Malmbergs 9974125 User manual

FI
EN
DE
www.malmbergs.com
AF-JA/JZ-130923
INSTALLATION
1.Before starting the installation, please ensure to
disconnect the power.
2.Stick the IR sensor switch to the installation
surface with double sided adhesive tape and
make sure that the input and output cables are
close to the installation surface. Attention: The
end side of the sensor must be parallel with the
edge of the installation surface.
WIRING GUIDE
See Fig.
A. Input cable
B. Output cable
C. V in
D. V out
E. IR Sensor
SPECIFICATIONS
Rated power supply: DC 24V
Output current: Max. 2.5A
Load: Max. 75W
Detection range: Max. 10 cm
Operating temp: -20°C to +45°C
ASENNUS
1.Varmista että sähkö on kytketty pois ennen
asennuksen aloittamista.
2. Kiinnitä IR-säädin asennuspinnalle
kaksipuoleisella teipillä ja varmista että tulevat
ja lähtevät johdot ovat lähellä asennuspintaa.
Huomioitavaa: Säätimen lyhyen sivun
on oltava rinnan suhteessa säätimen
asennuspaikan reunan kanssa.
KYTKENTÄOHJE
Katso kuvio
A. Sisääntuleva johto
B. Uloslähtevä johto
C. V sisään
D. V ulos
E. IR-säädin
TEKNISET TIEDOT
Jännite: DC 24V
Lähtövirta: Max. 2,5A
Kuormitus: Max. 75W
Valvonta-alue: Max. 10 cm
Käyttölaämpötila: -20°C - +45°C
INSTALLATION
1.Der Strom muß bevor Installationsbeginn
abgeschaltet werden.
2.Der PIR-Sensor auf die Installationsfläche mit
doppelseitigem Klebeband befestigen.
Ankommende und ausgehende Leitungen
müssen nahe Installationsfläche sein.Bitte
folgendes bemerken: Die Schmalseite des
Sensors muss zu der Kante der Fläche auf der
der Sensor montiert ist parallel sein.
SCHALTINFORMATION
Siehe Bild
A. Ankommende Leitung
B. Ausgehende Leitung
C. V ein
D. V aus
E. IR-Sensor
SPEZIFIKATIONEN
Spannung: DC 24V
Ausgansstrom: Max. 2,5A
Belastung: Max. 75W
Bewachungsgebiet: Max. 10 cm
Arbeitstemperatur: -20°C bis +45°C
Art.no: 99 741 25
SE
DE
EN
FI
FR
I
NL
IR-Sensor für Zeta LED 9974112-14 IR Sensor for Zeta LED 9974112-14
IR tunnistin vrt Zeta LED 9974112-14
FR
INSTALLATION
1.Avant de commencer l'installation, débrancher
l'alimentation.
2. Coller le contacteur du capteur IR sur la
surface de montage avec un ruban adhésif
double face et s’assurer que les câbles
d’entrée et de sortie sont proches de la
surface d’installation. Attention : L’extrémité
du capteur doit être parallèle au bord de la
surface d’installation.
GUIDE DE RACCORDEMENT
Voir la Fig.
A. Câble d’entrée
B. Câble de sortie
C. Entrée V
D. Sortie V
E. Capteur IR
SPÉCIFICATIONS
Tension d’alimentation: 24 V CC
Courant de sortie: 2,5 A max
Charge: 75 W max
Plage de détection: 10 cm max
Temp. de fonctionnement: -20 °C à +45 °C
Capteur IR pour Zeta LED 9974112-14
Gebrauchsanweisung / Instruction Manual /
Käyttöohje / Manuel d’utilisation / Manuale
d’istruzioni / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning

SENLI
INSTALLATION
1.Försäkra dig om att strömmen är avstängd
innan installation påbörjas.
2.Fäst IR-sensorn på installationsytan med dub-
belsidig tejp och försäkra dig om att inkom-
mande och utgående kablar är nära installa-
tionsytan.
Observera: Kortsidan av sensorn måste vara
parallell med kanten av ytan på vilken sensorn
monteras.
KOPPLINGSGUIDE
Se fig.
A. Inkommande kabel
B. Utgående kabel
C. V in
D. V ut
E. IR-sensor
SPECIFIKATIONER
Spänning: DC 24V
Utström: Max. 2,5A
Belastning: Max. 75W
Bevakningsområde: Max. 10 cm
Arbetstemperatur: -20°C till +45°C
INSTALLAZIONE
1. Prima di iniziare l’installazione, assicurarsi di
staccare la corrente.
2. Attaccare l’interruttore del sensore IR sul piano
di installazione con un nastro biadesivo e assicu-
rarsi che i cavi in entrata e in uscita siano vicini
al piano di installazione. Attenzione: Il bordo
del sensore deve essere parallelo all’angolo della
superficie di installazione.
GUIDA ALL’IMPIANTO ELETTRICO
Vedere fig.
A. Cavo in entrata
B. Cavo in uscita
C. V entrata
D. V uscita
E. Sensore IR
SPECIFICHE
Fornitura potenza nominale: DC 24 V
Corrente in uscita: max 2,5 A
Carico: max 75 W
Raggio di copertura: max 10 cm
Temperatura di funzionamento: da -20°C a +45°C
INSTALLATIE
1. Voordat u begint met de installatie moet u de
voeding ontkoppelen.
2. Plak de IR-sensorschakelaar op het oppervlak
van de installatie oppervlak dubbelzijdige
plakband en zorg ervoor dat de input- en
output-kabels zich dicht bij het oppervlak van
de installatie bevinden. Opgelet: Het uiteinde
van de sensor moet zich parallel met de rand
van het oppervlak van de installatie bevinden.
BEDRADINGSGIDS
Zie Afb.
A. Input-kabel
B. Output-kabel
C. V-IN
D. V-OUT
E. IR-sensor
SPECIFICATIES
Nominale voedingsspanning: DC 24 V
Uitgangsstroom: Max. 2,5 A
Belasting: Max. 75 W
Detectiebereik: Max. 10 cm
Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot +45 °C
DC 24V DC 24V
300V 22AWG -F-
A
C
D
B
E
IR-sensor till Zeta LED 9974112-14Sensore IR per Zeta LED 9974112-14 IR-sensor voor Zeta LED 9974112-14