радиатор и места подсоеди-
нениянагерметичность.
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
ZH – 使用说明
规定用途
加热器仅允许用于室内取暖。
任何其它用途均为违规使用，必须予以禁止。
错误应用
不得将加热器作为凳子、攀爬或登高辅助设备使
用。
安全提示
警告
燃烧危险！
加热器的表面最高可达到110 °C(230 °F)。
因此在接触加热器时请特别小心。 ►
小心
接触到排气时溅出的热水有烫伤危险！
请保护好您的面部和双手。 ►
警告
调试后及长时间中断运行之后需要对加热器进
行排气。
请使用通用的排气开关。
清洁
只能使用温和的非腐蚀性清洁剂。
投诉
请联系专业技工。
安装和维修
只能由专业技工进行安装和维修，以确保质保
的有效性。
废料处理
请按照回收利用办法或规定的废料处理方法处
理废旧的加热器及其配件。请遵守地方性法
规。
►
►
►
►
►
►

20
ZH – 安装说明
只能由专业技工安装加热器。
安全提示
在进行安装/调试之前需要仔细阅读此说明
书。
安装之后请将此说明书留给最终用户。
警告
受伤危险！
注意加热器的重量（请参见制造商提供的资
料）。
使用 25 kg 以上的起重装置或由多人进行
搬运。
►
►
使用条件
遵守当地有关操作条件和水质的规定。
根据当地规定，遵守在潮湿室内使用的限制条
件。
加热器只能在闭合的加热系统中使用。
加热器只能在保护性包装中放置和运输。
注意加热器与周围零部件之间用于空气流通的
最小间距。
投诉
请联系供应商。
废料处理
请回收利用或按照规定处理包装及不需要的部
件。请遵守地方性法规。
技术特性
运行压力：最大10 bar
检测压力：1.3 x运行压力
始流温度：热水最高110 °C (230 °F)
安装提示
保护加热器免受损伤
安装时仅需取下固定点和连接点的保护性包
装。
在进行最终清洁或调试之前方可全部取下保护
性包装。
固定
注意固定点的数量和位置（请参见插图A）。
根据单独的安装说明安装固定件。
►
►
►
►
►
►
►
►
►
•
•
•
►
►
►
►
连接紧凑型加热器
旋出指定连接点上涂漆的堵塞。
在多层加热器及同侧或异侧连接中：安装在水
平放置的Therm X2
®
隔离塞上（请参见单独
的安装说明）。
在临水面将加热器与通用螺栓连接连接在一
起。
将打开的接口与排气塞（上）与堵塞充分密封
并锁紧。
现有堵塞仅允许用于Kermi平板加热器中。
连接阀门加热器
带有出厂预设 k
V
 值的阀门（请参见制造商提供
的资料）。
出厂时预安装了排气塞（上）与堵塞。
拆下并取出全套阀门上的涂漆顶盖，它们不允
许用于在加热器上进行的密封工作。
在临水面将带通用螺栓连接的加热器与全套阀
门连接在一起。
特殊接口
请参见制造商提供的资料。
调试
填注加热器，并给加热器排气。烫伤危险！
检查加热器和接口的密封性。
►
►
►
►
►
►
►
►
►