Makita DHG181ZJ User manual

DHG180
DHG181
EN Cordless Heat Gun INSTRUCTION MANUAL 4
SV Sladdlös varmluftspistol BRUKSANVISNING 12
NO Batteridrevet varmepistol BRUKSANVISNING 20
FI Langaton kuumailmapistooli KÄYTTÖOHJE 28
DA Akku varmepistol BRUGSANVISNING 36
LV Bezvadu karsēšanas pistole LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 44
LT Akumuliatorinė orapūtė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 53
ET Juhtmevaba kuumaõhupüstol KASUTUSJUHEND 61
RU Аккумуляторный тепловой
пистолет РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 69
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Makita DHG181
DHG181ZJ o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili

9
10
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
8
DHG180
DHG181
Fig.1
Fig.2
1
2
3
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
1 2
Fig.7
2

Fig.8
1
2
Fig.9
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
• For users in Europe:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision concern-
ing use of the appliance in a safety way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• For users in areas other than Europe:
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.
• Aremayresultiftheapplianceisnotusedwithcare,therefore
— be careful when using the appliance in places where there are combustible materials;
— do not apply to the same place for a long time;
— do not use in presence of an explosive atmosphere;
— be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out of sight;
— place the appliance on its stand after use and allow it to cool down before storage;
— do not leave the appliance unattended when it is switched on.
Thisisabattery-operatedappliance.Thebatterycartridgeischargedwhileitisremovedfromtheappliance.
• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.
• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.
• When disposing the battery cartridge, remove it from the appliance and dispose of it in a safe place.
Follow your local regulations relating to disposal of battery.
• If the appliance is not used for a long period of time, the battery must be removed from the appliance.
• Do not short the battery cartridge.
SPECIFICATIONS
Model: DHG180 DHG181
Ratedvoltage D.C.18V
Temperature 550°C Ambienttemperature-550°C
Airvolume 200L/min 1:120L/min
2:200L/min
Dimensions(LxWxH)
withBL1860B
168mmx79mmx251mm 173mmx79mmx255mm
Netweight 1.0-1.3kg 1.0-1.4kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombinations,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.

5ENGLISH
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir
meaningbeforeuse.
Warning
Donotuseintherainorleavetheheatgun
outdoorswhileraining.
Readinstructionmanual.
Hotsurfaces-Burnstongersorhands.
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Duetothepresenceofhazardouscom-
ponentsintheequipment,wasteelectrical
andelectronicequipment,accumulators
andbatteriesmayhaveanegativeimpact
ontheenvironmentandhumanhealth.
Donotdisposeofelectricalandelectronic
appliancesorbatterieswithhousehold
waste!
InaccordancewiththeEuropeanDirective
onwasteelectricalandelectronicequip-
mentandonaccumulatorsandbatteries
andwasteaccumulatorsandbatteries,
aswellastheiradaptationtonationallaw,
wasteelectricalequipment,batteriesand
accumulatorsshouldbestoredseparately
anddeliveredtoaseparatecollectionpoint
formunicipalwaste,operatinginaccor-
dancewiththeregulationsonenvironmen-
talprotection.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-outwheeledbinplacedonthe
equipment.
Intended use
Thiscordlessheatgunhasbeendesignedforvari-
ousofheatingapplicationssuchasheatshrinkingof
heat-shrinkablewraportubes,solderingorde-soldering
electroniccomponents,peeling-o󰀨self-adhesivetapes
orstickers,loosenrustednutorbolt,shapingplastic
parts,drying,meltingandunfreezing,etc.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor
darkareasinviteaccidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust.Powertoolscreatesparks
whichmayignitethedustorfumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool.Distractionscancause
youtolosecontrol.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill
reduceriskofelectricshock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.Thereisanincreasedriskofelec-
tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions.Waterenteringapowertoolwillincrease
theriskofelectricshock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts.Damagedorentangledcords
increasetheriskofelectricshock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.Useof
acordsuitableforoutdoorusereducestheriskof
electricshock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.UseofanRCDreduces
theriskofelectricshock.
7. Power tools can produce electromagnetic
elds (EMF) that are not harmful to the user.
However,usersofpacemakersandothersimilar
medicaldevicesshouldcontactthemakeroftheir
deviceand/ordoctorforadvicebeforeoperating
thispowertool.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication.Amomentofinattentionwhileoperating
powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
2. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.Protectiveequipmentsuch
asadustmask,non-skidsafetyshoes,hardhator
hearingprotectionusedforappropriateconditions
willreducepersonalinjuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.Carryingpowertoolswith
yourngerontheswitchorenergisingpowertools
thathavetheswitchoninvitesaccidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.Awrenchorakeyleft
attachedtoarotatingpartofthepowertoolmay
resultinpersonalinjury.

6ENGLISH
5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.Thisenablesbettercontrol
ofthepowertoolinunexpectedsituations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.Looseclothes,jewelleryor
longhaircanbecaughtinmovingparts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.Useof
dustcollectioncanreducedust-relatedhazards.
8.
Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.Acarelessactioncan
causesevereinjurywithinafractionofasecond.
9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.Thecorrect
powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe
rateforwhichitwasdesigned.
2.
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and o󰀨.Anypowertoolthatcannotbecontrolled
withtheswitchisdangerousandmustberepaired.
3. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power
tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce
theriskofstartingthepowertoolaccidentally.
4.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool.Power
toolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
5. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, break-
age of parts and any other condition that may
a󰀨ect the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use.Manyaccidents
arecausedbypoorlymaintainedpowertools.
6. Keep cutting tools sharp and clean.Properly
maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed.Useofthepowertool
foroperationsdi󰀨erentfromthoseintendedcould
resultinahazardoussituation.
8. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease.Slippery
handlesandgraspingsurfacesdonotallowfor
safehandlingandcontrolofthetoolinunexpected
situations.
9. When using the tool, do not wear cloth work
gloves which may be entangled.Theentangle-
mentofclothworkglovesinthemovingpartsmay
resultinpersonalinjury.
Battery tool use and care
1. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer.Achargerthatissuitablefor
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.
2. Use power tools only with specically desig-
nated battery packs.Useofanyotherbattery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another.Shortingthebatterytermi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritationorburns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modied.Damagedormodiedbatteries
mayexhibitunpredictablebehaviourresultingin
re,explosionorriskofinjury.
6. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature.Exposuretoreortem-
peratureabove130°Cmaycauseexplosion.
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions.Chargingimproperlyorattemperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
Service
1. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower
toolismaintained.
2. Never service damaged battery packs.Service
ofbatterypacksshouldonlybeperformedbythe
manufacturerorauthorizedserviceproviders.
3. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.

7ENGLISH
Cordless heat gun safety warnings
1. Misuse of the heat gun could cause risk of re.
2. Do not use this tool as a hair dryer.
3. Never leave the heat gun unattended when it is
running.
4. Do not use the heat gun in humid, ammable,
or explosive environment.
5. Check the work area before operation. Do not
use the tool if safety is not conrmed.
6. Keep the work area su󰀩cient air ventilation.
Poisonoussmokemaybegeneratedwhenwork-
ingwithsomematerials.
7. While the heat gun is running or shortly after
the heat gun is turned o󰀨, do not touch the
nozzle or accessory attached to the nozzle as
it has become very hot. Wait until the nozzle or
accessory is cooled down completely.
8. Do not look down into the nozzle of the heat
gun when it is running.
9. Do not allow the hot nozzle of the heat gun
touch any object or material that is ammable
or easily melted or damaged by heat when the
heat gun is running or shortly after turning o󰀨.
10. When installing or removing the nozzle, allow
the nozzle to cool su󰀩ciently.
11. After use, allow the tool to stand on its own
or place the heating nozzle upward before
cooling.
12. Always turn o󰀨 the heat gun, disconnect the
power source and let it cool down completely
before moving or storing.
13. Never obstruct the air inlet or air ventilation
in any way. Doingsocouldcausetheheatgun
extremelyhotanddamaged.
14. Do not allow any object drop into the nozzle of
the heat gun. Itmaycauseshortcircuitorover
heat.
15. Never point the heat gun towards any other
persons or ammable objects.
16. Heat slowly while moving the heat gun up,
down, left and right. Do not apply to the same
place for a long time.
17. Clean the paint from the nozzle; it could ignite.
18. When using the tool with it stands on its own,
put the tool on the stable position.
19. When using the tool with accessories, make
sure that the accessories attached to the tool
rmly.
20. Use Makita's genuine accessories.
21. Do not take the tool as a blower.
22. Indication: Battery is partially charged when
delivered. The battery has to be fully charged
to ensure the battery power before rst time
usage. Battery pack has to be removed from
the tool for charging.
23. Battery can be charged at any time which will
not shorten its lifetime. Any discontinue during
charging will not damage the battery either.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
orexplosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge.Suchconductmayresultina
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
nationalregulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
aroundinthepackaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.

8ENGLISH
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,
burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-
tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor
breakdownofthetoolorbatterycartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PACKAGE CONTENT
LIST
Checkthattheitemslistedbelowareincludedinthe
package.
• 1CordlessHeatgun
• 1Setofaccessories(Someaccessoriesmaynot
benecessarydependingonyourpurpose.)
• 1Instructionmanual
NOTE:Whenpartsaremissingordamaged,please
contactyourdealer.
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Heatingnozzle 2Frontcover
3Locko󰀨lever 4Switchtrigger
5Lockonbutton 6LEDlight
7Hook 8Hookreleasebutton
9Airvolumeswitch(1/2) 10 Temperaturedial
ASSEMBLY
Attaching and detaching
accessories
Theheatguncanusewithaccessoryorwithoutthe
accessoriesaccordingtovariousofheatingpurpose.
Attaching the accessory
— Choosetheappropriatenozzleaccordingtothe
heatingapplications.
— Pushthettingendofthenozzleontotheheating
nozzle.
MOUNTING THE CORRECT
ACCESSORY (IF APPLICABLE)
Shapeand
description
Example
Glass protection
nozzle
Protectwindows
whenstripping
frames
Dryingtheputtyonthewindowame
Removingputtyfromthewindowframe
withthescraper(optionalaccessory)
Wide-slot nozzle
Forheatingspread
overwiderarea
Heatpackagingforheatshrinklms
Reector nozzle Heatshrinkingforheatshrinktubes
Bendingofresintube

9ENGLISH
Shapeand
description
Example
Reduction nozzle
Forheatingconcen-
tratedoversmall
area
Paintstrippingwiththescraper(optional
accessory)
Overlap welding
nozzle
(Optional
accessory)
Patchingavinylsheetwiththepressure
roller(optionalaccessory)
Solder sleeves
reector
(Optional
accessory)
Heatshrinkingforheatshrinktubes
Welding nozzle
(Optional
accessory)
Forheatingconcentratedoversmallarea
WARNING: Ensure the power tool is switched
o󰀨 and battery cartridge is removed from the
power tool before attaching the accessories.
Attachingtheaccessorieswithswitchonorbattery
cartridgeattachedmaycausetheriskofaccidents.
WARNING: Make sure to attach the accesso-
ries securely.Otherwisetheaccessorymayfallo󰀨
accidentlyandcauseburninjury.
Detaching the accessory
Turnthefrontcoverinthedirectionofthearrowintheillustra-
tion,theaccessorywillbeejected.Thisallowsyoutoremove
nozzleswithouttouchingthemwhiletheyarestillhot.
►Fig.2
WARNING: Do not touch the accessory attached to or
ejected from the heat gun immediately after use. Do not eject
the accessory to any person or animal.Thenozzleattachment
getsextremelyhotafteruseandcauseriskburninjury.
WARNING: Do not eject the accessory to any surface
that is ammable or easy to be melt.Thenozzleattachmentgets
extremelyhotafteruseandcauseriskofreormeltingthesurface.
WARNING: Use the identical accessories included
in the original package or serviced by the dealer or service
center.Usewrongordefectiveaccessorymaycausethehot
airtoowbackwardanddamagethetoolandcreateahazard.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨yourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.3: 1.Redindicator2.Button3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras
showninthegure,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
OPERATION
NOTE: Atrstuseoftheheatgun,somesmokemayemit
fromthenozzle.Thisisnormalandwillsoondecrease.
Switching On and O󰀨
SwitchingOn
— Pullthelocko󰀨leverdownwardsandpullinthe
switchtriggertoswitchontool.
— Pressinthelockonbuttonontheleftwithyour
thumbtokeepthetoolrunning.
SwitchingO󰀨
— Releasetheswitchtriggertostop.
—
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
triggerfullytounlock.Releasetheswitchtriggertostop.
►Fig.4: 1.Locko󰀨lever2.Switchtrigger3.Lockon
button

10 ENGLISH
Temperature setting (DHG181)
Thetemperatureisadjustablebyturningthetempera-
turedial.Thedialismarked1(lowesttemperature)to6
(highesttemperature).
Adjusttosuitabletemperatureforyourapplications.
Thefollowingtablesuggestssettingfordi󰀨erent
applications.
Setting Applications
1
(Ambienttemperature)
Coolingthehotparts.
Coolingthemachinesbefore
changingthenozzle.
2-6 Dryingpaintandvarnish.
Removingstickers.
Waxingandde-waxing.
ShrinkingPVCwrappingand
insulationtubes.
Thawingfrozenpipes.
Weldingplastics.
Bendingplasticpipesand
sheets.
Air volume setting (DHG181)
Theairvolumeisadjustablebyswitchingtheairvolume
switchatposition1or2.
►Fig.5: 1.Airvolumeswitch(1/2)
Using the tool with it stands on
its own
Thistoolcanbeusedwithuprightpositionorwiththe
heatnozzlefacingupasshowninthegure.
Whenusingthetoolwithitstandsonitsown,turnon
theswitchandthenpressinthelockonbuttontokeep
thetoolrunning.
►Fig.6
WARNING: Only use the tool in either posture
as shown. Turn o󰀨 the switch before putting down
the tool in other postures.
CAUTION: When using the tool with it stands
on its own, put the tool on the stable position.
Usingthetoolonunstableplaceoraplacewitha
slope,thetoolmayfalldownandcauseaninjury.
Cooling down
Theheatingnozzleandaccessoriesbecameveryhot
duringuse.Letthemcooldownbeforeattemptingto
moveorstorethetool.
CAUTION: After use, do not touch nozzle until
it has had time to cool.
CAUTION: Do not leave work area until tool
has cooled. Be alert for indications of concealed
re. Allow time for the tool to cool then clean and
store the tool indoors out of children’s reach.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
LED light
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp
keepsonlightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.
Thelampgoesoutapproximately10secondsafter
releasingtheswitchtrigger.
NOTE:Useadryclothtowipethedirto󰀨thelensof
thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or
itmaylowertheillumination.
Hook
Thehookallowsyoutohangthetooltoyourselected
location.
1. Pressthehookreleasebutton.
2. Swingthehookoutside.
►Fig.7: 1.Hookreleasebutton2.Hook
Tostorethehook,swingthehooktotheoriginalposi-
tion,andthenpushthehookintothetooluntilitclicks.
►Fig.8
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placedunderoneofthefollowingconditions.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automatically.Iftheproductdoesnotoperateeven
whentheswitchesareoperated,removethebatteries
fromthetoolandchargethebatteries.
Protections against other causes
Protectionsystemisalsodesignedforothercauses
thatcoulddamagethetoolandallowsthetooltostop
automatically.Takeallthefollowingstepstoclearthe
causes,whenthetoolhasbeenbroughttoatemporary
haltorstopinoperation.
1. Turnthetoolo󰀨,andthenturnitonagainto
restart.
2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith
rechargedbattery(ies).
3. Letthetoolandbattery(ies)cooldown.
Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection
system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.

11 ENGLISH
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.9: 1.Indicatorlamps2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforafewseconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Chargethe
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
fromtheactualcapacity.
NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
thebatteryprotectionsystemworks.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Thetoolhasbeendesignedtooperateoveralong
periodoftimewithaminimumofmaintenance.
Continuoussatisfactoryoperationdependsuponproper
careandregularcleaningofthetool.
Lubrication
Nolubricationisneededforthisproduct.
Cleaning
• Keeptheventilationopeningsandswitchtrigger
cleanandfreeofforeignmaterials.
• Cleanthetoolwithsoftclothperiodicallyand
preferablyaftereachtimeofuse.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Nozzle
• Pressureroller
• Scraper
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
di󰀨erfromcountrytocountry.

12 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
VARNING
• FöranvändareiEuropa:
Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och äldre samt personer med nedsatt fysisk
eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap, förutsatt att de har fått handledning eller
instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna som användandet kan
innebära. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn
utan tillsyn.
• FöranvändareutanförEuropa:
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet av och kunskap om apparaten, såvida de inte har
övervakats eller fått instruktioner angående användningen av apparaten av en person som är ansvarig
för deras säkerhet. Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.
• Se anvisningar om lämpliga försiktighetsåtgärder vid användarunderhåll i kapitlet ”UNDERHÅLL”.
• Omapparatenintehanterasmedförsiktighetnnsriskförbrand.Sedärförtillatt
— vara försiktig när apparaten används i närheten av lättantändliga material;
— inte rikta varmluften mot samma plats under alltför lång tid;
— inte använda den där atmosfären kan vara explosiv ;
— tänka på att värme kan ledas vidare till lättantändliga material som är utom synhåll;
— ställa apparaten i dess ställ efter användning och låta den svalna innan den stuvas undan;
— inte lämna apparaten utan uppsyn när den är påslagen.
Dethärärenbatteridrivenapparat.Viduppladdningtasbatterikassettenbortfrånapparaten.
• Se batteriets typreferens i kapitlet ”SPECIFIKATIONER”.
• Se i avsnittet ”Montera eller demontera batterikassetten” hur du tar bort eller installerar batteriet.
• När batterikassetten ska kasseras måste den tas bort från verktyget och kasseras på ett säkert sätt.
Följ lokala föreskrifter beträ󰀨ande avfallshantering av batteriet.
• Om apparaten inte används under en längre tid måste batteriet tas bort från apparaten.
• Kortslut inte batterikassetten.
SPECIFIKATIONER
Modell: DHG180 DHG181
Märkspänning 18Vlikström
Temperatur 550°C Omgivningstemperatur-550°C
Luftvolym 200l/min 1:120l/min
2:200l/min
Dimensioner(LxBxH)
medBL1860B
168mmx79mmx251mm 173mmx79mmx255mm
Nettovikt 1,0-1,3kg 1,0-1,4kg
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
endemeddelande.
• Specikationerochbatterikassettkanvarieramellanolikaländer.
• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-
nenenligtEPTA-procedur01/2014visasitabellen.
Tillgänglig batterikassett och laddare
Batterikassett BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Laddare DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.
VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan.Användningavandrabatterikas-
setterochladdarekanorsakapersonskadaoch/ellerbrand.

13 SVENSKA
Symboler
Följandevisarsymbolernasomkananvändasför
utrustningen.Setillattduförstårinnebördeninnan
användning.
Varning
Användintevarmluftspistoleniregnochlåt
deninteliggautomhusnärdetregnar.
Läsigenombruksanvisningen.
Hetaytor–brännskadorpångraroch
händer.
Ni-MH
Li-ion
GällerendastinomEU
P.g.a.förekomstenavfarligakomponenter
iutrustningenkanavfallinnehållande
elektriskochelektroniskutrustning,acku-
mulatorerochbatterierhanegativinverkan
påmiljönochmänniskorshälsa.
Kasserainteelektriskaochelektroniskaappa-
raterellerbatterierihopmedhushållsavfall!
IenlighetmedEU-direktivenomavfall
somutgörsavellerinnehållerelektriskoch
elektroniskutrustningochombatterieroch
ackumulatorerochförbrukadebatterier
ochackumulatorer,ochdessinförlivande
inationelllagstiftning,börförbrukadelek-
triskochelektroniskutrustning,batterier
ochackumulatorerförvarasseparatoch
transporterastillensärskilduppsamlings-
platsförkommunaltavfall,somdrivsi
enlighetmedregelverketförmiljöskydd.
Dettaangesavsymbolenmeddenöver-
kryssadesoptunnanpåhjulsomsitterpå
utrustningen.
Avsedd användning
Dennasladdlösavarmluftspistolharkonstrueratsför
olikauppvärmningsanvändningar,tillexempelvärme-
krympningavkrymplmellerkrymprör,lödningeller
avlödningavelektronikkomponenter,losstagningav
självhäftandetejpellerklistermärken,lossandeav
fastrostademuttrarellerskruvar,ellerformandeav
plastdelar,ochatttorka,smältaochtinaupp,osv.
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).
Säkerhet på arbetsplatsen
1. Se till att arbetsområdet är rent och har bra
belysning.Arbetsområdenmedskräpellerdålig
belysningkanledatillolyckor.
2. Använd inte maskinen i explosiva områden,
som till exempel i närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm.Maskinenskapar
gnistorsomkanantändadammetellerångorna.
3.
Barn och andra obehöriga bör hållas på avstånd
när du använder maskinen.Omdublirdistraherad
kanduförlorakontrollenöververktyget.
Elsäkerhet
1. Maskinens stickkontakt måste passa i uttaget.
Modiera inte kontakten på något sätt. Använd
inte adaptrar tillsammans med jordade maski-
ner. Närstickkontaktochuttagäravpassadeför
varandraminskarriskenförelstötar.
2.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till
exempel rör, element, spisar och kylskåp. Det
nnsenökadriskförelstötaromdinkroppärjordad.
3. Utsätt inte maskinen för regn eller väta.Vatten
inutimaskinenökarriskenförelstötar.
4. Var försiktig med sladden. Använd aldrig slad-
den när du bär, drar eller kopplar ur maskinen
ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme,
olja, vassa kanter eller rörliga delar.Skadad
ellerintrassladsladdökarriskenförelstötar.
5. Använd endast särskilda förlängningssladdar
avsedda för utomhusbruk vid arbete utomhus.
Omensladdförutomhusbrukanvändsminskar
riskenförelstötar.
6. Om maskinen måste användas på fuktiga plat-
ser, använd strömmatning via jordfelsbrytare.
Användningavenjordfelsbrytareminskarrisken
förelstötar.
7. Elverktyg kan alstra elektromagnetiska fält
(EMF) som inte är skadliga för användaren.
Däremotbörpersonermedpacemakerochandra
liknandemedicinskaenheterkontaktatillverka-
renavenhetenoch/ellerläkareområdinnande
använderdettaelverktyg.
Personskydd
1. Var hela tiden vaksam, koncentrera dig på det
du gör och använd sunt förnuft när du använ-
der maskinen. Använd inte maskinen när du är
trött eller påverkad av alkohol eller mediciner.
Ettögonblicksouppmärksamhetkanresulterai
allvarligapersonskador.
2.
Använd personlig säkerhetsutrustning. Använd
alltid skyddsglasögon.Användningavskydds-
utrustning,somtillexempeldammask,halkfria
skor,skyddshjälmochhörselskydd,underlämpliga
förhållandenminskarriskenförpersonskador.
3. Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att
avtryckaren är i avstängt läge innan maski-
nen ansluts till elnätet och/eller till batteriet,
plockas upp eller transporteras.Attbära
maskinenmedngrarnapåavtryckarenellerförse
maskinenmedströmnäravtryckarenärintryckt
inbjudertillolyckor.
4. Ta bort inställningsnycklar och andra verktyg
innan maskinen startas.Eninställningsnyckel
ellerannatverktygsomsitterpåenroterandedel
avmaskinenkanresulteraipersonskador.

14 SVENSKA
5. Översträck inte. Stå alltid stabilt och ha god
balans hela tiden.Påsåvisfårdubättrekontroll
övermaskinenioväntadesituationer.
6. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller
smycken. Håll hår och kläder borta från rörliga
delar.Löstsittandekläder,smyckenellerlångthår
kanfastnairörligadelar.
7.
Om utrustning för dammutsugning tillhandahålls
ska du tillse att denna utrustning är ansluten och
används på rätt sätt.Användningavdammupp-
samlingkanminskadammrelateraderisker.
8. Låt inte vana av frekvent användning av maski-
ner låta dig bli likgiltig och ignorera maskiner-
nas säkerhetsföreskrifter.Enoförsiktiganvänd-
ningkanpåettögonblickledatillallvarligaskador.
9. Bär alltid skyddsglasögon för att skydda dina
ögon från skada när du använder e-verktyg.
Skyddsglasögonen måste uppfylla ANSI
Z87.1 i USA, EN 166 i Europa, eller AS/NZS
1336 i Australien/Nya Zealand. I Australien/
Nya Zeeland måste man enligt lag även bära
ansiktsskydd för att skydda ansiktet.
Det är arbetsgivarens ansvar att se till att använ-
dare och övriga personer i det omedelbara arbets-
området använder lämplig skyddsutrustning.
Användning och underhåll av maskinen
1.
Använd inte maskinen utanför dess begränsningar.
Välj rätt maskin för arbetsuppgiften.Enmaskinsom
användspåavsettsättgörjobbetbättreochsäkrare.
2. Använd inte maskinen om den inte går att
starta eller stänga av med avtryckaren.
Maskinersomintegårattmanövreraviaavtrycka-
renärriskablaattanvändaochmåsterepareras.
3.
Dra ur kontakten ur vägguttaget och/eller ta ur bat-
teriet (om löstagbart) ur maskinen innan du ändrar
inställningar, byter tillbehör eller förvarar maski-
nen.Genomdennaförebyggandesäkerhetsåtgärd
eliminerasriskenförattmaskinenstartasoavsiktligt.
4. Förvara maskiner som inte används utom räck-
håll för barn. Låt inte personer som är ovana
vid maskinen, eller obekanta med denna bruks-
anvisning, använda maskinen.Maskinenärett
farligtredskapihändernapåenovananvändare.
5. Underhåll maskiner och tillbehör. Kontrollera
om det nns misspassningar, skador eller
annat som kan påverka maskinens drift.
Kontrollera också att alla rörliga delar kan röra
sig fritt. Om maskinen är skadad, se till att få
den reparerad före användning.Mångaolyckor
orsakasavdåligtunderhållnamaskiner.
6. Se till att skärverktyg hålls rena och skarpa.
Ettvälvårdatskärverktygmedvasseggärbåde
lättareochsäkrareattmanövrera.
7. Använd maskinen, tillbehör och verktygsdelar
etc. i enlighet med dessa instruktioner, med
hänsyn till arbetsförhållanden och till det
arbete som ska utföras.Användningavmaskin
förannatarbeteänvaddenäravseddförkanleda
tillenfarligsituation.
8. Håll handtagen och greppytor torra, rena
och fria från olja och smuts.Halahandtagoch
greppytorgörhanteringenavochkontrollenöver
maskinenosäkeromoväntadesituationeruppstår.
9. Använd inte arbetshandskar som kan trassla
in sig i maskinen när du använder den.Om
arbetshandskartrasslarinsigirörligadelarkan
detledatillpersonskada.
Användning och underhåll av batteri
1. Ladda endast med den batteriladdare som
angetts av tillverkaren.Enladdaresompassar
envisstypavbatterierkanskapariskförbrand
närdenanvändstillsammansmedannatbatteri.
2. Använd endast maskiner tillsammans med
tillhörande batterier.Omandrabatterieranvänds
kanriskenförpersonskadaochbrandöka.
3. När batteriet inte används bör det hållas borta
från andra metallföremål som till exempel gem,
mynt, nycklar, spik, skruv eller andra små
metallföremål som kan skapa anslutning från
en terminal till en annan.Kortslutningavbatteri-
polernakanorsakabrännskadorellerbrand.
4. Under hårda förhållande kan det komma
vätska ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med
vatten om kontakt ändå råkar uppstå. Om väts-
kan kommer i kontakt med ögonen bör läkare
uppsökas.Vätskafrånbatterietkanorsakairrita-
tionpåhudenellergebrännskador.
5. Använd inte ett batteripaket eller maskin som
är skadat eller ändrat.Skadadeellerändrade
batterierkanuppförasigopålitligt,vilketkanleda
tillbrand,explosionellerskaderisk.
6. Utsätt inte batteripaket eller maskiner för
brand eller höga temperaturer.Exponeringför
brandellertemperatureröver130°Ckanledatill
explosion.
7. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte
batteripaketet eller maskinen utanför det tem-
peraturintervall som anges i instruktionerna.
Felaktigladdning,ellervidtemperaturerutanför
detangivnaintervallet,kanskadabatterietoch
ökariskenförbrand.
Service
1. Lämna maskinen till en auktoriserad verkstad
för service och underhåll med originalreserv-
delar.Dettagaranterarfortsattsäkeranvändning
avmaskinen.
2. Utför aldrig service av skadade batteripaket.
Serviceavskadadebatteripaketfårendast
utförasavtillverkarenellerauktoriserade
serviceleverantörer.
3. Följ instruktionerna för smörjning och byte av
tillbehör.

15 SVENSKA
Säkerhetsvarningar för sladdlös
varmluftspistol
1. Felaktig användning av varmluftspistolen kan
leda till brandfara.
2.
Använd inte denna varmluftspistol som hårtork.
3. Lämna aldrig varmluftspistolen utan uppsyn
när den är på.
4. Använd aldrig varmluftspistolen i fuktig,
brandfarlig eller explosiv miljö.
5. Kontrollera arbetsområdet före användning.
Använd inte verktyget om du inte kan veriera
att det är säkert att använda det.
6.
Se till att arbetsområdet har tillräcklig ventilation.
Vidarbetepåvissamaterialkangiftigrökalstras.
7. Vidrör inte munstycket eller ett tillbehör som
fästs vid munstycket medan varmluftspisto-
len är på eller kort efter att den stängts av,
eftersom munstycket eller tillbehöret kan vara
mycket varmt. Vänta tills munstycket eller
tillbehöret har svalnat helt.
8. Titta inte in i varmluftspistolens munstycke när
den är på.
9. Låt inte varmluftspistolens varma munstycke
vidröra något föremål eller material som är
lättantändligt eller som kan smälta eller ska-
das av värmen när varmluftspistolen är på eller
kort efter att den har stängts av.
10. Innan du sätter dit eller tar bort munstycket, låt
munstycket svalna tillräckligt mycket.
11.
Låt efter användning verktyget stå för sig själv eller
placera varmluftsmunstycket uppåt för avsvalning.
12. Slå alltid av varmluftspistolen och koppla bort
strömkällan och låt den svalna innan du trans-
porterar den eller stuvar undan den.
13. Se till att luftinloppet eller luftventilationen ald-
rig blockeras på något sätt. Omdettaskerkan
varmluftspistolenbliextremtvarmochskadas.
14. Låt aldrig något föremål trilla ner i varmluftspi-
stolens munstycke. Detkanledatillkortslutning
elleröverhettning.
15. Rikta aldrig varmluftspistolen mot en männ-
iska eller mot något lättantändligt föremål.
16. Värm upp långsamt genom att röra varm-
luftspistolen uppåt, nedåt, åt vänster och åt
höger. Rikta inte varmluftspistolen mot samma
ställe under en längre tid.
17. Rengör målarfärg från munstycket – annars
kan den antändas.
18. Om verktyget används stående för sig själv, se
till att det står stadigt.
19.
Om du använder tillbehör till verktyget, se till
att tillbehören sitter fast ordentligt på verktyget.
20. Använd originaltillbehör från Makita.
21. Använd inte verktyget som en blåsare.
22. Indikation: Batteriet är delvis laddat vid leve-
rans. För att säkerställa batterikapaciteten
måste batteriet laddas helt före första använd-
ningstillfället. Batteripaketet måste tas bort
från verktyget för laddning.
23. Batteriet kan laddas när som helst utan att
detta förkortar dess livslängd. En avbruten
laddning skadar inte heller batteriet.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) bat-
teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.
2. Montera inte isär eller mixtra med batterikas-
setten.Detkanledatillbrand,överdrivenvärme
ellerexplosion.
3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska
användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m en
explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett
stort strömöde, överhettning, brand och
maskinhaveri.
6. Förvara och använd inte verktyget och batteri-
kassetten på platser där temperaturen kan nå
eller överstiga 50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Spika inte i, krossa, kasta, tappa eller slå bat-
terikassetten mot hårda föremål.Dylikahän-
delserkanledatillbrand,överdrivenvärmeeller
explosion.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-
portkravsomangespåemballagetochetiketter
iakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävsattdukonsulterarenexpertpåriskmaterial.
Varocksåuppmärksampåattdetidittlandkan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packabatterietpåsådantsättattdetintekanröra
sigfrittiförpackningen.
11. När batterikassetten ska kasseras måste den
tas bort från maskinen och kasseras på ett
säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträ󰀨ande
avfallshantering av batteriet.
12. Använd endast batterierna med de produkter
som specicerats av Makita.Attanvändabat-
teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill
brand,överdrivenvärme,explosionellerutläck-
andeelektrolyt.
13. Om maskinen inte används under en lång tid
måste batteriet tas bort från maskinen.

16 SVENSKA
14. Under och efter användning kan batterikasset-
ten bli het vilket kan orsaka brännskador eller
lättare brännskador. Var uppmärksam på hur
du hanterar varma batterikassetter.
15. Vidrör inte verktygets kontakter direkt efter
användning eftersom de kan bli heta och
orsaka brännskador.
16. Låt inte isor, damm eller smuts fastna i kon-
takterna, i hål eller spår i batterikassetten. Det
kanledatillattverktygetellerbatterikassetten
värmsupp,fattareld,gårsönderellerintefung-
erarsomdeska,vilketkanorsakabrännskador
ellerpersonskador.
17. Såvida inte verktyget stöder arbeten i närheten
av högspänningsledningar får batterikassetten
inte användas i närheten av en högspännings-
ledning.Detkanledatillattverktygetellerbatteri-
kassettengårsönderellerintefungerarkorrekt.
18. Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batteriersomharmanipuleratskanledatillperson-
ochutrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.
DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch
laddaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
4. När batterikassetten inte används ska den tas
bort från verktyget eller laddaren.
5. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).
LISTA ÖVER
INNEHÅLLET I PAKETET
Kontrolleraattartiklarnailistannedannnsmedi
paketet.
• 1Sladdlösvarmluftspistol
• 1Tillbehörssats(beroendepåanvändningsom-
rådekanskevissaavtillbehörenintebehövs.)
• 1Bruksanvisning
OBS:Omdelarsaknasellerärskadade,kontakta
återförsäljaren.
BESKRIVNING AV DELAR
►Fig.1
1Varmluftsmunstycke 2Främreskydd
3Säkerhetsspärr 4Avtryckare
5Fastlåsningsknapp 6LED-lampa
7Krok 8Frigöringsknappför
krok
9Luftvolymsomkopplare
(1/2)
10 Temperaturvred
MONTERING
Sätta dit och ta loss tillbehör
Varmluftspistolenkananvändasmedellerutantillbehö-
renberoendepåanvändningsområde.
Sätta fast tillbehöret
— Väljlämpligtmunstyckeförtypenavuppvärmning.
— Tryckditmunstycketsinfästningsändepå
uppvärmningsmunstycket.
MONTERA RÄTT TILLBEHÖR (I
TILLÄMPLIGA FALL)
Formoch
beskrivning
Exempel
Glasskyddsmunstycke
Skyddafönster
vidskrapningav
fönsterkarmar
Torkakittetpåfönsterkarmen
Tabortkittetfrånfönsterkarmenmed
skrapan(valfritttillbehör)
Bredspårigt
munstycke
Föruppvärmningav
störreområde
Värmepaketeringförkrymplm
Reektormunstycke Värmekrympningförkrymprör
Böjningavhartsrör

17 SVENSKA
Formoch
beskrivning
Exempel
Reduktionsmunstycke
Förattkoncentrera
uppvärmningentillett
mindreområde
Färgborttagningmedskrapan(valfritt
tillbehör)
Munstycke för
överlappnings-
svetsning
(Valfritt tillbehör)
Lappningavvinylarkmedtryckvals
(valfritttillbehör)
Reektor för
lödhylsor
(Valfritt tillbehör)
Värmekrympningförkrymprör
Svetsmunstycke
(Valfritt tillbehör)
Förattkoncentrerauppvärmningentill
ettmindreområde
VARNING: Se till att elverktyget är avstängt
och att batterikassetten tagits bort från elverkty-
get innan tillbehören sätts dit.Omtillbehörensätts
ditmedverktygetpåslagetellermedbatterikassetten
ditsattkandetledatillolycksrisk.
VARNING: Se till att tillbehören sätts fast
ordentligt.Annarskantillbehöretramlaavoch
orsakabrännskador.
Ta loss tillbehöret
Vriddetfrämreskyddetipilensriktningenligtbilden.
Tillbehöretmatasdåut.Dettagörattdukantabort
munstyckennärdefortfarandeärvarma,utanatt
behövataidem.
►Fig.2
VARNING: Nudda inte ett tillbehör som är fäst på,
eller just lossat från, varmluftspistolen omedelbart efter
användning. Mata inte ut tillbehöret i riktning mot en
människa eller ett djur.Munstyckstillbehörenärextremt
varmaefteranvändningochkanorsakabrännskador.
VARNING: Mata inte ut tillbehöret i riktning mot
en yta som är lättantändlig eller som lätt kan smälta.
Munstyckstillbehörenärextremtvarmaefteranvändning
ochkanorsakabrandriskellerfåmaterialattsmälta.
VARNING: Använd endast tillbehör som ingår i
originalförpackningen eller som erhållits från återför-
säljaren eller ett servicecenter.Omfeltillbehörellerett
defekttillbehöranvändskandetgöraattvarmluftenström-
marbakåt,vilketkanskadaverktygetochorsakarisker.
Montera eller demontera batterikassetten
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
du monterar eller tar bort batterikassetten.
FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och
batterikassetten när du monterar eller tar bort
batterikassetten.Iannatfallkandetledatillattde
gliderurdinahänderochorsakarskadapåmaskinen
ochbatterikassettensamtpersonskada.
►Fig.3: 1.Rödindikator2. Knapp 3.Batterikassett
Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknappenpå
kassettensframsidasamtidigtsomdudrarutbatterikassetten.
Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpåbatterikas-
settenmotspåretihöljetochskjutdenpåplats.Tryckinbatteri-
kassettenordentligttillsdenlåserfastmedettklick.Omdukan
sedenrödaindikatornsombildenvisarärdenintelåstordentligt.
FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten helt tills
den röda indikatorn inte längre syns.Iannatfallkanden
oväntatfallaurverktygetochskadadigellernågonannan.
FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten med
våld.Omkassettenintelättgliderpåplatsärdenfelinsatt.
ANVÄNDNING
OBS:Denförstagångenvarmluftspistolenanvänds
kandetkommaliterökfrånmunstycket.Dettaär
normaltochdetminskarsnart.
Slå på och av
Slåpå
— Drasäkerhetsspärrennedåtochslåpåverktyget
genomattdrainavtryckaren.
— Tryckinfastlåsningsknappentillvänstermed
tummenföratthållaverktygetigång.
Slåav
— Släppavtryckarenförattstoppa.
— Förattstoppaverktygetfråndetlåstalägettrycker
dupåavtryckarenförattlåsaupp.Släppavtrycka-
renförattstoppa.
►Fig.4: 1.Säkerhetsspärr2.Avtryckare
3.Fastlåsningsknapp

18 SVENSKA
Temperaturinställning (DHG181)
Temperaturenjusterasgenomattvridatemperaturvre-
det.Vredetärmärkt1(lägstatemperatur)till6(högsta
temperatur).
Justeratilllämpligtemperaturfördinaanvändningsom-
råden.Iföljandetabellnnsförslagpåinställningarför
olikaanvändningsområden.
Inställning Användningsområden
1
(Omgivningstemperatur)
Kylanedvarmadelar.
Kylanedmaskinförebyteav
munstycke.
2–6 Torkafärgochlack.
Tabortklistermärken.
Vaxningochborttagning
avvax.
KrympaPVC-lmoch
isoleringsrör.
Tinauppfrusnarör.
Svetsaplast.
Böjaplaströrochplastskivor.
Inställning för luftvolym (DHG181)
Luftvolymenjusterasgenomattställaomkopplarenför
luftvolympåläge1eller2.
►Fig.5: 1.Luftvolymsomkopplare(1/2)
Använda verktyget stående för sig
själv
Verktygetkananvändasiupprättlägeellermed
värmemunstycketväntuppåtenligtbilden.
Användverktygetståendeförsigsjälvgenomattdrain
avtryckarenochsedantryckainfastlåsningsknappen
förattverktygetskafortsättaattvaraigång.
►Fig.6
VARNING: Använd endast verktyget i något
av de lägen som visas. Stäng av avtryckaren
innan verktyget placeras i något annat läge.
FÖRSIKTIGT: Om verktyget används stående
för sig själv, se till att det står stadigt.Omdu
använderverktygetpåeninstabilplatsellerpåen
lutandeplatskandetfallanerochorsakaskador.
Nedkylning
Varmluftsmunstycketochtillbehörenblirmycketvarma
vidanvändning.Låtdemsvalnaavinnanduyttareller
ställerundanverktyget.
FÖRSIKTIGT: Efter användning, vidrör inte
munstycket förrän det har hunnit svalna.
FÖRSIKTIGT: Lämna inte arbetsområdet
förrän verktyget har svalnat. Var uppmärksam på
indikationer på dolda bränder. Ge verktyget tid att
svalna, och rengör det sedan. Förvara verktyget
inomhus utom räckhåll för barn.
FUNKTIONSBESKRIVNING
LED-lampa
FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt
i ljuskällan.
Tryckpåavtryckarenföratttändalampan.Lampan
fortsätterattlysasålängeduhålleravtryckarenintryckt.
Lampanslocknarungefär10sekunderefterattduhar
släpptavtryckaren.
OBS:Användentorrtrasaföratttorkabortsmuts
frånlampglaset.Varförsiktigsåattintelampglaset
repaseftersomljusetdåkanblisvagare.
Krok
Medkrokenkanduhängaverktygetpålämpligplats.
1. Tryckpåfrigöringsknappenförkroken.
2. Vridkrokenutåt.
►Fig.7: 1.Frigöringsknappförkrok2.Krok
Förattföraundankrokenvriderdutillbakadentilldess
ursprungligapositionochtryckersedanneddentills
denklickariläge.
►Fig.8
Skyddssystem för maskinen/
batteriet
Maskinenärutrustadmedettskyddssystemförmaski-
nen-/batteriet.Dettasystembryterautomatisktström-
mentillmotornförattförlängamaskinensochbatteriets
livslängd.Maskinenstopparautomatisktunderanvänd-
ningenommaskinenellerbatteriethamnarienavföl-
jandesituationer.Indikatorernatändsivissasituationer.
Överurladdningsskydd
Närbatterietskapacitetärlågstopparmaskinenauto-
matiskt.Omproduktenintefungerartrotsattknapparna
fungerarsomdeskatardubortbatteriernafrånmaski-
nenochladdardem.
Skydd mot andra orsaker
Skyddssystemetärocksåutvecklatföratthantera
andraorsakersomskullekunnaskadaverktygetoch
tillåtervektygetattstannaautomatiskt.Taföljandesteg
förattåtgärdafelennärverktygetstannattemporärt
ellerhelt.
1. Stängavverktygetochstartasedanuppdenigen
förattstartaom.
2. Laddningavbatteriet/batteriernaochersättdet/
demmedladdadebatteri(er).
3. Låtverktygetochbatteri(erna)svalna.
Omingenförbättringkanhittasgenomattåterställa
skyddssystemet,kontaktadittlokalaMakitaService
Center.

19 SVENSKA
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
►Fig.9: 1.Indikatorlampor2.Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri
ettparsekunder.
Indikatorlampor Kvarvarande
kapacitet
Upplyst Av Blinkar
75%till100%
50%till75%
25%till50%
0%till25%
Ladda
batteriet.
Batterietkan
haskadats.
OBS:Beroendepåanvändningsförhållandenochden
omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig
lättfråndenfaktiskabatterikapaciteten.
OBS:Denförsta(längsttillvänster)indikatorlam-
pankommerattblinkanärbatteriskyddssystemet
fungerar.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten borttagen innan
inspektion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.
Verktygetharkonstrueratsförattkunnaanvändas
underlångtidmedettminimumavunderhåll.Förattdet
skakunnaanvändaskontinuerligtmedfullgodfunktion
krävsattdetskötskorrektochrengörsregelbundet.
Smörjning
Dennaproduktbehöverintesmörjas.
Rengöring
• Hållventilationsöppningarnaochavtryckarenrena
ochfriafrånfrämmandeföremål.
• Rengörverktygetregelbundetmedenmjuktrasa,
helsteftervarjeanvändning.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-
renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Munstycke
• Tryckvals
• Skrapa
• Makitasoriginalbatterioch-laddare
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan
varieramellanolikaländer.

20 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
ADVARSEL
• ForbrukereiEuropa:
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske eller men-
tale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, såfremt de holdes under oppsyn ved bruk av apparatet
og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold
skal ikke utføres av barn uten oppsyn.
• ForbrukereilandutenforEuropa:
Dette apparatet må ikke brukes av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske evner, sanseevner
eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de holdes under oppsyn
eller har fått instruksjoner som gjelder bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten
deres. Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Du nner nærmere detaljer om forholdsregler under brukervedlikehold i kapittelet “VEDLIKEHOLD”.
• Detkanoppståbrannhvisdetikketasforbeholdunderbrukavapparatet.Sørgforatduoverholderfølgende:
— Vær forsiktig når du bruker apparatet hvor det nnes lettantennelige materialer.
— Ikke bruk apparatet på samme sted over en lengre periode.
— Ikke bruk apparatet i eksplosive atmosfærer.
— Vær oppmerksom på at varmen kan ledes til lettantennelige materialer som er utenfor synsvidde.
— Plasser apparatet på stativet etter bruk, og sørg for at det avkjøles før oppbevaring.
— Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er påslått.
Detteeretbatteridrevetapparat.Batterietladesmensdetertattutavapparatet.
• Du nner typereferanse for batteriet i kapittelet “SPESIFIKASJONER”.
• Du nner informasjon om hvordan batteriet settes inn og tas ut, i avsnittet “Sette inn eller ta ut batteri”.
• Når batteriet skal avhendes, tar du det ut av verktøyet og kaster det på et trygt sted. Følg lokale bestem-
melser for avhending av batterier.
• Hvis apparatet ikke skal brukes på en god stund, må batteriet tas ut av apparatet.
• Ikke kortslutt batteriet.
TEKNISKE DATA
Modell: DHG180 DHG181
Nominellspenning DC18V
Temperatur 550°C
Omgivelsestemperatur–550°C
Luftvolum 200l/min 1:120l/min
2:200l/min
Mål(LxBxH)
medBL1860B
168mmx79mmx251mm 173mmx79mmx255mm
Nettovekt 1,0-1,3kg 1,0-1,4kg
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentetendresutenvarsel.
• Spesikasjonerogbatteriinnsatskanvarierefralandtilland.
• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo-
nen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.
Passende batteri og lader
Batteriinnsats BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.
ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor.Brukavandrebatterierog
laderekanføretilpersonskaderog/ellerbrann.