Kessel Aqualift F Comfort 400V Series User manual

Aqualift Comfort
400V Mono/Duo
inkl. der Zusatzmodule Sanftstart/
Sanftstopp und Frequenzumrichter
Einbau- und Betriebsanleitung
Aqualift Comfort
400V Mono/Duo
inkl. der Zusatzmodule Sanftstart/
Sanftstopp und Frequenzumrichter
Einbau- und Betriebsanleitung
DE Einbau- und Betriebsanleitung..........................2
EN Installation and operating instructions............ 42
PL Instrukcja zabudowy i obsługi.........................81
Aqualift Comfort
400V Mono/Duo
inkl. der Zusatzmodule Sanftstart/
Sanftstopp und Frequenzumrichter
Einbau- und Betriebsanleitung
Aqualift Comfort
400V Mono/Duo
inkl. der Zusatzmodule Sanftstart/
Sanftstopp und Frequenzumrichter
Einbau- und Betriebsanleitung
DE Einbau- und Betriebsanleitung..........................2
EN Installation and operating instructions............ 42
PL Instrukcja zabudowy i obsługi.........................81
2020/05 010-532_02_SON

DE
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung.................................. 3
2 Sicherheit................................................................. 4
3 Technische Daten.................................................... 9
4 Montage................................................................... 12
5 Erstinbetriebnahme.................................................. 25
6 Hilfe bei Störungen.................................................. 29
7 Übersicht Konfigurationsmenü................................. 33
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die
Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Sys-
temlösungen und kundenorientierten Service. Dabei stel-
len wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent
auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer
Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen
Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum
dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen
gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort
weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst
mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung
oder Generalinspektion in der gesamten DACH-
Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung fin-
den Sie unter:
www.kessel.de/service/dienstleistungen
2 / 124 Einbau- und Betriebsanleitung 010-532_02_SON

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientie-
rung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von
nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Hand-
betrieb aktiviert
wurde.
Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist
betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicher-
heit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicher-
heitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation
(z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die beson-
ders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WEEE-Symbol, Produkt
unterliegt RoHS-Richtlinie
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von
Personen. Eine Missachtung
dieses Hinweises kann schwerste
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Per-
sonen und Material. Eine Missachtung
dieses Hinweises kann schwere
Verletzungen und Material-
schäden zur Folge haben.
Produkt erfüllt die Anforderungen für explo-
sionsgefährdete Atmosphäre (ATEX)
DE
010-532_02_SON Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 124

DE
2 Sicherheit
2.1 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige
Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverord-
nung oder nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und aus-
zuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung, Inspektion
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Funktionskontrolle, Konfi-
guration des Schaltgerätes
Elektrofachkraft VDE 0105 (nach Vor-
schriften für elektr. Sicherheit, oder
nach nationalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage darf nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
4 / 124 Einbau- und Betriebsanleitung 010-532_02_SON

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät stellt die Steuerung einer Hebeanlage oder
Pumpstation für Abwasser dar. Als Niveauerfassung können
Sonden, Schwimmerschalter oder Drucksensoren verwendet
werden. Ist das Schaltniveau erreicht, wird das Abpumpen
aktiviert. Ist das Niveau entsprechend abgesunken, wird das
Abpumpen selbsttätig beendet.
Für bestimmte Pumpen ist ggf. ein Einstellen des Motor-
schutzschalters erforderlich (siehe "Technische Daten",
Seite 9).
WARNUNG
Das Schaltgerät selbst ist NICHT für den Einbau in
einer EX-Zone vorgesehen!
Das Schaltgerät beinhaltet ein zugehöriges elektri-
sches Betriebsmittel für eigensichere Stromkreise.
Alle nicht vom Hersteller ausdrücklich und schriftlich autori-
sierten:
Um- oder Anbauten
Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
Reparaturen durchgeführt von nicht vom Hersteller autori-
sierten Betrieben oder Personen
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
(1) Hauptschalter
(2) Display und Bedienfeld
(3) Typenschild
(4) Kabeldurchführungen, Anschlüsse
(5) Schrauben für Gehäusedeckel
DE
010-532_02_SON Einbau- und Betriebsanleitung 5 / 124

DE
2.3 ATEX-bezogene Sicherheitshinweise
WARNUNG
Das Schaltgerät selbst ist NICHT für den Einbau in
einer EX-Zone vorgesehen!
Das Schaltgerät beinhaltet ein zugehöriges elektri-
sches Betriebsmittel für eigensichere Stromkreise.
WARNUNG
Das EX-Zeichen kennzeichnet Komponenten und
Produkte, die der ATEX-Anforderung (ATEX-Richtli-
nie 2014/34/EU) genügen.
WARNUNG
Für explosionsgefährdete Zonen nur ATEX-Anla-
ge(n) und Ex-geschützte Geräte verwenden. Bei
explosionsgefährdeten Zonen müssen gesonderte
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften
beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften beachten.
Es ist ein Eigensicherheitsnachweis gem. IEC/EN
60079-25 zu erstellen.
Stromkreise der Zundschutzart "Ex i", die mit
Stromkreisen anderer Zündschutzarten betrie-
ben wurden, dürfen danach nicht mehr als Strom-
kreise der Zündschutzart "Ex i" betrieben werden.
Bei Installation und im Betrieb die Angaben
(Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingun-
gen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hin-
weisschilder am Gerät beachten.
Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät
unbeschädigt ist.
Bei ATEX-Bereichen muss das Produkt gemäß den folgen-
den Normen verbaut und betrieben werden:
6 / 124 Einbau- und Betriebsanleitung 010-532_02_SON

DIN EN 60079-14 Projektierung, Auswahl und Errichtung
elektrischer Anlagen
DIN EN 60079-17 Prüfung und Instandhaltung elektri-
scher Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen (aus-
genommen Grubenbau)
DIN EN 60079-19 Gerätetemperatur, Überholung und
Regenerierung
2.4 Bedingungen bei Verwendung Frequenzumrichter
WARNUNG
Temperaturklasse
Für Motoren, die über eine Frequenzregelung
betrieben werden, gilt die Temperaturklasse T3
(Maximale Oberfächentemperatur von 200°C)
Die auf dem Typenschild der Pumpe angezeigte
Frequenz darf bei Umformbetrieb nicht überschritten
werden.
Für den Umrichterbetrieb muss unbedingt eine Einrichtung
zur direkten Temperaturüberwachung eingesetzt werden.
Diese besteht aus, in der Wicklung eingebauten, Kaltleitern
nach DIN 44082 mit Schalttemperatur gemäß Tabelle 1 und
einem nach RL 2014/34/EU funktionsgeprüften Auslösege-
rät.
Die Schaltung ist derart zu gestalten, dass bei Erreichen
der Grenztemperatur der Motor abgeschaltet wird und eine
erneute Inbetriebnahme des Motors nur manuell möglich ist!
Die Überstromschutzeinrichtung ist hier als zusätzliche Über-
wachung anzusehen. Die Strombegrenzung des Umrichters
wird höchstens auf den 3-fachen Motorstrom eingestellt.
DE
010-532_02_SON Einbau- und Betriebsanleitung 7 / 124

DE
Explosions-
gruppen Temperaturklassen (Thermozündung)
Funken-
zündung
T1
(≥450°C)
T2
(≥300°C)
T3
(≥200°C)
T4
(≥135°C)
T5
(≥100°C)
T6
(≥100°C)
Schutzart
IMethan (Grubengas) Schlagwetterschutz
IIA Aceton, Ammo-
niak, Äthan,
Äthylchlorid, Ben-
zol (rein), Essig-
säure, Kohlendi-
oxid, Methanol,
Propan, Toluol
Äthylalkohal,
Äthylalkohol,
i-Amylacetat,
n-Butan, n-
Butylalkohol
Anilin, Ben-
zine, Diesel-
kraftstoffe,
Heizöle,
kerosin, n-
Amylalko-
hol, n-Hexan
Acet-
aldehyd
IIB Stadtgas
(Leuchtgas)
Äthylen,
Äthylenoxid
Schwefel-
wasserstoff Äthyläther
IIC
Wasserstoff
Schwefel-
kohlenstoff
(≥95%)
Explosionsschutz
Temperaturklassen für maximale Oberflächentemperatur
8 / 124 Einbau- und Betriebsanleitung 010-532_02_SON

3 Technische Daten
Maximale Leistung (kW) am
Schaltausgang (bei cos φ = 1) 1,5 KW 4,3 KW 6,9 KW
Nennstrombereich1 A 2,5 - 4,0 A 4,0 - 6,3 A 6,3 - 10 A
Gewicht 2,5 kg (3 kg Duo)
Abmessungen (LxBxT), mm 190 x 280 x 130 (190 x 380 x 130 Duo)
Betriebsspannung 400 V / 50Hz
Leistung, Standby 5 W
Potentialfreier Kontakt max. 42 V DC / 0,5 A
Batteriespezifikation 2x 9V 6LR61
Einsatztemperatur 0 - 40°C
Schutzart IP 54
Schutzklasse I
Erforderliche Sicherung, A, (Mono) C16 C16 C20
Erforderliche Sicherung, A, (Duo) C16 C20 C32
RCD 30 mA
Anschlusstyp Direktanschluss
1Duo-Anlagen verfügen über zwei Pumpen mit identischen technischen Daten. Die jeweiligen Schaltgeräte sind in ver-
schiedenen Leistungsstufen (des Motorschutzschalters) verfügbar.
DE
010-532_02_SON Einbau- und Betriebsanleitung 9 / 124

DE
3.1 Zusätzliche Angaben zur ATEX-Ausführung
WARNUNG
Das Schaltgerät selbst ist NICHT für den Einbau in
einer EX-Zone vorgesehen!
Das Schaltgerät beinhaltet ein zugehöriges elektri-
sches Betriebsmittel für eigensichere Stromkreise.
Technische Spezifikation Einzelbarriere / Doppelbarriere
Hersteller / Typ Eaton /
MTL 7787+
Eaton /
MTL 7789+
Stahl / 9002
Klassifizierung II (1) GD [Ex
ia Ga] IIC [Ex
ia Da] IIIC
II 3G Ex nA
IIC T4 Gc
II (1) GD [Ex
ia Ga] IIC [Ex
ia Da] IIIC
II 3G Ex nA
IIC T4 Gc
II 3 (1) G Ex
nA [ia Ga]
IIC/IIB T4 Gc
II (1) D [Ex
ia Da] IIIC
Höchstwerte:
Uo 28 V 28 V 28 V
Io 93 mA 46,5 / 93 mA 93 mA
Po 0,65 W 0,33 W /
0,65 W
0,65 W
Co 0,083 μF 0,083 μF 0,08 μF
Lo 3,05 mH 16 mH 2 mH
Zulässige Luft-
feuchtigkeit
10-80% nicht
kondensierend
10-80% nicht
kondensierend
10-60%
In der Verpackung des vorliegendes Produktes liegt die
jeweils gültige EG/EU-Konformitätserklärung für die jeweils
verbaute(n) Zenerbarriere(n) bei.
Die entsprechende Betriebsanleitung kann über
die Homepage des Herstellers bezogen werden
(www.eaton.de, www.stahl.de).
10 / 124 Einbau- und Betriebsanleitung 010-532_02_SON