Kermi Fedon Operating instructions

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Designheizkörper Fedon
EN – User and installation instructions for Fedon design radiator
FR – Instructions d'utilisation et de montage des radiateurs design Fedon
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio radiatori di design Fedon
RU – Руководство по эксплуатации и монтажу дизайн-радиаторов Fedon
CS – Návod k použití a montáži designových otopných těles Fedon
NL – Gebruiks- en montagehandleiding voor design-radiator Fedon
ES – Instrucciones de empleo y de montaje de los radiadores de diseño Fedon
ZH – 创意型散热器 Fedon 使用和安装说明书
PL – Instrukcja użytkowania i montażu grzejnika dekoracyjnego Fedon
EL – Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης θερμαντικού σώματος υψηλής αισθητικής Fedon
FA – nodeF
    
2014/09 • 6913196

2
26
50
> 150
BL
LE
BH
H 111M
N
VL (3/4”)RL (3/4”) 50
Rückansicht • View from the rear • Vue arrière • Vista posteriore
Вид сзади • Pohled zezadu • Achteraanzicht • Vista de atrás
后视图 • Widok z tyłu • Πίσω όψη •

BH[mm] H[mm] BL[mm] L[mm] M[mm] N[mm]
1048 609 510 367
288 40
1648 1209 510 367
1648 1209 691 467
1948 1509 510 367
1948 1509 691 467
A

3
10, 30
1 2
40
3/4”3/4” 50
1
2
1
2
2
2
3
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

4
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von
Innenräumen verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Die Oberfläche des Heizkörpers kann bis zu
110 °C (230 °F) heiß werden.
►Seien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch
herausspritzendes Heißwasser!
►Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.
Wartung
►Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsun-
terbrechungen.
►Verwenden Sie einen handelsüblichen Ent-
lüftungsschlüssel.
Reinigung
►Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
►Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
►Lassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
►Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Sicherheitshinweise
►Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-
leitung gründlich lesen.
►Nach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
►Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Unterlagen des Herstellers).
►Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder
mehreren Personen arbeiten.
Einsatzbedingungen
►Betriebsbedingungen für Warmwasser-
Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB
Vergabe- und Vertragsordnung für Baulei-
stungen" einhalten.
►Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035
"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-
Heizungsanlagen" einhalten.
►Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-
körper" beachten.
►Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-
systemen einsetzen.
►Heizkörper nur in der Schutzverpackung la-
gern und transportieren.
►Mindestabstände zwischen Heizkörper und
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
achten.
Reklamation
►An den Lieferanten wenden.
Entsorgung
►Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Technische Merkmale
• Betriebsdruck: max. 10 bar
• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
• Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C
(230 °F)

5
Hinweise zur Montage
Vorbereitende Tätigkeiten (siehe Abb. 1–2)
►Benötigtes Werkzeug bereitlegen.
►Schutzverpackung bei der Montage nur an
den Befestigungs- und Anschlusspunkten
entfernen.
Befestigung
►Anzahl und Positionen der Befestigungs-
punkte beachten (siehe Abb. A).
►Befestigungsmaterial gemäß separater
Montageanleitung montieren.
Hinweis: Bei der Wandkonsole kurz (zweirei-
hige Montage) sind die Sicherungsschrauben
an den unteren Konsolen nicht erforderlich.
Ferneinsteller ausrichten (siehe Abb.3–4)
►An der Vorderseite des Heizkörpers das Be-
dienrad in der Fuge ausrichten. Dabei auf
einen gleichmäßigen Spalt achten.
►Muttern festziehen.
►Sicherstellen, dass die Kapillare nicht ge-
knickt wird.
Anschluss (siehe Abb. 5–6)
Die Anschlüsse sind mit Klebepunkt gekenn-
zeichnet:
• Vorlauf (VL): rot
• Rücklauf (RL): blau
►Heizkörper über das mittlere Laschenpaar
in die Konsolen einhängen.
►Heizkörper über die exiblen Schläuche
wasserseitig anschließen.
Heizkörper umhängen und sichern (siehe
Abb. 7–9)
►Heizkörper über das obere und untere La-
schenpaar in die Konsolen einhängen.
►Sicherstellen, dass die Laschen an allen Kon-
solen auiegen.
►Heizkörper ausrichten.
►An den oberen Konsolen die Aushebe- und
Verschiebesicherungen über die Laschen
des Heizkörpers klemmen.
►Heizkörper mit Schutzverpackung vollstän-
dig abdecken.
►Schutzverpackung erst zur Endreinigung
oder vor der Inbetriebnahme vollständig
entfernen.
Inbetriebnahme
►Heizkörper befüllen und entlüften. Verbrü-
hungsgefahr!
►Heizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit
prüfen.
EN – Instruction manual
Permissible use
The radiator should be used only for heating
indoor spaces.
Any other use is contrary to its intended pur-
pose and therefore not permissible.
Misuse
The radiator is not suitable for seating or as a
climbing or scaling aid.
Safety instructions
WARNING
Risk of burning!
The radiator surface temperature can rise to
110 °C (230 °F).
►Be careful when touching the radiator.
CAUTION
Risk of scalding due to hot water squirting
out when venting the radiator!
►Protect your face and hands.
Maintenance
►Vent the radiator after start-up and after
long periods when not in use.
►Use a commercially available radiator key.
Cleaning
►Use only mild, non-scouring cleaning
agents.
Complaints
►Please contact your heating engineer.
Installation and repairs
►To prevent possible warranty claims from
becoming void, have installation and repair
work carried out only by the heating engi-
neer.
Disposal
►Recycle or dispose of disused radiators, in-
cluding accessories, properly. Observe local
regulations.

6
EN – Installation instructions
The radiator must only be installed by a heat-
ing engineer.
Safety instructions
►Read these instructions thoroughly prior to
installation/start-up.
►After installation, pass the instructions on
to the end user.
WARNING
Risk of injury!
►Note the weight of the radiator (see
manufacturer's data).
►At 25 kg and above, the work should be
carried out with lifting equipment or by
several persons.
Conditions of use
►Observe the operating conditions for wa-
ter heating installations as dened in
DIN 18380 "VOB German Contract Proce-
dures for building services".
►Maintain water quality as dened in
VDI2035 "Prevention of damage in water
heating installations".
►Observe the limitations for use in damp
rooms as dened in DIN 55900 "Coatings
for radiators".
►Use the radiator only in closed heating sys-
tems.
►Store and transport the radiator only in the
protective packaging.
►Observe the minimum clearances between
radiator and surrounding objects to allow
air circulation.
Complaints
►Please contact the supplier.
Disposal
►Packaging and any parts that are not need-
ed should be recycled or disposed of prop-
erly. Observe local regulations.
Technical features
• Operating pressure: max. 10 bar
• Test pressure: 1.3 x operating pressure
• Flow temperature: hot water up to 110°C
(230°F)
Directions for installation
Preparatory activities (see Fig. 1–2)
►Get the required tools ready.
►When installing, remove the protective
packaging only at the xing and connec-
tion points.
Fixing
►Note the number and positions of xing
points (see Fig. A).
►Fit the mounting material according to the
separate installation instructions.
Note: with the short wall bracket (two-row
installation), the two securing screws on the
lower brackets are not required.
Adjust the remote dial (see Fig.3–4)
►On the front of the radiator, align the con-
trol dial in the joint. Ensure that there is a
uniform gap.
►Tighten the nuts.
►Ensure that there are no kinks in the capil-
lary.
Connection (see Fig. 5–6)
The connections are identied by glue dots:
• Flow (VL): red
• Return (RL): blue
►Insert the radiator in the brackets using the
centre clip pair.
►Connect the radiator on the water side us-
ing the exible hoses.
Hang the radiator and secure it (see Fig. 7–9)
►Insert the radiator in the brackets using the
upper and lower clip pair.
►Check that the clips are correctly seated in
all brackets.
►Align the radiator.
►On the upper brackets, clamp the lift-off
protection and slide locks over the radiator
clips.
►Cover the radiator completely with the pro-
tective packaging.
►Only remove the protective packaging
completely for the nal cleaning or before
start-up.
Start-up
►Fill and vent the radiator. Risk of scalding!
►Check the radiator and connections for
leaks.

7
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur ne doit être utilisé que pour le
chauffage d'espaces intérieurs.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège,
échelle ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure !
La surface du radiateur peut atteindre une
température de 110 °C (230 °F).
►User de prudence au toucher du
radiateur.
PRUDENCE
Risque de brûlure par projections d'eau
chaude lors de la purge !
►Protéger votre visage et vos mains.
Maintenance
►Purger le radiateur après la mise en service
et après des interruptions de service prolon-
gées.
►Utiliser une clé de purge disponible dans le
commerce.
Nettoyage
►N'utiliser que des détergents doux, non
agressifs.
Réclamation
►Le cas échéant, s'adresser à un installateur
spécialisé.
Montage et réparations
►Seul un installateur spécialisé est habilité à
effectuer le montage et les réparations an
de préserver les droits de garantie.
Traitement des déchets
►Amener les radiateurs usés et leurs acces-
soires au recyclage ou au traitement des
déchets. Respecter les prescriptions locales.
FR – Instructions de montage
Le montage du radiateur doit être exécuté par
un installateur spécialisé.
Consignes de sécurité
►Lire intégralement cette notice avant le
montage/la mise en service.
►Après le montage, remettre les instructions
à l'utilisateur nal.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
►Tenir compte du poids du radiateur (voir
documentation du fabricant).
►À partir de 25 kg, utiliser des dispositifs
de levage ou travailler à plusieurs.
Conditions d'utilisation
►Respecter les conditions d'exploitation
pour les installations de chauffage d'eau
chaude sanitaire conformément à la norme
DIN 18380 « VOB Vergabe- und Vertrag-
sordnung für Bauleistungen », (cahier des
charges pour l'octroi de travaux du bâti-
ment).
►Respecter les critères de qualité de l'eau
conformément à la norme VDI 2035
«Vermei dung von Schäden in Warmwasser-
Heizungs anlagen» («Prévention des dom-
mages dans les installations de chauffage
de l'eau»).
►Respecter les limites d'utilisation dans les
locaux humides conformément à la norme
DIN55900 «Beschichtungen für Raumheiz-
körper» («Revêtements pour radiateurs de
chauffage»).
►N'intégrer le radiateur que dans des circuits
de chauffage fermés.
►N'entreposer et ne transporter le radiateur
que dans son emballage de protection.
►Respecter les distances minimales entre
le radiateur et les composants avoisinants
pour assurer la circulation de l'air.

8
Réclamation
►S'adresser au fournisseur.
Traitement des déchets
►Amener l'emballage et les pièces non uti-
lisées dans un centre de recyclage ou un
centre d'élimination des déchets réglemen-
taire. Respecter les prescriptions locales.
Caractéristiques techniques
• Pression de service: max. 10bars
• Pression d'essai:
1,3fois la pression de service
• Température de départ:
eau chaude jusqu'à 110°C (230°F)
Remarques relatives au montage
Tâches préparatoires (voir g. 1–2)
►Préparer les outils requis.
►Lors du montage, ne retirer l'emballage de
protection que sur les points de xation et
de raccordement.
Fixation
►Respecter le nombre et les positions des
points de xation (voir g.A).
►Monter le matériel de xation conformé-
ment à la notice de montage séparée.
Remarque : sur la console murale (modèle
court), les vis de xation ne sont pas néces-
saires au niveau des consoles inférieures.
Aligner le régulateur précis (voir g.3–4).
►Sur la face avant du radiateur, aligner le vo-
lant de commande dan la rainure. Veiller à
une fente régulière.
►Serrer les écrous.
►S'asurer que les capillaires ne sont pas pliés.
Raccordement (voir g. 5–6)
Les raccords sont identiés par des points au-
tocollant:
• Départ (VL): rouge
• Retour (RL): bleu
►Accrocher le radiateur dans les consoles en
utilisant la paire de patte centrale.
►Raccorder le radiateur côté eau à l'aide des
tuyaux exibles.
Modier l'accrochage du radiateur et sécuri-
ser (voir g. 7–9)
►Accrocher le radiateur dans les consolesen
utilisant la paire de pattes supérieure et in-
férieure.
►S'assurer que les pattes reposent sur toutes
les consoles.
►Aligner le radiateur.
►Sur les consoles supérieures, bloquer les sé-
curités contre le levage et le décalage avec
les pattes du radiateur.
►Recouvrir entièrement le radiateur de son
emballage de protection.
►Ne retirer complètement l'emballage de
protection que pour le nettoyage nal ou
avant la mise en service.
Mise en service
►Remplir le radiateur et le purger. Risque de
brûlure!
►Vérier l'étanchéité du radiateur et des rac-
cordements.

9
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per il ri-
scaldamento di ambienti interni.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioni ed è quindi non ammesso.
Utilizzo scorretto
Il radiatore non deve essere utilizzato come se-
dia o come scaletta.
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni!
La superficie del radiatore può raggiungere
una temperatura di 110 °C (230 °F).
►Prestare attenzione quando si tocca il
radiatore.
ATTENZIONE
Pericolo di scottature durante lo sfiato per la
fuoriuscita di acqua calda!
►Proteggere il viso e le mani.
Manutenzione
►Satare il radiatore dopo la messa in fun-
zione e dopo lunghe interruzioni del fun-
zionamento.
►Usare una chiave di sato disponibile in
commercio.
Pulizia
►Utilizzare solo detergenti delicati e non
abrasivi.
Reclamo
►Contattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
►Per non perdere la garanzia sul prodotto,
far eseguire il montaggio e le riparazioni
solo da un installatore specializzato.
Smaltimento
►Portare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smal-
tirli correttamente. Osservare le disposizio-
ni locali.
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore deve essere montato solo da un in-
stallatore specializzato.
Indicazioni di sicurezza
►Leggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio/alla messa in fun-
zione.
►Dopo il montaggio cedere le istruzioni
all'utente nale.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
►Osservare il peso del radiatore (vedere
documentazione del produttore).
►Se il peso supera i 25 kg effettuare
le operazioni con un dispositivo di
sollevamento o con l'aiuto di altre persone.
Condizioni di utilizzo
►Rispettare le condizioni di esercizio per im-
pianti di riscaldamento ad acqua calda in base
a DIN 18380 "VOB Regolamento sui contratti
e gli appalti nell'ambito delle costruzioni".
►Rispettare la qualità dell'acqua secondo
VDI 2035 "Evitare danni negli impianti di
riscaldamento ad acqua calda".
►Osservare i limiti d'impiego in locali umidi
secondo DIN55900 "Rivestimenti per radia-
tori per ambienti".
►Installare il radiatore solo in un sistema di
riscaldamento chiuso.
►Depositare e trasportare il radiatore solo
nell'imballo protettivo.
►Osservare le distanze minime tra radia-
tore e parti circostanti per la circolazione
dell'aria.
Reclamo
►Rivolgersi ai fornitori.
Smaltimento
►Procedere al riciclaggio o al corretto smalti-
mento dell'imballo e delle parti non neces-
sarie. Osservare le disposizioni locali.
Caratteristiche tecniche
• Pressione d'esercizio: max. 10 bar
• Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio
• Temperatura di mandata: acqua calda no
a 110 °C (230 °F)

10
Istruzioni di montaggio
Attività preliminari (vedere g. 1–2)
►Preparare gli attrezzi necessari.
►Rimuovere, al momento del montaggio,
l'imballo protettivo solo nei punti di ssag-
gio e di collegamento.
Fissaggio
►Osservare il numero e le posizioni dei punti
di ssaggio (vedere g. A).
►Montare il materiale di ssaggio in base
alle istruzioni di montaggio separate.
Nota: con la mensola a parete corta (montag-
gio a due le), le viti di sicurezza sulla mensola
inferiore non sono necessarie.
Allineare il teleregolatore (vedere g.3–4)
►Sul lato anteriore del radiatore posizionare
la rotella di regolazione nel giunto. Presta-
re attenzione ad una fessura uniforme.
►Serrare a fondo i dadi.
►Prestare attenzione a non schiacciare il ca-
pillare.
Collegamento (vedere g. 5–6)
I raccordi sono contrassegnati con un punto di
colla:
• Mandata (VL): rosso
• Ritorno (RL): blu
►Agganciare il radiatore alle mensole me-
diante la coppia centrale di linguette.
►Allacciare il radiatore al lato acqua median-
te i tubi essibili.
Riagganciare e bloccare il radiatore (vedere
g. 7–9)
►Agganciare il radiatore alle mensole mediante
la coppia superiore ed inferiore di linguette.
►Vericare che le linguette sino a contatto
con tutte le mensole.
►Allineare il radiatore.
►Bloccare le sicure antisollevamento ed an-
tispostamento sulle mensole superiori me-
diante le linguette del radiatore.
►Coprire completamente il radiatore con
l'imballo protettivo.
►Rimuovere completamente l'imballo pro-
tettivo solo al momento della pulizia nale
o prima della messa in funzione.
Messa in funzione
►Riempire e satare il radiatore. Pericolo di
scottature!
►Vericare la tenuta del radiatore e dei col-
legamenti.
RU – Руководство по эксплу-
атации
Допустимая область применения
Радиатор может использоваться только для
отопления внутренних помещений.
Любое другое применение является приме-
нением не по назначению и поэтому недо-
пустимо.
Неправильное использование
Радиатор нельзя использовать как место
для сидения или опираться на него при
подъеме.
Правила техники безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения ожога!
Поверхность радиатора может нагревать-
ся до температуры 110 °C (230 °F).
►Будьте осторожны, касаясь радиатора.
ОСТОРОЖНО
Опасность получения ожога горячей во-
дой при ее выплескивании во время уда-
ления воздуха из радиатора!
►Обеспечьте защиту лица и рук.
Техническое обслуживание
►Необходимо удалять воздух из радиа-
тора при вводе в эксплуатацию и после
длительных простоев.
►Используйте стандартный ключ для уда-
ления воздуха из радиатора.
Чистка
►Используйте только мягкие, неабразив-
ные моющие средства.
Рекламация
►В случае поломки обратитесь в сервис-
ную службу.
Монтаж и ремонт
►Поручайте монтаж и ремонт только ква-
лифицированным специалистам, в про-
тивном случае рекламации по гарантии
приниматься не будут.