Kongskilde KCT User manual

KCT
Grain Storage Silo
Montageanvisning
Montageanweisung
Assembly instructions
Instructions de montage

2

3
DK
Denne montageanvisning omhandler følgende udførelser af
Kongskildes tørresiloer type KCT:
KCT siloer med ø 770 ventilrør og ø 490 mm sideindblæs-
ning.
KCT siloer med ø 770 ventilrør og tømmebund type FBB:
KCT siloer med ø 1020 ventilrør og tømmebund type FBB:
Indhold Side
Montering af vinkeljernsbuer på agerne ............................... 4
Montering af age for ø 490 mm sideindblæsning ................. 6
Sortering af ager................................................................... 7
Montering af tømmebund type FBB........................................ 9
Montering af ø 770 mm og ø 1020 mm ventilrør .................. 10
Opbygning af silovæg........................................................... 17
Afstivning af ventilrør og montering af
fyldningsfordeler ................................................................... 23
Montering af tømmeaggregat ............................................... 25
Montering af wireføring for ø 770 mm ventilrør .................... 26
Momtering af wireføring for ø 1020 mm ventilrør ................. 28
Før siloen stilles op
Bestem placering af indblæsning, udløb, inspektionsluge og
huller for prøveudtager.
Kontroller, at gulvet er plant og bæredygtigt, hvor siloen skal
stilles op.
D
Diese Montageanweisung behandelt folgende Modelle der
Kongskilde Schnelltrocknungssilos Typ KCT:
KCT Silos mit ø 770 mm Zentralrohr und ø 490 mm Seiten-
belüftung.
KCT Silos mit ø 770 mm Zentralrohr und Fliessboden Typ
FBB.
KCT Silos mit ø 1020 mm Zentralrohr und Fliessboden Typ
FBB.
Inhalt Seite
Befestigung der Winkeleisenbogen an den Sektionen............. 4
Montage einer Sektion für ø 490 mm Seitenbelüftung ........... 6
Anordnung der Sektionen....................................................... 7
Montage des Fliessbodens Typ FBB...................................... 9
Montage des ø 770 mm bzw. ø 1020 mm Zentralrohres...... 10
Aufstellen einer Silowand ..................................................... 17
Verstrebung des Zentralrohres und Montage
des Beschickungsverteilers.................................................. 23
Montage der Entleerungsaggregate..................................... 25
Montage der Drahtseilführung des
ø 770 mm Zentralrohres....................................................... 26
Montage der Drahtseilführung des
ø 1020 mm Zentralrohres..................................................... 28
Bevor der Silo errichtet wird
Bestimmen Sie, wo Ein- und Auslauf, Mannloch und Löcher
für Probeentnehmer angebracht werden sollen.
Überprüfen Sie, dass der Boden des Aufstellortes eben und
solide ist.
GB
These assembly instructions apply to the following models of
Kongskilde unit driers, type KCT:
KCT dryers with ø 770 mm ventilation pipe and ø 490 mm
side inlet air duct.
KCT dryers with ø 770 mm ventilation pipe and ow base
type FBB:
KCT dryers with ø 1020 mm ventilation pipe and ow base
FBB:
Contents Page
Fitting of steel bands on the sections ..................................... 4
Assembling section for ø 490 mm side inlet air duct .............. 6
Grouping sections................................................................... 7
Assembling ow base type FBB............................................. 9
Assembling ø 770 mm and ø 1020 mm ventilation pipes..... 10
Erecting silo walls................................................................. 17
Bracing ventilation pipe and tting of lling distributor.......... 23
Positioning the emptying unit................................................ 25
Winch wire assembly for ø 770 mm ventilation pipe ............ 26
Winch wire assembly for ø 1020 mm ventilation pipe .......... 28
Before the drier is erected
Determine the position of vent pipe, the outlet, the
access panel, and holes for the samplers.
Check that the oor is level and solid where the drier is
to be sited.
F
Ces instructions de montage s'appliquent aux modèles
suivants de séchoirs Kongskilde type KCT:
Séchoirs KCT avec tuyau central de ventilation de 770 mm de
diamètre et avec conduit d'air latéral de 490 mm de diamètre.
Séchoirs KCT avec tuyau central de ventilation de 770 mm de
diamètre et avec fond de vidange type FBB.
Séchoirs KCT avec tuyau central de ventilation de 1020 mm
de diamètre et avec fond de vidange type FBB.
Contenu Page
Montage des équerres sur les panneaux ............................... 4
Montage d'un panneau pour le conduit d'air latéral
de 490 mm diam..................................................................... 6
Assemblage des panneaux .................................................... 7
Montage du fond de vidange type FBB .................................. 9
Montage du tuyau central de ventilation de 770 et
1020 mm diam...................................................................... 10
Montage de la paroi du séchoir ............................................ 17
Etaiement du tuyau central de ventilation et montage
du dispositif de remplissage ................................................. 23
Montage du dispositif de vidange......................................... 25
Montage du guide du l métallique pour le tuyau
central de ø 770 mm............................................................. 26
Montage du guide du l métallique pour le tuyau
central de ø 1020 mm........................................................... 28
Avant le montage du séchoir
Déterminer soigneusement l'emplacement du tuyau
d'insufation, de la sortie, de la trappe de visite et des trous
pour prise d'échantillons.
Vérier que le sol est plan et solide.

4
DK
Stil agen med brædderne lodret.
Bemærk: Flagerne må kun bøjes
med løkkerne udad.
D
Die Fläche mit den Brettern senk-
recht aufstellen.
Es ist wichtig, dass die Flächen mit
den Laschen nach aussen gebogen
werden.
Montering af vinkeljernsbuer på agerne
Befestigung der Winkeleisenbogen an den Sektionen
Fitting of steel bands on the sections
Montage des équerres sur les panneaux
GB
Place the section with the boards
vertically.
Only bend the sections with loops
outward.
F
Placer le panneau avec les
planches à la verticale.
Courber les panneaux en laissant
les boucles vers l'extérieur.
DK
Sæt vinkeljernsbuerne på agen.
Begynd midt på agen og monter
derefter vinkeljernsbuernes ender.
Det er lettest, hvis man er to mand
om dette arbejde. Spænd buerne
fast med en træskrue i hver ende.
D
Die Winkeleisenbogen an die
Fläche montieren. Beginnen Sie
in der Mitte der Fläche und setzen
Sie mit den Bogenenden fort. Diese
Arbeit lässt sich am leichtesten von
zwei Männern ausführen.
Die Bogen mit einer Holzschraube
an jeder Seite befestigen.
GB
Put the steel bands on the sections.
Start in the middle of the section
and work towards the ends of the
steel bands. The job is easier done
by two men. Insert a wooden screw
at each end.
F
Monter les équerres sur le pan-
neau. Commencer par le milieu de
la section et nir par les bouts des
équerres. Le montage est plus fac-
ile quand il est fait par deux hom-
mes. Serrer les équerres avec une
vis à bois à chaque extrémité.

5
DK
Flagen for montering af inspek-tion-
slugen består af 11 brædder. Hullet
for inspektionslugen er her vist i
venstre side, men det kan pla-ceres i
begge sider. Flagen kan også deles,
så hullet bliver midt på agen.
D
Die Sektion zum Einbau des Mann-
loches besteht aus 11 Brettern. Das
Loch nden Sie in der linken Seite
des Bildes. Das Loch kann links
oder rechts eingebaut werden. Die
Sektion kann auch so geteilt werden,
dass das Loch in der Mitte einer
Sektion plaziert wird.
GB
The access panel section consists
of 11 bords. The gap for the access
panel is shown to the left, but it can
be placed et either side. The section
can also be divided placing the gap
in the middle of the section.
F
Le panneau pour le montage de
la trappe de visite se compose de
11 planches. L'accès est indiqué à
gauche, mais il peut être placé à
gauche ou à droite. Le panneau peut
aussi être divisé de sorte que l'accès
soit situé au milieu du panneau.
DK
Kun for siloer med ø 490 mm si-
deindblæsning: Flagen for monter-
ing af ø 490 mm sideindblæsning
består af 12 brædder. Hullet for
indblæsningen er her vist i venstre
side, men det kan placeres i begge
sider. Flagen kan også deles, så
hullet bliver midt på agen.
D
Nur für Silos mit ø 490 mm Seiten-
belüftung: Die Sektion zum Einbau der
ø 490 mm Seitenbelüftung besteht aus
12 Brettern. Das Einblasloch nden Sie
in der linken Seite des Bildes. Das Ein-
blasrohr kann links oder rechts einge-
baut werden. Die Sektion kann auch
so geteilt werden, dass das Loch in der
Mitte einer Sektion plaziert wird.
GB
Only for silos with ø 490 mm side
air duct: The section for assembling
the ø 490 mm side air duct consists of
12 boards. The hole of the air intake
is here shown to the left, but it can be
placed at either side. The section can
also be divided placing the hole in the
middle.
F
Seulement pour séchoirs avec con-
duit d'air latéral de diamètre 490 mm:
Le panneau pour le montage du con-
duit d'air de diamètre 490 mm se com-
pose de 12 planches. L'ouverture du
tuyau est indiquée à gauche, mais elle
peut être placée à gauche ou à droite.
Le panneau peut aussi être divisé de
sorte que l'ouverture soit située au
milieu du oanneau.

6
DK
Monter sideindblæsningen som
vist. Spænd kun skruerne løst til.
D
Die Seitenbelüftung wie vorge-se-
hen montieren. Die Schrauben nur
lose spannen.
GB
Assemble the side inlet air duct as
illustrated. Do not fully tighten the
screws.
F
Monter le conduit d'air comme in-
diqué. Serrer les vis légèrement.
Montering af age for ø 490 mm sideindblæsning
Montage einer Sektion für ø 490 mm Seitenbelüftung
Assembling section for ø 490 mm side inlet air duct
Montage d'un panneau pour le conduit d'air latéral de 490 mm diam.

7
Sortering af ager
Anordnung der Sektionen
Grouping sections
Assemblage des panneaux
DK
Sorter agerne i følgende grupper:
Flager af 16 mm brædder.
D
Die Sektionen in den folgenden
Grubben anordnen:
Flächen aus 16 mm Brettern.
GB
Group the sections as follows:
Sections with 16 mm thick boards.
F
Regrouper les panneaux de la
facon suivante:
Panneaux de planches de 16 mm.
DK
Flager af 22 mm brædder.
D
Flächen aus 22 mm Brettern.
GB
Sections with 22 mm thick boards.
F
Panneaux de planches de 22 mm.
DK
Flager af 16 mm brædder - med hul
for prøveudtager.
D
Flächen aus 16 mm Brettern - mit
Loch für Probeentnehmer.
GB
Sections with 16 mm thick boards
with hole for sampler.
F
Panneaux de planches de 16 mm -
avec trou pour prise d'échantillons.

8
DK
Flager af 22 mm brædder - med hul
for prøveudtager.
D
Flächen aus 22 mm Brettern - mit
Loch für Probeentnehmer.
GB
Section with 22 mm thick boards
with hole for sampler.
F
Panneaux de planches de 22 mm
-avec trou pour prise d'échantillons.
DK
Flage af 22 mm brædder - beregnet
for ø 160 mm sideindblæsning (se
også side 20).
D
Fläche aus 22 mm Brettern -
vorgesehen für ø 160 mm Seiten-
belüftung (siehe auch Seite 20).
GB
Section with 22 mm thick boards for
ø 160 mm side inlet air duct (see
also page 20).
F
Panneau de planches de 22 mm
- pour le conduit d'air latéral de 160
mm (voir page 20).
DK
Flage af 22 mm brædder - beregnet
for ø 490 mm sideindblæsning.
D
Fläche aus 22 mm Brettern -
vorgesehen für ø 490 mm Seiten-
belüftung.
GB
Section with 22 mm thick boards for
ø 490 mm side inlet air duct.
F
Panneau de planches de 22 mm
- pour le conduit d'air latéral de 490
mm diam.
DK
Flage af 22 mm brædder - beregnet
for montering af inspektionsluge.
Flagen består af 11 brædder
D
Fläche aus 22 mm Brettern -
vorgesehen für den Einbau des
Mannloches. Die Fläche besteht
aus 11 Brettern.
GB
Section with 22 mm thick boards for
assembling the access panel. The
section consists of 11 bords.
F
Panneau de planches de 22 mm
- pour le montage de la trappe de
visite. Le montage se compose de
11 planches.

9
Montering af tømmebund type FBB
Montage des Fliessbodens Typ FBB
Assembling ow base type FBB
Montage du fond de vidange type FBB
DK
Monter tømmebunden som vist. Husk at lægge en
tætningsliste under tømmebunden. Hvis der bruges en
stor blæser, f.eks. HVL 100 eller HVL 150, skal tømme-
bunden boltes fast til gulvet for at undgå, at tætnings-
listen blæses ud.
D
Den Fliessboden wie vorgesehen montieren. Vergessen
Sie nicht, eine Schaumgummileiste unter dem Fliess-
boden zu legen. Wenn ein grosses Gebläse verwendet
wird, z.B. HVL 100 oder HVL 150, den Fliessboden zum
Boden verankern, damit die Schaumgummileiste nicht
ausgeblasen wird.
GB
Assemble the ow base as illustrated. Remember to in-
sert a sealing strip under the ow base. If a large blower
is being used, e.g. HVL 100 or HVL 150, the ow base
must be bolted to the oor to prevent the sealing strip
being blown out.
F
Monter le fond de vidange comme indiqué. Ne pas
oublier de mettre un joint en caoutchouc mousse sous
le fond de vidange. En cas d'utilisation d'une grande
souferie, par exemple HVL 100 ou HVL 150, boulonner
le fond de vidange au sol an d'éviter que le joint ne se
détache.
ø 2 m
ø 2,7 m

10
Montering af ø 770 mm og ø 1020 mm ventilrør
Montage des ø 770 bzw. ø 1020 mm Zentralrohres
Assembling ø 770 mm and ø 1020 mm ventilation pipes
Montage du tuyau central de ventilation de 770 et 1020 mm diam.
DK
Ventilrøret samles normalt, mens
det ligger på gulvet og stilles
derefter på plads.
Sektionerne for ø 770 mm ventilrør
samles af tre stykker.
D
Das Zentralrohr zusammensetzen,
wenn es auf dem Boden liegt und
danach aufrichten.
Die Sektion des ø 770 mm Zentral-
rohres besteht aus 3 Teilen.
GB
The complete vent pipe is normally
assembled on the oor and then
raised into position.
Each section of ø 770 mm vent
pipe consists of three pieces.
F
Normalement le tuyau central est
assemblé au sol, puis il est mis en
place.
Les sections du tuyau central de
770 mm diam. sont composées de
trois pièces.
DK
Sektionerne for ø 1020 mm
ventilrør samles af re stykker.
D
Die Sektion des ø 1020 mm
Zentralrohres besteht aus 4 Teilen.
GB
Each section of 1020 mm vent pipe
consists of four pieces.
F
Les sections du tuyau central de
1020 mm diam. sont composées de
quatre pièces.
DK
Møtrikkerne skal vende udad, el-
lers kan skruerne rive ventilposen i
stykker.
D
Die Muttern aussen montieren,
damit sie den Blähkolben nicht
zerreissen.
GB
The nuts must be placed on the
outside so that the screws do not
tear the valve.
F
Les écrous doivent être situées à
l'extérieur an d'éviter que les vis
ne détériorent l'obturateur.

11
DK
Monter holderen for wirehjulet.
Ved ø 770 mm ventilrøret monteres
holderen på den viste ring.
D
Die Halterung der Drahtseilführungs-
rolle montieren. Bei dem ø 770 mm
Zentralrohr die Halterung auf den
gezeigten Ring montieren.
GB
Mount the support for the winch wire
guide pulley. For ø 770 mm vent pipe t
the support on the ring, as illustrated.
F
Monter le support de la roue du l
métallique. Dans le cas du tuyau cen-
tral de diamètre 770 mm le support est
monté sur la baque indiquée.
DK
Ved ø 1020 mm ventilrøret monteres
holderen på den øverste sektion af
ventilrøret.
D
Bei dem ø 1020 mm Zentralrohr die
Halterung auf die obere Sektion des
Zentralrohres montieren.
GB
For ø 1020 mm vent pipe t the support
on the upper section of the vent pipe.
F
Dans le cas du tuyau central de dia-
mètre 1020 mm le support est monté
sur la section supérieure du tuyau
central.
DK
Monter ventilrørshætten.
D
Den Zentralrohrkopf montieren.
GB
Mount the vent pipe cap.
F
Monter le chapeau du tuyau central
de ventilation.

12
DK
Saml ventilrøret med koblingsringene.
Forskyd sektionernes lodrette sam-linger
for hinanden. Koblingsringene for ø 770
mm ventilrøret består af tre sektioner,
mens koblingsringene for ø 1020 mm
ventilrøret består af re sektioner.
D
Das Zentralrohr mit den Schraubschel-
len verbinden. Senkrechte Stecknähte
der Zentralrohrverlängerungen ver-
setzen. Die Schraubschellen des ø
770 mm Zentralrohres bestehen aus 3
Sektionen, die Schraubschellen des ø
1020 mm Zentralrohres bestehen aus 4
Sektionen.
GB
Connect the vent pipe sections by
means of the coupling rings. Alternate
the vertical joins of the pipe sections so
that they do not form one continuous
line. The coupling rings of the ø 770 mm
vent pipe consist of three sections, the
coupling rings of the ø 1020 mm vent
pipe consist of fore sections.
F
Assembler le tuyau central avec des col-
liers et alterner les sections de tuyaux à
la verticale de manière que les soudures
ne forment pas une ligne continue. Les
colliers du tuyau central de diamètre 770
mm sont constitués de trois sections,
les colliers du tuyau central de diamè-
tre 1020 mm sont constituès de quatre
sections.
DK
Kun for siloer med ø 770 mm ventil-
rør og tømmebund type FBB:
Monter den viste korte sektion nederst.
D
Nur für Silos mit ø 770 mm Zentral-
rohr und Fliessboden Typ FBB:
Die kurze Sektion ganz unten mon-
tieren, wie illustriert.
GB
Only for silos with ø 770 mm vent
pipe and ow base type FBB:
Assemble the short section illustrated
at the foot.
F
Seulement pour séchoirs avec tuyau
central de ventilation de 770 mm
diam. et avec fond de vidange type
FBB:
Monter la section courte en bas, com-
me indiqué.

13
DK
Kun for siloer med ø 770 mm ventil-
rør: Monter vægtjernet som vist. Bind
vægtjernet fast med et stykke ståltråd,
så det ikke falder af, når ventilrøret
samles.
D
Nur für Silos mit ø 770 mm Zentral-
rohr: Das Flacheisen zum Beschw-
eren des Blähkolbens montieren. Das
Flacheisen mit Stahldraht so festbin-
den, dass es nicht herausfällt, wenn
das Zentralrohr zusammengestellt wird.
GB
Only for silos with ø 770 mm vent
pipe: Fit the iron bar for weighting the
valve, as illustrated. Secure the bar us-
ing a piece of steel wire, so that it does
not fall out when you assemble the vent
pipe.
F
Seulement pour séchoirs avec tuyau
central de 770 mm diam.: Monter le
fer plat an d'alourdir l'obturateur com-
me indiqué. Fixer le fer plat au moyen
d'un l d'acier de sorte qu'il ne tombe
pas lors de l'assemblage du tuyau
central.
DK
Fra håndspillet trækkes wiren gennem
styret (A), ventilrørshætten (B), ventil-
posen (C) og fastgøres til ventilstativet
(D) med en wirelås. Bemærk: Styret (A)
skal vende som vist.
Kun forsiloer med 1020 mm ventil-
rør: Fra midten af wiren udmåles 1,2
meter til en af siderne, og i dette punkt
fastgøres wiren til ventilstativet med en
wirelås, således at den længste ende af
wiren kommer til at vende nedad.
D
Von der Handwinde das Drahtseil durch
das Steuer (A), den Zentralrohrkopf
(B) bzw. den Blähkolben (C) ziehen
und am Zentralrohrstativ (D) mit einer
Drahtseilklemme befestigen. Beachten
Sie, dass das Steuer (A) wie illustriert
wenden muss.
Nur für Silos mit ø 1020 mm Zentral-
rohr: Von der Mitte des Drahtseils 1,2
Meter zu einer der Seiten ausmessen,
und in diesem Punkt das Drahtseil mit
einer Drahtseilklemme zum Zentralro-
hrstativ so befestigen, dass die Spitze
des Drahtseils nach unten kehrt.
GB
Lead the wire from the hand winch
through the guide (A), the vent pipe
cap (B), the valve (C), and fasten it to
the valve frame (D) by means of a wire
clamp. Take care that the guide (A) is
tted as illustrated.
Only for silos with ø 1020 mm vent
pipe: Find a point 1.2 m from the mid-
point of the winch wire's length. Fasten
this point to the valve frame, using a
wire clamp, with the longer end of the
wire hanging down.
F
Faire passer le l métallique du treuil
à bras dans le guide (A), puis dans le
chapeau du tuyau central (B), ensuite
à travers l'obturateur (D) et le xer au
support (D) à l'aide d'une pince-câble.
Veillez à ce que le guide soit orienté
comme indiqué.
Seulement pour séchoirs avec tuyau
central de 1020 mm diam.:
Mesurer du milieu du l métallique
1,2 mètre à un des côtes et à ce point
xer le l métallique au support de
l'obturateur à l'aide d'une pincecâble de
sorte que le bout le plus long du l soit
dirigé vers le bas.

14
DK
Bind ventilposen fast.
D
Den Blähkolben befestigen.
GB
Fit and secure the valve to the
valve frame.
F
Monter l'obturateur.
DK
Monter holderen (A) for fyldnings-
fordeleren.
D
Den Halter (A) des Beschickungs-
verteilers montieren.
GB
Assemble the holder (A) for the ll-
ing distributor.
F
Monter le support (A) du dispositif
de remplissage.

15
DK
Kun for siloer med ø 1020 mm
ventilrør: Monter det viste over-
gangsstykke nederst.
D
Nur für Silos mit ø 1020 mm Zen-
tralrohr: Das gezeigte Übergangs-
stück ganz unten montieren.
GB
Only for silos with ø 1020 mm
vent pipe: Fit the transition piece
at the foot, as illustrated.
F
Seulement pour séchoirs avec
tuyau central de 1020 mm diam.:
Monter le raccord en bas, comme
indiqué.
DK
Kun for siloer med ø 490 mm
sideindblæsning: Monter lede-
pladerne som vist.
D
Nur für Silos mit ø 490 mm
Seitenbelüftung: Die Leitbleche
wie vorgesehen montieren.
GB
Only for silos with ø 490 mm side
inlet air duct: Mount the air guide
plates, as illustrated.
F
Seulement pour séchoirs avec
conduit d'air latéral de diamètre
490 mm: Monter les plaques direc-
trices comme indiqué.
DK
Kun for siloer med ø 490 mm
sideindblæsning: Monter den
viste sektion for sideindblæsning
nederst.
D
Nur für Silos mit ø 490 mm
Seitenbelüftung: Die gezeigte
Sektion für Seitenbelüftung ganz
unten montieren.
GB
Only for silos with ø 490 mm side
inlet air duct: Insert the illustrated
section for side inlet air duct at the
foot.
F
Seulement pour séchoirs avec
conduit d'air latéral de diamè-
tre 490 mm: Monter la section du
conduit d'air latéral en bas, comme
indiqué.

16
DK
Kun for siloer med ø 490 mm side-
indblæsning: Rejs ventilrøret og stil
det på plads, husk at sikre det mod
væltning. Monter indblæsningsrøret og
agen for ø 490 mm sideindblæsning.
Pres pladerne ind mod indblæsnings-
røret og spænd skruerne fast.
D
Nur für Silos mit ø 490 mm Seiten-
belüftung: Das Zentralrohr so aufstel-
len, dass es gegen Umfallen gesichert
ist. Das Einblasrohr und die Fläche für
ø 490 mm Seitenbelüftung montieren.
Die Platten an das Einblasrohr fest-
drücken und die Schrauben anziehen.
GB
Only for silos with ø 490 mm side air
duct: Erect the vent pipe and place in
position. Take care that it does not fall.
Assemble the air duct and the section
of ø 490 mm side air inlet duct. Press
the surround plates against the air duct
and tighten the screws.
F
Seulement pour séchoirs avec con-
duit d'air latéral de diamètre 490
mm: Dresser le tuyau de ventilation et
le mettre en place. Veillez à ce qu'il ne
tombe pas. Monter le conduit d'air et
le panneau de conduit d'air latéral de
diamètre 490 mm. Pousser les plaques
contre le conduit d'air et serrer les vis
solidement.
DK
Kun for siloer med tømmebund type
FBB: Rejs ventilrøret og stil det på
plads, husk at sikre det mod væltning.
D
Nur für Silos mit Fliessboden Typ
FBB: Das Zentralrohr so aufstellen,
dass es gegen Umfallen gesichert ist.
GB
Only for silos with ow base type
FBB: Erect the vent pipe and place in
position. Take care that it does not fall.
F
Seulement pour séchoirs avec fond
de vidange type FBB: Soulever le
tuyau central et le mettre en place. Veil-
lez à ce qu'il ne tombe pas.

17
Opbygning af silovæg
Aufstellen einer Silowand
Erecting silo walls
Montage de le paroi du séchoir
DK
De este siloer opbygges både
af ager, som er 16 mm tykke, og
ager, som er 22 mm tykke. Monter
først alle agerne, som er 22 mm
tykke, fortsæt derefter med de 16
mm tykke ager. Se også montage-
anvisningen: Opbygning af silovæg.
D
Die meisten Silos werden von so-
wohl 16 mm als 22 mm dicken
Flächen zusammengestellt. Begin-
nen Sie mit den 22 mm und setzen
Sie dann mit den 16 mm dicken
Flächen fort. Siehe auch die Mon-
tageanweisung: Aufstellen einer
Silowand.
GB
Most silos consist of 16 mm and
22 mm thick wall sections. Use the
22 mm sections rst, then the 16
mm sections. See also assembly
instructions: Erecting silo walls.
F
La plupart des séchoirs sont con-
sti-tués de panneaux soit de 16
mm soit de 22 mm d'épaisseur.
D'abord monter les panneaux de 22
mm, puis les panneaux de 16 mm
d'épaisseur (voir aussi l'instruction
de montage: Montage de la paroi).
DK
Bemærk: Pilen på agernes
inderside skal vende opad.
D
Stellen Sie die Sektionen mit
dem Pfeil nach innen auf.
GB
Mount the sections with the
arrow pointing upwards.
F
Les panneaux doivent être
montés avec la êche vers le
haut.
DK
Forskyd agernes lodrette samlin-
ger for hinanden.
Spænd ikke boltene, før hele siloen
er rejst.
D
Senkrechte Drahtnähte der Sektio-
nen versetzen.
Die Bolzen erst dann fest anziehen,
wenn das ganze Silo aufgestellt ist.
GB
Alternate the vertical joints of the
sections.
Do not tighten the bolt until the
whole silo has been assembled.
F
Les soudures verticales des pan-
neaux ne doivent pas former une
ligne continue.
Ne pas serrer les boulons avant
que tout le séchoir ne soit monté.

18
DK
Monter en strimmel mellem agerne.
Den ombøjede ig skal vende udad.
Træk nedad med en skruetrækker, hvis
strimlen går stramt.
D
Einen Streifen zwischen den Sektionen
montieren. Der umgebogene Schenkel
muss nach aussen zeigen. Falls der
Streifen zu stramm sitzt, diesen mittels
Schraubenzieher herunterziehen.
GB
Insert a joining strip between the sec-
tions. The ange must be outermost. If
the strip is difcult to pull down, use a
screwdriver.
F
Monter une bande entre les panneaux.
Le bout rebourbé doit être oriente vers
l'extérieur. Si la bande est difcile à tirer
vers le bas utiliser un tournevis.
DK
Placer agerne med hul for prøveud-
tager, så hullerne sidder så nær ved
hinanden som muligt. Hvis der er
ere ager med hul for prøveudtager
i samme højde, fordeles de jævnt på
hele omkredsen.
D
Die Sektionen mit Löchern für
Probeentnehmer so plazieren, dass
die Löcher so dicht beieinander wie
möglich sitzen. Falls es mehr Sektionen
mit Probelöchern in derselben Höhe
gibt, diese über den gesamten Umkreis
verteilen.
GB
Place the sections with sampler hole so
that the holes are as close together as
possible. If there are extra sections with
hole for sampler, arrange them at regu-
lar intervals around the whole circle of
the silo.
F
Placer les panneaux avec trou de prise
d'échantillons aussi près que possible
les uns des autres. Si plusieurs pan-
neaux avec trou de prise d'échantillons
se trouvent à la même hauteur les
disposer régulièrement sur toute la
circonférence du sèchoir.
DK
Kun for siloer med ø 490 mm side-in-
dblæsning: Monter de nederste ager
som vist.
D
Nur für Silos mit ø 490 mm Seiten-
belüftung: Die untersten Sektionen wie
illustriert montieren.
GB
Only for silos with ø 490 mm side
inlet air duct: Connect the base ring of
silo hoops, as illustrated.
F
Seulement pour séchoirs avec con-
duit d'air latéral de diamètre 490 mm:
Monter les panneaux inférieurs comme
indiqué.

19
DK
Kun for siloer med tømmebund
type FBB: Monter de nederste
ager som vist.
D
Nur für Silos mit Fliessboden Typ
FBB: Die untersten Sektionen wie
illustriert montieren.
DK
Bolt agerne sammen som vist.
D
Die Sektionen wie illustriert zusam-
menschrauben.
GB
Only for silos with ow base type
FBB: Mount the sections on the
ow base, as illustrated.
F
Seulement pour séchoirs avec
fond de vidange type FBB:
Monter les panneaux inférieurs
comme indiqué.
GB
Bolt the sections together, as illus-
trated.
F
Boulonner les panneaux comme
indiqué.

20
DK
Monter de øverste ager som vist.
D
Die obersten Sektionen wie illu-stri-
ert montieren.
GB
Complete the uppermost ring, as
illustrated.
F
Monter les panneaux supérieurs
comme indiqué.
DK
Luk hullet for ø 160 mm sideind-
blæsning med den viste plade.
D
Das Loch für ø 160 mm Seiten-
belüftung mit der vorgesehenen
Platte schliessen.
GB
Blank off the ø 160 mm side inlet
air duct by means of the plate
illustrated.
F
Boucher le conduit d'air latéral de
diamètre 160 mm avec la plaque
indiquée.