Manta EXPEDITION User manual

BT Speaker/LED Bike Light
EXPEDITION
Model:
BTL001
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
WPROWADZENIE
Głośnik z funkcją odtwarzania MP3 i wbudowaną latarką LED został
zaprojektowany przede wszystkim z myślą o rowerzystach. Głośnik jest
zasilany akumulatorem litowym. Od tej pory na każdej przejażdżce
rowerowej będziesz mógł cieszyć się plikami MP3/WMA zapisanymi na
kartach microSD/SDHC.
Przed włączeniem urządzenia włóż do gniazda kartę microSD. Urządzenie
automatycznie wyszuka nadajniki Bluetooth. Aby odtworzyć utwory
nagrane na karcie microSD, naciśnij przycisk M.
Zalecamy zapoznać się z instrukcją obsługi, żeby jak najlepiej wykorzystać
możliwości urządzenia i korzystać z niego w bezpieczny sposób.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
≥ Nie stosować środków żrących i rysujących powierzchnię.
≥ Utrzymywać urządzenie w czystości i chronić przed kurzem.
≥ Nie rozkładać urządzenia. Wszelkie naprawy powinny być dokonywane
przez autoryzowany serwis.
≥ Nieużywany Energy Bike Music Box powinien być wyłączony.
≥ Gdy akumulator w urządzeniu Energy Bike Music Box rozładuje się
zupełnie, należy go naładować.
≥ Procesu ładowania akumulatora w Energy Bike Music Box nie należy
przerywać, dopóki urządzenie nie zostanie całkowicie naładowane.
OPIS URZĄDZENIA.
1. EQ/CH: Wybieranie losowe/Kanał
2. MODE: Głośnik Bluetooth/Czytnik kart/Radio/Bluetooth
3. Poprzedni/Głośność --
4. Następny/Głośność +
5. Odtwórz/Pauza
6. Funkcja latarki
7. Gniazdo microSD/SDHC.
8. Włączanie/wyłączanie
9. Gniazdo słuchawkowe
10. Gniazdo akumulatorowe
11. Dioda LED: Dodatkowe oznaczenia

Instrukc ja Obsługi PL
3
12. Latarka LED
13. ≥ U chwyt do montowania na rowerze
ŁADOWANIE AKUMULATO RA
≥ Zaleca się pełn e naład owanie akumula tora g łośnika sportoweg o BTL001
przed pierwszym użyciem.
Aby naładować akumula tor, wyłącz głośnik Bluetooth i podłącz kabel mini
USBdogniazdaakumulatora (10), adrugijegokoniec dowolneg oportu
USB w komputerz e lub innego urządzenia ładują cego zgniazdemUSB.
W czasie ładowania świecić się będzie czerwona dioda. Wyłącz urządzenie.
Zapali się czerwona diod a. Gdy dioda zgaśnie, będzie to znaczyło, że
akumulator z ostał w p ełni naładowan y. Dioda wyłącz y się samocz ynnie.
Za pomocą przycisku (8) włącz g łośni k, włóż do gniazda kartę
micr oSD/SDHC i zacznij cieszyć się muzyką. Jeśli chcesz posłuchać radia lub

Instrukcja Obsługi PL
4
odszukać znajdujące się w pobliżu urządzenia Bluetooth, po włączeniu
głośnika BTL001 naciśnij przycisk MODE (3).
Gdy akumulator rozładuje się w znacznym stopniu, czerwona dioda LED
zacznie miarowo migać. Zaleca się naładować wtedy akumulator.
WAŻNE: Aby zapewnić jak najdłuższe życie akumulatora, zaleca się nie
rozładowywać go do końca. Z tych samych przyczyn nie zaleca się
przerywania procesu ładowania przed jego ukończeniem sygnalizowanym
wyłączeniem czerwonej diody.
FUNKCJE OGÓLNE
≥ Odtwarzanie muzyki z urządzeń Bluetooth lub karty pamięci microSD
przez głośnik Bluetooth BTL001 jest sygnalizowane zapaleniem niebieskiej
diody. Urządzenie rozpoznaje pliki MP3/WMA zapisane na kartach
microSD/SDHC. Głośnik może też odbierać sygnał radiowy lub nadawany
przez pobliskie urządzenia Bluetooth.
Po włączeniu głośnika sportowego BTL001 z zainstalowaną w nim kartą
pamięci microSD/SDHC urządzenie automatycznie zacznie odtwarzać pliki
MP3/WMA. Sportowy głośnik BTL001 domyślnie odczytuje najpierw pliki
zapisane na karcie pamięci. Naciśnij przycisk MODE (1), żeby
automatycznie wyszukać znajdujące się w pobliżu urządzenia Bluetooth.
Naciśnij przycisk MODE (2), żeby uruchomić radio.
Gdy urządzenie pracuje w trybie FM, świeci się dioda LED (11). W czasie
odtwarzania plików MP3/WM zapisanych na karcie microSD/MMC, miga
dioda LED (11) sygnalizująca odczyt plików MP3/WMA.
Naciśnij przycisk MODE (2), by wybrać inne funkcje urządzenia. Przycisk
ten pozwala przełączać się między trybami Bluetooth, FM i microSD/SDHC.
Aby podnieść lub obniżyć poziom dźwięku, należy przytrzymać przez kilka
sekund przycisk Poprzedni/Głośność - (3) lub Następny/Głośność + (4). W

Instrukcja Obsługi PL
5
czasie regulowania głośności dioda LED (11) będzie mrugać, sygnalizując
wprowadzanie zmian.
FUNKCJA FM
≥ Tryb FM uruchamia się, naciskając przycisk MODE (2). Radio zacznie
działać, gdy odnajdziesz nadającą stację. Urządzenia zapamiętuje wybrane
stacje, pozwalając wracać do nich w przyszłości. Przeszukiwanie pasma
wystarczy wykonać raz, o ile sygnał radiowy nie ulegnie zmianie lub
przesunięciu.
Pasmo przeszukuje się, naciskając przycisk EQ (2) przez 3 sekundy.
Urządzenie przeszuka pasmo i zapisze 20 ze znalezionych stacji w pamięci
wewnętrznej. Przeszukiwanie pasma może zając kilka minut.
Aby zmienić stację, wystarczy nacisnąć Poprzedni- lub Następny+ (1).
Stacje będą pojawiać się w takiej kolejności, w jakiej były zapisywane.
WAŻNA UWAGA: Aby poprawić jakość odbioru, podłącz słuchawki 3,5 mm,
które zadziałają jak antena.
FUNKCJE ZWIĄZANE Z PLIKAMI MP3 ZAPISANYMI W PAMIĘCI
ZEWNĘTRZNEJ
≥ Aby odtworzyć pliki MP3/WMA, umieść kartę pamięci microSD/SDHC z
zapisanymi na niej utworami w gnieździe (7).
Jeśli wyłączysz głośnik BTL001 lub odłączysz kartę microSD/SDHC, po
włączeniu lub włożeniu karty z powrotem, urządzenie zacznie odtwarzać
utwory
od pierwszego w kolejności. Pierwszy będzie ten, który został zapisany
jako pierwszy na karcie microSD/SDHC.
Zmianę ścieżek przeprowadza się za pomocą przycisków
Następny/Głośność + (4) i Poprzedni/Głośność - (3). Naciśnij i przytrzymaj

Instrukcja Obsługi PL
6
przez 2 sekundy przycisk MODE (3). W ten sposób przejdziesz natychmiast
do następnej ścieżki.
Aby zmienić predefiniowane ustawienia dźwięku naciśnij przycisk EQ/CH
(1). Sportowy głośnik Bluetooth BTL001 oferuje 7 takich ustawień: Natural,
Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz i Deep Bass.
BLUETOOTH
≥Jeśli chcesz korzystać z głośnika wraz z urządzeniem Bluetooth, przełącz
przełącznik z pozycji OFF w pozycję ON i wyszukaj znajdujące się w pobliżu
urządzenia.
Pliki dźwiękowe zapisane na karcie microSD mają wyższy priorytet niż
odtwarzanie muzyki za pomocą urządzenia Bluetooth.
KOLEJNOŚĆ ODTWARZANIA
≥ Foldery i pliki zapisane na karcie pamięci są odczytywane w kolejności
chronologicznej.
Przykładowo, jeśli przeniesiemy na urządzenie dwa foldery „A” i „B” i
najpierw skopiujemy zawartość folderu „B”, a następnie „A”, to jako
pierwsze zostaną odtworzone utwory z folderu „B”.
Oczywiście cały blok utworów kopiowanych w jednej chwili jest
odtwarzany alfabetycznie.
Wyjątek: jeśli utwory zawarte w folderze są kopiowane na kartę
pojedynczo, będą odtwarzane chronologicznie. Pierwszy skopiowany na
kartę utwór będzie pierwszym odtwarzanym.
SŁUCHAWKI/FUNKCJA LINE-OUT
≥ Aby słuchać muzyki odtwarzanej przez BTL001 w prywatności, podłącz
do gniazda słuchawkowego 3,5 mm (9) słuchawki i naciśnij przez 2
sekundy przycisk EQ/CH

Instrukcja Obsługi PL
7
(1). W ten sposób wyłączysz głośnik. Jeśli chcesz skorzystać z głośnika
ponownie, znów przytrzymaj przycisk EQ/CH (1) wciśnięty przez 2
sekundy.
Jeśli chcesz używać głośnika BTL001 jako głośnika zewnętrznego, podłącz
kabel audio (niedołączony do zestawu) do wyjścia słuchawkowego w
urządzeniu (9) a z drugiej strony do wejścia w głośniku. Aby używać
wyłącznie głośnika zewnętrznego, przytrzymaj przez 2 sekundy wciśnięty
przycisk EQ/CH (1).
FUNKCJA LATARKI
≥ Urządzenie ma wbudowaną latarkę. Naciskaj raz po raz przycisk
Flashlight (6), żeby zmienić sposób świecenia:
włączone oszczędzanie baterii inteligentne oświetlanie wyłączone
włączone (ponownie)
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

User’s Manual EN
8
INTROD U CTION
Speak er with MP3 pla yback and LED fla shligh t, specia lly designed f or y our
bik e, with r echar g eable lithium batt ery . Now wh er ev er you g o by bik e, y ou
will enjoy the MP3 /WMA file s fr om y our mic r oS D/SDHC car d thanks to it s
pow erful speak er .
Mean while, InsertMicr oS Dbef or eturningonthe d evi ce, i twillse ar ch
Bluet ooth automa ticall y .Please pr ess butt on M, if you wan t to list en t othe
music in MicroCard.
W e r ecommend y ou t o r ea d the f oll owing user manual in order t o tak e the
mosta dvan tag efromy ou rpr oduct, onasa f elywa yandwith the b est
perf ormance.
CARE ANDMAINTENANCE
≥ Do not use c orrosive or abr a sive cleaning pr oducts.
≥ K eep the d evice clean an d without dust.
≥ Do not disa ssemble the devi ce. An y rep air should be done by Soundbts
≥ Mak e sur e tha t y our Ener gy Bik e Music Bo x is off while y ou ar e n ot using
it.
≥ R echar g ey our Energy Bik e Music Bo x batt ery when it has compl et ely run
down ba ttery .
≥ Do n ot in t errupt the bat tery rechar g e pr ocess of the Energ y Bik e Music
Bo x un til thedevic e ha s been recha r g ed
PRODU CTO VERVIEW .
1. EQ/CH:Shuffle/Channel.
2. MODE:Blu etooth speak er/Cardread er /Radi o/Blu et ooth
3. Pr evi ous/V olu me --
4. N ext/V olu me +.
5. Pla y/P ause.
6. Fla shligh t function.
7. MicroS D/S DHC p ort.
8. On/O f f .
9. Hea dphon es output.
10. R echarg e ba tteryport.

9
11. LED: Mode indication lights.
12. LED Flashlight.
13. Mount holder for bicycle.
RECHARGE BATTERY
≥ It’s very recommendable to recharge completely the BTL001 sporty
speaker battery before the first use.
In order to recharge the battery, switch off the BTL001 sporty bluetooth
speaker device and connect the mini USB connector of the USB cable into
the battery power plug (10), then connect the other end of the USB power
cable into a free USB port of your computer or other recharge device by
USB.
User’s Manual EN

10
In the pr ocess of cha rging, the r ed ligh t will b e brigh t. Push ON /OFF butt on
toOFF , only r ed ligh t is on. The ligh t is of f , when the b attery cap acity is full.
the ligh t Willaut omaticall yshut d own.
S witch ontheB TL001sp ortyblu et oothspe ak er ,usin gthe On /O ffbut ton
(8), insert y our mi cr oSD/S DHC car d and start enjoying it. In case you wan t
tolist en t otheRadi o&Se ar ch Blu etoohnear by ,pr e ss the MODEbu tton
(3), aft er turning onthe B TL001 sp ortybluetooth spe a k er .
Whenthebatt eryha sb eenrundown theredLEDwillblinkrepea tedly .
Fr omthatmoment,it isrec ommendedt or echar g etheba ttery .
IMPORT ANT :Inor dert ok eepth eba t terying oodc onditions,it i shighly
recommend ed n ot t o r echar g e the ba tt ery un til it is compl et ely empty . By
the samewa y ,don otin terruptthe char gingprocessun tilthe batteryis
compl et elychar g ed, with the r edindic a tor ligh t switchof f .
GENERALFUNCTIO NS
≥B TL001sportyblu etoothspe ak er when pla yingBl uet ooth ormusic in
Micr o S D , Blue ligh t is on .And pla ys MP3 /WMA file s fr om micr oSD/SDHC
memory ca r ds. Y ou can als o lis ten t o the r adio& g oin g to se ar ch Blu etooth
nearby .
Whenswitchingonthe B TL001sportyblu et oothspeak er with the
micr oS D/S DHCinserted,thedevice wills tart pla yingMP3 /WMAfiles
automa tically .B TL001sportybluetooth speak er pla ysthe ca r dr ea der s
fir st, bydef ault. Pre ss theMODEbut ton(1)it willsear ch Bluetooth
automa tically . Pr essthe MODE(2) y oucanlis t en t oth e r adio.
Duringther adi oFMfunction,theLED(11)willbeswitch edon.When
pla yingMP3 /WMAfiles thr oughMi cr oSD/MMCcar d s, LED(11) willblink
indicatingthe MP3 /WMA r ea dingmode.
Pr ess MODE butt on (2) in order t osele ct dif f erent functions. This will all ow
choosingbetween Bluetooth、RadioFM andmicr oSD/SDHC functions.
User’s Manual EN

11
T o turn up or d own the V olume, k eep the Pr evious/V olume- (3) or N ext/
V olume + (4) but tons f or f ew seconds. The LED (11) will blink to note tha t
the device is a djus tingthe volu me, when modify it.
RADIO FMFU NCTION
≥ U se the Ra dio function, by pr essing the MODE but ton (2). Bef or e using
r adio y ou ha v e t o sea rch r adio s ta tions fir st. The device will sa v e th em in
memory t oselectbetweenthemla ter .I tis n otnecessary tor epeatthis
sear ch unle ss chang e of loc a tionofmodificationofther a dios tationsignal.
Sear ch r adi o sta ti ons by pr essing the EQ butt on (2) d uring 3 seconds. The
devicewillmak ear adiosta tionssear ch andwillsa veup to20 r a di o
sta tions f ound in the d evice in ternal memory . This pr ocess ma y tak e a f ew
minutes.
In order t o select b etween dif f erent sta tions, y ou ha v e just to pr ess Pr ev—
or Pr ev+ (1). Sta tions willappear at thesame orderas theyw ere sa ved.
IMPORT ANTN O TE:If y ouwan ttoi mpr ovethereceptionqualityofthe
r adiosta tions,connect the 3.5mmheadphon es, asa r ecei vingan tenna.
MP3FU NCTIONWITH EXTERNALMEMO RIES
≥ In order t o pla y MP3 /WMA files, insert an ext ernal micr oS D/S DHC
memory car dinthe indicat edslot(7).
If youswitch of fthe B TL001sportyblu et ooth spe ak er orr emovethe
micr oS D/S DHC, the pla yer will star t pla ying the fir st song when y ou insert
ag ainthe same
external memory ,orswitchonthed evi ce. The fir stsongwillb eth efir s t
one you sa ve in the mic r oS D/S DHC memory car d.
Chang ethe tr ack b yusingthe Next/V olu me+(4)an dPr evi ous/V olume-
(3)butt ons. Thiswillg odi rectl yt onexttr ack,pr e ss andk eepMODE(3)
buttonpr essed, during2seconds.
User’s Manual EN

12
T ochang eth eequaliz a tionmod e, pr e ss the EQ/CHbutton(1). B TL001
sportybluetooth speak er ha sint otal 7dif f erentequaliz a tions:Na tur al,
R ock,P op, Classic, Sof t, Jaz z&DeepBass.
BL UET O O TH
≥If y ou wan t t o enjo y B TL001sp ortybluet ooth speak er with
Bluet ooth,Push on/ of f butt on fr om “ off” to “ on” , and it is g oing to s ear ch
Bluet ooth near by .
Music in Micro S D is priority , if Micr o S D is insert ed i n to the device when
pla yingmusic with Blu et ooth.
PLA YB ACKORDER
≥ Both f older s and tr acks c on tained in the memoryca r dare readbywriting
chr on ologic al or d er .
F or ex ample : if w e c op y tw o f older s of music call ed ‘ A ’ and ‘B’ , and we cop y
fir st f older ‘B’ and la ter f older ‘ A ’ , the fir s t f old er pla yed will be th e fir st
song of ‘B’ f older .
Natur ally ,if wecop yablockofthe f older inthe memorycar d,pla yback
order willbe alphab etic all y .
Ex ception :if songscon tai nedinaf olderar ec opi e doneb yonet othe
memory ca r d, pla yback or der will b e ch ron ologic all y . Then, the fir st song
tha t has beencopi edin thememorycardwillbefir st s ongpla y ed.
HEADPHONES /LINE -OUTFUNCTIO N
≥ List en to the B TL001sportyblu et ooth speak er priva t ely ,c onnect
hea dphone inth e 3. 5mmoutput (9)andk eep pr essing the EQ/CHbutt on
(1)during2sec onds, th espe ak er willb edisabled.I fy ouwan ttolisten
ag ainthe speak er ,k eeppr essing th eEQ/CHbu tton(1)during2sec onds
ag ain.
User’s Manual EN

13
If youwan ttoenj oyB TL001sp ortybluet ooth speak er withanexternal
speak er ,conn ectonesid eofth eaudiocabl e(n otincluded)inth e
hea dphones
output
(9)and the other sidein t o other speak erinput. Inor der tolist en only t o
the
external speak er ,k eep pr es singthe EQ/CHbutt on(1) during2sec onds.
FLASHLIGHTFUNCTIO N
≥ hea dphon es include s a Fl ashligh t. Pr e ss Flashligh t b utton (6), in order to
chang e sequentially fr om one stat e t o an other : ligh t on ligh t in sa ve mode
in termi tten tligh t off ligh t on (ag ain).
Note!
Product design and Technical parameters may be change without n otice.
This mainly concerns par ameters technical,softwa re anduser manual
present. User’s Manual i s a general orientati on on servic e pr oduct.
Manufacturer anddistributordonotassu meanyresponsibilityas
compensati on for an y inaccuracies errors in the d escriptions appearing in
this user manual.
Correct Disposalof this product.
Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe
disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial
resources. To return your used device, please use the return
andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe
product was purchased.Theycantake thisproduct for
environmental saferecycling.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
14
EINF ÜHRUNG
Wir bedanken uns für den Kauf unseres Lautsprech ers Bluetooth BTL001
Sport. Wirhoffen,dass Sie mit Ihrer Anschaffungzufrieden sein werden.
Der Lau tsprecher mit der MP3 Wied ergabefunkti onundeiner eingebauten
LED-Taschenla mpe wurde vor allem für Fahrradfahrer konzipiert. Der
Lautsprech er wird über einen Lithiumakku mit Str om versorgt. Ab jetzt
können Sie Ihre auf microSD/SDHC- Kartengespeic hertenMP3-/WMA-
Musikdatei en bei jeder Fah rradtour geni eßen.
Legen Sie vor dem Einschalten des Geräts eine microS D-Karteins
Kartenfach hinein. Das Gerät wird Bluetooth- Sender automatisch
erkennen.U mdieaufeiner microS D-Karteges peicherten Titelzu
abzuspielen, drücken Sie auf die M-Taste.
LesenSiedi eB edienungsanleitungaufmerksamdurch,umdie
Möglichk eiten des Geräts nutzen zu können und es in ein er sich eren
Weisezugebrauchen.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS.
1. EQ/CH :Zufallswiederga be/Kanal
2. MODE:Bluetooth-Lautsprecher/Kartenleser/Radi o/Bluetooth
3. Vorheriger/Lautstärke --
4. Nächster/Lautstärke +
5. Wi edergabe/Pause
6. Taschenla mpenfunkti on
7. micr oSD/SDHC- Kartenfach.
8. Einschal ten/Ausschalten
9. Kopfhörerbuchse
10. Akkubuchse
11. LED-Di ode: Zusätzliche Kennzeichnungen
12. LED-Taschenlampe
13. ≥ Griff zum Montieren am Fahrrad

15
AKKULADEN
≥ Es wird empfohlen, den Akku des Sportlautsprechers BTL001 vor seinem
ersten Gebrauch vollständig aufzuladen.
Um den Akku aufzuladen, schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher aus
und schließen Sie ein mini-USB-Kabel die Akkubuchse (10) an, und sein
zweites Ende an einen freien USB-Port am PC oder einem anderen
Ladegerät mit einem USB-Anschluss an.
Beim Ladevorgang leuchtet die rote Diode. Schalten Sie das Gerät aus. Die
rote Diode geht an. Geht die Diode aus, dann bedeutet es, dass der Akku
vollständig aufgeladen worden ist. Die Diode geht selbsttätig aus.
Schalten Sie den Lautsprecher mit der Taste (8) ein, legen Sie eine
microSD/SDHC-Karte ins Kartenfach ein und genießen Sie Musik. Möchten
Sie Radio hören oder nach den sich in der Nähe befindenden Bluetooth-
Bedienungsanleitung DE

16
Geräten such en, dann drücken Sie nach dem Einschalten des BTL001
Lautsprech ers auf dieMODE-Taste(3).
Ist das Akkuniveau bed eutend gesunken, dann beginnt die rote LED-Di ode
gleichmäßig zu blinken. Es wird dann empfohlen, den Akku aufzuladen.
WICHTIG: Für eine möglichst lange Lebensdau er des Akkus wird
empfohlen, ihn nicht vollständig zu entladen und den Ladevorgang vor
seinem durch das Angehen der r oten Di ode signalisierten Abschluss nicht
zuunterbrechen.
ALLGEMEINEFUNK TIO NEN
≥ Musikwiedergabe aus Bluetooth-Geräten oder aus einer mi croS D-
Speicherkarte über den Bluetooth-Lau tsprecher BTL001wirddurchdie
blau leuchtende Diod e signalisiert. Das Gerä t erkennt auf microS D/S DHC-
Karten g espeicherte MP3- /WMA- Datei en. Der Lautspr echer kann auch das
durchBluetooth-Geräte in seiner Nähe g esendete Radiosignal empfangen.
NachdemEinschalten desSportlautsprechers BTL001mit einerdarin
installiertenmi croS D/S DH C-Speicherkarte startet das Gerät automatisch
die WiedergabevonMP3- /WMA-Da teien.Der Sportlautsprecher BTL001
liestautomatisch zuerst di eaufder Speicherkar tegespeicherten Dateien
aus. Drücken Sie die MODE-Taste(1), u mBluetooth- Geräte in der Nähe
automatisch auszusuchen. Drücken Sie die MODE-Taste (2), um das Radio
einzuschalten.
Arbeitet das Gerät i m FM- Modus, dannleuchtetdieLED- Diod e(11). Bei
der Wiedergabevonaufeiner micr oSD/MMC-KartegespeichertenMP3-
/WMA-DateienblinktdieLED-Di ode(11)und sig nalisiert damit das
Auslesen von MP3- /WMA-Datei en.
Drücken Sie die MODE-Taste (2), um andere Funkti onen des Geräts zu
wählen. Di e Taste ermöglicht das Wechseln zwischen dem Bluetooth-, F M-
und microS D/SDHC- Modus.
Bedienungsanleitung DE

17
Um die Lautstärke zu erh öhen oder zu reduzieren, halten SiedieTaste
Vorheriger/Lautstärke - (3) oder Nächster/Lautstärke + (4) einige
Sekunden lang gedrückt. Bei der Lautstärk eeinstellung wird die LED-Di ode
(11) blinken und da mit die Einführung von Änderungen signalisieren.
FM-FUNKTION
≥ DerF M-Modus wird durch Drücken der MODE-Taste(2)eingeschaltet.
Das Radiobeginntzuarbeiten,wenn Sieeinesend endeStationfinden.
Das Gerät speichert ausgewählte Sender für kün ftigen Gebrauch. Es
genügt, das jeweilige Band einmal durchzusuchen, soweit das Radi osignal
nicht geändert oder verschoben wird.
Um das Band durchzusuchen, drücken Sie 3 Sekunden lang auf die EQ-
Taste (2). Das Gerät sucht das jeweilige Band durch und speichert 20 von
den iminternenSpeichergefundenen Sendern.DasDurchsuchen des
Bandes kanneinigeMinutenin Anspruch nehmen.
Um einen Sender zu wechseln, drücken Sie auf V orheriger- oder Nächster+
(1). Die Sender werden in der gleichen Reihenfolge erscheinen, in der sie
gespeichertwurden.
WICHTIGER HINWEIS : Um die Empfangsqualität zu erhöhen, schließen Sie
die 3,5 mm Kopfhörer an, d ie wie eine Antenne funktionieren.
MIT IMEXTERNENSPEICHERGESPEICHERTENMP3-DATEIEN
VERBU NDENEFUNK TIO NEN
≥ Um MP3- /WMA-Da teien zuwiederg eben,setzen Sieeine
micr oSD/SDHC-Speich erkartemit den daraufgespeicherten Titelni m
Kartenfach (7)ein.
Wenn Sieden BTL001Lau tsprecher ausschalten oderdie micr oSD/SDHC
Karte wegn ehmen, begi nnt das Ger ät nach dem Einschalten oder
nochmalig en Hineinlegen der Kartemitder WiedergabevonTiteln–
angefangen vomersten Titelder Reihenfolge. Der erstewirdderjenige
sein, der auf d er micr oSD/S DHC-Karte als erster gespeichert wordenist.
Bedienungsanleitung DE

18
Pfadwechsel erfolgt mi t den Tasten Nächster/Lautstärke + (4) und
Vorheriger/Lautstärke - (3). Drücken Sie und halten Sie die MODE-Taste (3)
2 Sekunden lang gedrückt. So können Sie sof ort zum nächsten Pfad
wechseln.
Um voreing estell te Tonein stellungen zu ändern, drücken Sie die EQ/CH-
Taste(1).Der Bluetooth-LautsprecherBTL001Sport bietet7sol che
Einstellungen: Natural , Rock, Pop, Classic, S oft,JazzundDeepBass.
BLUETOO TH
≥ Wenn Sie den Lau tspr echer zusammen mit ein em Bluetooth-G erät
nutzen möch ten, dann stel len Sie den Schalter aus der Posi tion OFF in die
Position ON um und suchen Sie die Geräte in der Näh e aus.
Die auf einer micr oSD-Karte gespei cherten Datei en h aben Vorrang vor d er
Musikwiedergabe p er ein Bluetooth-Gerät.
WIEDERGABEREIENFOLGE
≥ Die auf der Speicherkar te gespeicherten Ordner und Dateien werden in
chronol ogischerReihenf olg e ausgelesen.
Wenn Siebeispielsweise zwei Ordner „A” und „B” aufs Gerät übertrag en
und zuerst den Inhalt des Ordners „B ”, und anschließend des Ordners „A ”
kopieren, dann werden die Titel aus dem Ordner „B” zuerst
wiedergegeben.
Selbstverständlich wird ein ganzer Block von den zu demselben Zeitpunkt
kopierten Datei en inder alphabetischen Reihenfolge wiedergegeben.
Ausnahme: werd en die in einem Ordner enthaltenen Titel einzeln auf die
Kartekopi ert, dannwerdensie chron ol ogischwiedergegeben.Der erste
auf die Karte kopierte Titel wirdzuerst wiederg egeben .
Bedienungsanleitung DE

19
KOPFHÖRER/ LINE-OU T-FUNKTION
≥ Um die durch BTL001a bgespielte Musik privat zu hören, schließen Sie
die Kopfhörer an die 3,5 mm Kopfh örerbuchse (9) an und drücken Sie 2
Sekunden langdie EQ/CH-Taste
(1). In dieser Weise schalten Sie den Lautsprecher aus. Möchten Sie den
Lautsprech er wieder b enutzen, dann drücken Si e ern eut 2 Sekunden lang
auf die EQ/CH-Taste(1).
Wenn Sied en BTL001Lautsprecher als einen externen Lautsprech er
benutzen möchten, dann schließen Sie das Audiokab el (nicht mi tgeliefert)
an die Kopfhörerbuchse am Gerät (9), und von der anderen Seite an die
Lautsprech erbuchse an. Um ausschließlich den externen Lautsprech er zu
benutzen, haltenSiedie EQ/CH-Taste (1) 2 Sekunden lang gedrückt.
TASCHENLAMPENFU NKTION
≥ Das Gerät verfügt über eine eingebaute Tasch enla mpe. Durch Drücken
auf die Flashlight-Taste (6),wechselnSie dieLeuchtweise:
eingeschaltetAkkuspar enintelligente Beleuchtungausgeschaltet
eingeschaltet (wieder)
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
20
Introducción
Gracias porcomprarnu estr oaltavozdeporti voBluetooth BTL001.
Espera mosque disfrutende esta compra.
El altavoz con función de r eproducción MP3 y lintern a LED inc orporad o, ha
sido diseñado pensandoes pecialmente en ciclistas. El altavoz cuenta con
una batería de li tio. A partir de este momento, en cada excursión en
bicicleta, p odrás disfrutar con tu música en f ormato MP3/WMA,
guardada enundisco micr oSD/SDHC.
Antesdeactivarel disp ositivo,introducir la tarjetamicr oSDen el slot
correspondiente. El dispositivo buscará automática mente un emis or
Bluetooth.Para reproducirtemas grabad osen tarjeta mi croS D,pulsar
botón M.
Recomendamos leer atentamente este manual, para aprovechar todas las
posibilidades de este dispositivoyutilizarlode forma segura.
LIMPIEZAYM ANTENIM IENTO
≥No utilizar productos corrosivos o productos que puedan dañar la
superficie deldispositivo.
≥Mantener li mpio el disp os itivo y protegerl o del p olvo.
≥No desmontar el disp ositivo. Sola mente la empresa Soundbts puede
realizar reparaciones.
≥Descon ectar el disp ositi voEnergy Bike MusicBox, si noseutiliza.
≥Cargar la batería del Energy Bike Music Box, si se descarga
completamente.
≥No interrumpir el proceso de carga de la batería de Energy Bike Music
Box, hasta que esté completamente cargada.
DESCRIPCIÓN DEL EQU IPO
1. EQ/CH: Selección aleator ia / Canal
2. MODE:AltavozBluetooth/Lectorde tarjeta/Radi o/Bluetooth
3. Anteri or/V olu men --
4. Siguiente /Volumen +
5. Reproducir / Pausa
6. Función lin terna