LuxaFlex Twist User manual

Mounting Instructions
English It is very important to follow these installation and operating instructions exactly. We cannot accept any responsibility for problems
arising out of a failure to follow the installation and operating instructions.
Nederlands Het is van belang dat u onderstaande montage- en bedieningsinstructies nauwgezet uitvoert. Wij aanvaarden geen
verantwoordelijkheid voor het niet of verkeerd opvolgen van de montage- en bedieningsinstructies.
Français Il est important de suivre minutieusement les instructions de montage et d’emploi ci-contre. Nous n’assumons aucune responsabilité
si les instructions de montage et d’emploi ne sont pas suivies ou si elles sont mal suivies.
Deutsch Bitte lesen Sie die nachstehenden Montage- und Bedienungshinweise sorgfältig durch. Wir übernehmen keine Haftung für den Fall,
dass nicht korrekt nach den Montage- und Bedienungshinweisen gehandelt wurde.
Español Es muy importante seguir rigurosamente las instrucciones de montaje y conservación. No se asumirá ninguna responsabilidad en caso
de no seguir las instrucciones correctamente.
Dansk Det er meget vigtigt, at De følger monterings- og brugsanvisningen nøje. Vi kan ikke påtage os noget ansvar for problemer, som følger
af at monterings- og brugsanvisningen ikke er fulgt eller ikke er fulgt korrekt.
Italiano E’ importante seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni di installazione ed uso.Non si assumono responsabilità per danni
derivanti dalla non osservanza o da errata interpretazione delle stesse.
Norsk Det er svært viktig at disse installasjons- og brukerveiledningene følges nøye. Vi tar ikke på oss ansvar for problemer som følge av at
disse installasjons- og brukerveiledningene ikke er fulgt.
Português É muito importante que siga rigorosamente estas instruções de montagem e de utilização. Não assumimos qualquer responsabilidade
por problemas resultantes do incumprimento das instruções de montagem e de utilização.
Svenska Det är mycket viktigt att du följer denna monterings- och bruksanvisning noga. Vikaninte påta oss något ansvar för problem som
uppkommerurunderlåtenhet att följa monterings- och bruksanvisningen.
Türkçe Bu kurulum ve işletim talimatlarına harfiyen uymak çok önemlidir. Kurulum ve işletme talimatlarına uymamaktan kaynaklanan
sorunlar için sorumlulukkabuledemiyoruz.
Suomi On erittäin tärkeää seurata tarkasti näitä asennus- ja käyttöohjeita. Emme voi ottaa vastuuta ongelmista, jotka aiheutuvat
puutteellisesta asennus- ja käyttöohjeiden seuraamisesta.
English If you would like more information and/or you are having problems, please contact the dealer where you bought your Luxaflex®
product or go to www.luxaflex.com
Nederlands Mocht u verder nog vragen en/of problemen hebben richt u zich dan alstublieft tot uw dealer waar u uw Luxaflex® product gekocht
heeft. Of ga naar www.luxaflex.com
Français Si vous souhaitez de plus amples informations et/ou si vous avez des problèmes, contactez le concessionnaire chez qui vous avez
acheté votre produit Luxaflex® ou consultez le site www.luxaflex.com
Deutsch Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihr Luxaflex®-Produkt gekauft haben, oder besuchen
Sie die Website www.luxaflex.com
Español Si desea más información y/o se le presenta cualquier problema, póngase en contacto con el distribuidor Gradulux® que le vendió el
producto o visite www.gradulux.com
Dansk Hvis De ønsker flere oplysninger og/eller har problemer: Kontakt den forhandler, Luxaflex®-produktet er købt hos, eller gå til
www.luxaflex.com
Italiano Per ulteriori informazioni e/o in caso di problemi, contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto Luxaflex®,
oppure visitare il sito www.luxaflex.com
Norsk Hvis du vil ha mer informasjon, og/eller hvis du har problemer, ta kontakt med forhandleren du kjøpte Luxaflex®-produktet fra, eller
gå til www.luxaflex.com
Português Se pretender obter mais informações e/ou estiver com dificuldades, contacte o revendedor onde adquiriu o seu produto Luxaflex® ou
visite www.luxaflex.com
Svenska Om du är intresserad av mer information och/eller har problem, var vänlig att kontakta återförsäljaren som du köpte din Luxaflex®-
produkt av, eller besök www.luxaflex.com
Türkçe Daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız ve/veya sorun yaşıyorsanız, Luxaflex® ürününü aldığınız bayiye danışın veya
www.luxaflex.com adresini ziyaret edin.
Suomi Jos haluat saada lisätietoa ja/tai sinulla on ongelmia, ota ystävällisesti yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit Luxaflex® tuotteesi tai mene
osoitteeseen www.luxaflex.com
Information
® Registered trademark - A HunterDouglas® Product. © Copyright HunterDouglas® 2012.
Designed by Luxaflex®. Inspired by you.
Twist™ Roller Blinds
Twist™ Rolgordijnen
Twist™ Stores Rouleaux
Twist™ Rollos
Twist™ Estores Enrollables
Twist™ Rullegardiner
Twist™ Rullo
Twist™ Rullegardiner
Twist™ Estores de Rolo
Twist™ Rullgardiner
Twist™ Stor Perde
Twist™ Rullakaihtimen
Mounting Instructions
Twist™ Roller Blinds
Twist™ Rolgordijnen
Twist™ Stores Rouleaux
Twist™ Rollos
Twist™ Estores Enrollables
Twist™ Rullegardiner
Twist™ Rullo
Twist™ Rullegardiner
Twist™ Estores de Rolo
Twist™ Rullgardiner
Twist™ Stor Perde
Twist™ Rullakaihtimen
121445_MI_TW_OMSLAG_598X200MM.indd 1 21-11-12 11:53

Mounting InstructionsSuomi
15
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1a / 1b 1c
2
54
3b3a
2
6
IRROTTAMINEN
6. Twist™ -rullaverhon irrottaminen
Aseta litteä ruuviavain pidikkeen ja asennusprofiilin väliin ja kierrä sitä 45°.
PUHDISTUSOHJE
Puhdista kangas varovasti harjalla tai kuivalla pyyhkeellä.
VAROITUS
• Pienetlapsetvoivatkuristuanarujensilmukkaan,ketjuunja
nauhoihin, joilla käytetään kaihdinta. Lapset voivat myös kiertää
naruja kaulansa ympäri.
• Kuristumisenjakiinnijäämisenvälttämiseksinarutonpidettävä
pienten lasten ulottumattomissa.
• Siirrävuoteet,lastensängytjakalusteetkauaskaihtimen
naruista.
• Äläsidonarujayhteen.Varmista,etteivätnarutkierryjamuodostasilmukkaa.
• Asennasisältyvätturvalaitteetjakäytäniitätuotteissaasennusohjeidenmukaisesti,jotta
onnettomuusriski pienenee.
Täyttää standardin EN 13120 vaatimukset.
VASTUULAUSEKE
Tässä asennusohjeessa tarkoitettu tuote on valmistettu huolellisesti. Valmistaja ei vastaa siitä
millään tavoin, jos asennusohjeita ei ole noudatettu tai jos asennus on suoritettu väärin. Emme
ole vastuussa käsittelyn tuloksista. Pidätämme oikeuden muutoksiin ja tuotteeseen tehtäviin
parannuksiin.
ENNEN KUIN ALOITAT!
Tarkista, että asennuskannakkeiden tai valittujen pidikkeiden sijoituspaikka on sellainen, että
Luxaflex® Twist™ -rullaverhot eivät osu mihinkään ulokkeisiin, kuten ikkunan- tai ovenkahvoihin,
ikkunalautoihin tms.
ASENNUSKANNAKKEIDEN KIINNITTÄMINEN
1. Seinäasennus
Kiinnitä pidikkeet seinään (1a ja 1b). Ensimmäisen ja viimeisen pidikkeen etäisyys verhon päästä
pitää olla 60 mm (1c). Leveämpiin verhoihin tarvitaan kolme kannaketta. Tarkista, että kolmas
pidike sijoittuu verhon keskelle. Määritä pidikkeiden asento niin, että rullaverho onvaaka-asennossa
täysin suorassa.
2. Kattoasennus
Kiinnitä säädettävät kannakkeet kattoon (2). Ensimmäisen ja viimeisen pidikkeen etäisyys verhon
päästä pitää olla 60 (1c). Leveämpiin verhoihin tarvitaan kolme kannaketta. Tarkista, että kolmas
pidike sijoittuu verhon keskelle. Määritä pidikkeiden asento niin, että rullaverho onvaaka-asennossa
täysin suorassa.
TWIST™ -RULLAVERHON ASENTAMINEN
3. Verhon asentaminen
Kallista verhoa noin 10°. Aseta asennusprofiilin pohjapuoli pidikkeen pohjaan (3a). Paina
asennusprofiilia pidikettä kohti, kunnes se napsahtaa paikalleen (3b).
4. Verhon säätäminen
Jos verho ei rullaudu suoraan ylös, aseta tuotteen mukana toimitettu kuusiokulma-avain tasaimen
ruuviin rullaverhon siihen päähän, josta verhoa ei nosteta/lasketa. Käännä avainta vasemmalle tai
oikealle, kun haluat nostaa tai laskea putken asentoa kannakkeessa (4). Kannattele painavia verhoja
nostamalla putkea kämmenilläsi ja säädä samalla tasaimen asentoa.
VAIHTOEHTO
5. Irrotettava veivi
Rullaverhon asiaankuulumattoman käytön estämiseksi veivi on helppo irrottaa järjestelmästä ja
säilyttää muualla.
• Veivinirrottaminen:nostajakierräveiviä,jolloinseirtoaajärjestelmästähelposti.
• Veivinkiinnittäminen:vieveivinyläosassaolevaasuppiloakäyttöjärjestelmääkohti.Nostajakierrä
veiviä, kunnes se lukkiutuu paikalleen. (5).
121445_MI_TW_OMSLAG_598X200MM.indd 2 21-11-12 11:53

3
Content
English 4
Nederlands 5
Français 6
Deutsch 7
Español 8
Dansk 9
Italiano 10
Norsk 11
Português 12
Svenska 13
Türkçe 14
Suomi 15
121445_MI_TW_BINNENWERK_200X200MM.indd 1 16-11-12 10:55

English
4
TIP BEFORE YOU START!
Position the installation brackets so that the Luxaflex® Twist™ Roller Blind does not
come into any contact with any protruding parts such as window/door handles, window sills, etc.
FIXING THE INSTALLATION BRACKETS
1. Wall mounting
Fix the brackets to the wall (1a and 1b). The position of the first and last bracket needs to be 60mm
from the end (1c). For wider blinds three brackets need to be used. Make sure the third bracket is in
the centre of the blind. Fix the bracket position to assure level mounting of the blind horizontally.
2. Ceiling mounting
Fix the adjustable brackets to the ceiling (2). The position of the first and last clip needs to be 60mm
from the end (1c). For wider blinds three brackets need to be used. Make sure the third bracket is
in the centre of the blind. Adjust the brackets to assure level mounting of the blind horizontally.
FITTING TWIST™ ROLLER BLIND
3. Blind installation
Tilt the blind in an about 10° position. Place the bottom side of the mounting profile on the bottom
side of the clip (3a). Press the mounting profile against the clip until it clicks (3b).
4. Adjusting the blind
If the fabric does not roll up straight, place the supplied hex key in the screw of the leveller on the
non-operation side of the roller blind. Turn the key left or right to adjust the tube position in the
bracket up or down (4). Support heavy blinds by lifting tube manually with the palm of your hand
and adjust the leveler position while supporting.
OPTION
5. Removable crank
To prevent unauthorized operation of the blind, the crank wand can be easily detached from the
system and kept out of reach.
• Toremovethewand:liftandrotatethewandforquick-releasefromthesystem.
• Toreattachthewand:aimwiththefunnelontopofthewandtowardstheoperationsystem.Lift
and rotate the wand for locking on the system (5).
DISMANTLING
6. Removing the Twist™ Roller Blind
Place a flat screwdriver between the clip and the mounting profile and turn it 45°. Remove the
blind of the clip.
CLEANING ADVICE
Gently clean the fabric with a brush or a dry towel.
WARNING
• Youngchildrencanstrangleintheloopofpullcords,tapesand
cords that operate window coverings. They can also wrap cords
around their necks.
• Toavoidstrangulationandentanglement,keepcordsoutofreach
of young children.
• Movebeds,cotsandfurnitureawayfromwindowcoveringcords.
• Donottiecordstogether.Makesurecordsdonottwistandcreatealoop.
• Installandusetheincludedsafetydevicesaccordingtotheinstallationinstructionsonthesedevices
to reduce possibility of such an accident.
According to EN 13120.
LIABILITY
The above advice has been carefully put together. The manufacturer accepts no liability whatsoever
if the installation and/or operating instructions have not been followed or have been followed
incorrectly. We can accept no responsibility for the results of treatments. Barring amendments and
product improvements.
121445_MI_TW_BINNENWERK_200X200MM.indd 2 16-11-12 10:55