Kooper 5902429 User manual


MANUALE DI ISTRUZIONI
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE
PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER
QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
GALILEO SPA  STRADA GALLI N.    TIVOLI RM  MADE IN EXTRA UE
, CHARLIE 
FERRO DA STIRO
5902429 5902501 5902502
POTENZA MASSIMA ASSORBITA 2600 W • 220 - 240 V ˜ 50/60 Hz
IT


TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO
ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA
INFORMAZIONE AGLI UTENTI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AL SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA //EU E DEL D.LGS N. /.
DISPOSAL OF THE ELECTRIC OR ELECTRONIC DEVICE AT THE END OF ITS LIFE
INFORMATION FOR USERS ABOUT THE CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE //EU
AND TO THE LEGISLATIVE DECREE N. /.
CARO CONSUMATORE,
È IMPORTANTE RICORDARTI CHE, COME BUON CITTADINO, AVRAI L’OBBLIGO DI SMALTIRE QUESTO
PRODOTTO NON COME RIFIUTO URBANO, MA DI EFFETTUARE UNA RACCOLTA SEPARATA. IL SIMBOLO
SOPRA INDICATO E RIPORTATO SULL’APPARECCHIATURA INDICA CHE IL RIFIUTO DEVE ESSERE
OGGETTO DI “RACCOLTA SEPARATA”. I DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI NON DEVONO ESSERE
CONSIDERATI RIFIUTI DOMESTICI. PERTANTO, IL PRODOTTO ALLA FINE DELLA SUA VITA UTILE, NON
DEVEESSERE SMALTITOINSIEME AL RIFIUTIURBANI. L’UTENTE DOVRÀCONFERIRE (O FAR CONFERIRE)
IL RIFIUTO AL CENTRI DI RACCOLTA DIFFERENZIATA PREDISPOSTI DALLE AMMINISTRAZIONI LOCALI,
OPPURE CONSEGNARLO AL RIVENDITORE CONTRO L’ACQUISTO DI UNA NUOVA APPARECCHIATURA
DI TIPO EQUIVALENTE. LA RACCOLTA DIFFERENZIATA DEL RIFIUTO E LE SUCCESSIVE OPERAZIONI DI
TRATTAMENTO, RECUPERO E SMALTIMENTO FAVORISCONO LA PRODUZIONE DI APPARECCHIATURE
CON MATERIALI RICICLATI E LIMITANO GLI EFFETTI NEGATIVI SULL’AMBIENTE E SULLA SALUTE
EVENTUALMENTE CAUSATI DA UNA GESTIONE IMPROPRIA DEL RIFIUTO.
GRAZIE!
DEAR CUSTOMER,
IT IS IMPORTANT TO REMINO YOU THAT, AS A GOOD CITIZEN, YOU CANNOT DISPOSE OF THIS PRODUCT
AS MUNICIPAL WASTE; YOU HAVE TO DO A SEPARATE COLLECTION. THE SYMBOL LABELLED ON THE
APPLIANCE INDICATES THAT THE RUBBISH IS SUBJECT TO “SEPARATE COLLECTION”. ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCE CANNOT BE CONSIDERED AS DOMESTIC WASTE. THEREFORE, AT THE END
OF ITS USEFUL LIFE, THIS PRODUCT SHOULD NOT BE DISPOSED WITH MUNICIPAL WASTES. THE USER
MUST THEREFORE ASSIGN OR (HAVE COLLECTED) THE RUBBISH TO A TREATMENT FACILITY UNDER
LOCAL ADMINISTRATION, OR HAND IT OVER TO THE RESELLER IN EXCHANGE FOR AN EQUIVALENT
NEW PRODUCT.
THE SEPARATE COLLECTION OF THE RUBBISH AND THE SUCCESSIVE TREATMENT, RECYCLING AND
DISPOSAL OPERATIONS PROMOTE PRODUCTION OF APPLIANCES MADE WITH RECYCLED MATERIALS
AND REDUCE NEGATIVE EFFECTS ON HEALTH AND THE ENVIRONMENT CAUSED BY IMPROPER
TREATMENT OF RUBBISH.
THANKYOU!

 
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
UN APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN GIOCATTOLO.
UTILIZZARLO E RIPORLO FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
I COMPONENTI DELL’IMBALLAGGIO EVENTUALI SACCHETTI IN
PLASTICA,CARTONI, ECC. DEVONO ESSERE TENUTI LONTANI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
 L’USO DI QUESTO APPARECCHIO È CONSENTITO AI BAMBINI
A PARTIRE DAGLI  ANNI DI ETÀ E ALLE PERSONE CON RIDOTTE
CAPACITÀFISICHE,SENSORIALIOMENTALIOPPURECONMANCATA
ESPERIENZA E CONOSCENZA, SUPERVISIONATI O ISTRUITI DA
PERSONE ADULTE E RESPONSABILI PER LA LORO SICUREZZA.
QUESTOAPPARECCHIONONÈDAINTENDERSIADATTOALL’USODA
PARTE DI PERSONE INCLUSI I BAMBINI CON RIDOTTE CAPACITÀ
FISICHE, SENSORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA E
CONOSCENZA, A MENO CHE SIANO STATE SUPERVISIONATE
O ISTRUITE RIGUARDO ALL’USO DELL’APPARECCHIO DA UNA
PERSONA RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA E SOLO
DOPO ESSERSI ACCERTATI CHE ABBIANO COMPRESO I PERICOLI
DERIVANTI DALL’USO.
 I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CONTROLLO PER
EVITARE CHE GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
ATTENZIONE: SUPERFICIE CALDA, PERICOLO USTIONI!
PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNERE L’APPARECCHIO
E STACCARE LA SPINA! NON INSERIRE LA SPINA DELL’APPAREC
CHIO NELLA PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
ACCESSORI NECESSARI.
PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN CUI SI STIRI IN


PRESENZA DI BAMBINI.
NON LASCIARE MAI IL FERRO INCUSTODITO
NON VERSARE NEL SERBATOIO SOSTANZE TOSSICHE, ACIDI,
SOLVENTI, DETERGENTI E ALTRE SOSTANZE CORROSIVE.
VERIFICARE CHE I FORI DI EMISSIONE DEL VAPORE NON SIANO
OSTRUITI. NON DIRIGERE IL GETTO DI VAPORE VERSO LE PERSONE
E/O ANIMALI.
NON INDIRIZZARE IL GETTO DI VAPORE O UTILIZZARE IL FERRO
SU ABITI INDOSSATI.
ATTENZIONE! I TESSUTI SU CUI È STATA APPLICATA UNA
PROFONDA VAPORIZZAZIONE POSSONO RAGGIUNGERE
TEMPERATURE MOLTO ALTE.
STIRARE SU SUPPORTI IDONEI, RESISTENTI AL CALORE E CHE
LASCINO FUORIUSCIRE IL VAPORE;
DURANTE E DOPO L’USO ASSICURARSI CHE IL FERRO SIA
POSIZIONATO SU UNA SUPERFICIE STABILE.
PRIMA DI ACCENDERE IL FERRO ASSICURARSI CHE NESSUN
OGGETTO OSTRUISCA L’IMBOCCO DEL SERBATOIO E CHE IL TAPPO
SIA CORRETTAMENTE CHIUSO.
PRIMA DI RIPORRE IL FERRO ASPETTARE IL COMPLETO
RAFFREDDAMENTO AL TERMINE DELL’USO, NON LASCIARE
CHE L’APPARECCHIO SI RAFFREDDI RIMANENDO
INCUSTODITO ALLA PORTATA DEI BAMBINI. I BAMBINI NON
DEVONO EFFETTUARE LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
DELL’APPARECCHIO, A MENO CHE NON ABBIANO UN’ETÀ
SUPERIORE A  ANNI E CHE SIANO CONTROLLATI DA UN
ADULTO. I BAMBINI SOTTO GLI  ANNI DI ETÀ DEVONO STARE
LONTANO DALL’APPARECCHIO E DAL CAVO DI ALIMENTAZIONE.

 
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
L’APPARECCHIO FUNZIONA UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.
PRIMA DI METTERE L’APPARECCHIO IN FUNZIONE ASSICURARSI
CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A QUELLA INDICATA
SULLA TARGHETTA DATI.
COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI CORRENTE
AVENTI PORTATA MINIMA  AMPERE.
NON TIRATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’APPARECCHIO
STESSO PER TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.
SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’APPARECCHIO.
UTILIZZARE UNA PROLUNGA ELETTRICA SOLO SE IN PERFETTO
STATO.
NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SU
SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI SCHIACCIARLO.
NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SE CADUTO O
MALFUNZIONANTE O PRESENTA DANNI EVIDENTI
NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO A AGENTI
ATMOSFERICI PIOGGIA, GELO, SOLE, ECC..
NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
 CON LE MANI BAGNATE O UMIDE
SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE O ANOMALIE DI
FUNZIONAMENTO: PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA SONO
DIFETTOSI
IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGAMANI, INDUMENTI.
COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI APPOGGIO
ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA DOCCE, VASCHE DA BAGNO,


LAVANDINI, ECC.
SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O ENTRASSE
IN CONTATTO CON ACQUA NON UTILIZZARLO E FARLO
CONTROLLARE DA UN LABORATORIO SPECIALIZZATO.
TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE DOPO L’USO
E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA O
MANUTENZIONE.
LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE
SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.
RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO
UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE RESO
INUTILIZZABILE TAGLIANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA PRIMA DI BUTTARLO.
PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PANNO UMIDO.
NON USARE SOLVENTI O DETERSIVI ABRASIVI.
L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DOMESTICO.
SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, DEVE
ESSERE SOSTITUITO DAL COSTRUTTORE O DAL SUO SERVIZIO
ASSISTENZA TECNICA O COMUNQUE DA UNA PERSONA CON
QUALIFICA SIMILARE IN MODO DA PREVENIRE OGNI RISCHIO.
ATTENZIONE!
LA STIRATURA VA EFFETTUATA SOLAMENTE CON ACQUA
DISTILLATA/DEMINERALIZZATA. L’USO DI ALTRI TIPI DI ACQUA
PUÒ COMPORTARE IL DEGRADO DELL’APPARECCHIO ED IL SUO
MALFUNZIONAMENTO. L’USO DI ALTRE TIPOLOGIE DI ACQUA

 
COSTITUISCE USO IMPROPRIO DELL’ARTICOLO E INVALIDA LA
GARANZIA DEL PRODOTTO.
 IL FERRO NON DEVE ESSERE LASCIATO INCUSTODITO QUANDO
COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA O COMUNQUE IN USO
IL SERBATOIO VA RICARICATO CON ACQUA DISTILLATA /
DEMINERALIZZATA SOLO PREVIA DISCONNESSIONE
DELL’APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA
NON APRIRE IL TAPPO DI RIEMPIMENTO DURANTE L’USO 
PERICOLO DI USTIONI!
NON USARE L’APPARECCHIO IN CASO DI
PERDITE! PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
NON USARE L’APPARECCHIO IN CASO DI PERDITE: PERICOLO DI
USTIONI!


PRINCIPALI CARATTERISTICHE E STRUTTURA
Il prodotto dispone delle funzioni di regolazione della temperatura, spruzzatura,
stiratura a secco, vapore, vapore forte, funzione autopulente, ha un design di
lusso, alta eicienza termica e facile da usare e permette di risparmiare sul
tempo di utilizzo.
A. Selettore di regolazione vapore
B: Pulsante colpo vapore
C. Pulsante funzione spray
D. Indicatore luminoso
E. Cavo girevole a 360 gradi
F. Manopola di regolazione della temperatura
G. Serbatoio acqua
H. Piastra
I. Ugello spray
J. Tappo di sicurezza
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL FERRO DA STIRO
1. Utilizzare il ferro per lo scopo previsto, vale a dire per stirare tessuti su un’asse da stiro.
2. Per proteggere da ustioni o lesioni personali, non stirare o vaporizzare i tessuti mentre vengono
indossati sul corpo.
3. Il ferro da stiro deve sempre essere spento prima di collegare o scollegare la presa. Non tirare mai
il cavo stesso per scollegare il ferro dalla presa. Invece aerrare e tirare la spina per scollegare il
ferro.
4. Non lasciare che il cavo entri in contatto con la superficie calda. Lasciare rareddare
completamente il ferro prima di riporlo.
5. Scollegare sempre il ferro dalla presa elettrica prima di riempire o svuotare l’acqua del serbatoio e
quando non in uso.
6. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non utilizzare il ferro con un cavo danneggiato o se il

 
ferro è caduto o è danneggiato.
7. Se l’apparecchio viene utilizzato vicino a bambini o da bambini, è necessaria una stretta
supervisione. Non lasciare il ferro incustodito quando è collegato all’alimentazione o è sull’asse da
stiro.
8. Pericolo di ustioni toccando le parti metalliche calde, l’acqua calda o il vapore. Acqua calda
potrebbe fuoriuscire dal ferro. Prestare attenzione quando si riempie o si capovolge il ferro a vapore.
9. Per proteggere da ustioni o lesioni alle persone, durante la stiratura non dirigere il vapore verso il
proprio corpo o verso il corpo di altre persone o animali.
10.Il ferro deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile. Quando si posiziona il ferro
sul suo supporto, assicurarsi che la superficie su cui è collocato il supporto sia stabile.
COME RIEMPIRE IL FERRO CON ACQUA
Assicurarsi che il ferro sia spento e freddo, e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa
elettrica.
1. Impostare la manopola del vapore sulla posizione ‘0’ prima di riempire il ferro da stiro con acqua.
2. Aprire il serbatoio e riempirlo fino alla linea “MAX” sul serbatoio stesso.
3. Il livello dell’acqua può essere osservato attraverso la parte trasparente del serbatoio, quando il
ferro da stiro è posto verticalmente; nel caso in cui il livello dell’acqua sia basso, riempire il serbatoio
seguendo la procedura descritta nei punti da 1 a 3 sopra.
4. Dopo l’uso versare l’acqua residua.
Nota Non usare additivi o un sostituto per l’acqua tipo acqua per biancheria o acqua profumata nel
ferro da stiro, in quanto può macchiare i tessuti o danneggiare il ferro. Non riempire il serbatoio
dell’acqua oltre la posizione ‘MAX’.
COME USARE COME FERRO SECCO
1. Posizionare il ferro da stiro verticalmente.
2. Collegare il ferro da stiro.
3. Impostare la manopola di controllo della temperatura sulla posizione ‘MIN’.
4. Preriscaldare il ferro da stiro fino a quando la spia si spegne.
Ora può iniziare la stiratura a secco.
COME UTILIZZARE LO SPRUZZATORE
Prima di utilizzare la funzione di spruzzo, controllare l’etichetta del tessuto per istruzioni sulla
stiratura poiché alcuni tessuti potrebbero venire macchiati o rovinati dall’umidità.
La funzione di spruzzo è particolarmente utile per rimuovere le pieghe ostinate e laddove sia
necessaria un’ulteriore umidificazione. Lo spruzzo può essere utilizzato con la stiratura a vapore o a
secco. Premere semplicemente il pulsante quando si desidera spruzzare.


COME USARE LA STIRATURA A VAPORE
Riempire il serbatoio con l’acqua
1. Posizionare il ferro da stiro verticalmente e ruotare la manopola di controllo della temperatura in
posizione vapore.
2. Collegare il cavo alla presa di corrente.\
3. Impostare la manopola di controllo della temperatura sulla posizione Vapore. La stiratura a vapore
è possibile solo quando la temperatura è più elevata, indicata dal simbolo ‘MAX’; in caso contrario
l’acqua fuoriesce dalla piastra.
4. Preriscaldare il ferro da stiro fino a quando la spia si spegne. La luce si spegne quando
l’impostazione indicata raggiunge la temperatura corretta.
5. Ruotare la manopola di controllo del vapore variabile sull’impostazione richiesta per diversi tipi di
tessuto.
Ora può iniziare la stiratura a vapore.
COME USARE IL COLPO VAPORE
La funzione di erogazione del vapore rappresenta un modo aggiuntivo per rimuovere le pieghe
ostinate. Il vapore può essere utilizzato con la stiratura a vapore o a secco. Premere il pulsante colpo
vapore per rilasciare l’ondata di vapore. Per attivare il sistema può essere necessario premere il
pulsante più volte. Attendere qualche secondo ainché il vapore penetri nel tessuto prima di
premere il pulsante nuovamente per erogare più vapore.
Nota Per una qualità ottimale del vapore, non applicare più di tre scatti consecutivi dopo lo
spegnimento della spia.
DOPO OGNI UTILIZZO
1. Spegnere e scollegare il ferro da stiro.
2. Svuotare il ferro subito dopo l’uso. Non riporre il ferro da stiro con il serbatoio pieno d’acqua.
3. Dopo aver lasciato rareddare completamente il ferro, conservarlo in verticale in un luogo sicuro.
4. Attendere che il ferro si sia rareddato prima di riporlo
SUPERFICIE ESTERNA DEL FERRO DA STIRO
Dopo aver scollegato e rareddato il ferro da stiro, strofinare semplicemente con un panno umido e,
se necessario, utilizzare un detergente delicato.
NON UTILIZZARE MAI DETERGENTI AGGRESSIVI
PIASTRA
Amido e gli altri residui possono essere facilmente rimossi dalla piastra con un panno umido. Per
evitare di graiare la finitura, non usare mai una spugnetta metallica per pulire la piastra e non
posizionare mai il ferro su una superficie ruvida. Se tessuti sintetici vengono stirati a temperature
troppo elevate, il tessuto si rovina e la piastra del ferro si può ricoprire di residui del tessuto sintetico.
Il modo migliore per rimuovere i residui sintetici dalla piastra è riscaldare il ferro e stirare su un
panno di cotone vecchio.