Malmbergs 99 751 42 User manual

EN
www.malmbergs.com
AF-JA/JZ-170105
SPECIFICATIONS
Input/output voltage: DC 24V
Load: Max. 36W
Operating temp: -20°C to +40°C
Detection area: 120°, 2 m
Time setting: 30 seconds
LIGHT SENSITIVE CONTROL
When the ambient light is more than 10 lux, the
light will not illuminate.
DRAWING
See Fig. 1.
INSTALLATION
2 pcs M3.0x10 screws make it easy to install, see
Fig. 2
Install position see Fig. 3.
Note: the picture shows that the detection area
vary depending on mounting position. Choose
the correct mounting position according to your
purpose.
CONNECTION GUIDE
See Fig. 4.
A. PIR sensor
B. LED rail
C. Next LED rail
D. Driver
SPEZIFIKATIONEN
Spannung: DC 24V
Belastung: Max. 36W
Arbeitstemperatur: -20°C bis +40°C
Bewachungsgebiet: 120°, 2 m
Abschaltverzögerung: 30 sek.
LICHTEINSTELLUNG
Wenn das umgebende Licht mehr als 10 Lux ist, wird
das Licht nicht angezündet.
MASSKIZZE
Siehe Bild 1.
INSTALLATION
2 Stück M3,0x10 Schrauben bei Installation
verwenden, siehe Bild 2.
Montageposition, siehe Bild 3.
Bitte folgendes beachten: Das Bild zeigt daß das
Bewachungsgebiet abhängig von Montageposition
variiert. Bitte die passende Installationsalternative
wählen.
SCHALTSCHEMA
Siehe Bild 4.
A. PIR-Sensor
B. LED-Schiene
C. Nächste LED-Schiene
D. Treiber
DE
SE
DE
EN
FI
FR
I
NL
Art.no: 99 751 42
PIR-Sensor für Medusa LED 9975131-33 PIR Sensor for Medusa LED 9975131-33
120o
3 m
1
2
4
3
B
C
D
A
B
Gebrauchsanweisung / Instruction Manual /
Käyttöohje / Manuel d’utilisation / Manuale
d’istruzioni / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning

SPECIFIKATIONER
Spänning: DC 24V
Belastning: Max. 36W
Arbetstemperatur: -20°C till +40°C
Bevakningsområde: 120°, 2 m
Frånslagsfördröjning: 30 sek
LJUSINSTÄLLNING
När det omgivande ljuset är mer 10 lux, kommer
ljuset inte att tändas.
MÅTTSKISS
Se Fig. 1.
INSTALLATION
Använd 2 st M3,0x10 skruvar vid installation, se
Fig. 2.
Monteringsposition, seFig. 3.
Observera: bilden visar att bevakningsområdet
varierar beroende på monteringspositionen. Välj
det installationsalternativ som passar ditt syfte.
KOPPLINGSSCHEMA
Se Fig. 4.
A. PIR-sensor
B. LED-skena
C. Nästa LED-skena
D. Drivdon
SPECIFICHE
Tensione in entrata/in uscita: DC 24 V
Carico: max 36 W
Temperatura di funzionamento:da -20°C a +40°C
Area di copertura: 120°, 2 m
Tempo impostato: 30 secondi
CONTROLLO DELLA LUCE
Quando la luce ambiente è più di 10 lux, la lampada non
illuminerà.
DISEGNI
Vedere fig. 1.
INSTALLAZIONE
2 viti M 3,0x10 facilitano l’installazione, vedere fig. 2
Posizione d’installazione vedere fig. 3.
Nota: l’immagine mostra che l’area di copertura cambia
a seconda della posizione del montaggio. Pertanto
bisogna scegliere la posizione di montaggio corretta a
seconda dello scopo.
GUIDA AL COLLEGAMENTO
Vedere fig. 4.
A. Sensore PIR
B. Binario LED
C. Binario LED ulteriore
D. Driver
SPECIFICATIES
Ingang-/uitgangspanning: DC 24 V
Belasting: Max. 36 W
Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot +40 °C
Detectiegebied: 120°, 2 m
Tijdinstelling: 30 seconden
LICHTGEVOELIGE REGELING
Wanneer het omgevingslicht meer dan 10 lux is, zal de
lamp niet branden.
TEKENING
Zie Afbeelding 1.
INSTALLATIE
2 stuks M3.0x10 schroeven maken de installatie
eenvoudig, zie Afb. 2
Installatiepositie zie Afb. 3.
Opmerking: op de afbeelding ziet u dat het
detectiebereik afhankelijk is van de bouwvorm. Kies de
montagepositie volgens uw doel.
AANSLUITING
Zie Afbeelding 4.
A. PIR-sensor
B. LED-rail
c. Volgende LED-rail
D. Stuurschakeling
SENL
I
SPÉCIFICATIONS
Tension d’entrée/sortie: 24 V CC
Charge: 36 W max
Temp. de fonctionnement: -20 °C à +40 °C
Zone de détection: 120°, 2 m
Réglage du temps: 30 secondes
SENSIBLE À LA LUMIÈRE
Lorsque l’éclairage est supérieur à 10 lux, la lumière
n'est pas activée.
PLAN
Voir la Fig. 1
INSTALLATION
2 Vis M3.0x10 facilitent l’installation, voir la Fig. 2.
Position d’installation voir la Fig. 3.
Remarque : L’image montre que la zone de détection
varie en fonction de la position de montage. Choisir la
position en fonction de vos besoins spécifiques.
GUIDE DE RACCORDEMENT
Voir la Fig. 4.
A. Capteur PIR
B. Rampe DEL
C. Rampe DEL suivante
D. Pilote
FR
PIR-sensor till Medusa LED 9975131-33
Capteur PIR pour Medusa LED 9975131-33 Sensore PIR per Medusa LED 9975131-33
PIR-sensor voor Medusa LED 9975131-33
FI
TEKNISET TIEDOT
Tuleva/lähtevä jännite: DC 24V
Kuormitus: Max. 36W
Käyttölämpö: -20°C - +40°C
Valvonta-alue: 120°, 2 m
Poiskytkentäviive: 30 sek.
HÄMÄRÄKYTKINASETUS
Kun ympäristön valomäärä ylittää 10 luxia, valo
ei syty.
MITTAPIIRROS
Katso, kuvio 1.
ASENNUS
Käytä kiinnitykseen 2 kpl ruuveja, katso, kuvio 2.
Asennuskohta, katso, kuvio 3.
Huomioi: kuvassa näytetään miten valvonta-alue
riippuu asennuspaikasta. Valitse itsellesi sopivin
asennuskohta
KYTKENTÄKAAVIO
Katso, kuvio 4.
A. PIR-tunnistin
B. LED-kisko
C. Seuraava LED-kisko
D. Liitäntälaite
PIR tunnistin vrt Medusa LED 9975131-33