Malmbergs E-2026 User manual

DK EN
Brugsanvisning / Instruction Manual
Käyttöohje / Bruksanvisning
MJ-JA/JZ-210512
Ear Muffs EN352
DK
EN
FI
NO
SE
99 160 37Model: E-2026
Malmbergs Elektriska AB (publ)
PO Box 144, SE-692 23
Kumla, SWEDEN
Phone: [phone]
[email protected]
www.malmbergs.com
EAR MUFFS EN352HØREVÆRN EN352
Read these instructions before starting the instal-
lation and hand it over to the user when finished.
Test & Certification Notified Body
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100
CHATELLERAULT France – N°2754
Declaration of conformity for these products can be
found by visiting: http://www.malmbergs.com
Test & certificering bemyndiget organ
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100
CHATELLERAULT France – N°2754
Overensstemmelseserklæring for disse produkter kan
findes ved at besøge: http://www.malmbergs.com
WARNINGS
1. Improper fit of this device will reduce its effective-
ness in attenuating noise. Consult the enclosed
instructions for proper fit. Although hearing
protectors can be recommended for protection
against the harmful effects of impulsive noise, the
SNR is based on the attenuation of continuous
noise and may not be an accurate indicator of the
protection attainable against impulsive noise.
2. Constant or repetitive exposure to impulsive noise
may lead to serious injury, temporary or perma-
nent deafness.
3. The SNR, calculated from the attenuation data is
24.9dB. The ear muffs must be properly fitted to
attenuate noise effectively.
4. Routinely wash with mild soap. The foam liner
should be allowed to air dry before reinserting
into the cups. Do not use chemicals when clean-
ing.
5. Ear muffs and their cushions, may deteriorate
with use and should be examined for cracking or
other deformations. Replace as necessary.
6. Store in a cool and dry place.
FITTING AND ADJUSTMENT
1. With ear muff headband positioned directly over
the head, pull the cups outwards and position
over your ears so that they fully enclose the ears
and seal tightly against the head.
2. Adjust headband to reduce the space between
head and band.
3. For best results, remove all hair and other objects
from under the cushions. The entire cushion sur-
face should press firmly, but comfortably, against
your head.
ATTENUATION VALUES
Tested according to CE EN352-1:2002
SNR (Single Number Rating): 24.9dB
H: 27.7dB M: 22.8dB L: 13.9dB
In noisy environments, the ear muffs must be worn at
all times.
The level of noise entering a person’s ear, when hearing
protector is worn as directed, is closely approximated by
the difference between the A-weighted environmental
noise and the SNR.
Example:
1. The environmental noise level as measured at the
ear is 92 dBA.
2. The SNR is 24.9 decibels (dB).
3. The level of noise entering the ear is approxi-
mately equal to 67.1 dBA.
Headband Material: ABS
Cushion Material: PU
Weight: 164 grams
ADVARSEL
1. Ved forkert brug af ørebeskyttelsen reduceres
effektiviteten af lyddæmpning. Se nedenstående
instruktioner for korrekt brug af høreværnene.
Selvom høreværn kan anbefales til beskyttelse
mod skadelige virkninger af impulslyd, er SNR
baseret på dæmpning af kontinuerlig støj og er
derfor ikke nødvendigvis en korrekt indikator af
hvilken beskyttelse de yder mod impulsstøj.
2. Hvis du konstant udsættes for impulsstøj eller
regelmæssigt støj kan det føre til alvorlige høre-
skader såsom midlertidig eller permanent døvhed.
3. SNR (Single Number Rating) beregnes ud fra
dæmpningsværdier 24,9 dB. Høreværn skal
bruges korrekt til en effektiv lyd dæmpning.
4. Rengør høreværnene regelmæssigt med et mildt
rengøringsmiddel. Polstringen skal tørre grundigt,
inden den lægges tilbage i dækslerne. Kemikalier
bør ikke bruges til rengøring.
5. Høreværn og polstring kan være nedsat efter
tid. Tjek regelmæssigt det for revner og andre
skader som er opstået. Udskift om nødvendigt
høreværn.
6. Opbevar høreværnene på et køligt og tørt sted.
PASFORM OG JUSTERING
1. Hold bøjlen lige over hovedet og træk dækslerne
udad og sæt dem over dine ører, så de sidder
stramt på hovedet.
2. Juster bøjlen for at mindske afstanden mellem
hoved og bøjle.
3. For at opnå de bedste resultater skal du fjerne hår
og andre genstande under polstring. Hele overfla-
den af polstringen skal trykket mod hovedet, men
det skal være sådan at du føler dig godt tilpas.
DÆMPNINGSVÆRDIER
Testet jævnfør CE EN352-1:2002
SNR (Single Number Rating): 24.9dB
H: 27.7dB M: 22.8dB L: 13.9dB
I støjfyldte miljøer skal høreværn altid anvendes.
Lydniveauet, der når en persons øre, når hørebeskyttelse
brugt som beskrevet, er dybest set forskellen mellem
den A-vægtede omgivende støj og SNR.
Exempel:
1. Det omgivende lydniveau er opgjort til 92 dBA
ved øret.
2. SNR er 24,9 decibels (dB).
3. Lydniveau som når øret modsvarer ca. 67,1 dBA.
Byggemateriale: ABS
Polstringsmateriale: PU
Vægt: 164 grams
Læs vejledningen inden start af installation og
giv vejledningen til brugeren når installationen er
færdig.
27542754

HÖRSELSKYDD EN352HØRSELVERN EN352KUULOSUOJAIN EN352
FI SENO
Läs dessa anvisningar innan du börjar installatio-
nen och överlämna den till användaren när du är
klar.
Les disse instruksjonene før du begynner instal-
lasjonen og overlever den til brukeren når du er
ferdig.
Lue nämä ohjeet huolella ennen asennusta ja
luovuta loppukäyttäjälle kun työ on valmis.
VAROITUKSIA
1. Kuulosuojainten väärä käyttö pienentää
äänenvaimennuksen tehoa. Katso alempaa
ohjeet kuulosuojainten oikeasta käytöstä.
Vaikka kuulosuojainta suositellaan käytettäväksi
suojaamaan hetkellisten korkeampien äänien
vahingollisilta vaikutuksilta, SNR perustuu
jatkuvan metelin vaimennukseen, eikä siksi ole
välttämättä oikea ilmaisin kertomaan sitä, minkä
suojan kuulosuojain antaa äkillisiä kovia ääniä
vastaan.
2. Mikäli joudutaan altistumaan jatkuvasti tai
säännöllisesti äkillisille koville äänille, saattaa
aiheutua vakavia vaurioita kuten väliaikainen tai
pysyvä kuurous.
3. SNR (Single Number Rating) on laskettu 24,9 dB
vaimennuksella. Kuulosuojaimia tulee käyttää
oikein, jotta saavutetaan tehokas vaimennus.
4. Puhdista kuulosuojaimet säännöllisesti miedolla
pesuaineella. Pehmuste on kuivatettava
huolellisesti ennen takaisinlaittoa. Kemikaaleja ei
saa käyttää sen puhdistamiseen.
5. Suojakupu ja pehmuste saattavat kulua käytössä.
Tarkista säännöllisesti että halkeamia tai muita
vaurioita ole ilmaantunut. Vaihda kuulosuojaimet
tarvittaessa.
6. Säilytä kuulosuojaimia viileässä ja kuivassa tilassa.
SOVITUS JA SÄÄTÖ
1. Pidä sankaa suoraan pään päällä, vedä
suojakupuja ulospäin ja sovita ne korviisi tiiviisti.
2. Säädä sanka niin ettei sen ja pään väliin jää tyhjää
tilaa.
3. Saavuttaaksesi parhaan vaimennuksen, poista
hiukset ja muut esineet pehmusteen alta.
Pehmusteen tulee olla kiinni päässä, mutta sen
tulee silti tuntua mukavalta.
VAIMENNUSARVOT
Testatut CE EN352-1:2002 mukaisesti.
SNR (Single Number Rating): 24,9 dB
H: 27,7 dB M: 22,8 dB L: 13,9 dB
Meluisissa olosuhteissa tulee aina käyttää
kuulosuojaimia.
Äänenvoimakkuus, joka saavuttaa henkilön korvat, kun
kuulosuojaimia käytetään ohjeiden mukaisesti, on suurin
piirtein A-mitatun ympäristön äänenvoimakkuuden ja
SNR: n erotus.
Esimerkki:
1. Ympäristön äänenvoimakkuus mitattuna korvissa
on 92 dBA.
2. SNR on 24,9 decibeliä (dB).
3. Korviin kantautuvan äänen voimakkuus on noin
67,1 dBA.
Suojakuvun materiaali: ABS
Pehmusteen materiaali: PU
Paino: 164 gr.
2754
Ilmoitettu testaus- ja sertifiointilaitos
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100
CHATELLERAULT France – N°2754
Tuotteen vaatimuksenmukaisuustodistus löytyy
osoitteesta: http://www.malmbergs.com
VARNINGAR
1. Felaktig användning av hörselkåporna reducerar
effektiviteten i ljuddämpningen. Se instruktioner-
na nedan för korrekt användning av hörselkåpor-
na. Även om hörselskydd kan rekommenderas för
skydd mot de skadliga effekterna av impulsljud,
är SNR baserat på dämpningen av kontinuerligt
buller och är därför inte nödvändigtvis en korrekt
indikator av vilket skydd de ger mot impulsljud.
2. Om man utsätts för impulsljud ständigt eller re-
gelbundet, kan det leda till allvarliga hörselskador
såsom tillfällig eller permanent dövhet.
3. SNR (Single Number Rating) är uträknad från
dämpningsvärden 24,9 dB. Hörselskyddet måste
användas på korrekt sätt för en effektiv ljud-
dämpning.
4. Rengör hörselskydden regelbundet med milt ren-
göringsmedel. Vadderingen måste torka ordentligt
innan de sätts tillbaka i kåporna. Kemikalier ska
inte användas vid rengöring.
5. Hörselkåporna och vadderingen kan försämras
efter tid. Kontrollera regelbundet att sprickor och
andra skador inte har uppstått.
Ersätt hörselskydden om nödvändigt.
6. Förvara hörselskydden på ett svalt och torrt ställe.
PASSFORM OCH JUSTERING
1. Håll bygeln rakt över huvudet och dra kåporna
utåt och placera dem över dina öron så att de
sitter tajt på huvudet.
2. Justera bygeln för att minska mellanrummet mel-
lan huvud och bygel.
3. För bästa resultat, ta bort hår och andra föremål
under vadderingen. Hela ytan på vadderingen ska
trycka mot huvudet, men det ska ändå kännas
bekvämt.
DÄMPNINGSVÄRDEN
Testade i enlighet med CE EN352-1:2002
SNR (Single Number Rating): 24,9 dB
H: 27,7 dB M: 22,8 dB L: 13,9 dB
I bullriga miljöer måste hörselskydden alltid
användas.
Ljudnivån som når en persons öra, när hörselskydd
används som beskrivet, är i stort sett skillnaden mellan
det A-vägda omgivningsljudet och SNR.
Exempel:
1. Omgivningens ljudnivå är uppmätt till
92 dBA vid örat.
2. SNR är 24,9 decibels (dB).
3. Ljudnivån som når örat motsvarar cirka
67,1 dBA.
Bygelmaterial: ABS
Vadderingsmaterial: PU
Vikt: 164 gram
ADVARSLER
1. Feil bruk av øreklokkene reduserer effektiviteten
av lyddempingen. Se instruksjonene under for
korrekt bruk av øreklokkene. Selv om hørselvern
kan anbefales for beskyttelse mot de skade-
lige effektene av impulslyd, er SNR basert på
dempning av kontinuerlig støy og er derfor ikke
nødvendigvis en korrekt indikator av hvilken
beskyttelse de gir mot impulslyd.
2. Om man utsettes for impulslyd hele tiden eller
regelmessig, kan det føre til alvorlige hørselskader
slik som tilfeldig eller permanent døvhet.
3. SNR (Single Number Rating) beregnes fra
dempningsverdier 24,9 dB. Hørselvernet må
brukes riktig for en effektiv lyddemping.
4. Rengjør hørselvernet regelmessig med et mildt
rengjøringsmiddel. Polstringen må tørke ordentlig
før de settes tilbake i øreklokkene. Kjemikalier skal
ikke brukes ved rengjøring.
5. Øreklokkene og polstringen kan svekkes over
tid. Kontroller regelmessig at det ikke har
oppstått sprekker og andre skader. Erstatt hørsel-
vernet om nødvendig.
6. Oppbevar hørselvernet på et kjølig og tørt sted.
PASSFORM OG JUSTERING
1. Hold bøylen rett over hodet og dra øreklokkene
utover og plasser dem over ørende dine slik at de
sitter tett på hodet.
2. Juster bøylen for å redusere mellomrommet
mellom hode og bøyle.
3. For best resultat, ta bort hår og andre gjenstander
under polstringen. Hele overflaten på polstringen
skal presse mot hodet, men skal fortsatt føles
komfortabelt.
DEMPNINGSVERDI
Testet i henhold til CE EN352-1:2002
SNR (Single Number Rating): 24,9 dB
H: 27,7 dB M: 22,8 dB L: 13,9 dB
I støyende omgivelser må hørselvern alltid benyttes.
Lydnivået som når en persons øre, når hørselvernet
brukes som beskrevet, er i utgangspunktet forskjellen
mellom A-vektet omgivelsesstøy og SNR.
Eksempel:
1. Det omgivende støynivået måles til 92 dBA ved
øret.
2. SNR er 24,9 desibel (dB).
3. Lydnivået som når øret tilsvarer ca. 67,1 dBA.
Bøyle materiale: ABS
Polstringsmateriale: PU
Vekt: 164 gram
27542754
Testorgan som har utfärdat intyg
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100
CHATELLERAULT France – N°2754
Declaration of conformity för dessa produkter finns på:
http://www.malmbergs.com
Test & Sertifiseringsorgan
ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100
CHATELLERAULT France – N°2754
Samsvarserklæring for disse produktene finner du ved å
besøke: http://www.malmbergs.com