Kermi Credo Duo CDV 21 Series User manual

Montage- und
Bedienungsanleitunganleitung
Credo DuoCredo Duo
Designheizkörper
Ausgabe 02/11 EDV-Nr. 6905543
Kermi GmbH
Pankofen-Bahnhof 1
94447 Plattling
Heizkörper
Duschkabinen
Stahl-Servicecenter
Telefon +49+9931/501-0
Telefax +49+9931/3075
www.kermi.de
Montageanleitung
Credo Duo
CDV 2110 ... 18
All rights reserved by

2
Montage- und Bedienungsanleitung dem Endverbraucher überlassen!
I Technische Daten
III Seiten- und Rückansicht
BL
91-101
35-45
BT L
H
BH
20
> 150
78
50
G3/4“
1*
91-101
H
X
X
102
130
78
V Anschlüsse
Anschlüsse: 2 x G 3/4“ (Außengewinde) nach unten.
Vorlauf rechts und links möglich, Ventil beidseitig anströmbar.
Entlüftung: G 1/4“ (Innengewinde) nach hinten
VI Betrieb
Betriebsdruck: max. 8 bar
Prüfdruck: 10,4 bar
Betriebsbedingungen: Heißwasser bis 110°C.
Elektrozusatzbetrieb möglich (max. Vorlauftemperatur 80°C).
Elektroheizeinsatz nachrüstbar.
Kombination mit xlink* möglich (max. Vorlauftemperatur 70°C, max.
Betriebsdruck 6 bar).
*Anschlussgarnitur für Zusatzanschluss Fußbodentemperierung (Infor-
mationen siehe aktuelle Verkaufsunterlagen)
II Legende
NR Artikel-Nr.
H Abstand: obere Bohrlöcher zu Auf-
lagefläche Wandkonsole
L Abstand der oberen Bohrlöcher
BH tatsächliche Bauhöhe
BL tatsächliche Baulänge
BT Bautiefe
G Gewicht
V Wasserinhalt
E Entlüftung
1* geeignete Anschlussverschraubung
NR H L L/2 BH BL BT G V
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [l]
CDV21100045....K 941 400 200 1091 471 81 15,4 6,7
CDV21100060....K 941 550 275 1091 621 81 18,8 8,3
CDV21140045....K 1321 400 200 1471 471 81 21,1 9,4
CDV21140060....K 1321 550 275 1471 621 81 26,1 11,9
CDV21140075....K 1321 700 350 1471 771 81 31,0 14,5
CDV21180045....K 1739 400 200 1889 471 81 27,5 13,2
CDV21180060....K 1739 550 275 1889 621 81 34,5 17,2
CDV21180075....K 1739 700 350 1889 771 81 40,4 18,9
IV Bohrabstände
2*
H
L/2 L/2
2* Unterkante Anschlussgewinde

3
VII Herstellerhinweise
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von Innenräumen und zum Trock-
nen von wasserfeuchten Textilien verwendet werden. Jeder andere
Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß und daher unzulässig!
Hinweis:
Betriebsbedingungen und Wasserbedingungen sind nach DIN 2035
einzuhalten. Einsatz nur in geschlossenen Heizkreissystemen.
Hinweis:
Die ausgelieferten Heizkörper dienen ausschließlich der Raumerwär-
mung. Sie sind nicht geeignet als Sitzgelegenheit, als Kletterhilfe oder
Steighilfe.
Je nach Vorlauftemperatur kann die Oberfläche des Heizkör-
pers bis zu 110°C heiß werden.
Es besteht Verbrennungsgefahr!
Wartung und Reinigung
Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbetriebnahme und nach län-
geren Betriebsunterbrechungen.
Die Reinigung darf ausschließlich mit milden, nicht scheuernden han-
delsüblichen Reinigungsmitteln erfolgen.
Reklamation
Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Fachhandwerker!
Achtung!
Lassen Sie die Montage und Reparaturen ausschließlich vom Fachhand-
werker ausführen, damit Ihre Rechte nach dem Sachmängelhaftungs-
gesetz nicht erlöschen!
Zubehör
Gemäß aktuell gültiger Verkaufsunterlagen.
VIII Montageablauf
1 Montageanleitung vor dem Einbau sorgfältig durchlesen!
2 Transport und Lagerung nur in der Schutzverpackung!
3 Einbauort
Hinweis
Bei Elektrozusatzbetrieb müssen die in VDE 0100 Teil 701 vorgeschriebe-
nen Schutzbereiche eingehalten werden (Heizkörper-seitlich außerhalb
Wannen- oder Duschenbereich, Steckdose und Schaltuhr mindestens
0,6 m seitlich davon).
Beachten Sie darüber hinaus alle örtlichen Vorschriften!
A
B
C
D
E
N
O
F G H
I
2x
J K
L
M
4x
4 Packungsinhalt auf Vollständigkeit und Schäden überprüfen!
AHeizkörper mit Ventil-
garnitur
IWandkonsole vormon-
tiert mit Montagelehre
BBlende für Ventilgar-
nitur
JAufsteckhalter vormon-
tiert
CLängenausgleich KFixierscheiben
DThermostatkopf LBefestigunsverkleidung
oben
EDübel 10x80
FInnensechskantschrau-
be 8x80
MBefestigungsverklei-
dung unten
GScheibe NWandrosetten
HHaltebolzen OEntlüftungsstopfen
Hinweis
Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist zur Verwendung in privaten
Gebäuden für ausreichende tragfähige Untergründe bestimmt. Die je-
weils geeignete Befestigungsmethode ist jedoch vor Ort zu prüfen und
das Befestigungsmaterial auf die bauliche Situation abzustimmten!
SW32
SW6
SW2,5
∅
10 mm
SW13
SW10
Gr. 2
Tx25
5 Benötigtes Werkzeug bereitlegen
22,5
6 Geeignete Anschlussverschraubung auf Maß gemäß Abbildung bei
Abschnitt „III Seiten- und Rückansicht“ (91-101mm) einrichten.
(Bauraum hinter der Blende beachten!)
I
7 Wandkonsole mit Montagelehre (I) auf die Anschlussverschraubung
aufsetzen.

4
8 Winkel der Wandkonsole zur Wand schieben.
SW 10
9 Lage des Winkels durch Anziehen der beiden Muttern fixieren
Muttern fest anziehen!
I
10 Bohrlochposition markieren.
11 Wandkonsole mit Montagelehre (I) von der Anschlussverschraubung
nehmen.
12 Zwei Dübellöcher an den Markierungen bohren:
Durchmesser 10 mm, Tiefe 80 mm
Wichtig!
Untergrund auf Tragfähigkeit überprüfen!
Abstände beachten: Heizkörper - seitliche Wand/Raumdecke min.
50mm!
Bohren im Drehgang ohne Schlag bei Baustoffen mit geringer Festigkeit
wie z.B: Lochsteinen, Leichtbeton oder Porenbeton.
Lebensgefahr!
Keine wasser-, gas- und stromführenden Leitungen beim
Bohren verletzen!
Gefahr !
E
13 Dübel (E) in Bohrlöcher stecken.
G
F
I
SW 6
14 Wandkonsole mit Montagelehre (I) wieder auf die Anschlussver-
schraubung aufsetzen, mit Scheibe (G) und Innensechskantschraube
(F) waagrecht an der Wand befestigen.
15 Montagelehre durch Lösen der Überwurfmutter der Anschlussver-
schraubung und Lösen der Verbindung zur Wandkonsole entfernen.
L/2 L/2
H
16 Ausgehend von der Wandkonsole, Bohrmaße H und L abtragen.

5
17 Zwei waagrechte Dübellöcher bohren.
Durchmesser 10 mm, Tiefe 80 mm
Lebensgefahr!
Keine wasser-, gas- und stromführenden Leitungen beim
Bohren verletzen!
18 Dübel (E) in Bohrlöcher stecken und Haltebolzen (H) bis zum Bund
eindrehen, ggf. senkreht zur Wand ausrichten.
H
N
K
19 Wandrosette (N) und Fixierscheibe (K) aufstecken.
Wandrosette an der Wand fixieren.
20 Schutzfolie nur von Anschluss- und Montagepunkten entfernen.
Sonst bis zur Inbetriebnahme am Heizkörper belassen.
C
SW 32
J
21 Aufsteckhalter (J) in oberes Heizkörperende einschrauben, so dass die
Markierung der Schraube noch sichtbar bleibt.
Längenausgleich (C) am Ventil montieren.
Gefahr !
SW 2,5
22 Heizkörper mit unterem hinterem Querrohr auf die Wandkonsole stel-
len und Aufsteckhalter auf die Haltebolzen schieben.
Heizkörper durch leichtes Anziehen der Schrauben M4 gegen herab-
fallen sichern.
Die Schrauben greifen in den Absatz des Bolzens!
L
N
23 Befestigungsverkleidung (L) auffädeln, in die Wandrosette (N) ste-
cken und ins Rohrende drücken.
SW 2,5
24 Heizkörper ausrichten.
Seitliche Ausrichtung mittels Schrauben M4
SW 13
25 Heizkörper ausrichten.
Einstellen des Wandabstandes durch Verschieben entlang des Haltebol-
zens. Anpassen der Höhe durch Schraube am Aufsteckhalter.

6
≥0
Hinweis
Bei korrekter Montage befindet sich die markierung an der Schraube
des Aufsteckhalters innerhalb des Sammelrohrüberstandes.
L
26 Wandrosetten lagerichtig positionieren.
Befestigungsverkleidung (L) einfädeln und ins Sammelrohr drücken.
27 Schrauben M4 fest anziehen. Schraube am Aufsteckhalter mit Mutter
kontern.
28 Entlüftungsstopfen einschrauben.
29 Verbindung zum Heizkreislauf herstellen.
Anlage auf Dichtheit prüfen!
B
D
30 Thermostatkopf (D) aufschrauben, Blende (B) aufclipsen.
31 Verpackungsmaterialien über Recyclingsysteme entsorgen.
Ausgediente Heizkörper mit Zubehör dem Recycling oder einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen (regionale Vorschriften
beachten).

Ausgabe 02/11 EDV-Nr. 6905542
Fremdspracheneinleger: Credo Duo
1
GB ASSEMBLY AND OPERATING
INSTRUCTIONS
I Technical data
II Legend
NR Article no.
H Clearance: top drill holes to wall bracket support area
L Drill hole spacing
BH Actual construction height
BL Actual construction length
BT Construction depth
G Weight
V Water content
E Ventilation
1*  suitableconnectionscrewtting
III Side and rear view
IV Drill hole spacing
2* Bottom edge connecting thread
The instructions for installation and operation are to be

V Connections
Connections: 2 x G 3/4" (external thread) to rear.
Flowpipepossibleatrightandleft,two-wayvalveow
Venting: G 1/4" (internal thread) to rear.
VI Operation
Operating pressure: max. 8 bar
Test pressure: 10,4 bar
Operating conditions: hot water up to 110°C
Electricauxiliaryoperationpossible(max.owpipetemperature
80°C),electricheaterinsertcanberetrotted
Combinationwithxlink*possible(max.owpipetemperature70°
C, max. operating pressure 6 bar)
*Connectionttingsforadditionalunderoorheatingconnection
(please refer to current sales literature for information)
VII Manufacturer´s instructions
Permissible usage
The heater may only be used to heat indoor areas and dry damp
textiles. Each and every other usage is not purpose-related and
is therefore not permissible!
Important
Operating and water conditions should be observed according to
DIN 2035. Implementation in closed heating circuit systems.
Important
Heaters supplied are intended solely for room heating. They are
not suitable as seating or as climbing or mounting aids.
Dependingontheowpipetemperaturetheheatorsurfacemay
heat up to 110°C.

Maintenance and cleaning
Bleed the heater following commissioning and extended
interruptions in operation.
For cleaning purposes, only mild and non-abrasive commercially
available cleaning agents may be used.
Complaints
In the event of damage, contact your specialised craftsman!

Commissionqualiedtradesmenonlytoperformassemblyand
repair jobs to assure that your rights according to the warranty of
qualitylawarenotnullied!
Accessories
According to the currently valid sales documentation.
VIII Assembly procedure
1 Please read the instructions carefully prior to

2 Transport and storage shall only be carried out in the

3 Mounting location
Important
In the case of electric auxiliary operation the safety areas
prescribedinVDE0100part701mustbeobserved(attheheater
side outside bath tub or shower area, socket and timer at least
0.6 m away at the side).
Please also observe all local regulations.
4 Inspect the package content for completeness and any

A  Heaterwithvalvettings
B  Coverforvalvettings
C Length compensator
D Thermostat head
E Plug 10x80
F Hexagon socket screw 8x80
G Washer
H Retaining bolt
I Wall bracket pre-mounted with assembling jig
J Pre-mounted clip-on holder
K Fixing plates
L Top securing cladding
M Bottom securing cladding
N Wall rosettes
O Vent plug
Important
The securing material delivered with the unit is designed for use in
private buildings for adequately supporting bearing surfaces.
However, the securing method suitable in each case must always
be checked out locally and the securing material must match the
installation situation.
5 Have all tools at hand as required
6 Mount suitable connection screw fittings to size
according to fig. in section “II Side and rear view“
(91-101mm).
(Please observe mounting area behind the cover!)
7 
an assembling jig (I).
8 Push the wall bracket angle section against the wall
9 Fix the position of the bracket angle by tightening both

10 Mark drill hole positions
11 Remove the wall bracket from the connection screw

12 Drill two plug holes at the markings:
Diameter 10mm, depth 80mm
Important:
Check the bearing surface for adequate supporting

Observe clearance requirements: Heater – side wall / room
ceiling min. 50mm !
Drill by rotation and not impact in the case of low strength materials
such as hollow bricks, lightweight or aerated concrete.

Be careful not to damage any water or gas piping, or live

13 Insert in the dowels (E) in the drill holes.
14 Replace the wall bracket on the connection screw

horizontally with the washer (G) and hexagon socket
screw (F).
15 Remove the assembling jig by loosening the cap nuts
       
connection.
16 With the wall bracket as starting point, mark off drill
dimensions H and L.
17 Drill two horizontal dowel holes:
Diameter 10mm, depth 80mm

Be careful not to damage any water or gas piping, or live cables
when drilling !
18 Insert dowels (E) in drill hole and screw in retaining
bolt (H) to collar, align perpendicular to the wall if
necessary.
19 
Secure wall rosette to the wall.
20 
positions only.
Otherwise leave in place until the heater is commissioned.
21 Screw clip-on holder (J) into the top heater end so that
the screw marking remains visible.
Mount length compensator (C) on the valve.
22 Position heater with the bottom rear cross tube on
the wall bracket and push the clip-on holder onto the
retaining bolt.
Tighten screws M4 slightly to secure the heater against falling.
The screws engage in the bolt recess.
23 Mount securing cladding (L), insert in the wall rosettes
(N) and press into the pipe end.
24 Align heater
Align at the side using screws M4
25 Align heater
Adjust wall clearance by shifting along the retaining bolt. Adjust
height by the screw on the clip-on holder.
Important
When correctly mounted the marking on the screw of the clip-on
holder is within the header tube projection.
26 Position wall rosettes correctly.
Mount securing cladding (K) and press into the header tube.
27 Tighten screws M4 securely. Lock screw in the clip-on
holder by means of a nut.
28 Screw in vent plug.
29 Connect to the heating system
Check the system for leaks!
30 Screw on thermostat head (D), clip on valve cover (B).
31 Dispose of packaging material via recycling systems.
Send scrap heaters with accessories for recycling or orderly waste
disposal as required (observe regional regulations).
F INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET
DE SERVICE
I Caractéristiques techniques
II Légende
NR N° d’article
H Ecart : trous de perçage supérieurs pour surface d’appui
de console murale
L Ecart entre les trous de perçage supérieurs
BH Hauteur de construction effective
BL Longueur de construction effective
BT Profondeur de construction
G Poids
V Cubage d’eau
E Purge d’air
1* Raccord à vis approprié
III Vue latérale et arrière
IV Ecarts entre trous de perçage
2*  Bordureinférieureduletagederaccordement
Remettre les instructions de montage et de service au

V Raccords
Raccords:2xG¾"(letageextérieur)verslebas.
Conduite aller possible à droite et à gauche, vanne amorçable
des deux côtés
Purged’air:G1/4"(letageintérieur)versl’arrière
VI Fonctionnement
Pression de service : max. 8 bars
Pression d’épreuve : 10,4 bars
Conditions de fonctionnement : eau chaude jusqu’à 110°C.
Fonctionnement électrique complémentaire possible ((température
aller max. 80° C), possibilité de montage ultérieur d’un élément
chauffant électrique.
Combinaisonavecxlink*möglich(températureallermax.70°C,
pression de service max. 6 bars)
*Garniturepourraccordementsupplémentairepourunsystème
d’équilibrage de température de sol (cf. documents de vente
actuels pour plus amples informations)
VII Consignes du constructeur
Utilisation conforme
Leradiateurnedoitêtreutiliséquepourlechauffagedepièces
intérieures et pour le séchage de textiles mouillés. Toute autre
utilisation est non conforme et par conséquent interdite.
Remarque
Les conditions exploitation et eau doivent être observées
conformément à DIN 2035. Utilisation uniquement dans les circuits
de chauffage fermés.
Remarque
Les radiateurs livrés servent exclusivement au chauffage de
pièces. Ils ne sont pas appropriés comme siège, estrade ou
escabeau.
Selon la température aller, la surface des radiateurs peut chauffer
jusqu’à 110 »C.

Entretien et nettoyage
Purgezl’airduradiateur après la mise en serviceetdes
interruptions de fonctionnement prolongées.
Le nettoyage doit s’effectuer exclusivement avec des produits du
commerce doux et non agressifs.
Réclamations
Le cas échéant, adressez-vous à votre technicien spécialisé !

Ne faites exécuter le montage et les réparations que par un
technicien spécialisé pour que vos droits à la garantie pour défaut
d’une qualité assurée restent valides.
Accessoires
Conformément aux documents de ventes actuellement en
vigueur.
VIII Déroulement du montage
1 
2 Transport et stockage dans l’emballage de protection

3 Lieu de montage
Remarque
En mode de fonctionnement électrique complémentaire, les
zones de protection prescrites par la norme VDE 0100, partie
701,doiventêtrerespectées(côtéderadiateurendehorsdela
zone de baignoire ou de douche, prise et minuterie à au moins
0,6 m sur le côté).
Observez en outre tous les prescriptions locales.
4 

A Radiateur avec ensemble de vanne
B Cache pour ensemble de vanne
C Compensation en longueur
D Tête de thermostat
E Cheville 10x80
F Vis à six pans creux 8x80
G Rondelle
H Boulon de retenue
I Console murale prémontée avec gabarit de montage
J  Supportenchableprémonté
K Rondelles de blocage
L  Habillagedexationduhaut
M  Habillagedexationdubas

2
1
N Rosaces murales
O Embout de purge d’air
Remarque
Les éléments de xation fournis sont prévus pour être utilisés
dans des constructions privées dans le but de fournir des supports
sufsammentrésistants.Laméthodedexationrespectivement
appropriéedoit toutefoistoujoursêtre vériéesur lesiteet les
élémentsdexation doivent être adaptées auxconditionsde
la construction.
5 Préparer l’outillage nécessaire.
6 Mettre le raccord à vis approprié à dimension

arrière » (91-101 mm).

7 Placer la console murale avec le gabarit de montage (I)
sur le raccord à vis.
8 Glisser l’équerre de la console murale sur le mur
9 Bloquer l’équerre en position en serrant les deux écrous.

10 Marquer les positions des trous de perçage.
11 Retirer la console murale avec le gabarit de montage (I)
du raccord à vis.
12 Percer deux trous de cheville sure les repères :
diamètre10mm,profondeur80mm


Noter les écarts : au moins 50 mm d’écart latéral entre le radiateur
et le mur/plafond !
Percer en rotation et sans percussion dans les matériaux de
moindre résistance comme par exemple la brique perforée, le
béton léger ou cellulaire.

Ne pas endommager de conduites d’eau, de gaz ou

13 Insérer les chevilles (E) dans les trous percés.
14 Replacer la console murale avec le gabarit de montage (I)

la rondelle (G) et la vis à six pans creux (F).
15 Retirer le gabarit de montage en desserrant les écrous
d’accouplement du raccord à vis et la liaison avec la
console murale.
16 En partant de la console murale, reporter les cotes de
perçage H et L.
17 Percer deux trous à l’horizontale pour les chevilles :
diamètre10mm,profondeur80mm

Ne pas endommager de conduites d’eau, de gaz ou

18 Insérer les chevilles (E) dans les trous de perçage et
enfoncer les boulons de retenue (H) jusqu’à l’embase ;
les aligner par rapport au mur si besoin est.
19 Installer la rosace murale (N) et la rondelle de blocage
(K)
Bloquer la rosace murale sur le mur.
20 Ne retirer la feuille plastique de protection que des points
de raccordement et de montage.
Pour le reste, la laisser en place jusqu’à la mise en marche du
radiateur.
21 Visser le support enfichable (J) dans l’extrémité
supérieure du radiateur de façon à ce que le repère de
la vis reste visible.
Monter la compensation en longueur(C) sur la vanne.
22 Placer le radiateur avec le tube transversal arrière sur la

boulons de retenue.
Assurer le radiateur contre la chute en serrant légèrement les
vis M4.

23        
les rosaces murales (N) et les enfoncer dans l’extrémité
de tube.
24 Aligner le radiateur
Alignement latéral avec les vis M4
25 Aligner le radiateur
Réglage de l’écart mural par déplacement le long du boulon
de retenue. Adaptation en hauteur avec la vis sur le support
enchable.
Remarque
Quandlemontageestcorrect,lerepèresetrouvesurlavisdu
supportenchabledanslasailliedutubecollecteur.
26 Positionner correctement les rosettes murales
Enler les habillages de xation et les enfoncer dans le tube
collecteur.
27 Serrer fermement les vis M4. Bloquer la vis dans le

28 Visser l’embout de purge d’air
29 Réaliser le raccordement au circuit de chauffage
Vérierl’étanchéitédel’installation!
30 Visser la tête de thermostat (D), clipser le cache (B).
31 Evacuer les matériaux d’emballage via les systèmes
de recyclage.
Envoyer les radiateurs usés et leurs accessoires au recyclage ou
àunsystèmed’évacuationdedéchetsapproprié(respecterles
prescriptions locales).
I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E
D'USO
I Dati tecnici
II Legenda
NR Codice articolo
H  Distanza:Forisuperioririspettoasuperciediappoggio
supporto da parete
L Distanza dei fori superiori
BH Altezza effettiva
BL Lunghezza effettiva
BT Profondità
G Peso
V Contenuto d‘acqua
E  Sato
1* Idoneo raccordo a vite
III Vista di lato e sul retro
IV Distanze fori
2*  Bordoinferiorelettaturaraccordo
Rilasciare istruzioni di montaggio e d’uso all’utente

V Attacchi
Attacchi:2xG3/4"(lettaturaesterna)versoilbasso.
Mandata possibile a destra ed a sinistra, valvola con possibilità
di attacco sui due lati.
Sato:G1/4”(lettaturainterna)versodietro
VI Funzionamento
Pressione d’esercizio: max. 8 bar
Pressione di prova: 10,4 bar
Condizioni d’esercizio: Acqua calda sino a 110°C.
Possibile funzionamento elettrico supplementare (temperatura
max. di mandata 80° C), attrezzabile per riscaldamento elettrico.
Possibile combinazione con xlink* (temperatura max. di mandata
70°C,pressionemax.d’esercizio6bar).
*Set attacco per collegamento aggiuntivo per temperare il
pavimento (per informazioni vd. attuale documentazione di
vendita).
VII Indicazioni del costruttore
Uso ammesso
Il radiatore può essere utilizzato solo per il riscaldamento d’interni
e per asciugare tessuti umidi d’acqua. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e pertanto non ammesso!
N. B.
Le condizioni d’esercizio e quelle richieste per l’acqua sono da
osservare secondo DIN 2035. Impiego solo in sistemi di circuito
di riscaldamento chiusi.
N. B.
I radiatori forniti servono esclusivamente per il riscaldamento di
ambienti. Non sono idonei come sedili o per essere usati come
aiuto per la salita.
Asecondadellatemperaturadimandata,lasuperciedelradiatore
può raggiungere anche i 110°C.

Manutenzione e pulizia
Satareilradiatore,dopolamessainfunzioneedopoprolungate
interruzioni del funzionamento.
La pulizia può essere eseguita solo con detergenti delicati e non
abrasivi, che si trovano comunemente in commercio.
Reclami
In caso di danni rivolgersi al proprio installatore/idraulico
specializzatodiducia!

Fareseguiremontaggioeriparazionisolodapersonalequalicato,
cosicché non vengano meno i propri diritti, secondo la legge sulla
responsabilità del costruttore per difetti della cosa!
Accessori
Secondo la documentazione di vendita attualmente valida.
VIII Svolgimento del montaggio
1 Leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima

2 
3 Luogo d’installazione
N. B.
In caso di funzionamento elettrico supplementare devono essere
osservatigliambitidiprotezioneprescrittiinVDE0100Parte701
(radiatore di lato al di fuori della zona vasca o doccia, presa e timer
almeno 0,6 m di lato da queste).
Osservare inoltre tutte le prescrizioni vigenti in loco.
4 Controllare che il contenuto della confezione sia

A Radiatore con valvolame
B Fascia di copertura per valvolame
C Compensazione lunghezza
D Testa termostato
E Tassello 10x80
F Vite ad esagono cavo 8x80
G Rosetta
H Perno di tenuta
I Supporto da parete premontato con calibro di montaggio
J Supporto ad innesto premontato
K  Rondelladissaggio
L  Rivestimentossaggioinalto
M  Rivestimentossaggioinbasso
N Rosette per parete
O  Tappodisato
N. B.
Ilmaterialedissaggioindotazioneèdestinatoall’impiegoinedici
privatisu fondisufcientemente portanti.Il metododissaggio
rispettivamenteadeguatoètuttaviasempredavericareinloco
edilmaterialedissaggioèdascegliereinbaseallecondizionie
alle caratteristiche costruttive del montaggio!
5 Predisporre gli attrezzi necessari
6 Regolare su misura l’idoneo raccordo a vite secondo
immagine per il paragrafo „II Vista di lato e sul retro“
(91-101 mm).

7 Applicare il supporto da parete con calibro di montaggio
(I) sul raccordo a vite.
8 Spingere l’angolo del supporto da parete verso la
parete.
9 Fissare la posizione dell’angolo stringendo i due dadi.

10 Segnare i punti dove effettuare i fori
11 Togliere il supporto da parete con calibro di montaggio
(I) dal raccordo a vite.
12 Effettuare ai punti segnati due fori per tasselli:
diametro 10 mm, profondità 80 mm.
Importante

Osservare le distanze: radiatore - parete laterale/solaio vano
min. 50 mm!
In caso di materiale dalla scarsa solidità e resistenza come ad es.
forati, calcestruzzo leggero o calcestruzzo poroso, effettuare le
perforazioni facendo girare la punta senza percussione.

Nell’effettuare i fori non danneggiare condutture dell’acqua,

13 Inserire i tasselli (E) nei fori.
14 Applicare nuovamente il supporto da parete con calibro di

alla parete con rosetta (G) e vite ad esagono cavo (F).
15 Rimuovere il calibro di montaggio, svitando i dadi per
raccordi del raccordo a vite e staccando l’attacco al
supporto da parete.
16 Partendo dal supporto da parete, tracciare le misure H e
L per le perforazioni.
17 Effettuare due fori orizzontali per tasselli:
diametro 10 mm, profondità 80 mm.

Nell’effettuare i fori non danneggiare condutture dell’acqua,

18 Inserire i tasselli (E) nei fori ed avvitare i perni di tenuta
(H) sino a paro, ev. allineare perpendicolarmente alla
parete.
19 
(K)
Fissare la rosetta alla parete.
20 Togliere la pellicola protettiva solo dai punti di attacco
e di montaggio.
Altrimenti lasciarla sul radiatore sino alla messa in funzione.
21 Avvitare il supporto ad innesto (J) nell’estremità
superiore radiatore, cosicché la tacca della vite resti
ancora visibile.
Montare sulla valvola la compensazione lunghezza (C).
22 Collocare il radiatore con il tubo orizzontale posteriore
in basso in piedi sul supporto da parete e spingere il
supporto ad innesto sui perni di tenuta.
Bloccare il radiatore contro la caduta stringendo leggermente
le viti M4.

23       
rosette per parete (N) e premerli nell’estremità tubo.
24 Allineare il radiatore
Allineamento laterale tramite viti M4.
25 Allineare il radiatore
Regolare la distanza dalla parete, spostandolo sul perno di tenuta.
Regolare in altezza tramite la vite sul supporto ad innesto.
N. B.
Se il montaggio è stato eseguito correttamente, la tacca sulla
vite del supporto ad innesto si trova all’interno della sporgenza
tubo collettore.
26 Posizionare le rosette per parete in giusta posizione
Inlareirivestimentissaggioepremerlineltubocollettore.
27 Stringere bene le viti M4. Fissare con controdado la vite
sul supporto ad innesto.
28 
29 Effettuare il collegamento al circuito di riscaldamento
Controllare la tenuta dell’impianto!
30 Avvitare la testa termostato (D), applicare a clips la fascia
di copertura (B).
31 Smaltire i materiali d’imballo attraverso sistemi di
riciclaggio
Destinare radiatori usurati con accessori al riciclaggio, oppure
avviarli ad uno smaltimento appropriato (osservare le prescrizioni
regionali).

2
3
E INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y
DE SERVICIO
I Datos técnicos
II Leyenda
NR N° de artículo
H  Distancia:perforacionessuperioresparalasuperciede
contacto del soporte de pared
L Distancia entre las perforaciones superiores
BH Altura real de la estructura
BL Longitud real de la estructura
BT Profundidad de la estructura
G Peso
V Cabida de agua
E Purga de aire
1* racor de conexión apropiado
III Vista lateral y de atrás
IV Distancia entre las perforaciones
2* Canto inferior de la rosca de conexión
¡Entréguense la instrucciones de montaje y de servicio al

V Conexiones
Empalmes:2xG¾”(roscaexterior)haciaabajo.
Es posible montar el tubo de alimentación a la derecha y a la
izquierda, la válvula permite el soplado de ambos lados
Purgadeaire:G¼”(roscainterior)haciaatrás
VI Servicio
Presión de servicio: máx. 8 bares
Presión de prueba: 10,4 bares
Condiciones de servicio: Agua caliente con una temperatura de
hasta 110 °C.
La operación eléctrica adicional es posible (temperatura de salida
máxima 80 °C), el elemento radiador eléctrico se puede instalar
posteriormente.
La combinación con xlink* es posible (temperatura de salida
máxima70°C,presióndeserviciomáx.6bares)
*Kit de conexión para la conexión adicional de un dispositivo de
calefacción del suelo (para información más detallada consulte
los documentos de venta actuales)
VII Instrucciones del fabricante
Uso permitido
Únicamente está permitido utilizar el radiador para calentar
espacios interiores y para secar productos textiles humedecidos
con agua. Cualquier otro tipo de empleo será considerado como un
empleo ajeno al previsto y, por consiguiente, está prohibido.
Indicación
Se deberán observar las condiciones de servicio y las condiciones
del agua de acuerdo con la norma DIN 2035. Sólo está permitido
emplear el radiador en sistemas de circuitos de calefacción
cerrados.
Indicación
Los radiadores suministrados sirven exclusivamente para calentar
espacios interiores. No constituyen el objeto adecuado para
sentarse, para treparse o para emplearlo como escalera.
Dependiendodelatemperaturadesalida,lasuperciedelradiador
puede calentarse hasta alcanzar unos 110°C.

Mantenimiento y limpieza
Después de realizar la puesta en servicio y después de
interrupciones de servicio de mayor duración, purgue el aire
del radiador.
La limpieza deberá realizarse empleando únicamente detergentes
suaves usuales en el comercio.
Reclamación
En caso de presentarse algún daño, póngase en contacto con su
artesano especializado.

Encargue los trabajos de montaje y de reparación únicamente a
unartesanoespecializadoandenoperderlosderechosquele
asisten según la ley de saneamiento por defectos ocultos.
Accesorios
En conformidad con los documentos de venta actualmente
vigentes.
VIII Desarrollo del montaje
1 ¡Antes de realizar la instalación, lea detenidamente las

2 ¡Efectúe el transporte y el almacenamiento únicamente

3 Lugar de instalación
Indicación
En caso de una operación eléctrica adicional, será imprescindible
observar las áreas de protección que prescribe la norma VDE
0100Sección701(lapartelateraldelradiadordebeestaralejada
de las bañeras y duchas, la caja de enchufe y el interruptor de
reloj, a una distancia de por lo menos 0,6 m).
Adicionalmente, observe todas las prescripciones locales.
4 ¡Cerciórese de que el contenido del paquete esté

A Radiador con juego de válvulas
B Protector del juego de válvulas
C Racor de compensación de la longitud
D Válvula de gobierno termostático
E Espiga 10x80
F Tornillo de cabeza con hexágono interior 8x80
G Arandela
H Perno de sujeción
I Soporte de pared montado anteriormente con plantilla de
montaje
J Sujetador premontado
K  Discosdejación
L  Cubiertadelosdispositivosdejaciónsuperiores
M  Cubiertadelosdispositivosdejacióninferiores
N Rosetas de pared
O Tapón de purga
Indicación
Elmaterialdejaciónsuministradoestáprevistoparaemplearlo
enediciosdeusoparticularparalajacióndelradiadorenmuros
quedispongandeunacapacidadportantesuciente.Sinembargo,
esnecesarioexaminarinsitucuáleselmétododejaciónmás
apropiadoyadaptar elmaterialde jaciónalas circunstancias
arquitectónicas.
5 Prepare las herramientas que hagan falta
6 Prepare los racores de conexión apropiados para que
queden a la medida de acuerdo con la ilustración en la
sección II Vista lateral y de atrás (91-101 mm).
(observe el espacio detrás de la cubierta)
7 Coloque el soporte de pared en los racores de conexión
con ayuda de la plantilla de montaje (I).
8 Deslice la escuadra del soporte de pared hacia la
pared.
9 Fije la posición de la escuadra apretando las dos tuercas.

10 Marque los puntos para los agujeros de perforación
11 Quite el soporte de pared con la plantilla de montaje (I)
de los racores de conexión.
12 Haga dos perforaciones para espigas en los puntos
marcados:
diámetro 10 mm, profundidad 80 mm

   

Observe las distancias: entre el radiador y la pared lateral/techo
debe haber un espacio libre de 50 mm mín.
Los materiales de construcción de estabilidad reducida, como
piedras perforadas, hormigón ligero u hormigón poroso deberán
perforarse con un taladro rotativo sin percusión.

¡No dañe las tuberías de agua o de gas ni los conductos

13 Coloque la espiga (E) en las perforaciones
14 Vuelva a colocar el soporte de pared con la plantilla
de montaje (I) en los racores de conexión y fíjelo en
la pared de manera que quede en posición horizontal
empleando la arandela (G) y el tornillo de cabeza con
hexágono interior (F).
15 Quite la plantilla de montaje soltando las tuercas de
unión de los racores de conexión y separándola del
soporte de pared.
16 Partiendo del soporte de pared, marque las medidas H y
L para realizar la perforación.
17 Haga dos perforaciones horizontales para espigas:
diámetro 10 mm, profundidad 80 mm

¡No dañe las tuberías de agua o de gas ni los conductos

18 Introduzca las espigas (E) en las perforaciones y gire el
perno de sujeción (H) hasta el collar y alinéelo en caso
necesario de manera que quede en posición vertical.
19 
Fije la roseta de pared en la pared.
20 Quite la laminilla protectora únicamente en los puntos
de empalme y de montaje.
Deje la laminilla restante en el radiador hasta el momento de la
puesta en servicio del mismo.
21 Enrosque el sujetador (J) en el extremo superior del
radiador, de manera que la marca del tornillo aún se
pueda ver.
Monte el racor de compensación de la longitud (C) en la válvula.
22 Coloque el radiador con el tubo transversal posterior
en el soporte de pared e introduzca el sujetador en los
pernos de sujeción.
Asegure el radiador apretando ligeramente los tornillos M4 para
evitar que se caiga.
Los tornillos llegan hasta el rebajo del perno.
23   
colóquelas en las rosetas de pared (N) e introdúzcalas
en el extremo del tubo aplicando presión.
24 Alinee el radiador
Alineación lateral mediante los tornillos M4
25 Alinee el radiador
Ajuste la distancia a la pared desplazándolo a lo largo del perno
de sujeción. Ajuste la altura por medio del tornillo que se encuentra
en el sujetador.
Indicación
Después de haber realizado correctamente el montaje, la marca
del tornillo del sujetador debe encontrarse dentro del saliente
del tubo colector.
26 Coloque las rosetas de pared en la posición correcta
Enlelascubiertasdelosdispositivosdejacióneintrodúzcalas
en el tubo colector aplicando presión.
27 Apriete bien los tornillos M4. Coloque la tuerca del tornillo
del sujetador.
28 Atornille el tapón de purga
29 Establezca la conexión con el circuito de calefacción
¡Revise la estanqueidad del equipo!
30 Atornille la válvula de gobierno termostático (D), coloque
el protector (B).
31 Elimine los materiales de envoltura mediante el sistema
de reciclaje.
Los radiadores inservibles y los accesorios deberán ser
eliminados a través del sistema de reciclaje o de la forma prescrita
(obsérvense las prescripciones locales).
 

I 
II 
NR  Арт.№
H  Расстояниеотверхнихотверстийдоопорной
поверхностистеннойконсоли
L  Расстояниемеждуверхнимиотверстиями
BH  Фактическаямонтажнаявысота
BL  Фактическаямонтажнаядлина
BT  Монтажнаяглубина
G  Вес
V  Ёмкость
E  Удалениевоздуха
1*  Соответствующеерезьбовоекрепление
III 
IV   

2*  Нижняякромкаприсоединительнойрезьбы
 

V 
Присоединение:2xG3/4"(наружнаярезьба)вниз.
подающая труба слева или справа, вентиль для любого
направленияпотока
Удалениевоздуха:G1/4"(внутренняярезьба)назад
VI 
Рабочеедавление:макс.8бар
Контрольноедавление:10,4бар
Условияэксплуатации:Горячаяводадо110°C.
Возможендополнительный режимэлектрообогрева (макс.
температурав подающемтрубопроводе80° C),ТЭН может
бытьмонтировандополнительно
Возможнакомбинациясxlink*(макс.температуравподающем
трубопроводе70°C,макс.рабочеедавление6бар)
*Монтажный комлект для дополнительного присоединения
системы подогрева пола (см. подробную информацию в
актуальнойкоммерческойдокументации)
VII 

Радиаторможетиспользоватьсяисключительнодляотопления
внутренних помещений и для сушки влажных текстильных
изделий. Любое другое использование, несоответствующее
предназначению,недопустимо!

Условия эксплуатации и состояния воды должны быть
соблюденывсоответствиисDIN2035.Использоватьтолько
взакрытыхсистемахотопления.

Поставленныерадиаторыпредназначеныисключительно
дляотопленияпомещений.Запрещеноих использованиев
качествесидения,стремянкиилиопоры.
Взависимостиоттемпературыводывподающемтрубопроводе
температураповерхностирадиатораможетдостигать110°C.


Послевводавэксплуатациюипоследлительногоперерывав
эксплуатацииследуетудалятьизрадиаторавоздух.
Очистку производить только при помощи обычных
неагрессивныхинеабразивныхчистящихсредств.

Вслучаевозникновенияпретензийпо качествутовара,
обращайтеськВашемуслесарю-сантехнику!

Монтаж и ремонт должны проводиться только
профессионалами,впротивномслучаеВытеряетеправона
компенсациюсогласноЗаконуогарантиикачества!

Всоответствиисактуальнойкоммерческойдокументацией.
VIII 
1 

2    

3 

При дополнительном режиме электрообогрева должны
быть соблюдены защитные зоны согласно VDE 0100 часть
701 (достаточное расстояние по бокам между радиатором
и ванной или душем, расстояние к розетке и таймеру – не
менее0,6мсбоку).
Соблюдайте,крометого,всерегиональныепредписания.
4 

A  Радиаторсвентильнойарматурой
B  Панельдлявентильнойарматуры
C  Регулирующийвинт

4
D  Головкатермостата
E  Дюбель10x80
F  Винтсвнутреннимшестигранником8x80
G  Шайба
H  Стопорныйболт
I  Стеннаяконсольсприкреплённыммонтажным
шаблоном
J  Вставнойдержатель(смонтированный)
K  Фиксирующиешайбы
L  Панелькрепёжногоузла(вверху)
M  Панелькрепёжногоузла(внизу)
N  Стенныерозетки
O  Воздушныепробки

Прилагаемый крепёжный материал предназначен для
использования в частных зданиях на поверхностях,,
способных вынести соответствующую нагрузку. Способ
крепления следует выбирать в каждом конкретном случае
в зависимости от условий крепления, крепёжный материал
при этом следует выбирать в зависимости от конкретных
строительныхусловий!
5 
6 



7   

8 
9   

10 
11 

12     

Диаметр10мм,Глубина80мм

    

Расстояниемеждурадиаторомибоковойстеной/потолком
–неменьше50мм!
Наповерхностяхмалойпрочности–напр.,дырчатыйкирпич,
лёгкийбетонилипористыйбетон–нельзяприменятьударную
дрель.



13 
14 


     

15 


16  

17 
Диаметр10мм,Глубина80мм



18 
     

19     

Зафиксироватьрозеткунастене.
20      

Остальную плёнку оставить до ввода радиатора в
эксплуатацию
21     
      

Регулирующийвинт(C)установитьнавентиле.
22  


Зафиксировать радиатор от опрокидывания путём лёгкого
затягиваниявинтовM4.

23    

24 
ВыравниватьпобокамприпомощивинтовM4
25 
Установитьрасстояниедостеныпутёмдвижениярадиатора
вдольстопорногоболта.Подогнатьвысотуприпомощивинта
навставномдержателе.

При правильном монтаже маркировка винта держателя не
выходитзавыступающуючастьсборнойтрубы.
26 
Приложитьпанеликрепёжныхузловивдавитьихвсборную
трубу.
27      

28 
29 
Проверитьсистемунагерметичность!
30  

31   

Утилизациюотработавшихрадиаторовихихпринадлежности
производитьтакженадлежащимобразомчерезпредприятия
коммунальныхуслуг(соблюдатьрегиональныетребованияпо
защитеокружающейсреды).
  
OBSLUHU
I Technická data
II Legenda
NR  Zbožíč.
H  Odstup:vrchnívývrtykplošenaloženínástěnnékonzoly
L  Odstupvrchníchvývrtů
BH  Skutečnástavebnívýška
BL  Skutečnástavebnídélka
BT Stavební hloubka
G Hmotnost
V Obsah vody
E  Odvzdušnění
1*  vhodnépřípojnéšroubování
III Pohled z boku a zezadu
IV 
2*  Spodníhranapřípojnéhozávitu
       

V 
Přípoje:
2xG3/4“(vnějšízávit)vestředusměremdolů.
Tokvpředvpravoavlevomožný,ventiloboustranněpřívodný
Odzdušnění:G1/4“(vnitřnízávit)směremdozadu
VI Provoz
Provoznítlak:max.8barů
Zkušebnítlak:10,4barů
Provozní podmínky:
Horkávodado110°C,dodatečnýelektrickýprovozjemožný.
(max.přívodníteplota80°C),elektrickátopnávložkajemožná
dodatečněnamontovat
Kombinacesxlink* možná(max.přívodní teplota70°C,max.
Provoznítlak6barů)
*Přípojná souprava pro dodatečný přípoj zateplení podlah
(Informace viz prodejní podklady)
VII 

Vyhřívacítělesosesmípoužítpouzekvyhřívánívnitřníchprostorů
aksušenítextilií,kterébylyprányvevodě.Každéjinépoužitíplatí
jakopoužitímimourčeníajeprotonepřípustné!

ProvoznípodmínkyavodnípodmínkysemusídodržovatpodleDIN
2035.Nasazenípouzevsystémuuzavřenéhotopnéhookruhu.

Dodaná topná tělesa slouží bez výjimky k zateplení prostor.
Nejsouvhodná pro sezení,jako pomocpřišplhání, nebostání
natěchto.
Závislenateplotěpředběhu může být povrch topnéhotělesa
horkýaž110°C.
Jezdenebezpečíspálení!

Po uvedení do provozu nebo po delších odstávkách je nutné
topnétělesoodvzdušnit.
Čištěníjedovolenopouze pomocí normálních neoděrných
čistícíchprostředků.
Reklamace
V případě poškození se obraťte na Vašeho odborného
řemeslníka!

Montážaopravynechteprovádětpouzeodbornýmřemeslníkem,
abyjsteneztratiliprávapodlezákonuoručenízavěcnéškody.

Odpovídajícněpodlesoučasnýchplatnýchpodmínekproprodej.
VIII 
1 
2      

3 

PřidodatečnémelektrickémprovozumusíbýtdodrženyvVDE
0100Teil 701 předepsanéochrannéoblasti(topná tělesa na
stranáchmimooblastkoupacíchvanasprch,zástrčkaačasový
spínačminimálně0,6modnich).
Dávejtekromětohopozornavšechnymístnípředpisy.
4 
A  Topnétělesosesoupravouventilu
B Zaslepení pro soupravu ventilu
C Vyrovnání délky
D Hlava termostatu
E  Hmoždinky10x80
F  Šroubsvnitřnímšestihranem8x80
G Disk
H  Závěsnýsvorník
I  Nástěnnákonzolapředmontovanásmontážníšablonou
J  Předmontovanýnástrčnýdržák
K  diskynazaxování
L  Upevňovacíobloženínahoře
M  Upevňovacíobloženídole
N  Nástěnnérozetky
O  Odvzdušňovacíucpávka

Spoludodanýupevňovacímateriáljeurčenprodostatečněnosný
(pevný)podklad.Metodu,resp.způsob upevněníje třebavždy
vyzkoušet s ohledem na daný podklad a lokální stavební situaci!
5 
6 
           
101mm).

7 

8 
9      

10 
11       

12 
Průměr10mm,hloubka80mm


Brátnavědomí odstupy:Topnátělesa–postrannístěna/strop
prostoru min.50mm!
Ustavebninsnízkoupevnostíjakonapř.dutinovýchtvárnicích,
lehkém betonu nebo pórbetonu vrtat bez nárazu.

    

13 
14 
      

15 
     

16 
H a L.
17 
Průměr10mm,hloubka80mm

    

18 

19 
Zaxovatnástěnnourozetkunastěně.
20      

Jinakponechatnatopnémtěleseaždouvedenídoprovozu.
21       

Tepelné vyrovnání délky (C) namontovat na ventil.
22 
     

Zajistittopnétěleso proti spadnutí lehkým zataženímšroubů
M4.

23     

24 
PostrannívyrovnáníprostřednictvímšroubůM4
25 
Nastaveníodstupuodstěnyposunovánímpodéldržícíhočepu.
Přizpůsobenívýškypomocíšroubunanasazovacímdržáku.

Přisprávnémontážisenacházíoznačenínašroubunasazovacího
držákuuvnitřsběrnétrubky.
26 
Stáhnoutupevňovacíopláštěníazatlačitdosběrnétrubky.
27 

28 
29 
Přezkoušetzařízenínatěsnost!
30 
(B).
31 Obalové materiály odevzdejte k recyklaci.
Vysloužilátopnátělesaodevzdejtevčetněpříslušenstvíkrecyklaci
nebokodbornélikvidaci(respektujteregionálnípředpisy).

4
5
  

I Dane techniczne
II Legenda
NR  Nrartykułu
H  Odstęp:bezotworówdopowierzchniprzyleganiakonsoli
ściennej
L  Odstępotworówwierconych
BH  Wysokośćrzeczywista
BL  Długośćrzeczywista
BT  Głębokość
G Masa
V  Pojemnośćwody
E Odpowietrzenie
1*  Odpowiedniazłączkagwintowana
III 
IV 
2*  Dolnakrawędźgwintuprzyłączeniowego
     

V 
Przyłącza:2xG3/4”(gwintwewnętrzny)wdół.
Dopływmożliwyzlewejizprawejstrony,przepływprzezzawór
z obu stron
Odpowietrzenie:G1/4”(gwintwewnętrzny)dotyłu
VI 
Ciśnienierobocze:maks.8bar
Ciśnieniepróbne:10,4bar
Warunkirobocze:gorącawodado110°C.
Możliwedogrzewanieelektryczne(maks.temperaturazasilania
80°C),grzałkaelektrycznamożebyćdozbrajana
Możliwakombinacjazxlink*(maks.temperaturazasilania70°C),
maks.ciśnienierobocze(6bar)
*Garniturprzyłączeniowydo dodatkowego podłączenia
ogrzewania podłogowego (informacje patrz aktualne prospekty
handlowe)
VII Wskazówki producenta

Grzejnikmożebyćużywany wyłącznie do ogrzewania wnętrz
orazdosuszeniatekstyliów,którezostałyzmoczonewodą.Każde
inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i dlatego
niedopuszczalne!
Wskazówka
Należy przestrzegać wymagań eksploatacyjnych i wodnych
wg DIN 2035. Zastosowanie tylko w zamkniętych systemach
grzewczych.
Wskazówka
Dostarczonegrzejnikisłużąwyłączniedoogrzewaniapomieszczeń.
Nienadająsięonedosiedzenia,wchodzeniananielubstawania
na nich.
Wzależnościodtemperaturywodywprzewodachzasilających
powierzchniagrzejnikamożenagrzewaćsięnawetdo110°C.

Konserwacja i czyszczenie
Pouruchomieniuipodłuższychprzerwachweksploatacjinależy
odpowietrzaćgrzejniki.
Czyścićmożnawyłączniezapomocądelikatnych,nieszorujących
środkówdoczyszczenia,dostępnychwhandlu.
Reklamacje
Wrazie uszkodzeniaprosimyzwrócićsiędo specjalistycznego
zakładurzemieślniczego!

Montaż i naprawy należy zlecać wyłącznie specjaliście, aby
nie wygasły Państwa prawa do roszczeń z tytułu ustawy
oodpowiedzialnościzawadyrzeczowe!
Akcesoria
Zgodnie z aktualnymi prospektami handlowymi.
VIII 
1     

2      
ochronnym.
3 
Wskazówka
Przy dogrzewaniu elektrycznym należy przestrzegać obszarów
ochronnych,przewidzianychprzezVDE0100część701(grzejnik
z boku z daleka od obszaru wanny i natrysku, gniazdo i zegar
sterującywodległościconajmniej0,6mzboku).
Należyponadtoprzestrzegaćwszystkichprzepisówlokalnych.
4     

A Grzejnik z zestawem zaworów
B  Zaślepkanazestawzaworów
C  Kompensacjadługości
D  Głowicatermostatu
E  Kołek10x80
F  Śrubaimbusowa8x80
G  Podkładka
H  Trzpieńmocujący
I  Konsolaściennawstępniezmontowanazszablonem
montażowym
J  Uchwytnasadzany,wstępniezmontowany
K  Podkładkiustalające
L  Osłonazamocowaniaugóry
M  Osłonazamocowaniaudołu
N  Rozetyścienne
O  Zaworekodpowietrzający
Wskazówka
Dostarczony materiał montażowy przeznaczony jest do użytku
w budynkach prywatnych na wystarczająco nośnym podłożu.
Odpowiednią metodę zamocowania należy jednak zawsze
sprawdzićnamiejscui dopasować materiał mocujący do
budowlanychuwarunkowańlokalnych!
5 
6    



7 

8 
9 

10 
11 

12   
miejscach:
Średnica10mm,głębokość80mm


Przestrzegać odstępów: grzejnik - boczna ściana/strop
pomieszczenia min. 50 mm!
Wiercić bez udaru przy materiałach budowlanych o niewielkiej
twardości,jaknp.pustaki,betonlekkilubbetonkomórkowy.

      

13 
14 
      

15 
    

16 
pod otwory H i L.
17 
Średnica10mm,głębokość80mm

      

18 
      

19 
Zamocowaćrozetkęściennąnaścianie.
20       
mocowania.
Jeżeligrzejnikniebędzieużywanyodrazu,pozostawićfolięaż
do uruchomienia.
21 

Zamontowaćdozaworuelementkompensacjidługości(C).
22        
      

Dosunąćgrzejnikizabezpieczyćprzedspadnięciemprzezlekkie
dokręcenieśrubM4.

23  

24 
BoczneustawianiezapomocąśrubM4
25 
Regulacjaodstępuodścianyprzezprzesuwaniewzdłużtrzpienia
mocującego.Adaptacjawysokościzapomocąśrubywuchwycie
nasadzanym.
Wskazówka
Przy prawidłowym montażu znacznik na śrubie uchwytu
nasadzanego musi znajdować się we wnętrzu występu
kolektorów.
26 
Włożyćosłonyzamocowańiwcisnąćdorurykolektora.
27     
w uchwycie nasadzanym.
28 
29 
Sprawdzićszczelnośćinstalacji!
30     
(B).
31 
Zużytegrzejnikii ichakcesoriado recyklingu lubzadbać o ich
prawidłoweusunięcie(przestrzegaćprzepisówregionalnych).
  

I 
II 
NR  Αρ.τεμαχίου
H  Απόστασηπάνωοπήδιάτρησηςγιαεπιφάνεια
τοποθέτησηςκονσόλαςτοίχου
L  Απόστασηπάνωδιατρήσεων
BH  Πραγματικόύψοςκατασκευής
BL  Πραγματικόμήκοςκατασκευής
  Βάθοςκατασκευής
G  Βάρος
V  Ογκοςνερού
E  Εξαερισμός
1*  Κατάλληλοβίδωμασύνδεσης
III 
IV 
2*  Κάτωακμήσυνδετικούσπειρώματος


V 
Συνδέσεις:2xG3/4"(εξωτερικόσπείρωμα)προςτακάτω.
Προώθηση δεξιά και αριστερά δυνατή, βαλβίδα άγει ρεύμα και
απότιςδύοπλευρές
Εξαερισμός:G1/4"(εσωτερικόσπείρωμα)προςταπίσω
VI 
Πίεσηλειτουργίας:μέγ.8bar
Πίεσηελέγχου:10,4bar
Συνθήκεςλειτουργίας:Υπέρθερμονερόέως110°C.
Πρόσθετη ηλεκτρονική λειτουργία δυνατή (μέγ. θερμοκρασία
εισόδου80°C),δυνατήημετέπειταεφαρμογήηλεκτρονικούσετ
Δυνατόςοσυνδυασμόςμεxlink*(μέγ.θερμοκρασίαεισόδου70°
C,μέγ.πίεσηλειτουργίας6bar)
*Εξοπλισμός σύνδεσης για πρόσθετη σύνδεση ρύθμισης
θερμοκρασίαςδαπέδου(γιαπληροφορίεςανατρέξτεσεεπίκαιρα
έγγραφααγοράς)
VII 

Τοθερμαντικόσώμαεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνογιατη
θέρμανσηεσωτερικώνχώρωνκαιτοστέγνωμαυγρώνυφασμάτων.
Κάθεάλληχρήσηδενταυτίζεταιμετουςκανονισμούςκαισυνεπώς
απαγορεύεται!

Τόσοοισυνθήκεςλειτουργίαςόσοκαιοιιδιότητεςνερούθαπρέπει
νατηρούνταισύμφωναμεDIN2035.Εφαρμογήμόνοσεκλειστά
συστήματαθερμαντικώνκυκλωμάτων.

Τα θερμαντικά σώματα που σας παραδίδονται χρησιμεύουν
αποκλειστικάστη θέρμανση εσωτερικώνχώρων.Δεν είναι
κατάλληλα στο ρόλο καθίσματος, βοηθητικού για σκαρφάλωμα
ήγιαανάβαση.
Ανάλογαμετηθερμοκρασίαεισόδου,οιεπιφάνειεςτουθερμαντικού
σώματοςμπορείναθερμανθούνμέχρικαιτους110°C.


Εξαερίστετοθερμαντικόσώμαμετάτηθέσησελειτουργίατουκαι
μετάαπόμεγάλαχρονικάδιαστήματααχρηστίας.
Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με ήπια, κοινά
καθαριστικάκαθημερινήςχρήσηςπουδενδημιουργούναφρούς.

Σεπερίπτωσηβλάβηςαπευθυνθείτεστονειδικότεχνικόσας!

Αναθέστετησυναρμολόγησηκαιτιςεπιδιορθώσειςαποκλειστικάσε
ειδικούςέτσι,ώστεναμηνπαύσουνναισχύουνταδικαιώματάσας
σύμφωναμετονόμοπερίευθύνηςελλείψεωςειδίκευσης!

Σύμφωναμεταεπίκαιρα,ισχύονταέγγραφααγοράς.
VIII 
1     

2      

3 

Κατάτηνπρόσθετηηλεκτρονικήλειτουργίαπρέπεινατηρούνται
ταπροστατευτικάπλαίσιαπουκαθορίζονταιστοVDE0100μέρος
701(θερμαντικόσώμαπλευρικάεκτόςτομέαβανώνήντουζιέρας,
πριζών, διακόπτη και ωρολογιακός διακόπτης σε απόσταση
τουλάχιστον0,6m).
Επίσηςλάβετευπόψησαςτιςκατάτόπουςδιατάξεις.
4       

A  Θερμαντικόσώμαμεσετβαλβίδας
B  Ελάσματαγιασετβαλβίδας
C  Εξισορρόπησημήκους
D  Κεφαλήθερμοστάτη
E  Ούπατ10x80
F  Μπουλόνιάλεν8x80
G  Δίσκος
H  Μπουλόνισυναρμολόγησης
I  Κονσόλατοίχουπροσυναρμολογημένημεοδηγό
συναρμολόγησης
J  Συγκράτησηεφαρμογήςπροσυναρμολογημένη
K  Δίσκοισταθεροποίησης
L  Επένδυσηστερέωσηςπάνω
M  Επένδυσηστερέωσηςκάτω
N  Ροζέτατοίχου
O  Πώμαεξαερισμού

5
6
ZH 安装和使用说明书
I 技术数据
II 图例
NR 货号
H 间距：从上部钻孔至壁式托架的支承面
L 上部钻孔的间距
BH 实际结构高度
BL 实际结构长度
BT 安装深度
G 重量
V 水容量
E 排气
1* 合适的连接螺纹接头
III 侧视及后视图
IV 钻孔间距
2* 连接螺纹的底边
安装和使用说明书要交给最终用户！
V 接头
接头： 2 x G 3/4" （外螺纹）向下。
前流可左可右，阀门两侧均可入流
排气：
G 1/4" （内螺纹）向后
VI 运行
工作压力：最大为 8 巴
试验压力：
10,4 巴
运行条件：热水温度高达
110°C 。
可呈电动辅助运行状态
( 最高前流温度为 80°C)
可补充装备电加热芯
可与
xlink* 组合（最高前流温度为  70°C ， 最大
工作压力为
6 巴）
*附加连接地板恒温处理装置的接头配件（详
情请参见现行营销资料）
VII 制造商说明
使用许可
暖气片仅可用于室内供暖以及用于烘干潮湿
的纺织品。其他任何使用均不符合使用规
程，因而是不允许的！
提示：
必须遵守依据 DIN 2035 的运行条件和水条件。
仅可使用于封闭的余热供暖循环系统。
提示：
所供货的暖气片仅用于室内供暖。不可将其
用作座位、梯子或登高的脚垫。
根据前流温度的不同，暖气片的表面温度可
高达
110°C 。
有导致灼伤的危险！
维护和清洁
首次启用暖气和长时间未使用暖气后重新运
行时，应将暖气片中的空气排除。
仅可采用市面上通用的温和而无擦刷作用的
清洁剂来实施清洁工作。
投诉
发现产品有损坏时，请向您的专业安装工反
映情况！
注意！
为了保证不丧失产品缺陷法中规定的权利，
请您只安排专业安装工实施安装和修理工
作！
零配件
根据现行营销资料 。
VIII 安装过程
1 安装前请仔细通读安装说明书！
2 运输和储存时要总是采用保护包装！
3 安装现场
提示：
在电动辅助运行下，必须遵守 VDE 0100 的 701 部
分中规定的保护范围（暖气片的各边必须位
于浴池或淋浴范围之外、与插座和定时开关
的距离至少为
0.6 米）。
此外，要注意遵守当地的所有规定。
4 检查包装内容物是否完整以及有无损坏！
A 暖气片及其阀门配件
B 用于阀门配件的遮板
C 长度平衡装置
D 恒温阀
E 合销钉 10x80
F 内六角螺钉 8x80
G 垫片
H 支承螺栓
I 带安装模板的预安装过的壁式托架
J 已预安装过的装配用夹
K 固定片
L 上紧固镶板
M 下紧固镶板
N 墙壁插座
O 排气栓
提示：
随同供货的固定材料适用于地面具有足够承
载能力的民宅中使用。总是要现场检查所选
取的安装方法是否合适，并要根据安装现场
的具体情况，选用合适的安装固定材料！
5 准备好所需的工具
6 调整合适的连接螺纹接头，使其符合“II侧视及后视
图章节中的图示尺寸（91-101毫米）。
（注意遵守遮板后的构造空间！）
7 将带安装模板的壁式托架置于连接螺 纹接头上。
8 将壁式托架角推向墙面。
9 通过拧紧两个螺母来固紧壁式托架角 。上紧螺
母！
10 标记钻孔位置
11 从连接螺纹接头上取下带安装模板的 壁式托架。
12 在标记处钻两个合销钉孔：
直径 10mm ，深度 80mm
重要！
检查地面的承载能力。
注意遵守间距：暖气片与侧面墙壁／室内天
花板的距离至少为
50 毫米！
请使用非冲击钻在强度较低的建筑材料上
钻孔，例如多孔砖、轻质混凝土或多孔混
凝土。
有生命危险！
钻孔时不要损坏水管、气道和电线。
13 将合销钉（E）插入钻孔中
14 再次将带安装模板的壁式托架置于连 接螺纹接头
上，并采用垫片（G）和内六角螺钉（F）将其水
平固定在墙上。
15 通过松动连接螺纹接头的锁紧螺母以 及松动与墙
壁托架之间的连接，即可取下装配模板。
16 从墙壁托架出发，标注钻孔尺寸H和L。
17 钻两个水平位的合销钉孔：
直径 10mm ，深度 80mm
有生命危险！
钻孔时不要损坏水管、气道和电线！
18 将合销钉（ E ）插入钻孔，并拧入支承螺栓
（
H ）直至到达卷边处为止。必要时，与墙
面垂直调整支承螺栓。
19 插上墙壁插座（N）和固定片（K）
将墙壁插座固定在墙上。
20 仅只拆除连接和装配处的保护薄膜，
保留暖气片其他位置上的薄膜，直到调试时
为止。
21 将装配用夹（J）旋入暖气片上部末 端，直至其上
的螺钉标记还保持清晰可见为止。
装配阀门处的长度平衡装置（ C ）。
22 将带有后横管的暖气片置于壁式托架 上，并将装
配用夹推至支承螺栓上。
稍稍拧紧螺钉 M4 ，以防暖气片不慎脱落。
螺钉夹紧螺栓杆部！
23 串上紧固镶板（L）后，将其插入墙 壁插座（N）
，并按压其直至到达管子末端为止。
24 调整暖气片
借助于螺钉 M4 进行侧面调整
25 调整暖气片
通过沿着螺栓的推移动作来调节墙距。采用
装配用夹上的螺钉来调节高度。
提示：
如安装正确，则在装配用夹的螺钉上的标记
应位于集流管的伸出范围之内。
26 正确定位墙壁插座。
串上紧固镶板，并将其按入集流管中。
27 上紧螺钉M4。采用螺母逆向锁紧装配 用夹上的
螺钉。
28 旋入排气拴。
29 接通供暖循环
检查设备的密封性！
30 拧上恒温阀（D），卡上遮板（B）。
31 通过废品回收处理系统处理包装材料。
废旧暖气片及其相应配件的回收处理要按照
当地的有关规定进行。

Το συνημμένο υλικό στερέωσης, προβλέπεται για χρήση σε
ιδιωτικάκτίριαπουδιαθέτουνπατώματαμε επαρκήαντοχήγια
τηνεγκατάσταση.Ελέγξτεόμωςτηνεκάστοτεκατάλληλημέθοδο
στερέωσηςπάνταεπίτόπουκαιπροσαρμόστετουλικόστερέωσης
στηνπερίπτωσήσας!
5 
6     


     

7      

8 
9  

10 
11       

12 
Διάμετρος10mm,βάθος80mm


Προσέξτε τις αποστάσεις: Θερμαντικό σώμα – πλαϊνός τοίχος/
οροφήελάχ.50mm!
Τρυπήστεχωρίςναχτυπάτεδομικάυλικάμεμικρήανθεκτικότητα
όπωςπ.χ.πλίνθουςμεοπές,μπετόνελαφρόήαεροσκυρόδεμα.

    

13 
14     

     

15  


16 
17 
Διάμετρος10mm,βάθος80mm

    

18 


19    

Στερεώστετηροζέτατοίχουστοντοίχο.
20 

Αφήστετηνυπόλοιπημεμβράνηπάνωστοθερμαντικόσώμαμέχρι
νατοθέσετεσελειτουργία.
21 
      

Συναρμολογήστετηνεξισορρόπησημήκους(C)στηβαλβίδα.
22 
  

Ασφαλίστε το θερμαντικό σώμα ενάντια σε πέσιμο σφίγγοντας
ελαφράτιςβίδεςM4.

23  
   

24 
ΠλευρικήευθυγράμμισημετιςβίδεςM4
25 
Ρυθμίστε την απόσταση από τοίχο ωθώντας κατά μήκος το
μπουλόνι.Προσαρμογή ύψους μετηβίδα στο συγκράτηση
εφαρμογής.

Εφόσονη συναρμολόγησηείναι σωστή,οι σημάνσειςστη βίδα
συγκράτησηςεφαρμογήςβρίσκονταιεντόςτουπεδίουπροέκτασης
σωλήνασυλλογής.
26 
Περάστε τις επενδύσεις στερέωσης και πιέστε τις μέσα στο
σωλήνασυλλογής.
27 

28 
29 
Ελέγξτετηνεγκατάστασηωςπροςτηστεγανότητα!
30 

31    

Χρησιμοποιημένα,θερμαντικάσώματαμεεξαρτήματαπουέχουν
φθαρθεί,δώστεταγιαανακύκλωσηήγιαοικολογικήαπόσυρση
(τηρείτετιςτοπικέςπροδιαγραφές).