Kooper 2196206 User manual

Potenza: 800 W | Voltaggio: 220-240 V | Frequenza: 50 Hz
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA
NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
Stiratrice verticale 2196206

2
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
• UN APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN GIO-
CATTOLO. UTILIZZARLO E RIPORLO FUORI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI. I COMPONENTI DELL’IM-
BALLAGGIO (EVENTUALI SACCHETTI IN PLASTICA,
CARTONI, ECC.) DEVONO ESSERE TENUTI LONTA-
NI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA
BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA
PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SEN-
SORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA O
DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÉ
SOTTO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO RESPON-
SABILE OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO
RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICURO
DELL’APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI
PERICOLI AD ESSO INERENTI. I BAMBINI NON DE-
VONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EF-
FETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE
EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA
DI UN ADULTO RESPONSABILE.
• I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CON-
TROLLO PER EVITARE CHE GIOCHINO CON L’AP-
PARECCHIO.

3
PERICOLO USTIONI!
• PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE
RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON
INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA
PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
ACCESSORI NECESSARI.
• PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN
CUI SI STIRI IN PRESENZA DI BAMBINI.
• NON LASCIARE MAI IL FERRO INCUSTODITO
• NON VERSARE NEL SERBATOIO SOSTANZE TOS-
SICHE, ACIDI, SOLVENTI, DETERGENTI E ALTRE SO-
STANZE CORROSIVE.
• VERIFICARE CHE I FORI DI EMISSIONE DEL VAPO-
RE NON SIANO OSTRUITI. NON DIRIGERE IL GETTO
DI VAPORE VERSO LE PARTI DEL CORPO DI PER-
SONE E/O ANIMALI.
• NON INDIRIZZARE IL GETTO DI VAPORE O UTILIZ-
ZARE IL FERRO SU ABITI INDOSSATI.
• ATTENZIONE! I TESSUTI SU CUI E’ STATA APPLI-
CATA UNA PROFONDA VAPORIZZAZIONE POSSO-
NO RAGGIUNGERE TEMPERATURE MOLTO ALTE.
• STIRARE SU SUPPORTI IDONEI, RESISTENTI AL
CALORE E CHE LASCINO FUORIUSCIRE IL VAPORE;
• DURANTE E DOPO L’USO ASSICURARSI CHE IL
FERRO SIA SPOSIZIONATO SU UNA SUPERFICIE
STABILE.
• PRIMA DI ACCENDERE IL FERRO ASSICURARSI
CHE NESSUN OGGETTO OSTRUISCA L’IMBOCCO

4
DEL SERBATOIO E CHE IL TAPPO SIA CORRETTA-
MENTE CHIUSO.
• PRIMA DI RIPORRE IL FERRO ASPETTARE IL COM-
PLETORAFFREDDAMENTOALTERMINEDELL’USO,
NON LASCIARE CHE L’APPARECCHIO SI RAFFRED-
DI RIMANENDO, INCUSTODITO, ALLA PORTATA DEI
BAMBINI. I BAMBINI NON DEVONO EFFETTUARE
LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DELL’APPAREC-
CHIO, A MENO CHE NON ABBIANO UN’ETÀ SU-
PERIORE A 8 ANNI E CHE SIANO CONTROLLATI. I
BAMBINI SOTTO GLI 8 ANNI DI ETÀ DEVONO STA-
RE LONTANO DALL’APPARECCHIO E DAL CAVO DI
ALIMENTAZIONE.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• QUESTO APPARECCHIO È CONCEPITO PER FUN-
ZIONARE UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.
PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURAR-
SI CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A
QUELLA INDICATA SULLA TARGHETTA DATI.
• COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI
CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.
• NON TIRATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’AP-
PARECCHIO STESSO PER TOGLIERE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE.
• SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE L’APPARECCHIO.
• UTILIZZARE UNA PROLUNGA ELETTRICA SOLO
SE IN PERFETTO STATO.

5
• NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE SU SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI
SCHIACCIARLO.
• NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SE CADUTO O
MALFUNZIONANTE O PRESENTA DANNI EVIDENTI
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO A
AGENTIATMOSFERICI(PIOGGIA,GELO,SOLE,ECC.).
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
- CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
- SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE
O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO; PERICOLO
SCOSSA ELETTRICA!
- SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET-
TRICA È DIFETTOSO;
- IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-
MANI, INDUMENTI, ECC.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI
APPOGGIO ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA
DOCCE, VASCHE DA BAGNO, LAVANDINI, ECC.
• SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O
ENTRASSE IN CONTATTO CON ACQUA NON UTI-
LIZZARLO E FARLO CONTROLLARE DA UN LABO-
RATORIO SPECIALIZZATO.
• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE DOPO
L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI IN- TER-
VENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.
• LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE
ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.

6
• RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO.
• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE
RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA, PRIMA DI BUTTARLO.
• PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PAN-
NO UMIDO. NON USARE SOLVENTI O DETERSIVI
ABRASIVI.
• L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DO-
MESTICO.
ATTENZIONE!
LA STIRATURA VA EFFETTUATA SOLAMENTE CON
ACQUA DISTILLATA/DEMINERALIZZATA. L’USO DI
ALTRI TIPI DI ACQUA PUÒ COMPORTARE IL DEGRA-
DO DELL’APPARECCHIO ED IL SUO MALFUNZIO-
NAMENTO. L’USO DI ALTRE TIPOLOGIE DI ACQUE
COSTITUISCE USO IMPROPRIO DELL’ARTICOLO E
INVALIDA LA GARANZIA DEL PRODOTTO.

7
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Il vapore prodotto dall’apparecchio è bollente e sotto pressione. Fare
molta attenzione per evitare ustioni o altre lesioni.
• Non agitare l’apparecchio durante l’uso onde evitare schizzi di acqua
bollente.
• Assicurarsi sempre che l’apparecchio si sia completamente raffred-
dato prima di pulirlo, riporlo o riempirlo con acqua.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica durante il riempi-
mento o lo svuotamento dell’acqua. Dopo l’uso, assicurarsi di svuota-
re completamente il serbatoio dell’acqua prima di riporlo.
• Non aggiungere sostanze chimiche o detergenti al serbatoio dell’ac-
qua in quanto danneggiano l’unità.
• Durante l’uso l’ugello e gli accessori si scaldano. Non toccare l’ugello
e non tentare di cambiare gli accessori mentre l’apparecchio è in uso.
• Tenere sempre l’apparecchio in posizione verticale e non riempire
oltre il marchio Max per evitare ustioni da spruzzi d’acqua.
• Utilizzare l’apparecchio con estrema cautela con un angolo di inclina-
zione non superiore a 35° in qualsiasi direzione onde evitare fuoriuscite
di acqua in eccesso dall’unità del vapore.
• Tenere sempre l’unità lontano da sé e non puntare verso persone o
animali.
• Non azionare l’apparecchio se l’apertura del vapore è bloccata.
• Svuotare sempre l’acqua residua dall’apparecchio dopo ogni utilizzo
per evitare l’accumulo di minerali nella piastra riscaldante.

8
DESCRIZIONE DELL’UNITÀ E DEGLI ACCESSORI
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Ugello per stirare
2. Misurino
3. Cerchio di ornamento
4. Off / Alimentazione 1
Alimentazione 2 /
interruttore
5. Manico del
vaporizzatore
6. Indicatore max. acqua
7. Serbatoio dell’acqua
8. Indicatore luminoso
Riempire il serbatoio dell’acqua
• Assicurarsi che l’apparecchio sia scollega-
to dalla rete elettrica.
• Posizionare il vaporizzatore su una super-
ficie piana e stabile.
• Svitare e rimuovere con cautela il tappo del
serbatoio dell’acqua.
• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua
distillata
• Riempire il serbatoio con acqua fredda fino
al livello desiderato, assicurandosi di non su-
perare il limite massimo (200 ml) indicato sul
serbatoio dell’acqua (7).
• Avvitare il tappo del serbatoio dell’acqua
assicurando che sia chiuso fermamente.
1
2
3
4
56
7
8

9
Attenzione
• Dopo ogni uso, lasciare raffreddare sempre il vapore per 15 minuti prima di
aggiungere altra acqua fredda, per evitare che fuoriesca un getto di vapore.
• È necessaria estrema cautela quando si versa acqua nel serbatoio dell’ac-
qua. Non riempire mai il serbatoio dell’acqua oltre l’indicazione Max (6).
Nota
• Si consiglia di usare acqua distillata o demineralizzata per prolungare
la durata del vaporizzatore.
• Utilizzare solo acqua.
VAPORIZZATORE PER INDUMENTI
RIMOZIONE DEL CALCARE
Come usare il vaporizzatore sugli indumenti
• Posizionare l’indumento su un appendiabiti pulito senza ruggine.
• Dirigere l’ugello del vapore verso la parte inferiore del capo.
• Il vapore salirà sia all’interno che all’esterno del tessuto eliminando
le pieghe. Far scorrere lentamente l’ugello del vapore dal basso verso
l’alto del capo.
• Allontanare l’ugello del vapore dall’indumento e lisciare il tessuto con
la mano libera.
• Ripetere se necessario fino a quando il capo non è completamente
privo di pieghe.
Il modo migliore per evitare l’accumulo di calcare è usare acqua distilla-
ta o demineralizzata. Diversamente, si consiglia di eseguire la seguente
procedura per rimuovere il calcare.
• Scollegare il vaporizzatore e lasciare raffreddare completamente (alme-
no 60 minuti).
• Rimuovere l’ugello
• Rimuovere il tappo del serbatoio dell’acqua e svuotare l’acqua residua
dal serbatoio stesso.
• Usando un misurino, preparare una miscela di 200 ml di aceto e 200
ml di acqua.
• Versare lentamente il liquido nel serbatoio dell’acqua.
• Lasciare riposare l’apparecchio per 1-2 ore e non collegare alla corren-
te elettrica.
• Svuotare la soluzione dal serbatoio dell’acqua.
• Se all’interno del serbatoio rimane ancora del calcare, ripetere i pas-
saggi precedenti fino a quando non viene rimosso tutto l’accumulo.
• Risciacquare il serbatoio dell’acqua con acqua fresca, scolare e ripe-
tere fino a quando tutto l’odore di aceto scompare.

10
CONSERVAZIONE
SPECIFICHE TECNICHE
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
• Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica.
• Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio (almeno 60 minuti).
• Rimuovere tutti gli accessori dall’apparecchio.
• Conservare tutti gli accessori insieme all’unità in un luogo asciutto e
fresco.
• Capacità del serbatoio dell’acqua: 200 ml.
• Alimentazione: 300 W/800 W / Tensione nominale: 220 V ~ 240 V / 50 Hz.
• Tempo di riscaldamento:
Alimentazione 1: circa 4 minuti /
Alimentazione 2: circa 1,5 minuti.
• Tempo di funzionamento:
Alimentazione 1: circa 20 minuti /
Alimentazione 2: circa 10 minuti.
Problema Possibili ragioni Soluzione
Il vaporizzatore non si riscalda. Il vaporizzatore non è collegato. Collegare alla rete elettrica.
L'interruttore non è attivato. Premere l'interruttore On/Off
su Alimentazione 1 o Alimenta-
zione 2. La spia si accende.
Il vaporizzatore si riscalda ma
non produce vapore.
Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Ricaricare il serbatoio dell'ac-
qua fino alla linea massima di
riempimento dell'acqua indica-
ta sul serbatoio stesso.
Accumulo di calcare in unità. Seguire la guida per la rimozio-
ne del calcare.
Guasto del termofusibile. Portare l'apparecchio presso
un centro di assistenza certifi-
cato.
L’uscita del vapore è intermit-
tente.
Accumulo di minerali nell'unità. È normale che l'apparecchio
interrompa periodicamente l'e-
missione del vapore per alcuni
secondi. Se il vapore non fuo-
riesce per periodi più lunghi,
seguire la guida per rimuovere
l'accumulo di minerali.