Komet E-Drive User manual

bJaêáîÉ
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
j~åìÉä=ÇÉä=çéÉê~Ççê
fëíêìòáçåá=ÇDìëç
01WW Titel.fm Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2018 9:49 09

01WW Titel.fm Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2018 9:49 09

bJaêáîÉ=båÇçÇçåíáÉJtáåâÉäëíΩÅâ=Ó=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
bJaêáîÉ=ÉåÇçÇçåíáÅ=Åçåíê~J~åÖäÉ=Ü~åÇéáÉÅÉ=Ó=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
bJaêáîÉ=ÅçåíêÉJ~åÖäÉ=éçìê=äÚÉåÇçÇçåíáÉ=Ó=kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
62 61 957 D 3436
aÉìíëÅÜbåÖäáëÜcê~å´~áëbëé~¥çäfí~äá~åç
bJaêáîÉ=Åçåíê•åÖìäç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåÅá~=Ó=j~åìÉä=ÇÉä=çéÉê~Ççê
bJaêáîÉ=Åçåíê~åÖçäç=éÉê=ÉåÇçÇçåòá~=Ó=fëíêìòáçåá=ÇÚìëç
01WW Titel.fm Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2018 9:49 09

01WW Titel.fm Seite 4 Dienstag, 20. Februar 2018 9:49 09

bJaêáîÉ
aÉìíëÅÜ
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
Gebrauchsanweisung
6261957.book Seite 1 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung E-Drive
262 61 957 D3436.201.05.05.01
Inhaltsverzeichnis
1Bevor Sie beginnen ….................................................................................... 5
1.1 Aufbau der Unterlage .................................................................................................... 7
1.2 Lebensdauer .................................................................................................................10
2Sicherheitshinweise ........................................................................................ 11
3Technische Beschreibung .............................................................................. 14
3.1 Aufgabe ......................................................................................................................... 14
3.2 Aufbau Winkelstück....................................................................................................... 15
3.3 Technische Daten ......................................................................................................... 18
4Vorbereitung ................................................................................................... 21
4.1 Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen ....................................................... 21
5Bedienung....................................................................................................... 22
6261957.book Seite 2 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

Gebrauchsanweisung E-Drive Inhaltsverzeichnis
62 61 957 D3436.201.05.05.01 3
5.1 Instrument wechseln ..................................................................................................... 23
5.2 Feile einsetzen und entfernen ....................................................................................... 24
5.3 Drehmoment einstellen ................................................................................................. 26
5.4 Apex Clip aufstecken..................................................................................................... 27
5.5 Instrument an ein Endometrie-Gerät anschließen......................................................... 29
5.6 Empfehlung zum Behandlungsablauf............................................................................ 31
5.7 Isolierhülle aufziehen und abnehmen............................................................................ 33
6Nachbereitung ................................................................................................ 35
6.1 Nach jeder Behandlung................................................................................................. 35
6.2 Am Ende des Arbeitstages............................................................................................ 36
7Aufbereitung ................................................................................................... 37
7.1 Vordesinfektion durchführen ......................................................................................... 37
7.2 Maschinell reinigen und desinfizieren ........................................................................... 38
6261957.book Seite 3 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung E-Drive
462 61 957 D3436.201.05.05.01
7.3 Manuell reinigen und desinfizieren................................................................................ 40
7.4 Manuell pflegen .............................................................................................................42
7.5 Sterilisieren.................................................................................................................... 45
8Ersatzteile und Verbrauchsartikel ................................................................... 48
9Lager- und Transportbedingungen ................................................................. 49
10 Entsorgung ..................................................................................................... 50
6261957.book Seite 4 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

Gebrauchsanweisung E-Drive 1Bevor Sie beginnen …
62 61 957 D3436.201.05.05.01 5
1Bevor Sie beginnen …
Das E-Drive entspricht den Bestimmungen gemäß dem Stand der
Technik. E-Drive erfüllt die Norm ISO 14457.
1. Lesen Sie vor der Anwendung von E-Drive die
Gebrauchsanweisung.
2. Benutzen Sie E-Drive nur für Anwendungen, die in der
Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
3. Beachten Sie die für das E-Drive geltenden Hygienevorschriften,
Arbeitsschutzbestimmungen und Unfallverhütungsmaßnahmen in
ihrem Land.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bohrinstrument halten und antreiben _ rotierende Bearbeitung_Produktname_E-Drive
E-Drive dient zum Halten und Antreiben von Wurzelkanalinstrumenten
zum Zwecke der rotierenden Bearbeitung und ist für die folgenden
Anwendungen im Bereich der Zahnheilkunde bestimmt:
Endodontologie _ ohneAngabe
● Endodontologie
Endometrie _ ohne Angabe
● Endometrie
6261957.book Seite 5 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

1Bevor Sie beginnen … Gebrauchsanweisung E-Drive
662 61 957 D3436.201.05.05.01
Gegenanzeichen (Kontraindikationen) Das Instrument erzeugt Magnetfelder, die zur Beeinflussung von
Herzschrittmachern führen können. Darum darf das Instrument nicht
bei Patienten oder von Anwendern mit Herzschrittmachern eingesetzt
werden!
Zielgruppe Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch durch
zahnärztliches Fachpersonal am Dentalarbeitsplatz und im Labor
bestimmt.
6261957.book Seite 6 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

Gebrauchsanweisung E-Drive 1Bevor Sie beginnen …
62 61 957 D3436.201.05.05.01 7
1.1 Aufbau der Unterlage
1.1.1 Kennzeichnung der Hinweise
Warnhinweise ➢ Beachten Sie die Warnhinweise zur Vermeidung von
Personenschäden.
Die Warnhinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet:
GEFAHR! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer
Verletzung führt, wenn die Gefahr nicht vermieden wird.
WARNUNG! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer
Verletzung führen kann, wenn die Gefahr nicht vermieden wird.
VORSICHT! kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen
kann, wenn die Gefahr nicht vermieden wird.
6261957.book Seite 7 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

1Bevor Sie beginnen … Gebrauchsanweisung E-Drive
862 61 957 D3436.201.05.05.01
Anwendungshinweise ➢ Beachten Sie Anwendungshinweise zur Vermeidung von
Sachschäden und Mehraufwand.
Die Anwendungshinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet:
ACHTUNG! kennzeichnet Maßnahmen zur Vermeidung von
Sachschäden.
WICHTIG: kennzeichnet wichtige Informationen und Informationen zur
Vermeidung von Mehraufwand.
Tipp: kennzeichnet Informationen zur Arbeitserleichterung.
6261957.book Seite 8 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

Gebrauchsanweisung E-Drive 1Bevor Sie beginnen …
62 61 957 D3436.201.05.05.01 9
1.1.2 Formatierungen und Zeichen
Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen
haben folgende Bedeutung:
✔ Voraussetzung
1. Erster Handlungsschritt
2. Zweiter Handlungsschritt
oder
➢ Alternative Handlung
Ergebnis
➢Einzelner Handlungsschritt
Fordert Sie auf, eine Tätigkeit
auszuführen.
Verwendung von Formatierung
und Zeichen [ → 9].
Kennzeichnet einen Bezug zu
einer anderen Textstelle und gibt
deren Seitenzahl an.
● Aufzählung Kennzeichnet eine Aufzählung.
6261957.book Seite 9 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

1Bevor Sie beginnen … Gebrauchsanweisung E-Drive
10 62 61 957 D3436.201.05.05.01
1.2 Lebensdauer
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung haben:
● nicht bewegte Bauteile eine typische Lebensdauer von 5 Jahren,
● bewegte Bauteile eine typische Lebensdauer von 3 Jahren.
Hieraus entsteht kein Garantieanspruch, da Verschleiß je nach
Nutzung, Sterilisations- und Pflegehäufigkeit auch früher oder später
als in oben genannten Zeiten auftreten kann.
Elastomere tauschen
Tauschen Sie die Elastomere, z. B. O-Ringe, je nach Verschleiß wie
beschrieben.
Werkzeughaltesystem_H&W
Überprüfen Sie das Spannsystem von Winkelstück-Bohrinstrumenten
und Handstück-Bohrinstrumenten aus sicherheitstechnischen Gründen
jährlich.
6261957.book Seite 10 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

Gebrauchsanweisung E-Drive 2Sicherheitshinweise
62 61 957 D3436.201.05.05.01 11
2Sicherheitshinweise
Pflichten des Anwenders ● Benutzen Sie nur fehlerfreie Arbeitsmittel, die nicht von den
angegebenen Daten abweichen [ → 18].
● Schützen Sie sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren. Beachten
Sie hierfür die Sicherheitshinweise.
● Beachten Sie den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
● Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum Nachschlagen
griffbereit auf.
Vorbeugen von Infektionsübertragungen und
Kreuzkontaminationen
Sterilisation durchführen
Beugen Sie Infektionsübertragungen und Kreuzkontaminationen
zwischen Patienten, Anwendern und Dritten vor: Führen Sie nach
jedem Patienten eine Sterilisation durch.
Ergreifen Sie geeignete Hygienemaßnahmen, z. B. tragen Sie
Schutzhandschuhe.
6261957.book Seite 11 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

2Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung E-Drive
12 62 61 957 D3436.201.05.05.01
Magnetfeld Das Instrument E-Drive erzeugt Magnetfelder, die zur Beeinflussung
von Herzschrittmachern führen können. Darum darf das Instrument E-
Drive nicht bei Patienten oder von Anwendern mit Herzschrittmachern
eingesetzt werden!
Bei direktem Kontakt des Instrumentes mit magnetischen Datenträgern
kann dies zu Datenverlust führen.
Das Instrument ist deshalb mit folgendem Zeichen gekennzeichnet:
Erwärmung des Instrumentenkopfes Falls das Instrument defekt ist, kann es zu einer Erwärmung im Bereich
des Instrumentenkopfes kommen. In diesem Fall besteht
Verbrennungsgefahr für die Mundschleimhaut.
6261957.book Seite 12 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

Gebrauchsanweisung E-Drive 2Sicherheitshinweise
62 61 957 D3436.201.05.05.01 13
Fehlfunktion oder Beschädigung Stellen Sie die Benutzung bei Fehlfunktionen, auffälligem oder
verändertem Geräuschverhalten oder Beschädigungen unmittelbar ein.
Beschädigte Instrumente können Verletzungen verursachen.
Benachrichtigen Sie den Hersteller.
Reparatur Reparieren Sie das Instrument nicht selbst.
Ersatz- und Zubehörteile Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers.
Betriebsbedingungen: Temperatur: +10 °C - +30 °C.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
6261957.book Seite 13 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

3Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung E-Drive
14 62 61 957 D3436.201.05.05.01
3Technische Beschreibung
3.1 Aufgabe
Das Instrument dient zur Übertragung von Antriebsleistung und
Drehzahl des Elektro- oder Luftmotors (Handstückkupplung nach ISO
3964) auf das Präparationswerkzeug.
6261957.book Seite 14 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

Gebrauchsanweisung E-Drive 3Technische Beschreibung
62 61 957 D3436.201.05.05.01 15
3.2 Aufbau Winkelstück
4
5
115:1
ABCDEF
A Druckknopf
B Öffnung des Spannzangensystems
C Übersetzung
D Drehmomentstufen
E Regelring
F Fuge für Clip
6261957.book Seite 15 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09

3Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung E-Drive
16 62 61 957 D3436.201.05.05.01
Zubehör
G Isolierhülle
H NiTi-Feile
I Clip Ø 2,0mm
J Clip Ø 1,5mm
6261957.book Seite 16 Donnerstag, 18. Januar 2018 9:48 09