Kermi Fedon Operating instructions

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Designheizkörper Fedon
EN – User and installation instructions for Fedon design radiator
FR – Instructions d'utilisation et de montage des radiateurs design Fedon
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio radiatori di design Fedon
RU – Руководство по эксплуатации и монтажу дизайн-радиаторов Fedon
CS – Návod k použití a montáži designových otopných těles Fedon
NL – Gebruiks- en montagehandleiding voor design-radiator Fedon
ES – Instrucciones de empleo y de montaje de los radiadores de diseño Fedon
ZH – 创意型散热器 Fedon 使用和安装说明书
PL – Instrukcja użytkowania i montażu grzejnika dekoracyjnego Fedon
EL – Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης θερμαντικού σώματος υψηλής αισθητικής Fedon
FA – nodeF
    
2014/09 • 6913196

2
26
50
> 150
BL
LE
BH
H 111M
N
VL (3/4”)RL (3/4”) 50
Rückansicht • View from the rear • Vue arrière • Vista posteriore
Вид сзади • Pohled zezadu • Achteraanzicht • Vista de atrás
后视图 • Widok z tyłu • Πίσω όψη •

BH[mm] H[mm] BL[mm] L[mm] M[mm] N[mm]
1048 609 510 367
288 40
1648 1209 510 367
1648 1209 691 467
1948 1509 510 367
1948 1509 691 467
A

3
10, 30
1 2
40
3/4”3/4” 50
1
2
1
2
2
2
3
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

4
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von
Innenräumen verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Die Oberfläche des Heizkörpers kann bis zu
110 °C (230 °F) heiß werden.
►Seien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch
herausspritzendes Heißwasser!
►Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.
Wartung
►Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsun-
terbrechungen.
►Verwenden Sie einen handelsüblichen Ent-
lüftungsschlüssel.
Reinigung
►Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
►Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
►Lassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
►Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Sicherheitshinweise
►Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-
leitung gründlich lesen.
►Nach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
►Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Unterlagen des Herstellers).
►Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder
mehreren Personen arbeiten.
Einsatzbedingungen
►Betriebsbedingungen für Warmwasser-
Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB
Vergabe- und Vertragsordnung für Baulei-
stungen" einhalten.
►Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035
"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-
Heizungsanlagen" einhalten.
►Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-
körper" beachten.
►Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-
systemen einsetzen.
►Heizkörper nur in der Schutzverpackung la-
gern und transportieren.
►Mindestabstände zwischen Heizkörper und
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
achten.
Reklamation
►An den Lieferanten wenden.
Entsorgung
►Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Technische Merkmale
• Betriebsdruck: max. 10 bar
• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
• Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C
(230 °F)

5
Hinweise zur Montage
Vorbereitende Tätigkeiten (siehe Abb. 1–2)
►Benötigtes Werkzeug bereitlegen.
►Schutzverpackung bei der Montage nur an
den Befestigungs- und Anschlusspunkten
entfernen.
Befestigung
►Anzahl und Positionen der Befestigungs-
punkte beachten (siehe Abb. A).
►Befestigungsmaterial gemäß separater
Montageanleitung montieren.
Hinweis: Bei der Wandkonsole kurz (zweirei-
hige Montage) sind die Sicherungsschrauben
an den unteren Konsolen nicht erforderlich.
Ferneinsteller ausrichten (siehe Abb.3–4)
►An der Vorderseite des Heizkörpers das Be-
dienrad in der Fuge ausrichten. Dabei auf
einen gleichmäßigen Spalt achten.
►Muttern festziehen.
►Sicherstellen, dass die Kapillare nicht ge-
knickt wird.
Anschluss (siehe Abb. 5–6)
Die Anschlüsse sind mit Klebepunkt gekenn-
zeichnet:
• Vorlauf (VL): rot
• Rücklauf (RL): blau
►Heizkörper über das mittlere Laschenpaar
in die Konsolen einhängen.
►Heizkörper über die exiblen Schläuche
wasserseitig anschließen.
Heizkörper umhängen und sichern (siehe
Abb. 7–9)
►Heizkörper über das obere und untere La-
schenpaar in die Konsolen einhängen.
►Sicherstellen, dass die Laschen an allen Kon-
solen auiegen.
►Heizkörper ausrichten.
►An den oberen Konsolen die Aushebe- und
Verschiebesicherungen über die Laschen
des Heizkörpers klemmen.
►Heizkörper mit Schutzverpackung vollstän-
dig abdecken.
►Schutzverpackung erst zur Endreinigung
oder vor der Inbetriebnahme vollständig
entfernen.
Inbetriebnahme
►Heizkörper befüllen und entlüften. Verbrü-
hungsgefahr!
►Heizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit
prüfen.
EN – Instruction manual
Permissible use
The radiator should be used only for heating
indoor spaces.
Any other use is contrary to its intended pur-
pose and therefore not permissible.
Misuse
The radiator is not suitable for seating or as a
climbing or scaling aid.
Safety instructions
WARNING
Risk of burning!
The radiator surface temperature can rise to
110 °C (230 °F).
►Be careful when touching the radiator.
CAUTION
Risk of scalding due to hot water squirting
out when venting the radiator!
►Protect your face and hands.
Maintenance
►Vent the radiator after start-up and after
long periods when not in use.
►Use a commercially available radiator key.
Cleaning
►Use only mild, non-scouring cleaning
agents.
Complaints
►Please contact your heating engineer.
Installation and repairs
►To prevent possible warranty claims from
becoming void, have installation and repair
work carried out only by the heating engi-
neer.
Disposal
►Recycle or dispose of disused radiators, in-
cluding accessories, properly. Observe local
regulations.

6
EN – Installation instructions
The radiator must only be installed by a heat-
ing engineer.
Safety instructions
►Read these instructions thoroughly prior to
installation/start-up.
►After installation, pass the instructions on
to the end user.
WARNING
Risk of injury!
►Note the weight of the radiator (see
manufacturer's data).
►At 25 kg and above, the work should be
carried out with lifting equipment or by
several persons.
Conditions of use
►Observe the operating conditions for wa-
ter heating installations as dened in
DIN 18380 "VOB German Contract Proce-
dures for building services".
►Maintain water quality as dened in
VDI2035 "Prevention of damage in water
heating installations".
►Observe the limitations for use in damp
rooms as dened in DIN 55900 "Coatings
for radiators".
►Use the radiator only in closed heating sys-
tems.
►Store and transport the radiator only in the
protective packaging.
►Observe the minimum clearances between
radiator and surrounding objects to allow
air circulation.
Complaints
►Please contact the supplier.
Disposal
►Packaging and any parts that are not need-
ed should be recycled or disposed of prop-
erly. Observe local regulations.
Technical features
• Operating pressure: max. 10 bar
• Test pressure: 1.3 x operating pressure
• Flow temperature: hot water up to 110°C
(230°F)
Directions for installation
Preparatory activities (see Fig. 1–2)
►Get the required tools ready.
►When installing, remove the protective
packaging only at the xing and connec-
tion points.
Fixing
►Note the number and positions of xing
points (see Fig. A).
►Fit the mounting material according to the
separate installation instructions.
Note: with the short wall bracket (two-row
installation), the two securing screws on the
lower brackets are not required.
Adjust the remote dial (see Fig.3–4)
►On the front of the radiator, align the con-
trol dial in the joint. Ensure that there is a
uniform gap.
►Tighten the nuts.
►Ensure that there are no kinks in the capil-
lary.
Connection (see Fig. 5–6)
The connections are identied by glue dots:
• Flow (VL): red
• Return (RL): blue
►Insert the radiator in the brackets using the
centre clip pair.
►Connect the radiator on the water side us-
ing the exible hoses.
Hang the radiator and secure it (see Fig. 7–9)
►Insert the radiator in the brackets using the
upper and lower clip pair.
►Check that the clips are correctly seated in
all brackets.
►Align the radiator.
►On the upper brackets, clamp the lift-off
protection and slide locks over the radiator
clips.
►Cover the radiator completely with the pro-
tective packaging.
►Only remove the protective packaging
completely for the nal cleaning or before
start-up.
Start-up
►Fill and vent the radiator. Risk of scalding!
►Check the radiator and connections for
leaks.

7
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur ne doit être utilisé que pour le
chauffage d'espaces intérieurs.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège,
échelle ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure !
La surface du radiateur peut atteindre une
température de 110 °C (230 °F).
►User de prudence au toucher du
radiateur.
PRUDENCE
Risque de brûlure par projections d'eau
chaude lors de la purge !
►Protéger votre visage et vos mains.
Maintenance
►Purger le radiateur après la mise en service
et après des interruptions de service prolon-
gées.
►Utiliser une clé de purge disponible dans le
commerce.
Nettoyage
►N'utiliser que des détergents doux, non
agressifs.
Réclamation
►Le cas échéant, s'adresser à un installateur
spécialisé.
Montage et réparations
►Seul un installateur spécialisé est habilité à
effectuer le montage et les réparations an
de préserver les droits de garantie.
Traitement des déchets
►Amener les radiateurs usés et leurs acces-
soires au recyclage ou au traitement des
déchets. Respecter les prescriptions locales.
FR – Instructions de montage
Le montage du radiateur doit être exécuté par
un installateur spécialisé.
Consignes de sécurité
►Lire intégralement cette notice avant le
montage/la mise en service.
►Après le montage, remettre les instructions
à l'utilisateur nal.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
►Tenir compte du poids du radiateur (voir
documentation du fabricant).
►À partir de 25 kg, utiliser des dispositifs
de levage ou travailler à plusieurs.
Conditions d'utilisation
►Respecter les conditions d'exploitation
pour les installations de chauffage d'eau
chaude sanitaire conformément à la norme
DIN 18380 « VOB Vergabe- und Vertrag-
sordnung für Bauleistungen », (cahier des
charges pour l'octroi de travaux du bâti-
ment).
►Respecter les critères de qualité de l'eau
conformément à la norme VDI 2035
«Vermei dung von Schäden in Warmwasser-
Heizungs anlagen» («Prévention des dom-
mages dans les installations de chauffage
de l'eau»).
►Respecter les limites d'utilisation dans les
locaux humides conformément à la norme
DIN55900 «Beschichtungen für Raumheiz-
körper» («Revêtements pour radiateurs de
chauffage»).
►N'intégrer le radiateur que dans des circuits
de chauffage fermés.
►N'entreposer et ne transporter le radiateur
que dans son emballage de protection.
►Respecter les distances minimales entre
le radiateur et les composants avoisinants
pour assurer la circulation de l'air.

8
Réclamation
►S'adresser au fournisseur.
Traitement des déchets
►Amener l'emballage et les pièces non uti-
lisées dans un centre de recyclage ou un
centre d'élimination des déchets réglemen-
taire. Respecter les prescriptions locales.
Caractéristiques techniques
• Pression de service: max. 10bars
• Pression d'essai:
1,3fois la pression de service
• Température de départ:
eau chaude jusqu'à 110°C (230°F)
Remarques relatives au montage
Tâches préparatoires (voir g. 1–2)
►Préparer les outils requis.
►Lors du montage, ne retirer l'emballage de
protection que sur les points de xation et
de raccordement.
Fixation
►Respecter le nombre et les positions des
points de xation (voir g.A).
►Monter le matériel de xation conformé-
ment à la notice de montage séparée.
Remarque : sur la console murale (modèle
court), les vis de xation ne sont pas néces-
saires au niveau des consoles inférieures.
Aligner le régulateur précis (voir g.3–4).
►Sur la face avant du radiateur, aligner le vo-
lant de commande dan la rainure. Veiller à
une fente régulière.
►Serrer les écrous.
►S'asurer que les capillaires ne sont pas pliés.
Raccordement (voir g. 5–6)
Les raccords sont identiés par des points au-
tocollant:
• Départ (VL): rouge
• Retour (RL): bleu
►Accrocher le radiateur dans les consoles en
utilisant la paire de patte centrale.
►Raccorder le radiateur côté eau à l'aide des
tuyaux exibles.
Modier l'accrochage du radiateur et sécuri-
ser (voir g. 7–9)
►Accrocher le radiateur dans les consolesen
utilisant la paire de pattes supérieure et in-
férieure.
►S'assurer que les pattes reposent sur toutes
les consoles.
►Aligner le radiateur.
►Sur les consoles supérieures, bloquer les sé-
curités contre le levage et le décalage avec
les pattes du radiateur.
►Recouvrir entièrement le radiateur de son
emballage de protection.
►Ne retirer complètement l'emballage de
protection que pour le nettoyage nal ou
avant la mise en service.
Mise en service
►Remplir le radiateur et le purger. Risque de
brûlure!
►Vérier l'étanchéité du radiateur et des rac-
cordements.

9
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per il ri-
scaldamento di ambienti interni.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioni ed è quindi non ammesso.
Utilizzo scorretto
Il radiatore non deve essere utilizzato come se-
dia o come scaletta.
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni!
La superficie del radiatore può raggiungere
una temperatura di 110 °C (230 °F).
►Prestare attenzione quando si tocca il
radiatore.
ATTENZIONE
Pericolo di scottature durante lo sfiato per la
fuoriuscita di acqua calda!
►Proteggere il viso e le mani.
Manutenzione
►Satare il radiatore dopo la messa in fun-
zione e dopo lunghe interruzioni del fun-
zionamento.
►Usare una chiave di sato disponibile in
commercio.
Pulizia
►Utilizzare solo detergenti delicati e non
abrasivi.
Reclamo
►Contattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
►Per non perdere la garanzia sul prodotto,
far eseguire il montaggio e le riparazioni
solo da un installatore specializzato.
Smaltimento
►Portare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smal-
tirli correttamente. Osservare le disposizio-
ni locali.
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore deve essere montato solo da un in-
stallatore specializzato.
Indicazioni di sicurezza
►Leggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio/alla messa in fun-
zione.
►Dopo il montaggio cedere le istruzioni
all'utente nale.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
►Osservare il peso del radiatore (vedere
documentazione del produttore).
►Se il peso supera i 25 kg effettuare
le operazioni con un dispositivo di
sollevamento o con l'aiuto di altre persone.
Condizioni di utilizzo
►Rispettare le condizioni di esercizio per im-
pianti di riscaldamento ad acqua calda in base
a DIN 18380 "VOB Regolamento sui contratti
e gli appalti nell'ambito delle costruzioni".
►Rispettare la qualità dell'acqua secondo
VDI 2035 "Evitare danni negli impianti di
riscaldamento ad acqua calda".
►Osservare i limiti d'impiego in locali umidi
secondo DIN55900 "Rivestimenti per radia-
tori per ambienti".
►Installare il radiatore solo in un sistema di
riscaldamento chiuso.
►Depositare e trasportare il radiatore solo
nell'imballo protettivo.
►Osservare le distanze minime tra radia-
tore e parti circostanti per la circolazione
dell'aria.
Reclamo
►Rivolgersi ai fornitori.
Smaltimento
►Procedere al riciclaggio o al corretto smalti-
mento dell'imballo e delle parti non neces-
sarie. Osservare le disposizioni locali.
Caratteristiche tecniche
• Pressione d'esercizio: max. 10 bar
• Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio
• Temperatura di mandata: acqua calda no
a 110 °C (230 °F)

10
Istruzioni di montaggio
Attività preliminari (vedere g. 1–2)
►Preparare gli attrezzi necessari.
►Rimuovere, al momento del montaggio,
l'imballo protettivo solo nei punti di ssag-
gio e di collegamento.
Fissaggio
►Osservare il numero e le posizioni dei punti
di ssaggio (vedere g. A).
►Montare il materiale di ssaggio in base
alle istruzioni di montaggio separate.
Nota: con la mensola a parete corta (montag-
gio a due le), le viti di sicurezza sulla mensola
inferiore non sono necessarie.
Allineare il teleregolatore (vedere g.3–4)
►Sul lato anteriore del radiatore posizionare
la rotella di regolazione nel giunto. Presta-
re attenzione ad una fessura uniforme.
►Serrare a fondo i dadi.
►Prestare attenzione a non schiacciare il ca-
pillare.
Collegamento (vedere g. 5–6)
I raccordi sono contrassegnati con un punto di
colla:
• Mandata (VL): rosso
• Ritorno (RL): blu
►Agganciare il radiatore alle mensole me-
diante la coppia centrale di linguette.
►Allacciare il radiatore al lato acqua median-
te i tubi essibili.
Riagganciare e bloccare il radiatore (vedere
g. 7–9)
►Agganciare il radiatore alle mensole mediante
la coppia superiore ed inferiore di linguette.
►Vericare che le linguette sino a contatto
con tutte le mensole.
►Allineare il radiatore.
►Bloccare le sicure antisollevamento ed an-
tispostamento sulle mensole superiori me-
diante le linguette del radiatore.
►Coprire completamente il radiatore con
l'imballo protettivo.
►Rimuovere completamente l'imballo pro-
tettivo solo al momento della pulizia nale
o prima della messa in funzione.
Messa in funzione
►Riempire e satare il radiatore. Pericolo di
scottature!
►Vericare la tenuta del radiatore e dei col-
legamenti.
RU – Руководство по эксплу-
атации
Допустимая область применения
Радиатор может использоваться только для
отопления внутренних помещений.
Любое другое применение является приме-
нением не по назначению и поэтому недо-
пустимо.
Неправильное использование
Радиатор нельзя использовать как место
для сидения или опираться на него при
подъеме.
Правила техники безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения ожога!
Поверхность радиатора может нагревать-
ся до температуры 110 °C (230 °F).
►Будьте осторожны, касаясь радиатора.
ОСТОРОЖНО
Опасность получения ожога горячей во-
дой при ее выплескивании во время уда-
ления воздуха из радиатора!
►Обеспечьте защиту лица и рук.
Техническое обслуживание
►Необходимо удалять воздух из радиа-
тора при вводе в эксплуатацию и после
длительных простоев.
►Используйте стандартный ключ для уда-
ления воздуха из радиатора.
Чистка
►Используйте только мягкие, неабразив-
ные моющие средства.
Рекламация
►В случае поломки обратитесь в сервис-
ную службу.
Монтаж и ремонт
►Поручайте монтаж и ремонт только ква-
лифицированным специалистам, в про-
тивном случае рекламации по гарантии
приниматься не будут.

11
Утилизация
►Позаботьтесь о доставке пришедших в
негодность радиаторов с принадлежно-
стями на предприятия вторичной перера-
ботки или об их надлежащей утилизации.
Соблюдайте все местные предписания.
RU – Руководство по монта-
жу
Устанавливать радиаторы разрешается
только квалифицированным специалистам.
Правила техники безопасности
►Перед монтажом/вводом в эксплуата-
цию внимательно изучите данное руко-
водство.
►После монтажа руководство передается
конечному потребителю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Имеется опасность получения травмы!
►Учитывайте вес радиатора (см. доку-
ментацию производителя).
►При весе 25 кг и более используйте
подъемное устройство или привлекай-
те для подъема нескольких человек.
Условия эксплуатации
►Следует соблюдать условия эксплуата-
ции для водяных систем отопления в со-
ответствии с DIN 18380 «VOB — Порядок
предоставления государственных зака-
зов и заключения договоров на строи-
тельные работы».
►Качество воды должно соответствовать
VDI 2035 «Предотвращение поврежде-
ний в водяных системах отопления».
►Учитывайте ограничения по использова-
нию во влажных помещениях в соответ-
ствии с DIN 55900 «Покрытия радиато-
ров, используемых в помещениях».
►Используйте радиаторы только в закры-
тых отопительных системах.
►Храните и транспортируйте радиаторы
только в защитной упаковке.
►Соблюдайте минимальные расстояния
между радиатором и окружающими
предметами для обеспечения циркуля-
ции воздуха.
Рекламация
►Обратитесь к поставщику.
Утилизация
►Упаковка и детали, необходимости в ис-
пользовании которых более не существу-
ет, подлежат отправке на вторичную пе-
реработку или надлежащую утилизацию.
Соблюдайте все местные предписания.
Технические характеристики
• Рабочее давление: макс. 10 бар
• Контрольное давление: рабочее давле-
ние, умноженное на 1,3
• Температура воды в подающем трубо-
проводе: горячая вода до 110 °C (230 °F)
Указания по монтажу
Подготовительные работы (см. рис. 1–2)
►Приготовьте необходимый инструмент.
►При монтаже защитную упаковку следу-
ет снимать только в местах крепления и
подключения.
Крепление
►Соблюдайте число и расположение то-
чек крепления (см. рис. A).
►Устанавливайте крепежный материал в
соответствии со специальным руковод-
ством по монтажу.
Указание. При использовании короткого
стенного кронштейна (монтаж в два ряда)
фиксирующие винты на нижних кронштей-
нах не требуются.
Выравнивание установщиков (см. рис. 3–4)
►На лицевой стороне радиатора выров-
няйте регулировочное колесо в пазу.
При этом оставьте равномерный зазор.
►Затяните гайки.
►Убедитесь, что капилляры не пережаты.

12
Подключение (см. рис. 5–6)
Места подключений обозначены круглой
наклейкой:
• Подающий трубопровод (VL): красный
• Обратный трубопровод (RL): синий
►Подвесьте радиатор за среднюю пару на-
кладок на кронштейны.
►Подключите радиаторы гибкими шлан-
гами со стороны подачи воды.
Подвешивание и фиксация радиатора (см.
рис. 7–9)
►Подвесьте радиатор за верхнюю и ниж-
нюю пары накладок на кронштейны.
►Убедитесь, что накладки прилегают ко
всем кронштейнам.
►Выровняйте радиатор.
►На верхних кронштейнах зажмите фик-
саторы для защиты от выемки и смеще-
ния над накладками радиатора.
►Полностью закройте радиатор защитной
упаковкой.
►Полностью удаляйте защитную упаков-
ку только перед окончательной чисткой
или перед вводом в эксплуатацию.
Ввод в эксплуатацию
►Заполните радиатор и удалите из него
воздух. Опасность получения ожога го-
рячей водой!
►Проверьте радиатор и места подключе-
ния на герметичность.
CZ – Návod kpoužití
Přípustné použití
Otopné těleso se smí používat pouze kvy-
tápění interiérů.
Jakékoli jiné použití je v rozporu s urče-
ným účelem, a je proto nepřípustné.
Nesprávné použití
Otopné těleso není vhodné jako sedátko
či pomůcka kvýstupu do výšky.
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA
Nebezpečí popálení!
Povrch otopného tělesa se může rozpálit až
na110°C (230°F).
►Při kontaktu s otopným tělesem buďte
opatrní.
POZOR
Nebezpečí opaření vystřikující horkou
vodou při odvzdušňování!
►Chraňte si obličej a ruce.
Údržba
►Odvzdušňujte otopné těleso po uvede-
ní do provozu a po delších provozních
odstávkách.
►Použijte běžně prodávaný odvzdušňo-
vací klíč.
Čištění
►Používejte pouze jemné, neabrazivní
čisticí prostředky.
Reklamace
►Obraťte se na kvalikovaného techni-
ka.
Montáže a opravy
►Montáž a opravy svěřte pouze kvali-
kovanému technikovi, aby nezanikly
vaše záruční nároky.
Likvidace
►Vysloužilá topná tělesa spříslušenstvím
odevzdejte k recyklaci nebo řádné li-
kvidaci. Dodržte místní předpisy.

13
CZ– Návod kmontáži
Otopné těleso smí montovat pouze kvaliko-
vaný servisní technik.
Bezpečnostní pokyny
►Před montáží/uvedením do provozu si pečli-
vě přečtěte tento návod.
►Po montáži ponechte návod koncovému
uživateli.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění!
►Vezměte v úvahu hmotnost otopného
tělesa (viz dokumentaci výrobce).
►Od hmotnosti 25kg pracujte se zvedacím
zařízením nebo ve více osobách.
Podmínky používání
►Dodržte podmínky provozování teplovod-
ních otopných soustav v souladu s předpi-
sem DIN 18380 „VOB Zadávání stavebních
prací“.
►Dodržte kvalitu vody vsouladu spředpisem
VDI 2035 „Předcházení škodám vteplovod-
ních otopných soustavách“.
►Respektujte omezení použití ve vlhkých
prostorách podle DIN 55900 „Nátěry pro
pokojová otopná tělesa“.
►Otopná tělesa používejte pouze v uzavře-
ných otopných systémech.
►Otopná tělesa ukládejte a přepravujte pou-
ze vochranném obalu.
►Dodržte minimální vzdálenost mezi otop-
ným tělesem a okolními částmi kvůli prou-
dění vzduchu.
Reklamace
►Obraťte se na dodavatele.
Likvidace
►Obal a nepotřebné díly předejte k recyk-
laci nebo řádné likvidaci. Dodržujte místní
předpisy.
Technické parametry
• Provozní tlak: max. 10bar
• Zkušební tlak: 1,3x provozní tlak
• Teplota výstupu: horká voda do 110 °C
(230°F)
Pokyny pro montáž
Přípravné činnosti (viz obr. 1–2)
►Připravte si potřebné nářadí.
►Při montáži odstraňte ochranný obal pouze
vmístech upevnění a napojení.
Upevnění
►Dodržte počet a polohu upevňovacích bodů
(viz obr. A).
►Namontujte montážní materiál podle sa-
mostatného montážního návodu.
Upozornění: Ukrátké nástěnné konzoly (mon-
táž ve dvou řadách) nejsou zapotřebí pojistné
šrouby uspodní konzoly.
Vyrovnejte termostatickou hlavici sdálkovým
nastavením (viz obr.3–4)
►Na přední straně otopného tělesa vyrovnej-
te ovládací kolečko ve spáře. Při tom dbejte
na rovnoměrnost štěrbiny.
►Utáhněte matice.
►Zajistěte, aby kapilára nebyla přehnutá.
Připojení (viz obr. 5–6)
Přípojky jsou označeny nálepkou:
• Přívod (VL): červená
• Zpátečka (RL): modrá
►Zavěste otopné těleso za prostřední pár
úchytů do konzolí.
►Připojte otopné těleso exibilní hadicí
kpřívodu vody.
Převěste otopné těleso a zajistěte je (viz
obr.7–9)
►Zavěste otopné těleso za horní a dolní pár
úchytů do konzolí.
►Ujistěte se, že úchyty uvšech konzolí dolé-
hají.
►Vyrovnejte otopné těleso.
►Na horních konzolích upevněte nad úchy-
ty otopného tělesa pojistky proti vysazení
a posunutí.
►Otopné těleso zcela zakryjte ochranným
obalem.
►Ochranný obal zcela odstraňte teprve před
závěrečným čištěním nebo před uvedením
do provozu.
Uvedení do provozu
►Otopné těleso napusťte a odvzdušněte. Ne-
bezpečí opaření!
►Zkontrolujte těsnost otopného tělesa a pří-
pojek.

14
NL - Gebruiksaanwzing
Toegelaten gebruik
De radiatoren mogen uitsluitend worden ge-
bruikt voor het verwarmen van binnenruimten.
Elke andere toepassing is niet volgens de voor-
schriften en bgevolg niet toegestaan.
Verkeerd gebruik
De radiator is niet geschikt als zitgelegenheid,
klimmiddel of trap.
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar!
Het oppervlak van de radiator kan tot 110 °C
(230 °F) heet worden.
►Wees voorzichtig bij het aanraken van de
radiator.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verbranding bij het ontluchten
door naar buiten spuitend heet water!
►Bescherm uw gezicht en uw handen.
Onderhoud
►Ontlucht de radiator na de inbedrfstelling
en na langere bedrfsonderbrekingen.
►Gebruik een standaard ontluchtingssleutel.
Reiniging
►Gebruik alleen milde, niet schurende reini-
gingsmiddelen.
Klachten
►Neem contact op met uw dealer.
Montage en reparaties
►Laat de montage en reparaties alleen door
installateurs uitvoeren, zodat uw garantie
niet komt te vervallen.
Verwderen van afval
►Voer afgedankte radiatoren met toebeho-
ren af voor recycling of naar de daarvoor
bedoelde afvalverwerking. Neem de lokale
voorschriften in acht.
NL – Montagehandleiding
De radiator mag alleen door een erkende in-
stallateur worden gemonteerd.
Veiligheidsvoorschriften
►Voor de montage/inbedrfstelling deze
handleiding zorgvuldig doornemen.
►Na de montage de handleiding b de eind-
gebruiker achterlaten.
WAARSCHUWING
Gevaar voor lichamelijk letsel!
►Houd rekening met het gewicht van
de radiator (zie documentatie van de
leverancier).
►Werk vanaf 25 kg met een hefinrichting
of met meerdere personen.
Toepassingsomstandigheden
►Bedrfsvoorwaarden voor warmwater-
verwarmingsinstallaties conform DIN 18380
"VOB toekennings- en contractprocedures
voor bouwprojecten" aanhouden.
►Waterkwaliteit conform VDI 2035 "Voor-
komen van schade in warmwaterverwar-
mingsinstallaties" aanhouden.
►Toepassingsgrenzen in vochtige ruimten
conform DIN 55900 "coating voor kamer-
radiatoren" aanhouden.
►Radiator alleen in gesloten verwarmingssy-
stemen inzetten.
►Radiatoren uitsluitend in de beschermende
verpakking opslaan en transporteren.
►Houd de minimale afstanden aan tussen ra-
diator en omliggende delen voor voldoen-
de luchtcirculatie.
Klachten
►Contact opnemen met de leverancier.
Verwderen van afval
►Hergebruik de verpakking en onnodige
onderdelen of verwder deze volgens de
voorschriften. Houd rekening met de plaat-
selke bepalingen.
Technische kenmerken
• Bedrfsdruk: max. 10 bar
• Testdruk: 1,3 x bedrfsdruk
• Aanvoertemperatuur: cv-water tot 110 °C
(230°F)

15
Instructies montage
Voorbereidende werkzaamheden (zie
afb.1–2)
►Benodigd gereedschap klaar leggen.
►Beschermende verpakking b de montage
uitsluitend b de bevestigings- en aansluit-
punten verwderen.
Bevestiging
►Aantal en posities van de bevestigingspun-
ten aanhouden (zie afb.A).
►Bevestigingsmateriaal conform afzonder-
lke montagehandleiding monteren.
Opmerking: b de wandconsole kort (tweeri-
jige montage) zn de borgschroeven aan de
onderste consoles niet nodig.
Afstandsinsteller uitlnen (zie afb.3–4)
►Op de voorzde van de radiator het bedie-
ningswiel in de voeg uitlnen. Daarb op
een gelkmatige spleet letten.
►Moeren vastdraaien.
►Waarborg, dat de capillairen niet worden
geknikt.
Aansluiting (zie afb.5–6)
De aansluitingen zn met punten gemarkeerd:
• Aanvoer (VL): rood
• Retour (RL): blauw
►Radiator via het middelste paar strips in de
console hangen.
►Radiator via de exibele slangen aan de
waterzde aansluiten.
Radiator inhangen en borgen (zie afb. 7–9)
►Radiator via het bovenste en onderste paar
strips in de console hangen.
►Waarborg dat de strips tegen alle consoles
aanliggen.
►Radiator uitrichten.
►Op de bovenste consoles de uittil- en ver-
schuifborgingen over de strips van de radi-
ator klemmen.
►Radiator volledig met beschermende ver-
pakking bedekken.
►Beschermende verpakking pas vlak voor
eindreiniging of voor de inbedrfstelling
volledig verwderen.
Inbedrfstelling
►Radiator vullen en ontluchten via de ont-
luchtingsopening. Gevaar voor verbran-
ding!
►Radiator en aansluitingen op lekdichtheid
controleren.
ES – Instrucciones de empleo
Uso previsto
El radiador solo debe utilizarse para la calefac-
ción de espacios interiores.
Cualquier otro uso se considera no conforme
con el n previsto y, por tanto, está prohibido.
Uso indebido
El radiador no se debe utilizar como asiento ni
como medio para trepar o subir.
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de sufrir quemaduras!
La superficie del radiador se puede calentar
hasta 110 °C (230 °F).
►Tenga cuidado al tocar el radiador.
CUIDADO
¡Riesgo de escaldadura durante la purga
a consecuencia de salpicaduras de agua
caliente!
►Protéjase bien el rostro y las manos.
Mantenimiento
►Purgue el radiador después de su puesta en
marcha y tras interrupciones prolongadas
de funcionamiento.
►Utilice una llave de purga convencional.
Limpieza
►Utilice exclusivamente productos de limpie-
za suaves y no abrasivos.
Reclamación
►Diríjase a su técnico especializado.
Montaje y reparaciones
►Encargue el montaje y las reparaciones úni-
camente a técnicos especializados para que
no se extinga su derecho de garantía.
Eliminación
►Recicle los radiadores inservibles y sus acce-
sorios o elimínelos de forma reglamentaria.
Tenga en cuenta la normativa local.

16
ES – Instrucciones de montaje
El radiador debe ser montado exclusivamente
por un técnico especializado.
Advertencias de seguridad
►Lea detenidamente estas instrucciones an-
tes de proceder al montaje y a la puesta en
marcha.
►Tras el montaje, entregue las instrucciones
al usuario nal.
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones!
►Tenga en cuenta el peso del radiador
(véase la documentación del fabricante).
►A partir de 25 kg trabaje con un dispositivo
de elevación o con varias personas.
Condiciones de servicio
►Tenga en cuenta las condiciones de servicio
para instalaciones de calefacción de agua
caliente según DIN18380 "VOB Disposición
sobre otorgamiento y contratación para
prestaciones constructivas".
►Mantenga la calidad del agua según
VDI2035 "Prevención de daños en instala-
ciones de calefacción de agua caliente".
►Tenga en cuenta los límites de uso en es-
pacios húmedos según la norma DIN55900
"Revestimientos para radiadores".
►El radiador solo podrá instalarse en siste-
mas de calefacción cerrados.
►Almacene y transporte el radiador única-
mente con el embalaje protector.
►Respete las distancias mínimas de separa-
ción entre el radiador y las piezas circun-
dantes para la circulación del aire.
Reclamación
►Diríjase a su proveedor.
Eliminación
►Recicle el embalaje y las piezas que no ne-
cesite o elimínelos de forma reglamentaria.
Tenga en cuenta la normativa local.
Características técnicas
• Presión efectiva: máx. 10 bar
• Presión de prueba: 1,3xpresión efectiva
• Temperatura de salida: agua caliente hasta
110°C (230°F)
Indicaciones de montaje
Trabajos preliminares (véase la Fig. 1–2)
►Prepare las herramientas necesarias.
►Al montar el aparato, retire el embalaje
protector únicamente por los puntos de -
jación y unión.
Fijación
►Tenga en cuenta el número y las posiciones
de los puntos de jación (véase Fig. A).
►Instale el material de jación según las
instrucciones de montaje suministradas por
separado.
Nota: En cuanto a la consola de pared corta
(montaje de dos las), no es necesario colocar los
tornillos de seguridad en las consolas inferiores.
Alinee el dispositivo de ajuste a distancia
(veáse Fig. 3–4)
►Ajuste la rueda de mando del lado frontal
del radiador en la junta. Vigile que la ranu-
ra quede igualada.
►Apriete las tuercas.
►Asegúrese de que el capilar no se doble.
Conexión (véase Fig. 5–6)
Las conexiones están marcadas con un punto
pegado:
• Avance (VL): rojo
• Retorno (RL): azul
►Enganche el radiador en las consolas utilizan-
do el par de lengüetas de la parte central.
►Conecte el radiador a la entrada de agua
mediante tubos exibles.
Vuelva a colgar los radiadores y fíjelos (véase
Fig. 7–9)
►Enganche el radiador en las consolas utili-
zando el par de lengüetas superior e inferior.
►Asegúrese de que las lengüetas estén en
contacto con todas las consolas.
►Alinee el radiador.
►Las dos estaciones contra extracción y despla-
zamiento se deben jar en las consolas supe-
riores mediante las lengüetas del radiador.
►Cubra el radiador completamente con el
embalaje protector.
►Retire completamente el embalaje protec-
tor una vez que proceda a la limpieza nal
o antes de la puesta en marcha.
Puesta en marcha
►Llene y purgue el radiador. ¡Riesgo de es-
caldadura!
►Compruebe la estanqueidad del radiador y
las conexiones.

17
ZH – 使用说明书
规定的使用用途
此款散热器仅允许用于室内供暖。
任何其它用途均不符合规定，也是不被允许的。
错误使用
散热器不宜用作坐具或攀登辅助工具。
安全提示
警告
火灾危险！
散热器表面温度可达 110 °C (230 °F)。
►接触暖气片时请小心。
小心
排气时喷出的热水会导致烫伤！
►请保护好您的面部和双手。
维护
►调试后和长期停机重新使用时，请对暖气片进
行排气。
►请使用市面上常见的排气钥匙。
清洁
►请使用温和的非研磨性清洁剂。
索赔
►请联系专业经销商。
安装和维修
►安装和维修必须由专业技术人员进行，以免丧
失质保权利。
废弃处理
►请对废弃的暖气片及其配件进行回收利用或者
正确进行废弃处理。请遵守当地现行法规。
ZH – 安装说明书
暖气片仅可由专业技术人员进行安装。
安全提示
►在安装/调试前需仔细阅读本说明书。
►安装完成后应将说明书转交给最终用户。
警告
受伤危险！
►注意散热器的重量（参见制造商资料）。
►重量超过 25 kg 时应使用提升装置或由多
人进行操作。
使用条件
►遵守 DIN 18380《VOB 建筑工程承包合同规
程》针对热水供暖设备运行条件做出的相关规
定。
►遵守 VDI 2035《避免热水供暖设备损坏》中
的水质规定。
►遵守 DIN 55900《室内暖气片涂层》对潮湿环
境使用极限做出的相关规定。
►暖气片只能在封闭的供暖系统中使用。
►存放和运输暖气片时必须将其放置在保护包装
内。
►遵守散热器与其周围物品的最小间距，以保持
空气流通。
索赔
►请联系供应商。
废弃处理
►包装以及不需要的部件应该进行回收或按规定
进行废弃处理。请遵守当地现行法规。
技术特性
• 工作压力：最大 10 bar
• 检测压力：1.3 x 运行压力
• 始流温度：热水最高 110 °C (230 °F)

18
安装提示
准备工作（参见图 1-2）
►准备好必要的工具。
►安装时，仅拆除固定点和连接点处的保护性包
装。
固定
►注意固定点的数量和位置（参见图 A）。
►按照专门的安装说明书安装固定材料。
提示：墙壁托架较短时（双排安装），下方托架
上无需使用安全螺栓。
对齐遥控调节器（参见图 3-4）
►在散热器的正面，应使接缝中的控制轮对齐。
注意保持相同的间距。
►拧紧螺母。
►确保毛细管不会出现扭结。
连接（参见图 5–6）
使用胶点标记接口：
• 始流管路 (VL)：红色
• 回流管路 (RL)：蓝色
►通过中间成对的连接板将散热器挂在托架上。
►使用灵活的软管朝逆流方向拧紧散热器。
悬挂并固定散热器（参见图 7–9）
►通过上方和下方成对的连接板将散热
nodeF
    
器挂在托架
上。
►确保连接板已嵌入所有托架。
►对齐散热器。
►在上方托架上通过散热器连接板夹紧抬起和移
动固定装置。
►使用保护性包装将散热器完全盖住。
►最终清理时或调试前再完全拆除其它保护性包
装。
调试
►给散热器注水并排气。烫伤危险！
►检查散热器和接口的密封性。
PL – Instrukcja użytkowania
Dopuszczalny zakres użytkowania
Grzejnik może być stosowany wyłącznie do
ogrzewania wnętrz.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne zprze-
znaczeniem itym samym niedopuszczalne.
Nieprawidłowe użytkowanie
Grzejnik nie może być wykorzystywany jako
miejsce do siedzenia bądź jako pomoc do wspi-
nania się lub wchodzenia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Powierzchnia grzejnika może nagrzewać się
do temperatury 110°C (230°F).
►Dotykając grzejnika, należy zachować
ostrożność.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą
wodą podczas odpowietrzania!
►Chronić twarz idłonie.
Konserwacja
►Po uruchomieniu oraz po dłuższych prze-
rwach w użytkowaniu grzejnik należy od-
powietrzyć.
►Stosować dostępne whandlu klucze do od-
powietrzania.
Czyszczenie
►Używać wyłącznie łagodnych środków
czyszczących niepowodujących zarysowań.
Reklamacja
►Skontaktować się zwykwalikowanym in-
stalatorem.
Montaż inaprawy
►Aby nie utracić praw gwarancyjnych, wyko-
nanie montażu inapraw należy zlecać wy-
łącznie wykwalikowanemu specjaliście.
Utylizacja
►Wyeksploatowane grzejniki wraz zosprzę-
tem należy przekazać do recyklingu lub
przepisowej utylizacji. Przestrzegać lokal-
nych przepisów.

19
PL – Instrukcja montażu
Montaż grzejnika może zostać przeprowadzony
wyłącznie przez wykwalikowanego instalatora.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
►Przed montażem/uruchomieniem dokład-
nie przeczytać niniejszą instrukcję.
►Po zakończeniu montażu przekazać in-
strukcję użytkownikowi końcowemu.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia!
►Uwzględnić ciężar grzejnika (patrz doku-
mentacja producenta).
►Wprzypadku masy przekraczającej 25 kg
użyć podnośnika lub skorzystać zpomocy
innych osób.
Warunki stosowania
►Przestrzegać warunków eksploatacji in-
stalacji grzewczych zasilanych ciepłą wodą
zgodnie z normą DIN 18380 „Znormalizo-
wane warunki zlecania i wykonywania ro-
bót budowlanych”.
►Utrzymywać jakość wody zgodnie
zVDI2035 „Unikanie szkód winstalacjach
grzewczych zasilanych ciepłą wodą”.
►Przestrzegać ograniczeń dotyczących sto-
sowania w pomieszczeniach wilgotnych
zgodnie znormą DIN55900 „Powłoki grzej-
ników do ogrzewania pomieszczeń”.
►Grzejniki stosować wyłącznie w zamknię-
tych systemach grzewczych.
►Grzejniki magazynować i transportować
tylko wopakowaniu ochronnym.
►Przestrzegać minimalnych odległości pomię-
dzy grzejnikiem aotaczającymi go częścia-
mi wcelu zachowania cyrkulacji powietrza.
Reklamacja
►Zwrócić się do dostawcy.
Utylizacja
►Opakowanie iniepotrzebne części przekazać
do recyklingu lub do zgodnej z przepisami
utylizacji. Przestrzegać lokalnych przepisów.
Właściwości techniczne
• Ciśnienie robocze: maks. 10barów
• Ciśnienie próbne: 1,3 x ciśnienie robocze
• Temperatura wody zasilającej: woda gorąca
do 110°C (230°F)
Wskazówki dotyczące montażu
Czynności przygotowawcze (patrz rys. 1–2)
►Przygotować niezbędne narzędzia.
►Do montażu zdjąć opakowanie ochronne wy-
łącznie zpunktów mocowania iprzyłączania.
Mocowanie
►Przestrzegać liczby ipozycji punktów moco-
wania (patrz rys.A).
►Zamontować elementy mocujące zgodnie
zosobną instrukcją montażu.
Wskazówka: W przypadku konsoli ściennej
krótkiej (montaż dwurzędowy) śruby zabezpie-
czające na dolnych konsolach nie są konieczne.
Ustawianie sterownika zdalnego (patrz rys.3–4)
►W przedniej części grzejnika dopasować
położenie pokrętła w szczelinie. Zwracać
uwagę na równomierność szczeliny.
►Dokręcić nakrętki.
►Upewnić się, że rurka kapilarna nie zosta-
ła zagięta.
Podłączenie (patrz rys.5–6)
Przyłącza są oznaczone naklejkami punktowymi:
• Zasilanie: czerwoną
• Powrót: niebieską
►Grzejnik zawiesić na konsolach za pomocą
środkowej pary uchwytów.
►Za pomocą przewodów elastycznych podłą-
czyć grzejnik do instalacji wodnej.
Zawiesić izabezpieczyć grzejnik (patrz rys. 7–9)
►Zawiesić grzejnik na konsolach za pomocą
dolnej igórnej pary uchwytów.
►Upewnić się, że uchwyty opierają się na
wszystkich konsolach.
►Wyrównać grzejnik.
►Na górnych konsolach zamocować zabez-
pieczenia przed wyjęciem i przesunięciem,
wprowadzając je przez uchwyty grzejnika.
►Grzejnik całkowicie przykryć opakowaniem
ochronnym.
►Usunąć opakowanie ochronne dopiero po
końcowym czyszczeniu lub przed urucho-
mieniem.
Uruchomienie
►Napełnić i odpowietrzyć grzejnik. Niebez-
pieczeństwo poparzenia!
►Sprawdzić szczelność grzejnika iprzyłączy.

20
EL – Οδηγίες χρήσης
Επιτρεπόμενη χρήση
Το θερμαντικό σώμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο για τη θέρμανση εσωτερικών χώρων.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση αντίκειται στους
κανονισμούς και κατά συνέπεια απαγορεύεται.
Λανθασμένη χρήση
Το θερμαντικό σώμα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
ως κάθισμα ή ως βοηθητικό μέσο σκαρφαλώματος
και ανάβασης.
Οδηγίες ασφάλειας
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Η επιφάνεια του θερμαντικού σώματος μπορεί να
φτάσει μέχρι τους 110 °C (230 °F).
►Συνιστάται προσοχή κατά την επαφή με το
θερμαντικό σώμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος εγκαύματος κατά την εξαέρωση
λόγω εκτινασσόμενου καυτού νερού!
►Προστατεύετε το πρόσωπο και τα χέρια σας.
Συντήρηση
►Εξαερώνετε το θερμαντικό σώμα μετά την θέση
σε λειτουργία και μετά από μεγάλες διακοπές
λειτουργίας.
►Χρησιμοποιείτε απλά κλειδιά εξαέρωσης.
Καθαρισμός
►Χρησιμοποιείτε μόνο ήπια και όχι στιλβωτικά
καθαριστικά.
Παράπονα
►Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό.
Τοποθέτηση και επισκευές
►Για να ισχύει η εγγύηση, οι εργασίες τοποθέτησης
και επισκευής πρέπει να διεξάγονται
αποκλειστικά από εξειδικευμένους τεχνικούς.
Διάθεση
►Διαθέστε τα χρησιμοποιημένα θερμαντικά
σώματα και τα εξαρτήματα τους σύμφωνα με
τους κανονισμούς ανακύκλωσης ή τα τοπικά
πρότυπα. Λάβετε υπόψη σας τους τοπικούς
κανονισμούς.
EL - Οδηγίες τοποθέτησης
Η τοποθέτηση του θερμαντικού σώματος πρέπει να
διεξαχθεί αποκλειστικά από εξειδικευμένο τεχνικό.
Οδηγίες ασφάλειας
►Πριν από τη συναρμολόγηση/θέση σε λειτουργία
διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης.
►Μετά την τοποθέτηση παραδώστε τις παρούσες
οδηγίες στον τελικό χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
►Λάβετε υπόψη σας το βάρος του θερμαντικού
σώματος (βλέπε τεχνικά έγγραφα του
κατασκευαστή).
►Από βάρος 25kg και πάνω χρησιμοποιείτε
εξοπλισμό ανέλκυσης ή ζητάτε βοήθεια από
τρίτα άτομα.
Προϋποθέσεις χρήσης
►Τηρείτε τις προϋποθέσεις χρήσης για
εγκαταστάσεις θέρμανσης ζεστού νερού
σύμφωνα με το DIN 18380 "VOB Κανονισμός
ανάθεσης και σύμβασης για δομικές εργασίες".
►Τηρείτε τις προδιαγραφές σύστασης νερού
σύμφωνα με το VDI 2035 "Αποφυγή ζημιών σε
εγκαταστάσεις θέρμανσης ζεστού νερού".
►Λάβετε υπόψη σας τα όρια χρήσης σε χώρους
με υγρασία σύμφωνα με την οδηγία DIN 55900
"Επικάλυψη θερμαντικών σωμάτων χώρου".
►Χρησιμοποιείτε τα θερμαντικά σώματα μόνο σε
κλειστά συστήματα θέρμανσης.
►Αποθηκεύετε και μεταφέρετε τα θερμαντικά
σώματα μόνο στην συσκευασία προστασίας.
►Λάβετε υπόψη σας την ελάχιστη απόσταση
μεταξύ του θερμαντικού σώματος και των
εξαρτημάτων για την κυκλοφορία του αέρα.
Παράπονα
►Απευθυνθείτε στον προμηθευτή.
Διάθεση
►Διαθέστε το υλικό συσκευασίας και τα μη
απαραίτητα εξαρτήματαστασημείαανακύκλωσης
ή στα προβλεπόμενα σημεία διάθεσης. Λάβετε
υπόψη σας τους τοπικούς κανονισμούς.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Πίεση λειτουργίας: μέγιστη 10bar
• Πίεση ρύθμισης: 1,3 x πίεση λειτουργίας
• Θερμοκρασία εισόδου: ζεστό νερό μέχρι 110°C
(230°F)