Kermi T. 10 Technical manual

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Flachheizkörper
EN – Use and installation instructions for steel panel radiators
ES – Instrucciones de montaje y empleo del radiador plano
FR – Instructions d'utilisation et notice de montage pour radiateur panneau
NL – Gebruiks- en montagehandleiding paneelradiator
IT – Istruzioni per l'uso e il montaggio dei radiatori piatti
CS – Návodkpoužitíamontážideskovýchotopnýchtěles
SK – Návodnapoužívanieamontážplochýchradiátorov
PL – Instrukcjaużytkowaniaimontażugrzejnikówpłytowych
RO – InstrucţiunideutilizareşidemontajRadiatorplat
EL – Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης του θερμαντικού πάνελ
RU – Инструкция по использованию и монтажу плоского радиатора
ZH –板式散热器安装和使用说明书
AR –
 
FA –
 
T. 10
T.
11
T.
12
T.
22
T.
33
T.
20
T.
30
AKP
®
2017/03 • 6907562

2
1)
bei Ventilheizkörpern auf Anschlussseite
1)
for valve radiators on the connection side
1)
en radiadores de válvula en el lado de
 conexión
1)
côté raccordement sur les radiateurs à vanne
1)
bventielradiatorenopaansluitzde
1)
per radiatori a valvola su lato di collegamento
1)
uventilovýchotopnýchtělesnastraně
 připojení
1)
priventilovýchradiátorochnaprípojnejstrane
1)
wprzypadkugrzejnikówzaworowychod
 stronyprzyłącza
1)
la radiatoarele cu ventil pe partea racordului
1)
στα θερμαντικά σώματα με βαλβίδα στην πλευρά
της σύνδεσης
1)
у вентильных радиаторов на стороне под
ключения
1)
阀门散热器在连接侧
 
)1

)1
T. BL X Y (BL 1800)
10 400 165
1)
/100 BL/2
(BL 2300: BL/2
– 17)
500–3000 165
1)
/140
11 400–3000 85
12–33 400 100
500–3000 140
Rückansicht • Rear view • Vista posterior • Vue
de derrière • Achteraanzicht • Vista posteriore •
Pohled zezadu • Pohľadzozadu•Widokztyłu •
Vedere din spate • Πίσω όψη • Вид сзади • 后视图
• • A B C
FT... / FK... / FH... BH – 54 89 BH – 153
PT... / PK.. /
PH... / PL...
BH – 59 94 BH – 158
 
)1
A
يفلخ رظنم
BL
Y
XX
CB
WA
6
T. 10 T. 11 T. 12 T. 20/22T. 30/33
30 50
18
18 27
27
32
32
50
50 105
105
27 A
BH
18
29.5
BL 1800
50
BL/2
5030 27 32
T. 20 – T. 33
32
50


3
►Nach der Montage die Anleitung dem Endver-
braucher überlassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
►Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Unterlagen des Herstellers).
►Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder mehre-
ren Personen arbeiten.
Einsatzbedingungen
►Betriebsbedingungen für Warmwasser-Hei-
zungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB Verga-
be- und Vertragsordnung für Bauleistungen"
einhalten.
►Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035 "Ver-
meidung von Schäden in Warmwasser-Hei-
zungsanlagen" einhalten.
►Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheizkör-
per" beachten.
►Heizkörper nur in geschlossenen Heizungssy-
stemen einsetzen.
►Heizkörper nur in der Schutzverpackung la-
gern und transportieren.
►Mindestabstände zwischen Heizkörper und
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
achten.
Reklamation
►AndenLieferantenwenden.
Entsorgung
►Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen Ent-
sorgung zuführen. Die örtlichen Vorschriften
beachten.
Technische Merkmale
• Betriebsdruck: max. 10 bar
• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
• Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110°C
(230°F)
• Vorlauftemperatur bei FTP, PTP und PLP Heiz-
körper:Heißwasserbis90°C(194°F)
Hinweise zur Montage
Heizkörper vor Beschädigung schützen
►Schutzverpackung bei der Montage nur an
den Befestigungs- und Anschlusspunkten ent-
fernen.
►Schutzverpackung erst zur Endreinigung oder
vor der Inbetriebnahme vollständig entfer-
nen.
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von
Innenräumenverwendetwerden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsge-
mäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgelegen-
heit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Die Oberäche des Heizkörpers kann bis zu
110°C(230°F)heißwerden.
►Seien Sie vorsichtig beim Berühren des Heiz-
körpers.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch he-
rausspritzendes Heißwasser!
►Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.
Wartung
►Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsunter-
brechungen.
►VerwendenSieeinenhandelsüblichenEntlüf-
tungsschlüssel.
Reinigung
►Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
►WendenSiesichanIhrenFachhandwerker.
Montage und Reparaturen
►Lassen Sie die Montage und Reparaturen nur
vom Fachhandwerker ausführen, damit Ihre
Gewährleistungsansprüchenichterlöschen.
Entsorgung
►Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungsge-
mäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die ört-
lichen Vorschriften.
DE – Montageanleitung
DerHeizkörperdarfnurvoneinemFachhandwer-
kermontiertwerden.
Sicherheitshinweise
►Vor der Montage/Inbetriebnahme diese Anlei-
tung gründlich lesen.

4
Befestigung
►Bei Heizkörpern mit Laschen: Anzahl und Po-
sitionen der Befestigungspunkte beachten
(siehe Abb. A).
►Befestigungsmaterial gemäß separater Mon-
tageanleitung montieren.
Anschluss Kompaktheizkörper
►Lackierte Blindstopfen an den vorgesehenen
Anschlusspunkten ausschrauben.
Hinweis: Bei Heizkörpern mit Bauhöhe 200 kei-
nen Therm X2
®
-Trennstopfen verbauen.
►Bei mehrlagigen Heizkörpern und gleich-
oderwechselseitigemAnschluss:Beiliegenden
Therm X2
®
-Trennstopfen einbauen (siehe se-
parate Montageanleitung).
►Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungenwasserseitiganschließen.
►Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen
(oben) und Blindstopfen dicht verschließen.
Vorhandene Blindstopfen dürfen nur bei Kermi
Flachheizkörperneingesetztwerden.
Anschluss Ventilheizkörper
Ventil mit werksseitig voreingestelltem k
V
-Wert
(siehe Unterlagen des Herstellers).
Entlüftungsstopfen (oben) und Blindstopfen sind
werksseitigvormontiert.
►Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungen wasserseitig an der Ventilgarnitur
anschließen.
Heizkörper mit zwei Lackierkappen (FTV/PTV/
PLV):
►Lackierkappen unten an der Ventilgarnitur
demontieren und entsorgen, da diese nicht
fürdieAbdichtungenamHeizkörperverwen-
detwerdendürfen.
Heizkörper mit vier Lackierkappen (FTP/PTP/
PLP):
►Lackierkappen unten an der Ventilgarnitur
demontieren an denen angeschlossen wird.
Aufgeschraubte Lackierkappen sind dicht und
für den Dauerbetrieb zugelassen.
HINWEIS: Bei den Anschlüssen nach dem Demon-
tieren der Lackierkappen auf Rückstände achten.
Wenn nötig Anschlüsse reinigen.
Misuse
The radiator is not suitable for seating or as a
climbing or scaling aid.
Safety instructions
WARNING
Risk of burning!
The radiator surface temperature can rise to
110°C(230°F).
►Becarefulwhentouchingtheradiator.
CAUTION
Risk of scalding due to squirting hot water
when evacuating air!
►Protect your face and hands.
Maintenance
►Vent the radiator after commissioning and
followinglengthyinterruptionsofoperation.
►Use a commercially available radiator key.
Cleaning
►Use only mild, non-scouring cleaning agents.
Complaint
►Please contact your specialist.
Installation and repairs
►Only let a specialist carry out installation and
repairworktopreventanyguaranteeclaims
from being rendered null and void.
Disposal
►Recycle or dispose of disused radiators, includ-
ing accessories, properly. Observe local regu-
lations.
EN – Installation instructions
The radiator may only be installed by a specialist.
Safety instructions
►Read these instructions thoroughly prior to
installation/commissioning.
►After installation, pass the instructions on to
the end user.
WARNING
Risk of injury!
►Notetheweightoftheradiator(seemanu-
facturer's data).
►At25kgandabove,theworkshouldbecar-
riedoutwithliftingequipmentorbyseveral
persons.
EN – Instruction manual
Permissible use
The radiator may only be used for heating inte-
rior spaces.
Any other use is contrary to its intended purpose
and therefore not permissible.

5
Conditions of use
►Observe the operating conditions for water
heatinginstallationsasdenedinDIN18380
"VOB German Contract Procedures for Build-
ing Services".
►MaintainwaterqualityasdenedinVDI2035
"Prevention of damage in water heating in-
stallations".
►Observe the limitations for use in damp rooms
asdenedinDIN55900"Coatingsforradia-
tors".
►Use radiator only in closed heating systems.
►Store and transport radiator only in the pro-
tective packaging.
►Observeminimumclearancesbetweenradia-
tor and surrounding objects for air circulation.
Complaints
►Please contact the supplier.
Disposal
►Packaging and any parts that are not needed
should be recycled or disposed of properly.
Observe local regulations.
Technical features
• Operatingpressure:max.10bar
• Test pressure: 1.3 x operating pressure
• Flowtemperature:
hotwaterupto110°C(230°F)
• FlowtemperatureforFTP,PTPandPLPradia-
tors:hotwaterupto90°C(194°F)
Directions for installation
Protect radiator from damage
►When installing, only remove protective pack-
aging at the fastening and connection points.
►Only remove protective packaging completely
duringnalcleaningorpriortocommissioning.
Fixing
►Forradiatorswithlugs:Notethenumberand
positionsofxingpoints(seeFig.A).
►Install mounting material according to sepa-
rate installation instructions.
Compact radiator connection
►Unscrewpaintedblankingplugsatthedesig-
nated connection points.
Note: Do not install Therm X2
®
separating plugs
inradiatorswithaheightof200.
►For multilayered radiators and twinwire or
alternating connection: Install accompanying
Therm X2
®
separating plugs (see separate in-
stallation instructions).
►Connectradiatorwithcommerciallyavailable
ttingsupstream.
►Tightly cap open connections with air vent
plugs (top) and blanking plugs.
Only existing blanking plugs may be used on
Kermi steel panel radiators.
Valve radiator connection
Valve with factory pre-set k
V
value (see
manufacturer's data).
Air vent plugs (top) and blanking plugs are facto-
ry pre-assembled.
►Connectradiatorwithcommerciallyavailable
ttingsupstreamonthevalvemountings.
Radiators with two paint caps (FTV/PTV/PLV):
►Remove paint caps from bottom on the valve
mountings and dispose of, as they must not be
used as seals on the radiator.
Radiators with four paint caps (FTP/PTP/PLP):
►Remove paint caps from bottom on valve
mountings that connections are being made
to. Paint caps that are screwed on are tight
and authorized for permanent operation.
NOTE: After removing the paint caps, check the
connections for any residue. If necessary, clean
the connections.
ES – Instrucciones de empleo
Uso previsto
Elradiadorsólodebeutilizarseparalacalefacción
de espacios interiores.
Cualquierotrousoseconsideranoconformecon
elnprevistoy,portanto,estáprohibido.
Uso indebido
El radiador no se debe utilizar como asiento ni
como medio para trepar o subir.
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de sufrir quemaduras!
La supercie del radiador se puede calentar
hasta110°C(230°F).
►Tenga cuidado al tocar el radiador.
CUIDADO
¡Riesgo de escaldadura durante la purga a con-
secuencia de salpicaduras de agua caliente!
►Protéjase bien el rostro y las manos.
Mantenimiento
►Purgue el radiador después de su puesta en
marcha y tras interrupciones prolongadas de
funcionamiento.
►Utilice una llave de purga convencional.

6
Limpieza
►Utilice exclusivamente productos de limpieza
suaves y no abrasivos.
Reclamación
►Diríjaseasutécnicoespecializado.
Montaje y reparaciones
►Encargue el montaje y las reparaciones única-
mentea técnicosespecializadosparaqueno
seextingasuderechodegarantía.
Eliminación
Recicle los radiadores inservibles y sus accesorios
oelimínelosdeformareglamentaria.Tengaen
cuenta la normativa local.
ES – Instrucciones de montaje
El radiador debe ser montado exclusivamente por
un técnico especializado.
Advertencias de seguridad
►Lea detenidamente estas instrucciones antes de
proceder al montaje y a la puesta en marcha.
►Tras el montaje, entregue las instrucciones al
usuario nal.
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones!
►Tenga en cuenta el peso del radiador (véase
ladocumentacióndelfabricante).
►Apartirde25kgtrabajeconundispositivo
deelevaciónoconvariaspersonas.
Condiciones de servicio
►Tenga en cuenta las condiciones de servicio
para instalaciones de calefacción de agua
caliente según DIN 18380 "VOB Disposición
sobreotorgamientoycontrataciónparapres-
taciones constructivas".
►Mantenga la calidad del agua según VDI 2035
"Prevencióndedañoseninstalacionesdeca-
lefaccióndeaguacaliente".
►Tengaencuentaloslímitesdeusoenespacios
húmedossegúnlanormaDIN55900"Revesti-
mientos para radiadores".
►El radiador solo podrá instalarse en sistemas
decalefaccióncerrados.
►Almacene y transporte el radiador únicamen-
te con el embalaje protector.
►Respetelasdistanciasmínimasdeseparación
entre el radiador y las piezas circundantes
paralacirculacióndelaire.
Reclamación
►Diríjaseasuproveedor.
Eliminación
►Recicleelembalajeylaspiezasquenonecesi-
teoelimínelosdeformareglamentaria.Tenga
en cuenta la normativa local.
Características técnicas
• Presióndeservicio:máx.10bar
• Presióndeprueba:1,3xpresióndeservicio
• Temperatura de entrada: agua caliente hasta
110°C(230°F)
• Temperatura de entrada en radiadores FTP,
PTPyPLP:aguacalientehasta90°C(194°F)
Indicaciones de montaje
Protección del radiador contra posibles daños
►Al montar el aparato, retire el embalaje pro-
tectorúnicamente porlospuntosde jación
yunión.
►Retire completamente el embalaje protector
unavezqueprocedaalalimpiezanaloan-
tes de la puesta en marcha.
Fijación
►Enradiadoresconlengüetas:prestaratención
al número y las posiciones de los puntos de
jación(véaselaguraA).
►Instaleelmaterialdejaciónsegúnlas
instrucciones de montaje suministradas por
separado.
Conexión radiador compacto
►Desenrosquelostaponesroscadoslacadossi-
tuadosenlospuntosdeunióncorrespondien-
tes.
Nota: En radiadores con una altura de montaje
de 200, no montar ningún separador Therm X2
®
.
►Si se instalan radiadores de varias capas con la
mismaconexiónoconectadosentresí:montar
el separador Therm X2
®
adjunto (véanse las
instrucciones de montaje por separado).
►Conecte el radiador a la entrada de agua utili-
zando uniones roscadas convencionales.
►Cierre herméticamente las conexiones abier-
tas con tapones de purga (arriba) y tapones
roscados.
Lostaponesroscadosdisponiblessólodebenins-
talarse en los radiadores planos Kermi.
Conexión del radiador de válvula
Válvula con valor k
V
preajustado de fábrica (véase
ladocumentacióndelfabricante).
Los tapones de purga (arriba) y los tapones ciegos
están premontados de fábrica.
►Conecte el radiador con la entrada de agua de
la guarnición de válvulas, utilizando racores
convencionales.

7
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur ne doit être utilisé que
pour le chauffage d'espaces intérieurs.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège,
échelle ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure!
La surface du radiateur peut atteindre une tem-
pératurede110°C(230°F).
►Soyez prudent au toucher du radiateur.
PRUDENCE
Risque de brûlure par projections d'eau chaude
lors de la purge!
►Protéger votre visage et vos mains.
Maintenance
►Purger le radiateur après la mise en service et
après des interruptions de service prolongées.
►Utiliser une clé de purge disponible dans le
commerce.
Nettoyage
►N'utiliserquedesdétergentsdoux,nonagres-
sifs.
Réclamation
►Le cas échéant, s'adresser à un installateur
spécialisé.
Radiadores con dos tapas barnizadas (FTV/PTV/
PLV):
►Desmonte y elimine las tapas barnizadas de
abajo, en la guarnición de válvulas, ya que
éstas no se pueden utilizar para la hermetiza-
ciónenelradiador.
Radiador con cuatro tapas barnizadas (FTP/PTP/
PLP):
►Desmonte las tapas barnizadas de abajo, en la
guarnicióndeválvulas,alaqueseconectan.
Las tapas barnizadas atornilladas son estancas
y están homologadas para el funcionamiento
continuo.
NOTA: Preste atención a que no queden restos
en las conexiones tras el desmontaje de las tapas
barnizadas. Limpie las conexiones si fuera nece-
sario.
Montage et réparations
►Seul un installateur spécialisé est habilité à
effectuer le montage et les réparations an
de préserver les droits de garantie.
Traitement des déchets
Amener les radiateurs usés et leurs accessoires au
recyclage ou au traitement des déchets. Respec-
ter les prescriptions locales.
FR – Instructions de montage
Le montage du radiateur doit être exécuté par un
installateur spécialisé.
Consignes de sécurité
►Lire intégralement cette notice avant le mon-
tage/la mise en service.
►Après le montage, remettre les instructions à
l'utilisateur nal.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure!
►Tenir compte du poids du radiateur (voir
documentation du fabricant).
►Àpartirde25kg,utiliserdesdispositifsde
levage ou travailler à plusieurs.
Conditions d'utilisation
►Respecter les conditions d'exploitation pour
les installations de chauffage d'eau chaude
sanitaireconformémentàlanormeDIN18380
« VOB Vergabe- und Vertragsordnung für
Bauleistungen » (« cahier des charges pour
l'octroidetravauxdubâtiment»).
►Respecter les critères de qualité de l'eau
conformément à la norme VDI 2035 « Ver-
meidung von Schäden in Warmwasser-Hei-
zungsanlagen»(«Préventiondesdommages
danslesinstallationsdechauffagedel'eau»).
►Respecter les limites d'utilisation dans les
locaux humides conformément à la norme
DIN55900«BeschichtungenfürRaumheizkör-
per » (« Revêtements pour radiateurs de
chauffage»).
►N'intégrer le radiateur que dans des circuits
de chauffage fermés.
►N'entreposer et ne transporter le radiateur
quedanssonemballagedeprotection.
►Respecter les distances minimales entre le
radiateur et les composants avoisinants pour
assurer la circulation de l'air.
Réclamation
►S'adresser au fournisseur.

8
Traitement des déchets
►Amener l'emballage et les pièces non utilisées
dans un centre de recyclage ou un centre d'éli-
mination des déchets réglementaire. Respec-
ter les prescriptions locales.
Caractéristiques techniques
• Pressiondeservice:max.10bar
• Pressiond'essai:1,3xlapressiondeservice
• Températurede départ :eauchaudejusqu'à
110°C(230°F)
• Température de départ pour radiateurs FTP,
PTPetPLP:eauchaudejusqu'à90°C(194°F)
Remarques relatives au montage
Protéger le radiateur contre tout endommage-
ment
►Lors du montage, ne retirer l'emballage de
protectionquesurlespointsdexationetde
raccordement.
►Ne retirer complètement l'emballage de pro-
tectionquepourlenettoyagenalouavant
la mise en service.
Fixation
►Pour les radiateurs avec pattes : respecter le
nombreetlespositionsdespointsdexation
(voirg.A).
►Monterlematérieldexationconformément
à la notice de montage séparée.
Raccordement du radiateur compact
►Dévisser les bouchons obturateurs peints sur
les points de raccordement prévus.
Remarque: Pour les radiateurs d'une hauteur de
200, ne pas monter de bouchon de séparation
Therm X2
®
.
►Sur les radiateurs à plusieurs panneaux et à
raccordement du même côté et alternant :
monterlebouchondeséparationThermX2
®
fourni (voir la notice de montage séparée).
►Raccorder le radiateur côté eau à l'aide de
raccords vissés disponibles dans le commerce.
►Obturer de manière étanche les raccords ou-
verts à l'aide de bouchons de purge (en haut)
et de bouchons obturateurs.
N'utiliser les bouchons obturateurs que sur les
radiateurs plats Kermi.
Raccordement du radiateur à vanne
Vanne à valeur k
V
préréglée en usine (voir la do-
cumentation du fabricant).
Les bouchons de purge (ci-dessus) et les bouchons
obturateurs sont prémontés en usine.
►Raccorder le radiateur côté eau à la vanne
thermostatiqueàl'aidederaccordsvissésdis-
ponibles dans le commerce.
Radiateur avec deux capuchons peints (FTV /
PTV / PLV):
►Démonter et éliminer les capuchons peints au
basdelavannethermostatique,étantdonné
qu'ilestinterditdelesutiliserpourétanchéi-
erleradiateur.
Radiateur avec quatre capuchons peints (FTP /
PTP / PLP):
►Démonter les capuchons peints au bas de
la garniture de vanne à laquelle ils sont
raccordés. Les capuchons peints vissés sont
étanches et autorisés pour le fonctionnement
permanents.
REMARQUE: Lors du raccordement après le dé-
montage des capuchons peints, faire attention
aux résidus. Si nécessaire, nettoyer les raccorde-
ments.
NL – Gebruiksaanwzing
Toegelaten gebruik
De radiatoren mogen uitsluitend worden ge-
bruiktvoorhetverwarmenvanbinnenruimten.
Elke andere toepassing is niet volgens de voor-
schriftenenbgevolgniettoegestaan.
Verkeerd gebruik
De radiator is niet geschikt als zitgelegenheid,
klimmiddel of trap.
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar!
Het oppervlak van de radiator kan tot 110 °C
(230°F)heetworden.
►Wees voorzichtig b het aanraken van de
radiator.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verbranding b het ontluchten
door naar buiten spuitend heet water!
►Beschermuwgezichtenuwhanden.
Onderhoud
►Ontluchtderadiatornadeinbedrfstellingen
nalangerebedrfsonderbrekingen.
►Gebruik een standaard ontluchtingssleutel.
Reiniging
►Gebruik alleen milde, niet schurende reini-
gingsmiddelen.
Klachten
►Neemcontactopmetuwdealer.

9
Montage en reparaties
►Laat de montage en reparaties alleen door in-
stallateursuitvoeren,zodatuwgarantieniet
komt te vervallen.
Verwderen van afval
►Voer afgedankte radiatoren met toebehoren
af voor recycling of naar de daarvoor bedoel-
de afvalverwerking. Neem de lokale voor-
schriften in acht.
NL – Montagehandleiding
De radiator mag alleen door een erkende instal-
lateurwordengemonteerd.
Veiligheidsvoorschriften
►Voordemontage/inbedrfstellingdezehand-
leiding zorgvuldig doornemen.
►Na de montage de handleiding b de eindge-
bruiker achterlaten.
WAARSCHUWING
Gevaar voor lichamelk letsel!
►Houdrekeningmethetgewichtvanderadi-
ator (zie documentatie van de leverancier).
►Werkvanaf25kgmeteenhenrichtingof
met meerdere personen.
Toepassingsomstandigheden
►Bedrfsvoorwaarden voor warmwater-ver-
warmingsinstallaties conform DIN 18380
"VOB toekennings- en contractprocedures
voorbouwprojecten"aanhouden.
►Waterkwaliteit conform VDI 2035 "Voorko-
menvanschadeinwarmwaterverwarmingsin-
stallaties" aanhouden.
►Toepassingsgrenzen in vochtige ruimten con-
form DIN 55900 "coating voor kamerradiato-
ren" aanhouden.
►Radiatoralleeningeslotenverwarmingssyste-
men inzetten.
►Radiatoren uitsluitend in de beschermende
verpakking opslaan en transporteren.
►Houd de minimale afstanden aan tussen radi-
ator en omliggende delen voor de luchtcircu-
latie.
Klachten
►Contact opnemen met de leverancier.
Verwderen van afval
►Hergebruik de verpakking en onnodige on-
derdelenof verwder deze volgens devoor-
schriften.Houd rekening met de plaatselke
bepalingen.
Technische kenmerken
• Bedrijfsdruk:max.10bar
• Testdruk: 1,3 x bedrijfsdruk
• Aanvoertemperatuur: Heet water tot 110 °C
(230°F)
• Aanvoertemperatuur bij FTP, PTP en PLP radia-
toren:Heetwatertot90°C(194°F)
Instructies montage
Radiator beschermen tegen beschadiging
►Beschermendeverpakkingbdemontageuit-
sluitend b de bevestigings- en aansluitpun-
tenverwderen.
►Beschermende verpakking pas voor eindreini-
gingofvoordeinbedrfstellingvolledigver-
wderen.
Bevestiging
►Bradiatorenmetstrips:letophetaantalende
positie van de bevestigingspunten (zie afb. A).
►Monteer het bevestigingsmateriaal aan de
hand van de separate montagehandleiding.
Aansluiting compactradiator
►Gelakte blinde stoppen op de geplande aan-
sluitpunten er uit schroeven.
Opmerking:bradiatorenmetbouwhoogte200
geen Therm X2
®
-scheidingsstoppeninbouwen.
►Bradiatoren met meerdere panelen en ge-
lk-of wisselzdige aansluiting: meegelever-
de ThermX2
®
-scheidingsstoppen inbouwen
(zie separate montagehandleiding).
►Radiatormetgangbarekoppelingenwaterz-
dig aansluiten.
►Open aansluitingen met ontluchtingsstoppen
(boven) en blindstoppen lekdicht afsluiten.
AanwezigeblindstoppenmogenalleenbKermi-
paneelradiatorenwordengebruikt.
Aansluiting ventielradiator
Ventiel met af fabriek vooringestelde k
V
-waarde
(zie documentatie van fabrikant).
Ontluchtingsstoppen (boven) en blinde stoppen
zijn af fabriek voorgemonteerd.
►Radiatormetgangbarekoppelingenwaterzij-
dig op de ventielgarnituur aansluiten.
Radiator met twee gelakte kappen (FTV/PTV/
PLV):
►Gelakte kappen onder op de ventielgarnituur
demonteren en afvoeren, omdat deze niet ge-
bruiktmogenwordenvoorhetafdichtenvan
de radiator.
Radiator met vier gelakte kappen (FTP/PTP/PLP):
►Gelakte kappen onder op de ventielgarnitu-
ur demonteren waarop wordt aangesloten.
opgeschroefde gelakte kappen zijn dicht en
toegelaten voor continu bedrijf.

10
OPMERKINGEN: Controleer de aansluitingen na
het demonteren van de gelakte kappen op ach-
tergebleven resten. Indien nodig de aansluitin-
gen reinigen.
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per il riscal-
damento di ambienti interni.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioniedèquindinonammesso.
Utilizzo scorretto
Il radiatore non deve essere utilizzato come sedia
o come scaletta.
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni!
Lasuperciedelradiatorepuòraggiungereuna
temperaturadi110°C(230°F).
►Prestareattenzionequandositoccailradia-
tore.
ATTENZIONE
Pericolo di scottature durante lo sato per la
fuoriuscita di acqua calda!
►Proteggere il viso e le mani.
Manutenzione
►Satareilradiatoredopolamessainfunzione
e dopo lunghe interruzioni del funzionamento.
►Usareunachiavedisatodisponibileincom-
mercio.
Pulizia
►Utilizzare solo detergenti delicati e non abra-
sivi.
Reclamo
►Contattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
►Per non perdere la garanzia sul prodotto, far
eseguire il montaggio e le riparazioni solo da
un installatore specializzato.
Smaltimento
Portare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smaltirli
correttamente. Osservare le disposizioni locali.
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore deve essere montato solo da un instal-
latore specializzato.
Indicazioni di sicurezza
►Leggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio/alla messa in funzio-
ne.
►Dopo il montaggio cedere le istruzioni all'u-
tente nale.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
►Osservare il peso del radiatore (vedere docu-
mentazione del produttore).
►Se il peso supera i 25 kg effettuare le ope-
razioni con un dispositivo di sollevamento o
con l'aiuto di altre persone.
Condizioni di utilizzo
►Rispettare le condizioni di esercizio per im-
piantidiriscaldamentoadacquacaldainbase
a DIN 18380 "VOB Regolamento sui contratti
e gli appalti nell'ambito delle costruzioni".
►Rispettare la qualità dell'acqua secondo VDI
2035 "Evitare danni negli impianti di riscalda-
mentoadacquacalda".
►Osservare i limiti d'impiego in locali umidi se-
condo DIN 55900 "Rivestimenti per radiatori
per ambienti".
►Installare il radiatore solo in un sistema di ri-
scaldamento chiuso.
►Depositare e trasportare il radiatore solo
nell'imballo protettivo.
►Osservare le distanze minime tra radiatore e
parti circostanti per la circolazione dell'aria.
Reclamo
►Rivolgersi ai fornitori.
Smaltimento
►Procedere al riciclaggio o al corretto smalti-
mento dell'imballo e delle parti non necessa-
rie. Osservare le disposizioni locali.
Caratteristiche tecniche
• Pressione d'esercizio: max. 10 bar
• Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio
• Temperaturadi mandata: acquacaldanoa
110°C(230°F)
• Temperatura di mandata con radiatori FTP,
PTPePLP:acquacaldanoa90°C(194°F)
Istruzioni di montaggio
Proteggere il radiatore dal danneggiamento
►Rimuovere, al momento del montaggio, l'im-
balloprotettivosoloneipuntidissaggioedi
collegamento.
►Rimuovere completamente l'imballo protetti-
vosoloalmomentodellapulizianaleopri-
ma della messa in funzione.

11
Fissaggio
►Per radiatori con linguette: osservare il nume-
roeleposizionideipuntidissaggio(vedere
g.A).
►Montareilmaterialedissaggioinbasealle
istruzioni di montaggio separate.
Attacco radiatore compatto
►Svitare i tappi ciechi laccati nei punti di colle-
gamento previsti.
Nota: per i radiatori con altezza 200 non chiudere
con il tappo di separazione Therm X2
®
.
►Per radiatori multistrato e attacco sullo stesso
lato o alternato: installare il tappo di separa-
zione Therm X2
®
fornito (vedere le istruzioni
di montaggio separate).
►Collegareilradiatoresullatoacquaconcolle-
gamenti a vite disponibili in commercio.
►Chiudere ermeticamente con tappi di sato
(in alto) e tappi ciechi i collegamenti aperti.
I tappi ciechi presenti possono essere utilizzati
solo con radiatori piatti di Kermi.
Attacco radiatore a valvola
Valvola con valore k
V
preimpostato di fabbrica
(vedere i documenti del produttore).
Itappidisato(inalto)etappiciechisonopre-
montati di fabbrica.
►Collegare il radiatore, con collegamenti a vite
disponibiliincommercio,sullatoacquaalcor-
redo della valvola.
Radiatore con due tappi laccati (FTV/PTV/PLV):
►Smontare i tappi laccati inferiori dal corredo
dellavalvolaesmaltirli,inquantononposso-
no essere utilizzati per gli isolamenti sul radi-
atore.
Radiatore con quattro tappi laccati (FTP/PTP/
PLP):
►Smontare i tappi laccati inferiori dal corredo
della valvola ai quali verrà effettuato il col-
legamento del radiatore. I tappi laccati avvita-
ti sono ermetici e sono progettati per il funzi-
onamento continuato.
NOTA: Dopo lo smontaggio dei tappi laccati assi-
curarsi che non siano presenti residui negli attac-
chi. Se necessario, pulire gli attacchi.
Nesprávné použití
Otopné těleso není vhodné jako sedátko či po-
můckakvýstupudovýšky.
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA
Nebezpečí popálení!
Povrch otopného tělesa se může rozpálit až
na110°C(230°F).
►Přikontaktusotopnýmtělesembuďteopa-
trní.
POZOR
Nebezpečí opaření vystřikující horkou vodou
při odvzdušňování!
►Chraňtesiobličejaruce.
Údržba
►Odvzdušňujte otopné těleso po uvedení do
provozuapodelšíchprovozníchodstávkách.
►Použijteběžněprodávanýodvzdušňovacíklíč.
Čištění
►Používejte pouze jemné, neabrazivní čisticí
prostředky.
Reklamace
►Obraťtesenakvalikovanéhotechnika.
Montáže a opravy
►Montáž a opravy svěřte pouze kvalikova-
nému technikovi, aby nezanikly vaše záruční
nároky.
Likvidace
Vysloužilátopnátělesaspříslušenstvímode-
vzdejtekrecyklacinebořádnélikvidaci.Dodržte
místnípředpisy.
CS– Návod kmontáži
Otopnétělesosmímontovatpouzekvalikovaný
servisnítechnik.
Bezpečnostní pokyny
►Předmontáží/uvedenímdoprovozusipečlivě
přečtětetentonávod.
►Pomontážiponechtenávod koncovému uži-
vateli.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění!
►Vezmětevúvahuhmotnostotopnéhotělesa
(vizdokumentacivýrobce).
►Odhmotnosti25kgpracujtesezvedacímza-
řízenímnebovevíceosobách.
CS – Návod kpoužití
Přípustné použití
Otopnétělesosesmípoužívatpouzekvytápění
interiérů.
Jakékolijinépoužitíjevrozporusurčenýmúče-
lem,ajeprotonepřípustné.

12
SK – Návod na použitie
Dovolené použitie
Radiátor sa smie používať len na vykurovanie
vnútornýchmiestností.
Akékoľvekinépoužitieniejesprávneapretoani
dovolené.
Nesprávne použitie
Radiátor nie jevhodnýnasedenie,akopomôcka
navystupovanie,šplhanie.
Bezpečnostné pokyny
VAROVANIE
Nebezpečenstvo popálenia!
Povrchradiátorasamôžezohriaťažna110°C
(230°F).
►Pridotýkanísaradiátorabuďteopatrní.
POZOR
Pri odvzdušňovaní nebezpečenstvo obarenia
vystrekujúcou horúcou vodou!
►Chráňtesitváraruky.
Podmínky používání
►Dodržte podmínky provozování teplovod-
níchotopnýchsoustavvsouladuspředpisem
DIN18380„VOBZadávánístavebníchprací“.
►Dodržte kvalitu vody v souladu s předpisem
VDI 2035 „Předcházení škodám v teplovod-
níchotopnýchsoustavách“.
►Respektujte omezení použití ve vlhkých pro-
storáchpodleDIN55900„Nátěrypropokojo-
váotopnátělesa“.
►Otopnátělesapoužívejtepouzevuzavřených
otopnýchsystémech.
►Otopnátělesaukládejteapřepravujtepouze
vochrannémobalu.
►Dodržteminimálnívzdálenostmeziotopným
tělesem a okolními částmi kvůli proudění
vzduchu.
Reklamace
►Obraťtesenadodavatele.
Likvidace
►Obal a nepotřebné díly předejte k recyklaci
nebořádnélikvidaci.Dodržujtemístnípředpisy.
Technické parametry
• Provoznítlak:max.10bar
• Zkušebnítlak:1,3xprovoznítlak
• Teplotavýstupu:horkávodado110°C(230°F)
• Teplota rozběhu u radiátorů FTP, PTP a PLP:
horkávodado90°C(194°F)
Pokyny pro montáž
Chraňte otopné těleso před poškozením
►Při montáži odstraňte ochranný obal pouze
vmístechupevněníanapojení.
►Ochranný obal zcela odstraňte teprve před
závěrečnýmčištěnímnebopředuvedenímdo
provozu.
Upevnění
►Uotopnýchtělessmontážnímiúchyty:Dodrž-
tepočetapolohumontážníchbodů(vizobr.
A).
►Namontujtemontážnímateriálpodlesamo-
statnéhomontážníhonávodu.
Připojení kompaktního otopného tělesa
►Vyšroubujtenalakovanézáslepkynastanove-
nýchmístechupevnění.
Upozornění: U otopných těles s konstrukč-
ní výškou 200 se nemontuje oddělovací zátka
Therm X2
®
.
►Udvojitýchotopnýchtělesapřípojkynastejné
nebo opačné straně: Namontujte přiloženou
oddělovací zátku ThermX2
®
 (viz samostatný
montážnínávod).
►Připojte otopné těleso běžným šroubením
kpřívoduvody.
►Těsněuzavřeteotevřenépřípojkyodvzdušňo-
vacízátkou(nahoře)azáslepkami.
Přiloženézáslepkysesmípoužívatpouzeudes-
kovýchotopnýchtělesKermi.
Připojení ventilového otopného tělesa
Ventilshodnotouk
V
nastavenouzvýroby(vizdo-
kumentacivýrobce).
Odvzdušňovacízátky(nahoře)azáslepkyjsouna-
montoványzvýroby.
►U ventilové sady připojte radiátor běžným
šroubenímkpřívoduvody.
Radiátory se dvěma lakovanými záslepkami
(FTV/PTV/PLV):
►Demontujte lakované záslepky dole u ven-
tilovésadya zlikvidujte je, protože senesmí
používatproutěsněníuotopnéhotělesa.
Radiátory se čtyřmi lakovanými záslepkami (FTP/
PTP/PLP):
►Demontujtelakovacízáslepkydoleuventilo-
vésady,kekterýmsebudeprovádětpřipojení.
Našroubovanélakovací záslepkyjsoutěsnéa
určenéprotrvalýprovoz.
UPOZORNĚNÍ: U přípojek po demontování la-
kovacích záslepek dejte pozor na usazeniny. V
případěpotřebypřípojkyvyčistěte.

13
Údržba
►Radiátorodvzdušnitepouvedenídoprevádz-
kyapodlhšíchprestávkachvprevádzkovaní.
►Používajtebežnýkľúčnaodvzdušňovanie.
Čistenie
►Používajte len jemné, neodierajúce čistiace
prostriedky.
Reklamácia
►ObráťtesanaVášhoodborníka.
Montáž a opravy
►Montáž a opravy dajte urobiť odborníkovi,
abystenestratilinároknazáručnéplnenie.
Likvidácia
►Použité radiátory s príslušenstvo odovzdajte
narecykláciualebonalikvidáciupodľapred-
pisov.Dodržiavajtemiestnepredpisy.
SK – Návod na montáž
Radiátorsmiemontovaťlenodborník.
Bezpečnostné pokyny
►Pred montážou/uvedením do prevádzky si
dôkladneprečítajtetentonávod.
►Po montáži odovzdajte návod konečnému
spotrebiteľovi.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia!
►Dodržiavajtehmotnosťradiátora(pozripo-
dkladyvýrobcu).
►Nad25kgpracujtesozdvíhacímzariadením
alebosviacerýmiosobami.
Podmienky použitia
►Dodržiavajte prevádzkové podmienky pre
vykurovaciezariadeniasteplouvodoupodľa
DIN18380 „VOB Zadávanie verejných záka-
zieknastavebnépráce“.
►Dodržiavajte kvalitu vody podľa VDI 2035
„Zabránenieškôd vo vykurovacíchzariadeni-
achsteplouvodou“.
►Dodržiavajte medze použitia vo vlhkých
miestnostiach podľa DIN55900 „Povrchové
úpravypriestorovýchradiátorov“.
►Radiátorypoužívajtelenvuzatvorenýchvyku-
rovacíchsystémoch.
►Radiátory skladujte a prepravujte len v
ochrannom obale.
►Dodržiavajte minimálne vzdialenosti medzi
radiátormiaokolitýmidielmi.
Reklamácia
►Obráťtesanadodávateľa.
Likvidácia
►Obal a nepotrebné diely odovzdajte na re-
cykláciu alebo na likvidáciu v súlade s predpis-
mi.Dodržiavajtemiestnepredpisy.
Technické parametre
• Prevádzkovýtlak:max.10bar
• Skúšobnýtlak:1,3xprevádzkovéhotlaku
• Teplota nábehu: horúca voda do 110°C
(230°F)
• Teplota nábehu na FTP, PTP a radiátore PLP:
horúcavodado90°C(194°F)
Pokyny na montáž
Radiátor chráňte pred poškodením
►Pri montáži odstráňte ochranný obal len na
pripevňovacíchaprípojnýchbodoch.
►Ochrannýobalodstráňtelenpredkonečným
čistenímalebopreduvedenímdoprevádzky.
Uchytenie
►Priradiátorochsozávesmidodržiavajtepočet
apolohypripevňovacíchbodov(pozriobr.A).
►Upevňovacímateriálmontujtepodľasamo-
statnéhonávodunamontáž.
Pripojenie kompaktného radiátora
►Vyskrutkujtelakovanúzáslepkunapríslušných
prípojnýchbodoch.
Upozornenie: Pri radiátoroch s konštrukčnou
výškou200nemontujte deliaci uzáver Therm X2
®
-
Trennstopfen.
►Pri viacvrstvových radiátoroch a jedno-
stranných alebo obojstranných prípo-
jkách: Namontujte priložený deliaci uzáver
Therm X2
®
-Trennstopfen (pozri samostatný
návodnamontáž).
►Na strane vodovodného potrubia pripojte ra-
diátorbežnýmiskrutkovýmispojmi.
►Otvorenéprípojkysodvzdušňovacímuzáver-
om (hore) a záslepkami tesne uzatvorte.
Priloženézáslepkysasmúpoužiťlenpriplochých
radiátoroch Kermi.
Pripojenie ventilového radiátora
Ventilsvopredvzávodenastavenýmihodnotami
k
V
(pozripodkladyvýrobcu).
Odvzdušňovacie uzávery (hore) a záslepky boli
predmontované v závode.
►Na strane vodovodného potrubia na ventilo-
vejsúpravepripojteradiátorbežnýmiskrutko-
výmispojmi.

14
Radiátor s dvoma lakovanými uzávermi (FTV/
PTV/PLV):
►Lakované uzávery dole na ventilovej súprave
demontujteazlikvidujte,pretožetietosanes-
múpoužiťakotesnenienaradiátore.
Radiátor so štyrmi lakovanými uzávermi (FTP/
PTP/PLP):
►Lakované uzávery dole na ventilovej súprave,
na ktoré sa bude pripájať, demontujte. Nas-
krutkované lakované uzávery sú tesné a sú
schválené na trvalú prevádzku.
POZNÁMKA:Podemontážilakovanýchuzáverov
dávajtenaprípojkáchpozornazvyšky.Vprípade
potrebyprípojkyvyčistite.
PL – Instrukcja użytkowania
Dopuszczalny zakres użytkowania
Grzejnik może być stosowany wyłącznie do
ogrzewaniawnętrz.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z prze-
znaczeniemitymsamymniedopuszczalne.
Nieprawidłowe użytkowanie
Grzejnik niejestodpowiednijakomiejscedosie-
dzenialubpomocdowspinaniasię.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Powierzchniagrzejnikamożenagrzewaćsiędo
temperatury110°C(230°F).
►Dotykając grzejnika, należy zachować
ostrożność.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą wodą
podczas odpowietrzania!
►Chronićtwarzidłonie.
Konserwacja
►Odpowietrzyćgrzejnikpouruchomieniuipo
dłuższychprzerwachwużytkowaniu.
►Stosowaćdostępnewhandlukluczedoodpo-
wietrzania.
Czyszczenie
►Używać wyłącznie łagodnych środków czysz-
czącychniepowodującychzarysowań.
Reklamacja
►Skontaktowaćsięzwykwalikowanyminsta-
latorem.
Montaż inaprawy
►Abynieutracićprawgwarancyjnych,wykona-
niemontażuinaprawnależyzlecaćwyłącznie
wykwalikowanemuspecjaliście.
Utylizacja
Wyeksploatowane grzejniki wraz z osprzętem
należy przekazać do recyklingu lub przepisowej
utylizacji.Przestrzegaćlokalnychprzepisów.
PL – Instrukcja montażu
Montaż grzejnika może zostać przeprowadzony
wyłącznieprzezwykwalikowanegoinstalatora.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
►Przed montażem/uruchomieniem dokładnie
przeczytaćniniejsząinstrukcję.
►Pozakończeniumontażuprzekazaćinstrukcję
użytkownikowi końcowemu .
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia!
►Uwzględnić ciężar grzejnika (patrz doku-
mentacja producenta).
►W przypadku masy przekraczającej 25 kg
użyć podnośnika lub skorzystać z pomocy
innychosób.
Warunki stosowania
►Przestrzegaćwarunkóweksploatacjiinstalacji
grzewczych zasilanych ciepłą wodą zgodnie
znormąDIN18380„Znormalizowanewarunki
zlecaniaiwykonywaniarobótbudowlanych”.
►UtrzymywaćjakośćwodyzgodniezVDI2035
„Unikanie szkód w instalacjach grzewczych
zasilanychciepłąwodą”.
►Przestrzegać ograniczeń dotyczących stoso-
waniawpomieszczeniachwilgotnychzgodnie
z normą DIN 55900 „Powłoki grzejników do
ogrzewaniapomieszczeń”.
►Grzejniki stosować wyłącznie w zamkniętych
systemachgrzewczych.
►Grzejnikimagazynowaćitransportowaćtylko
wopakowaniuochronnym.
►Przestrzegać minimalnych odległości pomię-
dzy grzejnikiem a otaczającymi go częściami
wceluzachowaniacyrkulacjipowietrza.
Reklamacja
►Zwrócićsiędodostawcy.
Utylizacja
►Opakowaniei niepotrzebne częściprzekazać
do recyklingu lub do zgodnej z przepisami
utylizacji.Przestrzegaćlokalnychprzepisów.

15
Właściwości techniczne
• Ciśnienierobocze:maks.10bar
• Ciśnieniepróbne:1,3xciśnienierobocze
• Temperaturanazasilaniu:wodagrzewczado
110°C(230°F)
• Temperaturanazasilaniuwprzypadkugrzej-
nikówFTP,PTPiPLP:wodagrzewczado90°C
(194°F)
Wskazówki dotyczące montażu
Chronić grzejnik przed uszkodzeniem
►Domontażuzdjąćopakowanieochronnewy-
łączniezpunktówmocowaniaiprzyłączania.
►Usunąć opakowanie ochronne dopiero po
końcowymczyszczeniulubprzeduruchomie-
niem.
Mocowanie
►W przypadku grzejników z zaczepami: prze-
strzegaćliczbyipozycjipunktówmocowania
(patrz rys. A).
►Zamontowaćelementymocującezgodnie
zosobnąinstrukcjąmontażu.
Podłączanie grzejników kompaktowych
►Wykręcićlakierowanezaślepkiwprzewidzia-
nychpunktachprzyłączenia.
Wskazówka:wprzypadkugrzejnikówowysoko-
ści200nie należy montowaćwkładkirozdzielają-
cej Therm X2
®
.
►W przypadku grzejników kilkupłytowych,
przypodłączeniujednostronnym lub naprze-
miennym: zamontować dołączoną wkładkę
rozdzielającą ThermX2
®
(patrz oddzielna in-
strukcjamontażu).
►Zapomocądostępnychwsprzedażypołączeń
śrubowych podłączyć grzejnik do instalacji
wodnej.
►Szczelniezamknąćotwarteprzyłączazatyczką
odpowietrzającą(góra)izaślepką.
Dostępne zaślepki mogą być stosowane wyłącz-
niedogrzejnikówpłytowychKermi.
Podłączenie grzejnika zaworowego
Zawórzfabrycznieustawionąwartościąk
V
(patrz
dokumentacja producenta).
Korek odpowietrzający (na górze) i korek
zaślepiającysązamontowanefabrycznie.
►Podłączyć grzejnik do zestawu zaworowego
zapomocądostępnychwsprzedażypołączeń
śrubowych.
Grzejniki z dwiema nakrętkami lakierowanymi
(FTV/PTV/PLV):
►Zdemontować nakrętki lakierowane na dole
zestawuzaworowegoizutylizować,ponieważ
niewolnoichwykorzystywaćdodoszczelnie-
nia grzejnika.
Grzejniki z czterema nakrętkami lakierowanymi
(FTP/PTP/PLP):
►Zdemontować nakrętki lakierowane na dole
zestawu zaworowego wykorzystywanego do
podłączenia grzejnika. Przykręcone nakrętki
lakierowane zapewniają szczelność i są do-
puszczonedociągłejeksploatacji.
WSKAZÓWKA: Po zdemontowaniu nakrętek
lakierowanych zwrócić uwagę na ewentualne
pozostałości w przyłączach. W razie potrzeby
oczyścićprzyłącza.
RO – Instrucţiuni de utilizare
Mod de utilizare admis
Radiatorultrebuieutilizat numai pentruîncălzi-
reaspaţiilorinterioare.
Oricealtăutilizarenuesteconformăcudestina-
ţia,indastfelinadmisibilă.
Utilizare necorespunzătoare
Radiatorul nuvautilizatcasuprafaţădeşezut,
suportdecăţăratsauurcat.
Indicaţii privind siguranţa
AVERTIZARE
Pericol de ardere!
Suprafaţaradiatoruluipoateatingeotempera-
turădepânăla110°C(230°F).
►Fiţiatenţicândatingeţiradiatorul.
ATENŢIE
Pericol de opărire prin apa erbinte stropită în
timpul dezaerării!
►Protejaţi-văfaţaşimâinile.
Întreţinere
►Dezaeraţiradiatorul dupăpunereaînfuncţi-
uneşidupăoîntreruperemailungăînfunc-
ţionare.
►Folosiţiocheieuzualăpentrudezaerare.
Curăţare
►Folosiţinumaiagenţidecurăţareblânzi,ne-
abrazivi.
Reclamaţii
►Contactaţicomerciantuldespecialitate.
Montaj şi reparaţii
►Dispuneţirealizarealucrărilordemontajşide
reparaţiiexclusivdecătreuninstalatorspeci-
alistpentruanupierdedreptullagaranţie.

16
Eliminarea ca deşeu
Depuneţiradiatoareleşiaccesoriilescoasedinuz
launpunctdereciclaresaudecolectareadeşeu-
rilor.Ţineţicontdeprescripţiilelocale.
RO – Instrucţiuni de montaj
Montarearadiatoruluitrebuierealizatănumaide
cătreuninstalatorspecialist.
Indicaţii privind siguranţa
►Citiţicuatenţieprezenteleinstrucţiunianteri-
ormontajului/puneriiînfuncţiune.
►Dupămontajpredaţiinstrucţiunile consuma-
torului nal.
AVERTIZARE
Pericol de rănire!
►Aveţiînvederegreutatearadiatorului(con-
sultaţidocumentaţiaproducătorului).
►Începând cu 25 kg folosiţi un dispozitiv de
ridicare sau realizaţi lucrările cu mai multe
persoane.
Condiţii de utilizare
►Respectaţi condiţiile de exploatare pentru
instalaţiile de încălzire cu apă caldă în con-
formitate cu DIN 18380 "VOB Vergabe- und
Vertragsordnung für Bauleistungen" (Regu-
lamentul privind supravegherea modului de
atribuireacontractelordeachiziţiepublicaîn
construcţii).
►RespectaţiocalitateaapeiconformVDI2035
"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-
Heizungsanlagen" (Evitarea daunelor în insta-
laţiideîncălzirecuapăcaldă).
►Ţineţi cont de limitele de utilizare în încă-
peri umede în conformitate cu DIN 55900
"Beschichtungen für Raumheizkörper" (Aco-
periripentruradiatoaredeîncăpere).
►Utilizaţiradiatoarelenumaiînsistemedeîn-
călzireînchise.
►Depozitaţişi transportaţi radiatoarelenumai
înambalajuldeprotecţie.
►Ţineţicontdedistanţeleminimeîntreradiator
şielementeleînconjurătoarepentruaasigura
circulaţiaaerului.
Reclamaţii
►Adresaţi-văfurnizorului.
Eliminarea ca deşeu
►Depuneţiambalajulşielementeledecarenu
aveţi nevoie la un punct de reciclare sau de
colectareadeşeurilor.Ţineţicontdeprescrip-
ţiilelocale.
Właściwości techniczne
• Ciśnienierobocze:maks.10bar
• Ciśnieniepróbne:1,3xciśnienierobocze
• Temperaturanazasilaniu:wodagrzewczado
110°C(230°F)
• Temperaturanazasilaniuwprzypadkugrzej-
nikówFTP,PTPiPLP:wodagrzewczado90°C
(194°F)
Indicaţii privind montajul
Protejarea radiatorului împotriva deteriorării
►Pentrumontajînlăturaţiambalajuldeprotec-
ţienumailapuncteledexareşideracordare.
►Înlăturaţiambalajuldeprotecţieînîntregime
abiapentrucurăţareanalăsauanteriorpu-
neriiînfuncţiune.
Fixare
►Lacorpuriledeîncălzirecueclise:Aveţiînve-
derenumărulşipoziţiapunctelordexare(a
sevedeag.A).
►Montaţielementeledexareconformin-
strucţiunilorseparatedemontaj.
Racord radiator compact
►Deşurubaţidopurileoarbelăcuitedinpuncte-
lederacordareprevăzute.
Indicaţie: La radiatoarele cu înălţimea construc-
tivă 200, nu închideţi niciun dop de separare
Therm X2
®
.
►Laradiatoarelemultistraticateşilaracordul
echilateral sau bidirecţional: Montaţi dopul
de separare Therm X2
®
(asevedeaInstrucţiu-
nile de montaj separate).
►Realizaţiracorduldeapăalradiatoruluifolo-
sinduntinguzual.
►Închideţi etanş racordurile deschise folosind
dopuridedezaerare(sus)şidopurioarbe.
Nu se admite utilizarea dopurilor oarbe existente
la alte radiatoare plate decât cele de la Kermi.
Racord radiator cu ventil
Ventil cu coecient de scurgere k
V
reglat din
fabrică(asevedeadocumenteleproducătorului).
Dopurilededezaerare(sus)şidopurileoarbesunt
premontatedinfabrică.
►Realizațiracorduldeapăalradiatoruluifolo-
sinduntinguzuallagarnituraventilului.
Radiatoare cu două capace de lăcuire (FTV/PTV/
PLV):
►Demontați capacele de lăcuire din partea
de jos a garniturii ventilului şi depuneți-le
ladeşeuri, deoarecenuse potutilizapentru
etanşăriledelaradiator.

17
Radiatoare cu patru capace de lăcuire (FTP/PTP/
PLP):
►Demontați capacele de lăcuire din partea
dejosa garniturii ventilului la nivelul căruia
se realizează racordul. Capacele de lăcuire
deşurubatesuntetanşeşisepotutilizapeter-
men lung.
INDICAȚIE:Dupădemontareacapacelordelăcuire,
aveți grijă la resturile de la nivelul racordurilor.
Dacăestenecesar,curățațiracordurile.
EL – Οδηγίες χρήσης
Επιτρεπόμενη χρήση
Το θερμαντικό σώμα επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται μόνο για τη θέρμανση
εσωτερικών χώρων.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση αντίκειται στους κανονισμούς
και κατά συνέπεια απαγορεύεται.
Λανθασμένη χρήση
Το θερμαντικό σώμα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
ως κάθισμα ή ως βοηθητικό μέσο σκαρφαλώματος και
ανάβασης.
Οδηγίες ασφάλειας
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Η επιφάνεια του θερμαντικού σώματος μπορεί να
φτάσει μέχρι τους 110 °C (230 °F).
►Συνιστάται προσοχή κατά την επαφή με το
θερμαντικό σώμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος εγκαύματος κατά την εξαέρωση λόγω
εκτινασσόμενου καυτού νερού!
►Προστατεύετε το πρόσωπο και τα χέρια σας.
Συντήρηση
►Εξαερώνετε το θερμαντικό σώμα μετά την θέση
σε λειτουργία και μετά από μεγάλες διακοπές
λειτουργίας.
►Χρησιμοποιείτε απλά κλειδιά εξαέρωσης.
Καθαρισμός
►Χρησιμοποιείτε μόνο ήπια και όχι στιλβωτικά
καθαριστικά.
Παράπονα
►Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό.
Τοποθέτηση και επισκευές
►Για να ισχύει η εγγύηση, οι εργασίες τοποθέτησης
και επισκευής πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά
από εξειδικευμένους τεχνικούς.
Διάθεση
►Διαθέστε τα χρησιμοποιημένα θερμαντικά
σώματα και τα εξαρτήματα τους σύμφωνα με τους
κανονισμούς ανακύκλωσης ή τα τοπικά πρότυπα.
Λάβετε υπόψη σας τους τοπικούς κανονισμούς.
EL - Οδηγίες τοποθέτησης
Η τοποθέτηση του θερμαντικού σώματος πρέπει να
διεξαχθεί αποκλειστικά από εξειδικευμένο τεχνικό.
Οδηγίες ασφάλειας
►Πριν από τη συναρμολόγηση/θέση σε λειτουργία
διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης.
►Μετά την τοποθέτηση παραδώστε τις παρούσες
οδηγίες στον τελικό χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
►Λάβετε υπόψη σας το βάρος του θερμαντικού
σώματος (βλέπε τεχνικά έγγραφα του
κατασκευαστή).
►Από βάρος 25kg και πάνω χρησιμοποιείτε
εξοπλισμό ανέλκυσης ή ζητάτε βοήθεια από τρίτα
άτομα.
Προϋποθέσεις χρήσης
►Τηρείτε τις προϋποθέσεις χρήσης για εγκαταστάσεις
θέρμανσης ζεστού νερού σύμφωνα με το DIN 18380
"VOB Κανονισμός ανάθεσης και σύμβασης για
δομικές εργασίες".
►Τηρείτε τις προδιαγραφές σύστασης νερού
σύμφωνα με το VDI 2035 "Αποφυγή ζημιών σε
εγκαταστάσεις θέρμανσης ζεστού νερού".
►Λάβετε υπόψη σας τα όρια χρήσης σε χώρους
με υγρασία σύμφωνα με την οδηγία DIN 55900
"Επικάλυψη θερμαντικών σωμάτων χώρου".
►Χρησιμοποιείτε τα θερμαντικά σώματα μόνο σε
κλειστά συστήματα θέρμανσης.
►Αποθηκεύετε και μεταφέρετε τα θερμαντικά
σώματα μόνο στην συσκευασία προστασίας.
►Λάβετε υπόψη σας την ελάχιστη απόσταση μεταξύ
του θερμαντικού σώματος και των εξαρτημάτων για
την κυκλοφορία του αέρα.
Παράπονα
►Απευθυνθείτε στον προμηθευτή.
Διάθεση
►Διαθέστε το υλικό συσκευασίας και τα μη
απαραίτητα εξαρτήματα στα σημεία ανακύκλωσης
ή στα προβλεπόμενα σημεία διάθεσης. Λάβετε
υπόψη σας τους τοπικούς κανονισμούς.

18
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Πίεση λειτουργίας: μέγιστη 10bar
• Πίεση ρύθμισης: 1,3 x πίεση λειτουργίας
• Θερμοκρασία εισόδου: ζεστό νερό μέχρι 110 C
(230F)
• Θερμοκρασία εισόδου με FTP, PTP και PLP
θερμαντικό σώμα: ζεστό νερό ως 90 °C (194 °F)
Οδηγίες τοποθέτησης
Προστασία θερμαντικών σωμάτων από βλάβες
►Κατά την τοποθέτηση απομακρύνετε τη συσκευασία
προστασίας μόνο από τα σημεία στερέωσης και
σύνδεσης.
►Απομακρύνετε εντελώς τη συσκευασία προστασίας
μόνο για τον τελικό καθαρισμό ή πριν από τη θέση
σε λειτουργία.
Στερέωση
►Σε θερμαντικά σώματα με στηρίγματα: Λάβετε
υπόψη σας τον αριθμό και τις θέσεις των σημείων
στερέωσης (βλέπε εικ. A).
►Τοποθετήστε το υλικό στερέωσης σύμφωνα με τις
ξεχωριστές οδηγίες τοποθέτησης.
Σύνδεση σύνθετου θερμαντικού σώματος
►Ξεβιδώστε τα λακαρισμένα πώματα στεγάνωσης
από τα προβλεπόμενα σημεία σύνδεσης.
Οδηγία: Σε θερμαντικά σώματα με ύψος κατασκευής
200 μην τοποθετήσετε πώματα διαχωρισμού
Therm X2®.
►Σε θερμαντικά σώματα πολλαπλών στρώσεων και
ίδια ή εναλλάξ σύνδεση: Αν υπάρχει Therm X2®,
τοποθετήστε πώματα διαχωρισμού (βλέπε
ξεχωριστές οδηγίες τοποθέτησης).
►Συνδέστε το θερμαντικό σώμα από την πλευρά του
νερού χρησιμοποιώντας απλές βίδες.
►Κλείστε καλά τις ανοιχτές συνδέσεις με πώματα
εξαερισμού (πάνω) και πώματα στεγάνωσης.
Τα υπάρχοντα πώματα στεγάνωσης επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται μόνο με τα θερμαντικά πάνελ της
εταιρείας Kermi.
Σύνδεση θερμαντικού σώματος βαλβίδας
Βαλβίδα με τιμή k
V
εργοστασιακής ρύθμισης (βλέπε
τεχνικά έγγραφα του κατασκευαστή).
Τα πώματα εξαερισμού (πάνω) και τα πώματα
στεγάνωσης είναι τοποθετημένα ήδη από το
εργοστάσιο.
►Συνδέστε το θερμαντικό σώμα στη βαλβίδα από την
πλευρά του νερού χρησιμοποιώντας απλές βίδες.
Θερμαντικό σώμα με δύο λακαρισμένα πώματα
(FTV/PTV/PLV):
►Αφαιρέστε τα λακαρισμένα πώματα κάτω από τη
βαλβίδα και διαθέστε τα, καθώς δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση πάνω στο
θερμαντικό σώμα.
Θερμαντικό σώμα με τέσσερα λακαρισμένα πώματα
(FTP/PTP/PLP):
►Αφαιρέστε τα λακαρισμένα πώματα κάτω από
τη βαλβίδα στην οποία είναι συνδεδεμένα. Τα
βιδωμένα λακαρισμένα πώματα είναι μονωμένα και
επιτρέπονται για τη διαρκή λειτουργία.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Στις συνδέσεις μετά την αφαίρεση των
λακαρισμένων πωμάτων προσέξτε για υπολείμματα. Αν
χρειάζεται, καθαρίστε τις συνδέσεις.
RU – Руководство по эксплу-
атации
Допустимая область применения
Радиатор разрешается использовать только
для отопления внутри помещений.
Любое другое применение является примене-
нием не по назначению и поэтому недопусти-
мо.
Неправильное использование
Радиатор нельзя использовать как место для
сидения или опираться на него при подъеме.
Правила техники безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения ожога!
Поверхность радиатора может нагреваться
до температуры 110 °C (230 °F).
►Будьте осторожны, касаясь радиатора.
ОСТОРОЖНО
Опасность получения ожога горячей водой
при ее выплескивании во время удаления
воздуха из радиатора!
►Обеспечьте защиту лица и рук.
Техническое обслуживание
►Необходимо удалять воздух из радиатора
при вводе в эксплуатацию и после длитель-
ных простоев.
►Используйте стандартный ключ для удале-
ния воздуха из радиатора.
Чистка
►Используйте только мягкие, неабразивные
моющие средства.
Рекламация
►В случае поломки обратитесь в сервисную
службу.

19
Монтаж и ремонт
►Поручайте монтаж и ремонт только квали-
фицированным специалистам, в против-
ном случае рекламации по гарантии при-
ниматься не будут.
Утилизация
Позаботьтесь о доставке пришедших в не-
годность радиаторов с принадлежностями на
предприятия вторичной переработки или об
их надлежащей утилизации. Соблюдайте все
местные предписания.
RU – Руководство по монтажу
Устанавливать радиаторы разрешается только
квалифицированным специалистам.
Правила техники безопасности
►Перед монтажом/вводом в эксплуатацию
внимательно изучите данное руководство.
►После монтажа руководство передается ко-
нечному потребителю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Имеется опасность получения травмы!
►Учитывайте вес радиатора (см. докумен-
тацию производителя).
►При весе 25 кг и более используйте подъ-
емное устройство или привлекайте для
подъема нескольких человек.
Условия эксплуатации
►Следует соблюдать условия эксплуата-
ции для водяных систем отопления в со-
ответствии с DIN 18380 «VOB — Порядок
предоставления государственных заказов
и заключения договоров на строительные
работы».
►Качество воды должно соответствовать VDI
2035 «Предотвращение повреждений в во-
дяных системах отопления».
►Учитывайте ограничения по использова-
нию во влажных помещениях в соответ-
ствии с DIN 55900 «Покрытия радиаторов,
используемых в помещениях».
►Используйте радиаторы только в закрытых
отопительных системах.
►Храните и транспортируйте радиаторы
только в защитной упаковке.
►Соблюдайте минимальные расстояния
между радиаторами и окружающими пред-
метами для обеспечения циркуляции воз-
духа.
Рекламация
►Обратитесь к поставщику.
Утилизация
►Упаковка и детали, необходимости в ис-
пользовании которых более не существует,
подлежат отправке на вторичную перера-
ботку или надлежащую утилизацию. Со-
блюдайте все местные предписания.
Технические характеристики
• Рабочее давление: макс. 10 бар
• Контрольное давление: рабочее давление,
умноженное на 1,3
• Температура воды в подающем трубопро-
воде: горячая вода до 110 °C (230 °F)
• Температура в подающем трубопроводе
для радиаторов FTP, PTP и PLP: горячая вода
до 90 °C (194 °F)
Указания по монтажу
Защищайте радиатор от повреждений
►При монтаже защитную упаковку следует
снимать только в местах крепления и под-
ключения.
►Полностью удаляйте защитную упаковку
только перед окончательной очисткой или
перед вводом в эксплуатацию.
Крепление
►Соблюдайте количество и расположение
точек крепления (см. рис. A) на радиаторах,
имеющих накладки.
►Устанавливайте крепежный материал в со-
ответствии со специальным руководством
по монтажу.
Подключение компактного радиатора
►Выкрутите лакированные заглушки на
предусмотренных местах подключения.
Указание: на радиаторах, имеющих монтаж-
ную высоту 200, не устанавливайте раздели-
тель Therm X2®.
►При монтаже нескольких радиаторов с
параллельным или диагональным под-
ключением устанавливайте прилагаемый
разделитель Therm X2® (см. отдельное ру-
ководство по монтажу).
►Подключите радиатор к системе подачи
воды с помощью стандартных резьбовых
соединений.
►Герметично закройте открытые места под-
соединения вентиляционной пробкой
(вверху) и заглушкой.
Имеющиеся заглушки разрешается использо-
вать только для плоских радиаторов Kermi.

20
ZH – 使用说明书
规定的使用用途
散热器仅允许用于室内供暖。
任何其它用途均不符合规定，也是不被允许的。
错误使用
散热器不宜用作坐具或攀登辅助工具。
安全提示
警 告
火灾危险！
►散热器表面温度可达110 °C (230 °F)。
►接触暖气片时请小心。
小 心
排气时喷出的热水会导致烫伤！
►请保护好您的面部和双手。
维护
►调试后和长期停机重新使用时，请对暖气片进行
排气。
►请使用市面上常见的排气钥匙。
清洁
►请使用温和的非研磨性清洁剂。
索赔
►请联系专业经销商。
安装和维修
►安装和维修必须由专业技术人员进行，以免丧失
质保权利。
废弃处理
►请对废弃的暖气片及其配件进行回收利用或者正
确进行废弃处理。请遵守当地现行法规。
ZH – 安装说明书
暖气片仅可由专业技术人员进行安装。
安全提示
►在安装/调试前需仔细阅读本说明书。
►安装完成后应将说明书转交给最终用户。
警 告
受伤危险！
►注意散热器的重量（参见制造商资料）。
►重量超过25 kg时应使用提升装置或由多人进
行操作。
使用条件
►遵守 DIN 18380《VOB 建筑工程承包合同规
程》针对热水供暖设备运行条件做出的相关规
定。
Подключение вентильного радиатора
Вентиль с установленным на заводе-изготови-
теле значением k
V
(см. документацию произ-
водителя).
Втулка с воздухоспускным клапаном (вверху)
и заглушка устанавливаются на заводе-изгото-
вителе.
►Подключите вентильный блок радиатора к
системе подачи воды с помощью стандарт-
ных резьбовых соединений.
Радиаторы с двумя лакированными колпачка-
ми (FTV/PTV/PLV):
►Демонтируйте и утилизируйте лакирован-
ные колпачки внизу на вентильном блоке,
так как их нельзя использовать для уплот-
нений на радиаторе.
Радиаторы с четырьмя лакированными кол-
пачками (FTP/PTP/PLP):
►Демонтируйте лакированные колпачки для
подключения внизу на вентильном блоке.
Навинченные лакированные колпачки гер-
метичны и пригодны для длительной экс-
плуатации.
УКАЗАНИЕ. На местах подключения после де-
монтажа лакированных колпачков удалить
остатки. При необходимости очистить места
подключения.