LVI Yali User manual

FI ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
UUSI MULLISTAVA LÄMMITINSUKUPOLVI
LUOKKA I – 230 V & 400 V – 50 HZ
NO INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
EN NY GENERASJON SOM FORVANDLER EVOLUSJON TIL EN REVOLUSJON
KLASSE I – 230 V OG 400 V – 50 HZ
SE INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
EN NY GENERATION SOM GÖR EVOLUTION TILL REVOLUTION
KLASS I – 230 V OCH 400 V – 50 HZ
DK INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
EN NY GENERATION, SOM GØR EVOLUTION TIL EN REVOLUTION
CLASS I – 230 V OG 400 V – 50 HZ
DE INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGS-ANLEITUNG
EINE NEUE, REVOLUTIONÄRE GENERATION VON HEIZKÖRPERN
DER KLASSE I – 230V & 400V – 50 HZ
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
NOWA GENERACJA, CZYNIĄCA Z EWOLUCJI REWOLUCJĘ
KLASA I  230V I 400V  50HZ
RU РУКОВОДСТВО   И ЭКСПЛУАТАЦИИ
 ,    
 I  230   400   50 
GB INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
A NEW GENERATION THAT TURNS EVOLUTION INTO A REVOLUTION
CLASS I - 230V & 400 V - 50 HZ
YALI DIGITAL
YALI PARADA
YALI RAMO

2
PRODUCT
INFORMATION
1
Zone 1 Zone 2
Zone 2
OUTSIDE ZONES
Zone 0
3m
2.25m
0.6m
0.6m
2
Min.
200mm
Min.
100mm
Min. 100mm
Min. 100mm
Min. 100mm
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2020-01-01

3
PRODUCT
INFORMATION
3A
3B
3C
SINGLE PANEL YALI DIGITAL RADIATOR
SINGLE PANEL YALI PARADA/RAMO
RADIATOR
DOUBLE PANEL RADIATOR
H
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
300 100-150 37 173
500 100-150 37 373
H
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
300 100-150 150-200 89 173
500 100-150 150-200 89 373
H
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
300 100-150 46 173
500 100-150 46 373
A A
C
B
H
A A
C
B
H
A B
D
C
H
A B
D
C
H
A
C
B
H
A
A
C
B
H
A
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2020-01-01

4
PRODUCT
INFORMATION
3D
3E
SINGLE PANEL
YALI DIGITAL
SINGLE PANEL
YALI PARADA/RAMO
DOUBLE PANEL
CLICK!
3mm
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2020-01-01

5
PRODUCT
INFORMATION
A
B
4A
5
5
4B
NO
PE
PE
N
PE
PE
N
N
N
PE
230 V &
1
2
3
4
X
X
L1 / L2 / L3
N
230 V
X
L1 / L2 / L3
L2 / L3 / L1
400 V
L1 / L2 / L3
L2 / L3 / L1
400 V
X
1
2
3
4
1
2
3
4
PE
1
2
3
4
X
X
L1 / L2 / L3
L2 / L3 / L1
400 V
400 V &
L1 / L2 / L3
230 V
L1 / L2 / L3
230 V
X
1
2
3
4
1
2
3
4
X
230 V &
400 V &
MASTER
SLAVE
MASTER
SLAVE
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2020-01-01

6
PRODUCT
INFORMATION
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
1
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
2
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
3
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
4
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
5
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
6
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
7
24
D1
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
1
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
2
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
3
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
4
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
5
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
6
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
7
24
D3
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
1
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
2
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
3
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
4
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
5
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
6
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
7
24
D5
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
1
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
2
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
3
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
4
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
5
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
6
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
7
24
D2
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
1
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
2
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
3
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
4
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
5
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
6
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
7
24
D4
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
1
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
2
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
3
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
4
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
5
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
6
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
7
24
D6
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
1
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
2
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
3
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
4
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
5
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
6
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
7
24
D7
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
1
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
2
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
3
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
4
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
5
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
6
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
7
24
D8
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
1
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
2
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
3
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
4
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
5
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
6
24
0h 1 2 3
4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21 22 23
7
24
D9
6
=
=
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2020-01-01

7
FI TURVALLISUUS
TIEDOT
FI TURVALLISUUSTIEDOT
HÄVITETTÄVÄ SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (2002/96/EY)
MUKAISESTI. TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE, ETTÄ TUOTETTA ON KÄSITELTÄVÄ ERILLÄÄN
TALOUSJÄTTEESTÄ. KÄYTÖSTÄ POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMUKAISEEN
SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERÄYSPISTEESEEN. ASIANMUKAINEN KIERRÄTYS ESTÄÄ
YMPÄRISTÖ- JA TERVEYSHAITAT, JOTKA TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN TALOUSJÄTTEEN MUKANA
VOI AIHEUTTAA. LISÄTIETOA SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRÄTYKSESTÄ ANTAVAT
PAIKALLISET VIRANOMAISET, JÄTTEEN KERÄÄJÄ TAI LAITTEEN MYYJÄ. KOSKEE MAITA, JOISSA
WEEE-DIREKTIIVI ON VOIMASSA.
FI
HÄVITETTÄVÄ WEEE-DIREKTIIVIN
(2002/96/EY) MUKAISESTI
TIETYT LAITTEEN OSAT SAATTAVAT KUUMENTUA ERITTÄIN KUUMIKSI JA AIHEUTTAA
PALOVAMMARISKIN. ERITYISTÄ VAROVAISUUTTA ON NOUDATETTAVA TILOISSA, JOISSA
OLESKELEE LAPSIA TAI MUUTOIN VAHINGOILLE ALTTIITA IHMISIÄ. ÄLÄ PEITÄ LÄMMITINTÄ,
JOTTA SE EI YLIKUUMENE. PEITTÄMISKIELTO KOSKEE MYÖS ESIMERKIKSI VAATTEIDEN
KUIVAAMISTA SUORAAN LÄMMITTIMEN PÄÄLLÄ.
FI HUOMIO
Alla oleva teksti vaaditaan
turvallisuusstandardi EN 60335:n
perusteella kaikille sähkötuotteille, ei
ainoastaan lämmittimille.
Tätä laitetta voivat käyttää myös lapset
8 vuoden iästä alkaen sekä fyysisesti,
henkisesti tai aisteiltaan vajaakuntoiset
tai kokemattomat ja tietämättömät
henkilöt edellyttäen, että käyttö on
valvottua tai että käyttäjää on opastettu
laitteen turvalliseen käyttöön ja että
hän ymmärtää laitteeseen liittyvät
vaarat. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten
leikkikaluksi. Laitteen puhdistaminen ja
huolto ilman valvontaa on kielletty alle
8-vuotiailta lapsilta.
Laite ja virtajohto on pidettävä alle
8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
Alle 3-vuotiaita lapsia ei pidä jättää
laitteen luo ilman jatkuvaa valvontaa.
3–8-vuotiaat lapset saavat ainoastaan
kytkeä laitteen päälle tai pois edellyttäen,
että laite on sijoitettu tai asennettu
normaaliin käyttöasentoon ja että käyttö
on valvottua tai että lasta on opastettu
laitteen turvalliseen käyttöön ja että hän
ymmärtää laitteeseen liittyvät vaarat.
3–8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä
laitteen virtajohtoa, säätää tai
puhdistaa laitetta eivätkä suorittaa sen
käyttäjähuoltoa.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2020-01-01

8
FI YLEISIÄ
TIETOJA
1. YLEISTÄ
• Tämä laite on kiinteästi seinään kiinnitettäväksi
tarkoitettu suljettu sähkökäyttöinen lämmitin.
• Laite täyttää standardien EN 60335-1 ja EN 60335-2-30
vaatimukset.
• Laitteen suojausluokka on 1 ja kotelointiluokka
IP21, kun käytetään vakiomallista liitäntärasiaa, ja
IP44, kun käytetään vakiomallista liitäntärasiaa ja
roiskevesitiivistä suojakoteloa (tilattava erikseen).
• Laite täyttää EU:n direktiivin 2014/30/EU vaatimukset
(kaikissa laitteissa CE-merkintä).
• Tuotteen mukana toimitetaan seinäkannakkeet ja
ruuvit.
• Tuotteen mukana toimitetaan 5-napaisella liittimellä
varustettu virtajohto ja liitäntärasia..
2. ASENNUS
ASENNUS
• Lämmitin on asennettava vaakasuoraan, jotta se toimii
oikein.
• Lämmitin on asennettava voimassa olevien määräysten
mukaisesti. Kuvassa 1 esitettyjä vähimmäisetäisyyksiä tulee
noudattaa tarkasti.
• Kylpyhuoneessa lämmitin tulee sijoittaa alueen 2 (kuva 2)
ulkopuolelle, jos se on varustettu vakioliitäntärasialla.
Lämmittimen saa sijoittaa alueen 2 sisäpuolelle, jos
liitäntärasiassa on roiskevesitiivis suojakotelo, edellyttäen
että hallintalaitteet (painikkeet, kytkimet jne.) eivät ole
kylvyssä tai suihkussa olevan henkilön ulottuvilla.
• Lämmitin on kiinnitettävä seinään mukana toimitetuilla
seinäkannakkeilla.
• Älä sijoita lämmitintä sähköpistorasian alle
KIINNITTÄMINEN
• Merkitse kuvan ja taulukon 3A (yksi paneeli YALI D) tai
3B (yksi paneeli YALI P ja YALI R) tai 3c (kaksi paneelia)
mukaiset kiinnikkeiden ja ruuvireikien paikat. Huomaa,
että 2000 mm pitkien mallien mukana toimitetaan
lisäkiinnike, koska niiden keskellä on oltava kolmas
kiinnike.
• Huomaa, että kiinnikkeitä voi käyttää alemman
kiinnitys reiän korkeuden mittaamiseen, ks. kuva 3D
(lukuun ottamatta 300 mm korkeita YALI P ja YALI R
yksittäislämmittimiä).
• Lämmittimien oikean asennuksen kannalta on tärkeää,
että lämmitin kiinnitetään käyttötarkoitusta vastaavalla
JA ennustettavissa olevaa väärinkäyttöä ennakoivalla
tavalla. Ennen lopullista asentamista huomioon
otettavia seikkoja ovat mm. lämmittimen kiinnitystapa
seinään, seinän tyyppi ja kunto sekä lämmittimeen
mahdollisestikohdistuvat muut voimat ja painot.
• Laitteen mukana toimitettavat kannakkeet on
tarkoitettu ainoastaan massiivipuu-, tiili- ja
betoniseiniin ja puukoolauksiin. Seinäpinnoitteen
paksuus saa olla enintään 3 mm. Jos lämmitin
asennetaan muista materiaaleista, esim. reikätiilistä
rakennettuun seinään, neuvottele ratkaisusta asentajan
ja/tai kiinnitintoimittajan kanssa.
Suosittelemme ehdottomasti, että asennustyöt
annetaan alan ammattilaisen tehtäväksi.
SÄHKÖASENNUS
• Sähkötyöt on tehtävä voimassa olevien paikallisten tai
kansallisten sähköasennusmääräysten mukaisesti.
• Lämmittimen saa liittää verkkovirtaan ainoastaan
pätevä sähköalan ammattilainen. Kytkennät on
tehtävä kytkentäkaavion mukaisesti, kuva 4A.
• Lämmitin tulee liittää verkkovirtaan laitteeseen
asennettua sähköjohtoa käyttäen.
• Jos lämmitin asennetaan kylpyhuoneeseen tai
suihkutilaan, se on suojattava vikavirtasuojakytkimellä
(RCD), jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.
• Lämmittimessä on kertakäyttöinen ylikuumenemissuoja,
joka laukeaa, jos lämmitin kuumenee liiaksi. Jos lämmitin
irrotetaan seinäkiinnikkeistään vaikka vain lyhyeksikin
aikaa, se on aina kytkettävä pois päältä, ks. kuva 4B. Tämä
saattaa laukaista kertakäyttöisen ylikuumenemissuojan.
Jos ylikuumenemissuoja laukeaa, sen lämpövastus
onvaihdettava uuteen; ota yhteyttä toimittajaan.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

9
FI YLEISIÄ
TIETOJA
3. KÄYTTÖ
• Virtapainike sijaitsee lämmittimen ohjauspuolella
(C, kuva 5). Lämmittimeen saa kytkeä virran vasta kun
se on asennettu oikein ja kiinnitetty seinäkiinnikkeisiin
(kuva 3E). Kun lämmittimeen kytketään virta, LCD-näyttöön
syttyy valo, kaikki palkit näkyvät hetken aikaa ja katoavat
näkyvistä ennen ohjelmistoversion näyttöä. “Comfort”-
mukavuustilan tai aiemmin valitun käyttötilan näyttö
avautuu. Lopuksi taustavalo sammuu 3 sekunnin kuluttua.
• Näyttö (A, kuva 5)
1. Toimintatilavalikko (käytössä oleva tila on kehyksessä).
2. Etupaneelin pintalämpötila, parametrin numero, jos
näkyvissä on oletusarvo 3, tai valitun ohjelman numero.
3. Asennusparametrin ilmaisin.
4. Näppäinlukon ilmaisin.
5. Huonelämpötilan ilmaisin.
6. Lämpötilojen, parametrien tai ajan näyttöalue.
7. Lämmitystarpeen ilmaisin.
8. Käyttöilmaisin tai ohjelman tietopalkki.
9. Tilanilmaisin ”Auto” tilassa.
10. Viikonpäivän ilmaisin.
11. RF-yhteyden ilmaisin (RF-ajastin tai Touch E3).
12. Käsikuvake.
13. Tuuletustoiminnon ilmaisin
• Painikkeet (B, kuva 5)
 Oikea nuolipainike
 Vasen nuolipainike
+ Pluspainike
– Miinuspainike
OK Hyväksymispainike
YLEISTÄ
TOIMINTATILOJEN VÄLILLÄ SIIRTYMINEN.
• Siirrä kehysosoitinta vasemmalla  tai oikealla 
nuolipainikkeella haluamasi toimintatilan kohdalle ja
vahvista valinta painamalla OK.
MUKAVUUSTILAN, ALENNETUN LÄMPÖTILAN TAI
JÄÄTYMISELTÄ SUOJAAMISEN LÄMPÖTILA-ASETUSTEN
MUUTTAMINEN
• Paina + tai –. Asetuslämpötila alkaa vilkkua. Lämpötilaa
voi nyt säätää haluttuun tasoon.
• Odota kunnes uusi asetuslämpötila lakkaa vilkkumasta
tai vahvista painamalla OK.
HUOM: Mukavuuslämpötilan on aina oltava alennettua
lämpötilaa suurempi. Jollei mukavuuslämpötilaa pysty
säätämään haluttuun arvoon, aseta alennettu lämpötila
ensin vieläkin alhaisemmaksi, tai jos alennettua lämpötilaa
ei pysty nostamaan haluttuun lukemaan (maksimi 19 °C),
nosta ensin mukavuuslämpötilaa.
MITATUN HUONELÄMPÖTILAN TUOMINEN NÄYTTÖÖN
• Paina OK -painiketta kahdesti. Ensimmäisellä
painalluksella näyttöön syttyy valo ja toisella
painalluksella LCD-näytöön tulee huoneen mitattu
lämpötila sekä osaan 5 lämpötilan kuvake .
• Näyttö palaa automaattisesti valittuun toimintatilaan
8 sekunnin kuluttua.
13 1
8
2
3
5
6
7
4
11
12
10
9
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

10
FI YLEISIÄ
TIETOJA
LÄMMITYS
• Kun lämmitin lämmittää, kuvake näkyy jatkuvasti LCD-
näytön osassa 7. Lämmittimen säädellessä lämpötilaa
-kuvake ei aina näy lämmitystarpeen vuoksi.
ITSENÄINEN LÄMMITIN
MUKAVUUSTILA
Tämä käyttötila on tarkoitettu normaaliin käyttöön.
Oletusarvo: 19,0 °C.
ALENNETTU LÄMPÖTILA
Valitse tämä toimintatila yön ajaksi tai jos asunto jää
useiksi tunneiksi tai pidemmäksi aikaa tyhjilleen.
Oletusarvo: 15,5 °C
AUTOMAATTINEN TILA
Tämä tila on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä ulkoisen
tai sisäänrakennetun ohjelmointilaitteen kanssa. Jos
lämmitintä käytetään ilman ulkoista ohjelmointilaitetta,
se toimii valittuna olevan esiasetetun tai käyttäjän
määrittämän ohjelman mukaisesti.
Oletusarvo: 19,0 °C.
HUOMAUTUS: Jos aikaa ja päivämäärää ei ole asetettu
ennen automaattisen tilan valintaa, laite kehottaa
asettamaan ajan (katso kohta 4, 09 hour: AJAN
ASETTAMINEN).
HUOMAUTUS: Ajan asetustilaan ei voi siirtyä, jos laite
on yhdistetty Purmo RF -kelloon tai Purmo Touch E3
järjestelmään.
PAKKASSUOJAUS
Tämä toimintatila on tarkoitettu suojaamaan pitkäksi aikaa
tyhjilleen jäävää taloa.
Oletusarvo: 7,0 °C.
VALMIUSTILA
Tässä toimintatilassa lämmittimestä on katkaistu virta ja sana
OFF näkyy LCD-näytössä.
• Lämmitin ei ota vastaan ohjelmointilaitteen signaaleja
johdon kautta eikä langattomasti (RF).
• Mitatun huonelämpötilan voi tarkistaa koska tahansa
painamalla OK kahdesti.
HUOM: Talvella lämmittämättä jätetyn huoneiston
putket voivat jäätyä. Suosittelemme suojaamaan
kiinteistön ja laitteen käyttämällä lämmittimen
pakkaussuojaustilaa kun ulkona on hyvin kylmää.
HUOM: Tässä tilassa oleva lämmitin on kytkettynä
sähköverkkoon.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

11
FI YLEISIÄ
TIETOJA
OHJELMAN VALINTATILA
HUOMAUTUS: Ohjelman valintatilaa ei voi käyttää, jos laite
on yhdistetty Purmo RF -keskusohjelmointilaitteeseen tai
Tempco Touch E3 -järjestelmään, sillä kellon symboli ei ole
käytettävissä.
HUOMAUTUS: Jos aikaa ja päivämäärää ei ole asetettu ennen
ohjelman valintatilan valintaa, laite kehottaa asettamaan
ajan (katso kohta 4, 09 hour: AJAN ASETTAMINEN).
OHJELMAN VALITSEMINEN
• Valitse jokin esiasetetuista ohjelmista d1–d9 (kuva 6) tai
käyttäjän määrittämistä ohjelmista U1–U4 käyttämällä
plus- tai miinuspainikkeita (+/-). Ohjelman numero vilkkuu.
Kuluvan päivän ohjelmajärjestys näkyy näytön alalaidassa.
Vahvista noudatettava ohjelma painamalla OK-painiketta.
• Ohjausjärjestelmä palaa vahvistuksen jälkeen
automaattitilaan.
KÄYTTÄJÄN OHJELMAN MÄÄRITTÄMINEN
HUOMAUTUS: Käyttäjän määrittämät ohjelmat eivät katoa
virtakatkosten yhteydessä, jos ne on tallennettu. Jos aikaa
ja päivää ei ole asetettu, ajaksi palautuu virran kytkeytyessä
kuitenkin 00:00 ja päiväksi arvo 1, joten lämmitys ei
välttämättä käynnisty odotettuun aikaan
• Valitse käyttäjän määrittämä ohjelma U1–U4
muokattavaksi käyttämällä plus- tai miinuspainikkeita (+/-)
ja pidä sitten OK-painiketta painettuna 3 sekunnin ajan.
HUOMAUTUS: Jos käyttäjä on jo luonut oman ohjelman
ja tallentanut sen, kyseinen ohjelma korvautuu juuri
määritetyllä käyttäjän ohjelmalla.
• Näkyviin tulee yllä oleva näyttö, jossa näkyy -symboli ja
ajan lukema 00:00. Lisäksi aikaosio vilkkuu jatkuvasti näytön
alareunassa olevassa ohjelman tietopalkissa.
• Säädä ensimmäisen alennetun lämpötilan jakson
päättymisaika plus- ja miinuspainikkeilla (+/-).
• Kun aika asetetaan, ohjelman tietopalkin vilkkuva
osa liikkuu vaakasuoraan ajan asteikon ja lukeman
mukaisesti.
• Vahvista aika, jolloin alennetun lämpötilan tila vaihtuu
mukavuustilaksi, painamalla OK-painiketta. Symboli
alkaa vilkkua symbolin sijaan Comfort-mukavuustilan
jakson alkamisen merkiksi.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

12
FI YLEISIÄ
TIETOJA
• Säädä ensimmäisen Comfort-mukavuustilajakson
päättymisaika plus- ja miinuspainikkeilla (+/-). Ohjelman
tietopalkin osat täyttyvät mukavuusjakson merkiksi.
• Vahvista aika, jolloin mukavuustila vaihtuu alennetun
lämpötilan tilaksi, painamalla OK-painiketta. Symboli
alkaa vilkkua symbolin sijaan alennetun lämpötilan
jakson alkamisen merkiksi.
• Säädä tämän alennetun lämpötilan jakson päättymisaika
plus- ja miinuspainikkeilla (+/-).
• Vahvista aika, jolloin alennetun lämpötilan tila vaihtuu
mukavuustilaksi, painamalla OK-painiketta. Symboli
alkaa vilkkua symbolin sijaan Comfort-mukavuustilan
jakson alkamisen merkiksi.
• Säädä tämän Comfort-mukavuustilajakson päättymisaika
plus- ja miinuspainikkeilla (+/-). Ohjelman tietopalkin osat
täyttyvät mukavuusjakson merkiksi.
• Vahvista aika, jolloin mukavuustila vaihtuu alennetun
lämpötilan tilaksi, painamalla OK-painiketta. Symboli
alkaa vilkkua symbolin sijaan alennetun lämpötilan
jakson alkamisen merkiksi.
• Toista edellisiä vaiheita, jos Comfort-jaksoja tarvitaan
enemmän kuin kaksi.
• Kun kaikki mukavuusjaksot on määritetty, siirry ajan 23:30
yli painamalla pluspainiketta (+). Näkyviin tulee yllä näkyvä
näyttö, jossa kysytään, kopioidaanko juuri määritetty
ohjelma seuraavalle päivällew.
• Ohjelman voi kopioida seuraavalle päivälle painamalla
OK-painiketta. Paina OK-painiketta jokaisen päivän
kohdalla, johon haluat kopioida ohjelman.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

13
FI YLEISIÄ
TIETOJA
• Jos haluat määrittää seuraavalle päivälle eri ohjelman,
paina plus- tai miinuspainiketta (+/-), kunnes näytössä
näkyy sana “no”. Vahvista painamalla OK-painiketta.
• Päivälukema hyppää seuraavaan päivään ja ajaksi vaihtuu
jälleen 00:00.
• Kun kaikki päivät on määritetty, näyttöön tulee teksti SAVE
(Tallenna). Tallenna ohjelma painamalla OK-painiketta.
• Ellet halua tallentaa ohjelmaa ja korvata sillä aiemmin
määrittämääsi ohjelmaa, paina vasenta nuolipainiketta.
Näyttö vaihtuu takaisin ohjelman valintanäytöksi.
AJASTIMEEN JOHDON AVULLA KYTKETTY
TAI LANGATTOMASTI PURMO RF -
OHJAUSYKSIKKÖÖN LIITETTY LÄMMITIN
• Kun lämmitin on yhdistetty RF-
keskusohjelmointilaitteeseen, lämmittimestä on
valittava automaattinen käyttötila, jotta se toimii
ohjelmointilaitteen komentojen mukaisesti.
• JOHDINYHTEYS AJASTIMEEN (kuva 4A).
HUOM: Esivalittu ohjelma d1 pitää olla valittuna.
AUTOMAATTINEN TOIMINTATILA
HUOMAUTUS: Radiaattori voidaan liittää samaan ulkoiseen
relekoskettimeen (kuva 4A) kuin Yali Comfort/GV, Epok,
Tamari, Langila tai Sanbe. Muut järjestelmän radiaattorit
tulee liittää erilliseen relekoskettimeen.
• Käytössä on mukavuustila/-lämpötila. Kuvake
näkyy jatkuvasti LCD-näytön osassa 8.
• Käytössä on alennettu lämpötila. Kuvake vilkkuu
LCD-näytön osassa 8. Kuvake vilkkuu LCD-näytön
osassa 9 ja symboli näkyy jatkuvasti.
• LANGATON LVI RF -OHJAUSYKSIKKÖ
AUTOMAATTINEN TOIMINTATILA
• Käytössä on mukavuustila/-lämpötila. Kuvake
näkyy jatkuvasti LCD-näytön osassa 8.
• Käytössä on alennettu lämpötila. Kuvake näkyy
jatkuvasti LCD-näytön osassa 8.
• Käytössä on pakkassuojaustila. Kuvake näkyy
jatkuvasti LCD-näytön osassa 1.
• Lämmitin on valmiustilassa. Kuvake vilkkuu LCD-
näytön osassa 9. Lisäksi kyseisessä osassa näkyy
jatkuvasti kuvake ja teksti OFF.
LCD-näytön osassa 11 oleva kuvake on aktiivinen, kun
RF-ohjelmointilaite ja lämmittimen termostaatti vaihtavat
tietoja (esim. käyttötilan vaihtamisen vuoksi).
LÄMMITTIMEN OHJAAVA–
ORJA-KYTKENTÄ
• Kun samassa huoneessa on useita lämmittimiä, yksi
niistä voidaan valita ”ohjaavaksi”, joka ohjaa muita
eli ”orjalämmittimiä”. Orjalämmittimet noudattavat
ohjaavanlämmittimen asetuksia.
• Kytkentä vaatii asianmukaista johdotusta (kuva 4A)
HUOM: Kaikki saman ohjaava/orja -lämmitinryhmän
lämmittimet tulee olla kytkettynä samaan vaiheeseen
liittimellä 1.
• Lämmittimen määrittely orjalämmittimeksi tapahtuu
parametrivalikon (07 SLA) kautta.
• Radiaattori voidaan liittää ohjaavana/orjana muihin Yali
Comfort-/Digital-/Parada-/Ramo -tuotteisiin.
• Orjalämmittimiä voi olla korkeintaan 10 kpl.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

14
FI YLEISIÄ
TIETOJA
ULKOISEEN TERMOSTAATTIIIN TAI
IINTEISTÖAUTOMAATIOJÄRJESTELMÄÄN
KYTKETYT LÄMMITTIMET
• Jos huonelämpöä säädetään ulkoisella termostaatilla,
aseta mukavuuslämpötilaksi 30°C ja alennetulle
lämpötilalle arvo 5°C. Kytke lämmitin kuvan 4A
osoittamalla tavalla siten, että liittimen 3 johdin on auki,
kun lämmittimen tulee lämmittää, ja kytkettynä ohjaus-
nollajohtimeen (N), kun lämmittimen ei pidä lämmittää.
HUOM: Lämmittimet on kytkettävä ohjaaviksi
lämmittimiksi tässä tapauksessa. Lisäksi jokainen lämmitin
on määritettävä ohjaavaksi parametrivalikossa..
HUOM: Älä kytke ulkoista termostaattia suoraan liittimiin 1
tai 2, koska tämä lyhentää lämmittimen käyttöikää.
MUUT TOIMINNOT
AJASTINTOIMINNOT
Ajastintoiminnolla voidaan ohittaa ohjelmoidut
asetukset (lämpötila ja toimintatila) valittuna
ajanjaksona, joka alkaa ajastintoiminnon
käynnistämisestä.
• Siirrä kehysosoitin ajastinkuvakkeen kohdalle.
• Vahvista valinta painamalla OK.
• Aseta haluamasi lämpötila painikkeilla + ja - ja vahvista
painamalla OK.
• Aseta kesto painikkeilla + ja - (1 h–44 vrk). Vahvista
painamalla OK.
• Kuvake alkaa vilkkua, ja haluttu lämpötila ja
käsikuvake näkyvät asetetun ajanjakson loppuun
saakka.
• Jos haluat keskeyttää ajastetun toiminnon ennen
asetettua päättymisaikaa, valitse jokin toinen toimintatila
 tai  painikkeella ja vahvista painamalla OK.
ETUPANEELIN MAKSIMI PINTALÄMPÖTILAN VALINTA
Etupaneelin lämmitysvastuksen tehoa ja siten myös
pintalämpötilaa voidaan säätää tehoasetuksen avulla.
• Siirrä kehysosoitin tehokuvakkeen kohdalle .
• Vahvista valinta painamalla OK.
• Säädä etupaneelin teho painikkeilla + ja - 100 %:sta
(indeksi 3, LCD näytön osa 2, - Tehdasasetukset) 70 %:iin
(indeksi 2, LCD näytön osa 2,) tai 55 %:iin (indeksi 1,
LCD näytön osa 2,) (vastaavat pintalämpötilat 90, 75 tai
60 °C) ja vahvista painamalla OK.
• Termostaatti palaa mukavuustila.
• Näytön oikeassa yläkulmassa (LCD näytön osa 2) näkyy
nyt etupaneelille asetettua maksimipintalämpötilaa
vastaava indeksi.
HUOMAUTUS: Jos radiaattori on liitetty Touch E3
-järjestelmään, asetus tulee tehdä Touch E3:ssa, tai Touch
E3 korvaa ne.
HUOM: Alla näkyvät tehon korjauskertoimet tulee ottaa
huomioon, jos lämmittimen pintalämpötilaksi asetetaan
jatkuvasti 60 °C tai 75 °C.
INDEKSI
OSASSA 2
PINTA-
LÄMPÖTILA
YKSI
PANEELI
KAKSI
PANEELIA
1Maks. ~ 60 °C ~ 0,55 ~ 0,80
2Maks. ~ 75 °C ~ 0,70 ~ 0,90
3Maks. ~ 90 °C 1 1
Jos esim. 1000 watin yksipaneelisen lämmittimen
suurimmaksi pintalämpötilaksi rajoitetaan 75 °C,
sen suurin teho jää 700 wattiin. Jos 1000 watin
kaksipaneelisen lämmittimen suurimmaksi
pintalämpötilaksi rajoitetaan 60 °C, suurin teho on
800 wattia. Ota tehokorjaukset huomioon valitessasi
lämmittimien lukumäärää ja mallia korvataksesi
laskennalliset lämpöhäviöt.
NÄPPÄINLUKKO
Näppäinlukkotoiminnolla voi estää esim. lapsia tai
julkisissa tiloissa sivullisia muuttamasta asetuksia.
• Näppäinlukko otetaan käyttöön seuraavasti: paina OK,
pidä pohjassa ja paina samanaikaisesti vasenta “”
ja oikeaa “” nuolipainiketta.
• LCD-näytön osassa 4 näkyy avain kuvake.
• Näppäinlukon saa pois päältä toistamalla samat
painallukset.
Toiminto on käytettävissä kaikissa toimintatiloissa.
KULUTUSILMAISIN
LCD-näytön alalaidassa oleva palkki ilmaisee, kuinka paljon
sähköä laite kuluttaa tämänhetkisellä asetuksella:
punainen = korkea kulutus
oranssi = keskisuuri kulutus
vihreä = vähäinen kulutus
Palkki pitenee sitä mukaa, kun lämmittimen asetus-
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

15
FI YLEISIÄ
TIETOJA
lämpötilaa nostetaan ja kulutus kasvaa, ja lyhenee
vastaavasti lämpötilaa laskettaessa.
HUOMAUTUS: Automaattitilassa käyttäytymisen ilmaisimen
tilalla näkyy ohjelman tietopalkki.
4. PARAMETRIVALIKKO
Termostaatissa on parametrivalikko. Voit siirtyä tähän
valikkoon pitämällä OK-painiketta painettuna 6 sekunnin
ajan, kunnes tulee näkyviin LCD-näytön osaan 3 ja
näyttöön tulee teksti rFi.
Valitse säädettävä parametri nuolipainikkeilla  ja .
Kun parametri on valittu, paina OK ja voit muuttaa arvoja
painamalla + tai - . Vahvista painamalla OK.
Parametrivalikosta pääsee pois valitsemalla END ja
painamalla OK.
ESIVALITUT OLETUSARVOT JA MUUT
VALINNAISET ARVOT
00 rFi: LANGATTOMAN RADIO-OHJAUKSEN ALUSTAMINEN
(LAITEPARIN MUODOSTAMINEN)
Aloita alustus painamalla OK.
Valitse radioyhteyden tyyppi painikkeilla + tai - ja vahvista
painamalla OK:
• rF.un: Yksisuuntainen tiedonsiirto, digitaalinen
termostaatti ottaa käskyjä vastaan vain 4-zone
ohjainlaitteelta.
• rF.bi: Kaksisuuntainen tiedonsiirto termostaatin ja Touch
E3 -kosketusnäytön välillä. Digitaalinen termostaatti
välittää tiedot toimintatilasta ja energian kulutuksesta
Touch E3 ohjainlaitteelle.
Taustavalo sammuu ja numerot vaihtuvat sen
merkiksi, että digitaalinen termostaatti odottaa 4-zone
ohjausyksikkö tai Touch E3 radiosignaalia (radioyhteyden
alustamisen voi peruuttaa painamalla).
Kun radiosignaali on otettu vastaan niin muodostettu
laitepari tallennetaan ja näytön taustavalo syttyy ja näyttö
palaa automaattinen toimintatila.
HUOM!: Laitteiden parittaminen yhteen voi olla niin nopea,
että “---” näyttöä ei ehdi näkyä näytössä.
01 dEG: LÄMPÖTILAN MITTAYKSIKÖN VALINTA
Valitse parametri painamalla OK. Valitse mittayksikkö
painikkeilla + tai -, vahvista painamalla OK:
°C = Celsius
°F = Fahrenheit
02 __._: SISÄISEN TUNNISTIMEN KALIBROINTI
Tunnistin on kalibroitava seuraavasti, kun samaa lämpötila-
asetusta on käytetty yhden vuorokauden ajan:
Ota lämpömittari ja aseta se huoneeseen 1,5 m korkeudelle
lattiasta ja mittaa tunnin kuluttua huoneilman todellinen
lämpötila.
Kun kalibrointiparametri on valittu, näkyviin tulee sillä
hetkellä käytössä oleva arvo.
Syötä mittaamasi arvo laitteeseen painikkeilla - tai +. Tällöin
näyttöön tulee käsisymboli ja lukuarvo vilkkuu. Vahvista
valinta ja tallenna arvo painamalla OK. Jos haluat nollata
aiemman kalibroinnin, muuta arvoa painikkeilla
- tai + (1 °C riittää) ja paina vasenta nuolinäppäintä .
Käsisymboli katoaa ja näyttöön tulee tehdaskalibroitu
lämpötila.
HUOMAA: Kalibroinnin aikana tulee käyttää ainoastaan
kyseisen termostaatin ohjaamia lämmittimiä (koskee
myös orjalämmittimiä). Huoneessa ei pidä käyttää muita
lämmönlähteitä kalibrointia edeltävien 24 tunnin aikana.
03 SrC : ETU- JA TAKAPANEELIN ERILLISOHJAUS
HUOM: Tämä ominaisuus koskee ainoastaan kaksipaneelisia
lämmittimiä.
Valitse parametri painamalla OK. Valitse painikkeilla + tai - ja
vahvista valinta painamalla OK:
no: Erillisohjaus on poissa käytöstä (sama ohjaus koskee sekä
etu- että takapaneelia)
YES: Erillisohjaus on käytössä. Laite lämmittää ensisijaisesti
etupaneelilla, jotta lämpöä siirtyisi mahdollisimman paljon
lämpösäteilynä huoneeseen. Takapaneeli kytkeytyy päälle
lämmityksen tehostamiseksi vasta, jos huonelämpötila
alittaa asetetun arvon yhdellä asteella.
HUOMAA: Tässä toimintotilassa takapaneelin lämpötila voi
olla huomattavasti etupaneelia alhaisempi.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

16
FI YLEISIÄ
TIETOJA
04 OHJELMAVERSIO
Näyttää digitaalisen termostaatin ohjelmistoversion
05 Wind: TUULETUSTOIMINTO
(näytössä näkyy teksti “U
–ind”)
Valitse parametri painamalla OK. Tee valinta painikkeilla
+ tai -, vahvista painamalla OK:
no: Tuuletustoiminto on pois käytöstä.
YES: Tuuletustoiminto on käytössä.
Kuvake näkyy jatkuvasti LCD-näytön osassa 13.
Tässä lämmittimessä on ”tuuletus” -toiminto, joka
muuttaa lämmittimen mistä tahansa toimintatilasta
jäätymissuojaustilaan havaitessaan huoneessa avoimen
ikkunan (huonelämpötila laskee tietyn ajan sisällä).
Tällöin tuuletus -kuvake alkaa vilkkua ja jatkaa niin
kauan kuin toiminto on päällä.
Lämmittimen saa palautettua edelliseen tai
automaattiseen toimintatilaan painamalla OK kahdesti.
Jos radiaattori havaitsee, että ikkuna on suljettu
(huonelämpötila nousee tietyn ajan kuluessa), se
palaa automaattisesti edelliseen tai automaattiseen
toimintatilaan.
06 ItCS: MUKAUTUVA KÄYNNISTYS
Valitse parametri painamalla OK. Tee valinta painikkeilla
+ tai -, vahvista painamalla OK:
no: Mukautuva käynnistystoiminto on pois käytöstä.
Lämmitys asetettuun Comfort-lämpötilaan alkaa
ohjelmoituna ajankohtana.
YES: Mukautuva käynnistystoiminto on käytössä.
Lämmityksen alkamisaika ennustetaan ja optimoidaan
niin, että asetettu Comfort-lämpötila saavutetaan
ohjelmoituna ajankohtana.
HUOMAUTUS: Lämmityksen aloitusajat vaihtelevat eri
lämmitysjaksoilla, kun tämä toiminto on käytössä.
07 SLA: OHJAAVA-ORJA -LÄMMITIN ASETUKSET
Valitse parametri painamalla OK. Tee valinta painikkeilla
+ tai -, vahvista painamalla OK:
no: Lämmitin toimii oman termostaattinsa ohjaamana.
YES: Lämmitin toimii orjalämmittimenä ja noudattaa
ohjaavan lämmittimen lämmönsäätöä.
08 CLr : TEHDASASETUKSET
Tässä valikossa voit nollata lämpötilojen asetusarvot
ja käyttäjän ohjelmoimat parametrit ja palauttaa
tehdasasetukset: paina OK ja pidä pohjassa 6 sekuntia.
HUOMAUTUS: Yhteys Purmo RF
-keskusohjelmointilaitteeseen tai Tempco Touch E3
-järjestelmään katkeaa.
Näyttö tyhjenee, LCD-näyttöön syttyy valo, kaikki palkit
näkyvät hetken aikaa ja katoavat näkyvistä ennen
ohjelmistoversion näyttöä. Comfort-mukavuustilan näyttö
tulee näkyviin.
09 hour: AJAN ASETTAMINEN
Valitse parametri painamalla OK.
HUOMAUTUS: Ajan ja päivän asetukset häviävät, jos virta
katkeaa pieneksikin hetkeksi sähkökatkon vuoksi tai jos
tuote kytketään pois toiminnasta.
HUOMAUTUS: Ajan asettaminen ei vaikuta tuotteen
toimintaan, jos laite on yhdistetty Purmo RF -kelloon tai LVI
Touch E3 -järjestelmään.
• Tuntilukema vilkkuu. Tuntilukemaa säädetään painamalla
plus- tai miinuspainiketta (+/-) ja vahvistamalla asetus
painamalla OK-painiketta.
• Minuuttilukema vilkkuu. Minuuttilukemaa säädetään
painamalla plus- tai miinuspainiketta (+/-) ja
vahvistamalla asetus painamalla OK-painikkeella.
• LCD-näytön osassa 10 olevat päivälukemat vilkkuvat.
Päivälukemaa säädetään painamalla plus- tai
miinuspainiketta (+/-) ja vahvistamalla asetus painamalla
OK-painikkeella.
• Comfort-mukavuustilan tai aiemmin valitun käyttötilan
näyttö avautuu.
HUOMAUTUS: Jos aikaa ei aseteta 60 sekunnin kuluessa,
Comfort-mukavuustilan näyttö avautuu.
10 End: PARAMETRIVALIKOSTA POISTUMINEN
Kun haluat poistua parametrivalikosta, paina OK.
Laite palaa normaaliin käyttötilaan.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

17
FI YLEISIÄ
TIETOJA
5. HUOLTO, KORJAUKSET
JA KÄYTÖSTÄ POISTO
• VAROITUS: Irrota laite verkkovirrasta ennen kuin suoritat
mitään huoltotoimenpiteitä.
• Laite puhdistetaan pehmeällä kostealla pyyhkeellä.
ÄLÄ käytä maalipintaa vahingoittavia kemiallisia
puhdistusaineita tai hankausnesteitä.
• Lämmitin on suojattu ylilämpösuojalla ylikuumenemisen
varalta. Ylilämpösuojaa ei voi nollata. Ylilämpösuoja
katkaisee virran, jos lämmitin ylikuumenee (esim.
peittämisen seurauksena).
• Rikkoutunut sähköjohto tulee vaaratilanteiden
välttämiseksi antaa valmistajan, ammattitaitoisen
huoltoasentajan tai vastaavan vaihdettavaksi.
• Lämmittimen täytteenä on tarkka määrä
ympäristöystävällistä kasviöljyä. Laitteen avaamista
edellyttävät korjaustyöt tulee siksi antaa ainoastaan
valmistajan tai valtuutetun edustajan tehtäväksi.
• Jos laite vuotaa, ota yhteyttä valmistajaan tai
huoltoedustajaan.
• Käyttöikänsä päähän tulleen lämmittimen öljy on
hävitettävä paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti.
6. TAKUU
Tuotteella on 10 vuoden vuotamattomuus takuu lukuun
ottamatta sähkö- ja elektroniikkakomponentteja, joiden
takuu on 2 vuotta.
7. TEKNISET
OMINAISUUDET
YMPÄRISTÖ
- Käyttölämpötila
- Varastointilämpötila
-30–+50 °C
-30–+70 °C
LÄMPÖTILAN ASETUSVÄLI
- Mukavuustila
- Alennettu lämpötila
- Pakkassuojaus
+5,5 °C–+30,0 °C, oltava
alennettua lämpötilaa
suurempi.
+5,0 °C–+19,0 °C, oltava
mukavuustilan lämpötila-
asetusta pienempi.
+5,0 °C–+10,0 °C.
SÄHKÖINEN SUOJAUSLUOKKA Luokka I
KOTELOINTILUOKKA • IP21 varustettuna
vakiomallisella liitäntärasialla.
• IP44 kun liitäntärasiassa on
roiskevesitiivis IP44 kansi.
ISKUSUOJAUS IK08
JÄNNITE 230 VAC – 50 Hz tai 400 VAC –
50 Hz tyyppikilven mukaisesti.
DIREKTIIVIT JA STANDARDIT:
Tuote täyttää
seuraavien direktiivien ja
standardien vaatimukset:
• EN 60730-1
• EN 60335-1
• EN 60335-2-30
• EN 62233
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
• EN 60529
• Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU
• EMC-direktiivi 2014/30/EU
• RED-direktiivi 2014/53/EU
• RoHS-direktiivi 2011/65/EU
• ECO-directiivi 2009/125/EY
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2020-01-01

18
I henhold til sikkerhetsstandarden
EN 60335 er teksten nedenfor påkrevd
for alle elektriske produkter, ikke kun
radiatorer.
Dette apparatet kan brukes av barn
fra åtte år og oppover samt personer
med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og viten, forutsatt at de er
under oppsyn eller har fått opplæring
i trygg bruk av apparatet og forstår
farene som er involvert. Barn må ikke
leke med apparatet. Rengjøring og
brukervedlikehold må ikke utføres av
barn, med mindre de er åtte år eller eldre
og under oppsyn.
Oppbevar apparatet og den tilhørende
ledningen utilgjengelig for barn under
åtte år. Barn under tre år må holdes
unna enheten, med mindre de er under
oppsyn til enhver tid.
Barn mellom tre og åtte år må kun slå
apparatet av/på hvis det er plassert og
installert i normal driftsposisjon, samt
at de er under oppsyn eller har fått
opplæring i trygg bruk av apparatet og
forstår farene som er involvert.
Barn mellom tre og åtte år må ikke koble
til, innstille eller rengjøre apparatet eller
utføre brukervedlikehold.
NO SIKKERHETSINFORMASJON
AVHENDING AV AVFALL I HENHOLD TIL WEEE-DIREKTIVET (2002/96/EF). SYMBOLET
PÅ PRODUKTMERKINGEN ANGIR AT PRODUKTET IKKE KAN HÅNDTERES SOM
HUSHOLDNINGSAVFALL, OG MÅ SORTERES SEPARAT I STEDET. NÅR PRODUKTETS
LEVETID HAR UTLØPT, MÅ DET RETURNERES TIL ET AVFALLSANLEGG FOR ELEKTRISKE OG
ELEKTRONISKE PRODUKTER. VED Å RETURNERE PRODUKTET BIDRAR DU TIL Å FORHINDRE
DEN NEGATIVE INNVIRKNINGEN DET KAN HA PÅ MILJØET HVIS DET BLIR AVHENDET SOM
VANLIG HUSHOLDNINGSAVFALL. TA KONTAKT MED DE LOKALE MYNDIGHETENE, DEN LOKALE
AVFALLSINNSAMLINGSTJENESTEN ELLER VIRKSOMHETEN DU KJØPTE PRODUKTET FRA, FOR
MER INFORMASJON OM GJENVINNING OG INNSAMLING. GJELDER FOR LAND DER DETTE
DIREKTIVET HAR BLITT INNFØRT.
NO AVHENDING AV AVFALL I HENHOLD TIL WEEE-DIREKTIVET
(2002/96/EF)
DELER AV DETTE PRODUKTET KAN BLI SVÆRT VARME OG FORÅRSAKE BRANNSKADER.
VÆR SPESIELT FORSIKTIG NÅR BARN OG SÅRBARE MENNESKER ER TILSTEDE. FOR Å
UNNGÅ OVEROPPHETING MÅ DU IKKE TILDEKKE RADIATOREN. ”MÅ IKKE TILDEKKES”
BETYR AT RADIATOREN IKKE MÅ BRUKES TIL Å TØRKE KLÆR VED Å FOR EKSEMPEL
LEGGE DEM RETT PÅ RADIATOREN
NO FORSIKTIG
NO GENERELL
INFORMASJON
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK 2020-01-01

19
1. GENERELL INFO
• Dette apparatet er en forseglet elektrisk radiator
beregnet for veggmontert installasjon.
• Dette apparatet overholder standardene EN 60335-1 og
EN 60335-2-30.
• Dette apparatet er i isolasjonsklasse 1 og har det
elektriske beskyttelsesnivået IP21 når det brukes
med en standard koblingsboks, og det elektriske
beskyttelsesnivået IP44 når det brukes med en standard
koblingsboks OG sprutsikkert deksel (må bestilles
separat).
• Dette apparatet overholder kravene i det europeiske
EMC-direktivet 2014/30/EU (CE-merking på alle
apparater).
• Produktet leveres med veggbraketter og skruer.
• Produktet leveres med en tilkoblingskabel utstyrt med
en 5-polet kontakt og koblingsboks..
2. INSTALLERING
PLASSERING
• Radiatoren må plasseres horisontalt for at den skal
fungere riktig.
• Radiatoren må plasseres i henhold til gjeldende
standarder. Minimumsavstandene som er oppgitt på
bilde 1, må følges nøye.
• Radiatorene kan plasseres "utenfor" sone 2 med
standard koblingsboks og i sone 2 hvis koblingsboksen
er utstyrt med sprutsikkert deksel (bilde 2), så lenge
ingen av brukerkontrollene (knapper, brytere osv.) er
under dusjen eller innen rekkevidde for personer i
badekaret.
• Radiatoren må festes til veggen med veggbrakettene
som følger med
• Radiatoren må ikke plasseres under et strømuttak.
FESTING
• Marker avstanden mellom brakettene og posisjonene
til skruehullene som vist i tabellen på bilde 3A (enkelt
panel YALI D) eller 3B (enkelt panel YALI P og YALI R) eller
3C (dobbelt panel). Vær oppmerksom på at 2000 mm
lange produkter leveres med ekstra braketter fordi en
tredje brakett må festes på midten av produktet.
• Vær oppmerksom på at braketter kan brukes til å måle
høyden for det nedre festehullet, se bilde 3D (gjelder
ikke for 300 mm høye YALI P og YALI R enkeltradiatorer).
• For riktig installasjon av radiatorene må festingen
utføres på en måte som er passende for tiltenkt bruk
OG forutsigbart misbruk. Før installeringen fullføres
må flere elementer tas med i betraktningen, inkludert
metoden for å feste radiatoren på veggen, veggens
type og tilstand og alle andre potensielle krefter og
belastninger.
• De medfølgende festematerialene er kun beregnet på
installering på vegger av massivt tre, murstein eller
betong, eller på vegger med bindingsverk og spikerslag,
der festene sitter i bindingsverket. Alle vegger som
vurderes for festing, skal ikke ha mer enn 3 mm
ornamentering. Ta kontakt med din installatør og/eller
spesialistforhandler ved installering på vegger av annet
materiale, for eksempel hule mursteiner.
I alle tilfeller anbefales det på det sterkeste at en
kvalifisert installatør eller tilsvarende fagperson utfører
installeringen.
TILKOBLING
• Installasjonen må overholde lokale eller nasjonale
elektriske regelverk.
• Radiatoren skal kobles til av en egnet og utdannet
elektriker. Se koblingsskjemaet på bilde 4A for tilkobling
av radiatoren.
• Radiatoren må kobles til strømtilførselen med den
medfølgende strømkabelen.
• Hvis radiatoren installeres på et bad eller i et dusjrom,
må den beskyttes med en reststrømenhet med en kurs
som ikke er større enn 30 mA.
• Radiatoren er utstyrt med et overopphetingsvern som
ikke kan nullstilles, og som utløses hvis radiatoren velter.
Hvis radiatoren fjernes fra veggbrakettene, om enn bare
for en kort tid, må den alltid slås av. Se fig. 4B.
Dette kan også utløse overopphetingsvernet som ikke
kan nullstilles. Hvis overopphetingsvernet utløses, må
termosikringen skiftes. Ta kontakt med leverandøren.
NO GENERELL
INFORMASJON
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK 2020-01-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK 2020-01-01

20
GENERELT
SLIK SKIFTER DU MELLOM DRIFTSMODUSER
• Bruke venstre “” eller høyre “” navigasjonstast for å
flytte rammemarkøren til den ønskede driftsmodusen
og trykk på “OK” for å bekrefte valget.
SLIK SKIFTER DU DE SATTE TEMPERATURENE FOR
KOMFORT, REDUSERT ELLER FROSTBESKYTTELSE
• Når du trykker på tastene “+” eller “–”, vil angitt
temperatur begynne å blinke og kan justeres til ønsket
temperaturnivå.
• Vent til den nye angitte temperaturen slutter å blinke
eller trykk på “OK”-tasten for å bekrefte.
OBS! Den innstilte komfortmodustemperaturen
må alltid være høyere enn den innstilte redusert
modus-temperaturen. Hvis det ikke er mulig å senke
komfortmodustemperaturen til ønsket verdi, må
du først stille redusert modus-temperaturen til
en enda lavere verdi. Tilsvarende må du først øke
komfortmodustemperaturen hvis det ikke er mulig
å øke den ønskede redusert modus-temperaturen til
ønsket verdi (maks. 19 °C).
SLIK VISER DU MÅLT ROMTEMPERATUR
• Trykk på “OK”-tasten to ganger. Skjermen slås på med
det første trykket. Etter det andre trykket vises den målte
romtemperaturen sammen med romtemperaturikonet ,
i del 5 av LCD-skjermen.
• Displayet går automatisk tilbake til den aktive
driftsmodusen etter 8 sekunder.
3. DRIFT
• På/av-knappen sitter nederst på radiatorens
betjeningsside (C, bilde 5). Radiatoren må slås på bare
når den er riktig installert og sikret til veggbeslagene
(bilde 3E). Når radiatoren slås “på”, lyser LCD-skjermen
og alle segmenter vises i et par sekunder og blir deretter
borte før programvareversjonen vises. Skjermbildet for
“Komfort” eller tidligere valgt driftsmodus vises. Baklyset
slås av etter ytterligere 3 sekunder.
• Display (A, bilde 5)
1. Driftsmodusmeny (aktiv modus er innrammet).
2. Temperaturgrense for frontpanelet, parameternummer
hvis ikonet “3” vises, eller nummeret på det valgte
programmet.
3. Installeringsparameterindikator.
4. ”Tastelås”-funksjonsindikator.
5. ”Romtemperatur”-indikator.
6. Displaysone for temperaturer, parametere eller tid.
7. ”Oppvarmingsbehov”-indikator.
8. “Adferd”-indikatoren eller linje med
programinformasjon.
9. ”Modus”-indikator i ”Automatisk”-modus.
10. Ukedagsindikator.
11. ”RF-forbindelse”-indikator (med RF-klokke eller Touch
E3).
12. Håndikonet.
13. ”Åpent vindu”-funksjonsindikator.
• Tastatur (B, bilde 5)
 Høyre navigasjonstast
 Venstre navigasjonstast
+ Plusstast
– Minustast
OK Bekreftelsestast
13 1
8
2
3
5
6
7
4
11
12
10
9
NO GENERELL
INFORMASJON
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK 2020-01-01