Kermi T. 11 Specification sheet

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung
Flachheizkörper mit Wandkonsole lang WA30
EN – Instruction manual and installation instructions
Steel panel radiators with long wall bracket WA30
RU – Руководство по эксплуатации и монтажу
Плоские радиаторы с длинным стенным кронштейном WA30
AKP
®
2014/12 • 6913207
T. 11
T. 12
T. 22
T. 10

2
Wartung
►Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsun-
terbrechungen.
►Verwenden Sie einen handelsüblichen Ent-
lüftungsschlüssel.
Reinigung
►Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
►Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
►Lassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
►Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
►Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Sicherheitshinweise
►Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-
leitung gründlich lesen.
►Nach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
►Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Unterlagen des Herstellers).
►Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-
reren Personen arbeiten.
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Die Konsolen dürfen nur zur Montage von
Heizkörpern verwendet werden.
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von In-
nenräumen verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
►Vor der Montage diese Anleitung gründlich
lesen.
GEFAHR
Lebensgefahr!
►Lage der Versorgungsleitungen (Strom,
Gas, Wasser) prüfen.
►Keine Leitungen anbohren.
WARNUNG
Personen- und Sachschäden!
►Untergrund auf Tragfähigkeit prüfen.
Gewicht des befüllten Heizkörpers (siehe
Unterlagen des Herstellers) und mögliche
Zusatzlasten beachten.
►Befestigungsmaterial auf Eignung prüfen
und auf die bauliche Situation abstimmen.
►Gesonderte Anforderungen, z. B. für
öffentliche Gebäude (Schulen o. Ä.),
berücksichtigen.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Die Oberäche des Heizkörpers kann bis zu
110 °C (230 °F) heiß werden.
►Seien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch
herausspritzendes Heißwasser!
►Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.

3
Einsatzbedingungen
►Betriebsbedingungen für Warmwasser-
Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB
Vergabe- und Vertragsordnung für Baulei-
stungen" einhalten.
►Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035
"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-
Heizungsanlagen" einhalten.
►Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-
körper" beachten.
►Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-
systemen einsetzen.
►Heizkörper nur in der Schutzverpackung la-
gern und transportieren.
►Mindestabstände zwischen Heizkörper und
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
achten.
Reklamation
►An den Lieferanten wenden.
Entsorgung
►Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Technische Merkmale
• Betriebsdruck: max. 10 bar
• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
• Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C
(230 °F)
Montage
Montage Konsolen (siehe Abb. 1–8)
►Befestigungsmaterial auf Schäden prüfen.
►Werkzeug und Befestigungsmaterial
(Schrauben, Scheiben und Dübel) bereitle-
gen. Nur zugelassene Schrauben und Dübel
verwenden, um die Traglast des Heizkör-
pers zu gewährleisten (separat erhältlich
beim Hersteller).
►Obere Bohrlöcher anzeichnen:
–Bezugsmaße siehe Abb. B.
►Löcher bohren und Dübel setzen. Wand-
baustoff beachten.
►Konsolen entsprechend dem gewünsch-
ten Wandabstand positionieren, an-
schrauben, ausrichten und festschrau-
ben.
►Untere Sicherungsschrauben montieren.
Dabei darauf achten, dass der Dübel bün-
dig zur Vorderkante der Konsole ist.
►Schallschutzclips an allen Konsolen montie-
ren.
►Aushebesicherungen an den äußeren Kon-
solen montieren.
Montage Heizkörper (siehe Abb. 9–10)
Heizkörper vor Beschädigung schützen
►Schutzverpackung bei der Montage nur an
den Befestigungs- und Anschlusspunkten
entfernen.
►Schutzverpackung erst zur Endreinigung
oder vor der Inbetriebnahme vollständig
entfernen.
Anschluss Kompaktheizkörper
►Lackierte Blindstopfen an den vorgese-
henen Anschlusspunkten ausschrauben.
►Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungen wasserseitig anschließen.
►Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen
(oben) und Blindstopfen dicht verschließen.
Vorhandene Blindstopfen dürfen nur bei Ker-
mi Flachheizkörpern eingesetzt werden.
Anschluss Ventilheizkörper
Ventil mit werksseitig voreingestelltem
kV-Wert (siehe Unterlagen des Herstellers).
►Entlüftungsstopfen (oben) und Blindstop-
fen sind werksseitig vormontiert.
►Lackierkappen an der Ventilgarnitur de-
montieren und entsorgen, da diese nicht
für die Abdichtungen am Heizkörper ver-
wendet werden dürfen.
►Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungen wasserseitig an der Ventilgarnitur
anschließen.
Sonderanschlüsse
►Siehe Unterlagen des Herstellers.
Inbetriebnahme
►Heizkörper befüllen und Heizkörper entlüf-
ten. Verbrühungsgefahr!
►Heizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit
prüfen.

4
EN – Instruction manual
Permissible use
The brackets must only be used for installing
radiators.
The radiator may only be used for heating in-
terior spaces.
Any other use is contrary to its intended pur-
pose and therefore not permissible.
Misuse
The radiator is not suitable for seating or as a
climbing or scaling aid.
Safety instructions
►Read these instructions thoroughly prior to
installation.
DANGER
Danger!
►Check the condition of the supply lines
(electricity, gas, water).
►Do not drill into any of the lines.
WARNING
Personal injury and material damage!
►Check substrate for load-bearing capac-
ity. Take the filled weight of the radia-
tor and possible additional loads into ac-
count (see manufacturer's data).
►Check fasteners for applicability and tai-
lor them to the structural situation.
►Take special requirements, e.g. for public
buildings (schools or the like), into ac-
count.
WARNING
Risk of burning!
The radiator surface temperature can rise to
110°C (230°F).
►Be careful when touching the radiator.
CAUTION
Risk of scalding due to squirting hot water
when evacuating air!
►Protect your face and hands.
Maintenance
►Vent the radiator after commissioning and
following lengthy interruptions of operati-
on.
►Use a commercially available radiator key.
Cleaning
►Use only mild, non-scouring cleaning
agents.
Complaint
►Please contact your specialist.
Installation and repairs
►Only let a specialist carry out installation
and repair work to prevent any guarantee
claims from being rendered null and void.
Disposal
►Packaging and any parts that are not need-
ed should be recycled or disposed of prop-
erly. Observe local regulations.
►Recycle or dispose of disused radiators, in-
cluding accessories, properly. Observe local
regulations.
EN – Installation instructions
The radiator may only be installed by a special-
ist.
Safety instructions
►Read these instructions thoroughly prior to
installation/commissioning.
►After installation, pass the instructions on
to the end user.
WARNING
Risk of injury!
►Note the weight of the radiator (see
manufacturer's data).
►At 25 kg and above, the work should be
carried out with lifting equipment or by
several persons.

5
Conditions of use
►Observe the operating conditions for wa-
ter heating installations as dened in
DIN 18380 "VOB German Contract Proce-
dures for Building Services".
►Maintain water quality as dened in VDI
2035 "Prevention of damage in water heat-
ing installations".
►Observe the limitations for use in damp
rooms as dened in DIN 55900 "Coatings
for radiators".
►Use radiator only in closed heating systems.
►Store and transport radiator only in the
protective packaging.
►Observe minimum clearances between ra-
diator and surrounding objects for air cir-
culation.
Complaints
►Please contact the supplier.
Disposal
►Packaging and any parts that are not need-
ed should be recycled or disposed of prop-
erly. Observe local regulations.
Technical features
•Operating pressure: max. 10 bar
•Test pressure: 1.3 x operating pressure
•Flow temperature: hot water up to 110°C
(230°F)
Installation
Bracket installation (see Fig. 1–8)
►Check fasteners for damage.
►Prepare tools and fastening materials
(screws, washers and wall anchors). Use
only approved screws and wall anchors to
ensure the required load-bearing capacity
for the radiator (available separately from
the manufacturer).
►Mark position for upper holes to be drilled:
–For reference dimensions, see Fig. B.
►Drill holes and insert wall anchors. Note
walling material.
►Position, attach, align and secure brackets
based on the desired wall spacing.
►Install lower locking screws. Ensure that
the wall anchor is ush with the front edge
of the bracket.
►Attach sound-absorbing clips to all brack-
ets.
►Attach lift restraints to the outer brackets.
Heater installation (see Fig. 9–10)
Protect radiator from damage
►When installing, only remove protective
packaging at the fastening and connection
points.
►Only remove protective packaging com-
pletely during nal cleaning or prior to
commissioning.
Compact radiator connection
►Unscrew painted blind plugs at the desig-
nated connection points.
►Connect radiator with commercially avail-
able ttings upstream.
►Tightly cap open connections with vent
plugs (top) and blind plugs.
Only existing blind plugs may be used on Ker-
mi steel panel radiators.
Valve radiator connection
Valve with factory pre-set kVvalue (see manu-
facturer's data).
►Vent plugs (top) and blind plugs are factory
pre-assembled.
►Remove painted caps on the valve mount-
ings and dispose of, as they must not be
used as seals on the radiator.
►Connect radiator with commercially avail-
able ttings upstream on the valve mount-
ings.
Special connections
►See manufacturer's data.
Commissioning
►Fill the radiator and vent the radiator. Risk
of scalding!
►Check radiator and connections for leaks.

6
RU – Руководство по эксплу-
атации
Допустимая область применения
Кронштейны разрешается использовать
только для монтажа радиаторов.
Радиатор может использоваться только для
отопления внутренних помещений.
Любое другое применение является приме-
нением не по назначению и поэтому недо-
пустимо.
Неправильное использование
Радиатор нельзя использовать как место
для сидения или опираться на него при
подъеме.
Правила техники безопасности
►Перед монтажом внимательно изучите
данное руководство.
ОПАСНОСТЬ
Опасно для жизни!
►Проверьте расположение питающих
линий (электричество, газ, вода).
►При сверлении не заденьте провод
или трубопровод.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Травмы и материальный ущерб!
►Проверьте допустимую нагрузку на
основу. Учитывайте вес заполненного
радиатора (см. документацию произ-
водителя) и возможную дополнитель-
ную нагрузку.
►Проверьте пригодность крепежно-
го материала, выбирайте крепления,
подходящие для положения установ-
ки.
►Учитывайте особые требования, на-
пример, для общественных зданий
(школы и т. п.).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения ожога!
Поверхность радиатора может нагревать-
ся до температуры 110°C (230°F).
►Будьте осторожны, касаясь радиатора.
ОСТОРОЖНО
Опасность получения ожога горячей во-
дой при ее выплескивании во время уда-
ления воздуха из радиатора!
►Обеспечьте защиту лица и рук.
Техническое обслуживание
►Необходимо удалять воздух из радиа-
тора при вводе в эксплуатацию и после
длительных простоев.
►Используйте стандартный ключ для уда-
ления воздуха из радиатора.
Чистка
►Используйте только мягкие, неабразив-
ные моющие средства.
Рекламация
►В случае поломки обратитесь в сервис-
ную службу.
Монтаж и ремонт
►Поручайте монтаж и ремонт только ква-
лифицированным специалистам, в про-
тивном случае рекламации по гарантии
приниматься не будут.
Утилизация
►Упаковка и детали, необходимости в ис-
пользовании которых более не существу-
ет, подлежат отправке на вторичную пе-
реработку или надлежащую утилизацию.
Соблюдайте все местные предписания.
►Позаботьтесь о доставке пришедших в
негодность радиаторов с принадлежно-
стями на предприятия вторичной пере-
работки или об их надлежащей утилиза-
ции. Соблюдайте все местные предписа-
ния.

7
RU – Руководство по
монтажу
Устанавливать радиаторы разрешается
только квалифицированным специалистам.
Правила техники безопасности
►Перед монтажом/вводом в эксплуата-
цию внимательно изучите данное руко-
водство.
►После монтажа руководство передается
конечному потребителю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Имеется опасность получения травмы!
►Учитывайте вес радиатора (см. доку-
ментацию производителя).
►При весе 25 кг и более используйте
подъемное устройство или привлекай-
те для подъема нескольких человек.
Условия эксплуатации
►Следует соблюдать условия эксплуата-
ции для водяных систем отопления в со-
ответствии с DIN 18380 «VOB — Порядок
предоставления государственных зака-
зов и заключения договоров на строи-
тельные работы».
►Качество воды должно соответствовать
VDI 2035 «Предотвращение поврежде-
ний в водяных системах отопления».
►Учитывайте ограничения по использова-
нию во влажных помещениях в соответ-
ствии с DIN 55900 «Покрытия радиато-
ров, используемых в помещениях».
►Используйте радиаторы только в закры-
тых отопительных системах.
►Храните и транспортируйте радиаторы
только в защитной упаковке.
►Соблюдайте минимальные расстояния
между радиаторами и окружающими
предметами для обеспечения циркуля-
ции воздуха.
Рекламация
►Обратитесь к поставщику.
Утилизация
►Упаковка и детали, необходимости в ис-
пользовании которых более не существу-
ет, подлежат отправке на вторичную пе-
реработку или надлежащую утилизацию.
Соблюдайте все местные предписания.
Технические характеристики
•Рабочее давление: макс. 10 бар
•Контрольное давление: рабочее давле-
ние, помноженное на 1,3
•Температура воды в подающем трубо-
проводе: горячая вода до 110 °C (230 °F)
Монтаж
Монтаж кронштейнов (см. рис. 1–8)
►Проверьте крепежный материал на от-
сутствие повреждений.
►Приготовьте необходимый инструмент
(болты, шайбы и дюбеля). Используйте
только разрешенные для этого болты и
дюбеля, чтобы крепления гарантирован-
но выдержали вес радиатора (можно от-
дельно приобрести у производителя).
►Разметка верхних сверленых отверстий:
–Размеры см. на рис. B.
►Просверлите отверстия и вставьте дюбе-
ли. Учитывайте материал, из которого
сделаны стены.
►Разместите кронштейны на необходи-
мом расстоянии от стены, наживите вин-
ты для крепления, выровняйте крон-
штейны и затяните винты.
►Установите нижние фиксирующие вин-
ты. При этом проследите, чтобы дюбель
был установлен заподлицо с передней
кромкой кронштейна.
►Установите звукоизоляционные скобы на
всех кронштейнах.
►Установите планки защиты от демонта-
жа на внешних кронштейнах.
Монтаж радиаторов (см. рис.9–10)
Защищайте радиатор от повреждений
►При монтаже защитную упаковку следу-
ет снимать только в местах крепления и
подключения.
►Полностью удаляйте защитную упаковку
только перед окончательной очисткой
или перед вводом в эксплуатацию.

8
Подключение компактного радиатора
►Выкрутите лакированные заглушки на
предусмотренных местах подключения.
►Подключите радиатор к системе подачи
воды с помощью стандартных резьбовых
соединений.
►Герметично закройте открытые места
подсоединения вентиляционной проб-
кой (вверху) и заглушкой.
Имеющиеся заглушки разрешается исполь-
зовать только для плоских радиаторов
Kermi.
Подключение вентильного радиатора
Вентиль с предварительно установленным
на заводе-изготовителе значением кВ(см.
документацию производителя).
►Вентиляционная пробка (вверху) и за-
глушка устанавливаются на заводе-
изготовителе.
►Демонтируйте и отправьте на утилиза-
цию лакированные колпачки на армату-
ре вентиля, так как их нельзя использо-
вать для уплотнений на радиаторе.
►Подключите арматуру вентиля радиа-
тора к системе подачи воды с помощью
стандартных резьбовых соединений.
Специальные подключения
►См. документацию производителя.
Ввод в эксплуатацию
►Заполните радиатор и удалите из него
воздух. Опасность получения ожога го-
рячей водой!
►Проверьте радиатор и места подключе-
ния на герметичность.

9
T. BL X
11 400–1600 85
12/22 400 100
500–1600 140
BL
XX
BH–153 89
T. 11 T. 12
27
27
32
32
T. 22
50
50
27 BH–54
BH
30 50
105
BH
XX
BL
A
B
Rückansicht • View from the rear •
Вид сзади

10
Ø 10
13
BL 1600: 4x
105
BH
XX
1
2
100
1
2
30
13
~7 Nm
1
Ø 10
2
100
13
~7 Nm
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10