marklin 44083 User manual

Güterwagen-Set “Baustelle“
44083

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheitshinweise 4
2.1 Wichtige Hinweise 4
3. Lieferumfang 5
4. Funktionen 5
4.1 Inbetriebnahme 5
5. Schaltbare Funktionen 5
6. Funktionsstörungen 6
7. Symbole und Bedeutung 6
8. Entsorgung 6
9. Garantie 6
10. Ersatzteile 6
11. Hinweis IR-Steuergerät 36
12. Parameter/Register 37
Table of Contents: Page
1. Using the Product as Intended 8
2. Safety Notes 8
2.1 Important Notes 8
3. Contents 9
4. Functions 9
4.1 Operating 9
5. Controllable Functions 9
6. Trouble Running 10
7. Symbols and Their Meaning 10
8. Disposing 10
9. Warranty 10
10. Spare Parts 10
11. Note IR-Controler 36
12. Parameter/Register 37
Sommaire : Page
1. Utilisation conforme à sa destination 12
2. Remarques importantes sur la sécurité 12
2.1 Information importante 12
3. Matériel fourni 13
4. Fonctionnement 13
4.1 Préparer le train 13
5. Fonctions commutables 13
6. Dysfonctionnements 14
7. Symboles et signification 14
8. Elimination 14
9. Garantie 14
10. Pièces de rechange 14
11. Remarque Commande infrarouge 36
12. Paramètre/Registre 37
Inhoudsopgave: Pagina
1. Verantwoord gebruiken 16
2. Veiligheidsvoorschriften 16
2.1 Belangrijke aanwijzing 16
3. Leveringsomvang 17
4. Functies 17
4.1 Trein voorbereiden 17
5. Schakelbare functies 17
6. Storingen 18
7. Symbolen en hun betekenis 18
8. Afdanken 18
9. Garantie 18
10. Onderdelen 18
11. Opmerking IR-afstandsbediening 36
12. Parameter/Register 37

3
Indice de contenido: Página
1. Uso correcto 20
2. Aviso de seguridad 20
2.1 Notas importantes 20
3. Alcance de suministro 21
4. Funciones 21
4.1 Preparación del tren 21
5. Funciones posibles 21
6. Anomalías funcionales 22
7. Símbolos y su significado 22
8. Eliminación 22
9. Garantía 22
10. Recambios 22
11. Nota IR-Control 36
12. Parámetro/Registro 37
Indice del contenuto: Pagina
1. Impiego commisurato alla destinazione 24
2. Avvertenze per la sicurezza 24
2.1 Avvertenze importanti 24
3. Corredo di fornitura 25
4. Funzioni 25
4.1 Preparazione del treno 25
5. Funzioni commutabili 25
6. Difetti nel funzionamento 26
7. Simboli e significato 26
8. Smaltimento 26
9. Garanzia 26
10. Pezzi di ricambio 26
11. Avvertenza Comando IR 36
12. Parametro/Registro 37
Innehållsförteckning: Sidan
1. Användning av produkten 28
2. Säkerhetsanvisningar 28
2.1. Viktig information 28
3. Innehåll 29
4. Funktioner 29
4.1 Förbered tåget 29
5. Kopplingsbara funktioner 29
6. Funktionsstörningar 30
7. Symboler och vad de betyder 30
8. Hantering som avfall 30
9. Garanti 30
10. Reservdelar 30
11. Observera IR-körkontroll 36
12. Parameter/Register 37
Indholdsfortegnelse: Side
1. Hensigtsmæssig anvendelse 32
2. Vink om sikkerhed 32
2.1 Vigtige bemærkninger 32
3. Leverancens omfang 33
4. Funktioner 33
4.1 Forberedelse af toget 33
5. Styrbare funktioner 33
6. Funktionsstörninga 34
7. Symboler og betydning 34
8. Bortskafning 34
9. Garanti 34
10. Reservedele 34
11. Bemærk IR-control 36
12. Parameter/Register 37

4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Set 44083 darf nur mit einem dafür bestimmten Be-
triebssystem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oder
Märklin Systems) eingesetzt werden.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor
dem ersten Einsatz eines Märklin-Produktes.
!Schaltnetzteile für Spielzeuge sind nicht dazu
geeignet, als Spielzeug benutzt zu werden. Die
Benutzung muss unter ständiger Überwachung der
Eltern erfolgen.
• Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt darauf hin, das
Schaltnetzteil nur entsprechend seiner Bestimmung zu
verwenden.
• Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt auf die Gefahren des
Haushaltsstromnetzes hin.
• Überprüfen Sie optisch in regelmäßigen Abständen (je
nach Häufigkeit des Spielbetriebes) wenigstens 1 x pro
Woche das Schaltnetzteil und seine Anschlussleitung im
vom Haushaltsstromnetz getrennten Zustand auf Beschä-
digung. Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung
darf das Schaltnetzteil erst nach der Reparatur durch den
Märklin-Reparatur-Service weiterverwendet werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
Das Set 44083 darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden (z.B. DC 18V / max. 36VA).
• DasSchaltnetzteilistkeinSpielzeug.EsdientzurStromversor-
gung der Modellbahnanlage.
• BeimTransportdesSchaltnetzteilesdarfdiesesnieam
Anschlusskabel gehalten werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Funk-
tionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen. Erstickungs-
gefahr wegen abbrech- und verschluckbarer Kleinteile.
Missbrauch des Netzteils kann zu einem elektrischen
Schlag führen.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
2.1 Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennur
durch Erwachsene durchgeführt werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.

5
3. Lieferumfang
1 x Sound-Wagen
1 x Rungenwagen
1 x Kesselwagen
1 x Straßenwalze
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantieurkunde
4. Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:Baustelle
• AdresseabWerk:60
• EinstellenderDecoderparameter(Adresse):
Über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
• DiverseschaltbareFunktionen.
Märklin Start up kann mit Märklin H0 oder Märklin Digital
ergänzt und ausgebaut werden. Lassen Sie sich hierzu von
einem Märklin-Fachhändler beraten.
4.1 Inbetriebnahme
Den Sound-Wagen auf das Gleis stellen. Anschließend den
restlichen Teil des Zuges aufgleisen und zusammenkuppeln.
Die Funktionsauslösung beim Soundwagen entnehmen Sie
bitte dem Punkt 5. Weitere Informationen entnehmen Sie
bitte der Anleitung Ihres Steuergerätes.
5. Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
Geräusch:Großbaustelle(Hämmern,Kran,
etc.) f1 Funktion 1 Funktion 4 Funktion f1 Funktion f1
Geräusch:Presslufthammer f2 Funktion 2 Funktion 8 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch:AbladenvonTeer/KiesvomLKW f3 Funktion 3 Funktion 3 Funktion f3 Funktion f3
Geräusch:Bagger f4 Funktion 4 Funktion 5 Funktion f4 Funktion f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

6
6. Funktionsstörungen
FunktioniertderSound-Wagennicht,prüfenSiebitte:
• IstdieAdresseamIR-Steuergerätrichtigeingestellt
(S. 28)?
• StehtderSound-WagenmitallenRädernaufdemGleis?
• IsteinVerbindungskabelzurAnlagebeschädigt?
Beschädigtes Kabel austauschen.
7. Symbole und Bedeutung
zeigt die Einhaltung aller grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen an.
Transformator-Spielzeug
max.
22 V ~ Bemessungsspannung
8. Entsorgung
HinweisezumUmweltschutz:Produkte,diemit
dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeich-
net sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer
nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern müssen an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederver-
wendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
www.maerklin.com/en/imprint.html
9. Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler oder an
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
07161 608 222
 E-Mail:[email protected]
10. Ersatzteile
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer
Farbgebung angeboten. Teile, die hier nicht aufgeführt
sind, können nur im Rahmen einer Reparatur im Märklin
Reparatur-Service repariert werden.

7
Rungenwagen
Kupplung E701 570
Radsatz E700 150
Wagenboden E326 400
Kesselwagen
Kupplung E701 570
Radsatz E700 150
Wagenboden E326 400
Zubehör-Set Laufsteg, Bremserbühne E183 773
Sound-Wagen
Kupplung E701 570
Radsatz E700 150
Massefeder E326 760
Schleifer E112 706
Buchse E326 740
Decoder 273 759
Lautsprecher E175 162
Drossel E104 001

8
• Theswitchedpowerpackisnotatoy.Itisusedtosupply
current to a model railroad layout.
• Neverholdtheswitchedpowerpackbyitscordwhen
carrying it.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• WARNING! Not suitable for children under 3 years. Sharp
edges and points required for operation. Danger of choking
due to detachable small parts that may be swallowed.
Misuse of the switched mode power pack can cause an
electrical shock.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
2.1 Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingarea
component part of the product and must therefore be kept
as well as transferred along with the product to others.
• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby
adults.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
1. Using the Product as Intended
The 44083 set may only be used for certain operating
systems (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital or
Märklin Systems).
2. Safety Notes
Carefully read the safety notes before using the model for
the first time.
!Switched power packs for toys are not suitable to be
used as toys. The use of switched power packs must
always be done under the supervision of adults.
• Makesureyouteachyourchildrentousetheswitched
power pack only in the manner described in the instruc-
tions.
• Makesurethatyouteachyourchildrenaboutthedan-
gers of the household current system.
• Makesureyouinspecttheconditionoftheswitched
power pack and its connections to the wall outlet for
damage at regular intervals (depending on how often
the switched power pack is used to play with the
train), at least once a week. This must be done with the
switched power pack unplugged from the wall outlet.
If you have the slightest suspicion that there is damage,
the switched power pack may not be used again until it
has been checked and repaired by the Märklin Repair
Department).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• The44083setmaybesuppliedwithpoweronlyfroman
appropriate power source.
(example:DC18V/max.36VA).

9
3. Contents
1 x Sound car
1 x Stake car
1 x Tank car
1 x Road roller
1 x Set of instructions for use
1 x Warranty card
4. Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:Baustelle
• Addresssetatthefactory:60
• Settingthedecoderparameters(address):withthe
Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Variouscontrollablefunctions.
Märklin Start up can be added to and expanded with Märklin
H0 or Märklin Digital. See your authorized Märklin dealer for
advice.
4.1 Operating
Place the sound car on the track. Then place the rest of the
train on the track and couple the cars together. The way to
activate functions on the sound car can be found in Part 5.
Additional information can be found in the instructions for
your controller.
5. Controllable Functions
Digital/Systems
Soundeffect:Largeconstructionsite
(hammers, crane, etc.) f1 Function 1 Function 4 Function f1 Function f1
Soundeffect:Jack-hammer f2 Function 2 Function 8 Function f2 Function f2
Soundeffect:Unloadingtar/gravelfromthe
truck f3 Function 3 Function 3 Function f3 Function f3
Soundeffect:Powershovel f4 Function 4 Function 5 Function f4 Function f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

10
6. Trouble Running
Ifthesoundcardoesnotwork,pleasecheckthefollowing:
• IsaddresssetcorrectlyontheIR-Controler(Page28)?
• Isthesoundcarstandingwithallofitswheelsonthe
track?
• Isaconnectingwiretothelayoutdamaged?Replacethe
damaged wire.
7. Symbols and Their Meaning
indicates adherence to all basic safety and health
requirements.
Toy for use with a transformer
max.
22 V ~ Rated voltage
8. Disposing
Products marked with a trash container with a
line through it may not be disposed of at the
end of their useful life in the normal household
trash. They must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic
devices. There is a symbol on the product, the
operating instructions, or the packaging to this
effect. The materials in these items can be used again
according to this marking. By reusing old devices, materially
recycling, or recycling in some other form of old devices
such as these you make an important contribution to the
protection of our environment. Please ask your city, town,
community, or county authorities for the location of the
appropriate disposal site.
www.maerklin.com/en/imprint.html
9. Warranty
The warranty card included with this product specifies the
warranty conditions.
• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairs
orcontact:
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail:[email protected]
10. Spare Parts
Note:Severalpartsareofferedunpaintedorinanother
color. Parts that are not listed here can only be repaired by
the Märklin repair service department.

11
Stake car
Coupler E701 570
Wheel set E700 150
Car floor E326 400
Tank car
Coupler E701 570
Wheel set E700 150
Car floor E326 400
Accessory set Catwalk, Brakeman‘s platform E183 773
Sound car
Coupler E701 570
Wheel set E700 150
Ground spring E326 760
Pickup shoe E112 706
Socket E326 740
Decoder 273 759
Speaker E175 162
Choke E104 001

12
1. Utilisation conforme à sa destination
Le set réf. 44083 ne peut être exploité qu’avec un système
d’exploitation dédié (Märklin CA, Märklin Delta, Märklin
Digital ou Märklin Systems).
2. Remarques importantes sur la sécurité
Avant tout première utilisation d’un produit Märklin, veuillez
impérativement lire les instructions de sécurité suivantes.
!Les bloc d‘alimentations pour jouets ne peuvent être
utilisés comme des jouets. Leur utilisation doit être
soumise au contrôle permanent des parents.
• Expliquezàvosenfantsqueleblocd‘alimentationdoit
être utilisé uniquement pour ce à quoi il est destiné.
• Informez-lesimpérativementdesdangersinhérentsau
courant du secteur.
• Procédezrégulièrementàuncontrôlevisueldubloc
d‘alimentationetdesoncâblederaccordement–après
l’avoir débranché du secteur -, au moins une fois par
semaine (en fonction de la fréquence d’utilisation), afin
de détecter d’éventuelles détériorations. Au moindre
doute quant à l’état du bloc d‘alimentation, faites-le
réparer par le service Märklin compétent avant toute
nouvelle utilisation.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lesetréf.44083doitêtrealimentéexclusivementparune
source de puissance.
(comme la DC 18V / max. 36VA) .
• Leblocd‘alimentationn’estpasunjouet.Ilsertàl’alimentation
en courant du réseau miniature.
• Sivousdéplacezleblocd‘alimentation,neletenezjamaispar
le câble d‘alimentation.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• ATTENTION! Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de trois ans. Pointes et bords coupants lors du
fonctionnement du produit. Danger d’étouffement à cause
des petites pièces cassables et avalables. Une utilisation
non conforme de l’alimentation électrique risque de vous
électrocuter.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.
2.1 Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas
échéant, transmis avec le produit.
• Seulesdespersonnesadultessonthabilitéespour
l’entretien, la maintenance et les réparations.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
au certificat de garantie ci-joint.

13
3. Matériel fourni
1 x Wagon sonorisé
1 x Wagon à ranchers
1 x Wagon-citerne
1 x rouleau compresseur
1 x notice d’utilisation
1 x certificat de garantie
4. Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:Baustelle
• Adresseencodéeenusine:60
• Réglagedesparamètresdeladécodeur(adresse):via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
• Diversesfonctionscommutables.
Märklin Start up peut être complété et développé avec
Märklin H0 ou Märklin Digital. N’hésitez pas à demander
conseil à un détaillant spécialisé Märklin.
4.1 Préparer le train
Poser le wagon sonorisé sur la voie. Enraillez et attelez
ensuite le second élément du train.
Pour le déclenchement des fonctions du wagon sonorisé,
consultez le point 5. Vous trouverez de plus amples informa-
tions dans la notice de votre appareil de commande.
5. Fonctions commutables
Digital/Systems
Bruitage:grandchantier
(martelage, grue, etc.) f1 Fonction 1 Fonction 4 Fonction f1 Fonction f1
Bruitage:marteauàaircomprimé f2 Fonction 2 Fonction 8 Fonction f2 Fonction f2
Bruitage:déchargementdegoudron/gra-
vier du camion f3 Fonction 3 Fonction 3 Fonction f3 Fonction f3
Bruitage:Pelleexcavatrice f4 Fonction 4 Fonction 5 Fonction f4 Fonction f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

14
6. Dysfonctionnements
Si le wagon sonorisé ne fonctionne pas, vérifiez les points
suivants:
• L’adresseest-ellecorrectementprogramméesurle
commande infrarouge (p. 28)?
• Touteslesrouesduwagonsonorisésreposent-ellesbien
sur les rails?
• Unlderaccordementauréseauest-ildétérioré?Lecas
échéant, échangez le câble concerné.
7. Symboles et signification
Indique le respect de toutes les exigences
élémentaires sanitaires et de sécurité.
Jouet à transformateur
max.
22 V ~ Tension assignée
8. Elimination
Indications relatives à la protection de
l’environnement:Lesproduitsmarquésdu
signe représentant une poubelle barrée ne
peuvent être éliminés en fin de vie via les
ordures ménagères normales, mais doivent
être remis à un centre de collecte pour le
recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le symbole figurant sur le produit lui-même,
la notice d’utilisation ou l’emballage l’indique. Les matériaux
sont recyclables selon leur marquage. Avec le recyclage, la
récupération des matériaux ou autres formes de valorisation
de vieux appareils, vous contribuez sensiblement à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès
de votre municipalité sur les centres compétents pour le
traitement des déchets.
www.maerklin.com/en/imprint.html
9. Garantie
Garantie légale et garantie contractuelle conformément au
certificat de garantie ci-joint.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vous à votre détaillant spécialisé Märklin.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail:[email protected]
10.Piècesderechange
Remarque:Certainsélémentssontproposésuniquement
sans livrée ou dans une livrée différente. Les pièces ne figu-
rant pas dans cette liste peuvent être réparées uniquement
par le service de réparation Märklin.

15
Wagon à ranchers
Attelage E701 570
Essieu E700 150
Plancher du wagon E326 400
Wagon-citerne
Attelage E701 570
Essieu E700 150
Plancher du wagon E326 400
Coffretd’accessoires:
Passerelle, Plate-forme de serre-frein E183 773
Wagon sonorisé
Attelage E701 570
Essieu E700 150
Ressort de masse E326 760
Frotteur E112 706
Douille E326 740
Décodeur 273 759
Haut-parleur E175 162
Papillon E104 001

16
• Deset44083magslechtsuitéénstroombrongevoed
worden
(bijv. DC 18V / max. 36VA) .
• Denetvoedingsadapterisgeenspeelgoed.Hetdientals
stroomvoorziening voor de modelbaan.
• Bijhetverplaatsenmagdenetvoedingsadapternietaande
aansluitkabel vastgehouden worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Functionele scherpe kanten en punten. Gevaar op verstik-
king door kleine delen die kunnen afbreken of worden
ingeslikt. Oneigenlijk gebruik van de netadapter kan tot
een elektrische schok leiden.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
2.1 Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.
• Onderhoud,herstellingenenreparatiesmogenalleen
door volwassenen uitgevoerd worden.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
1. Verantwoord gebruiken
De set 44083 mag alleen met het daarvoor bestemde be-
drijfssysteem ( Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of
Märklin Systems) gebruikt worden.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees eerst de volgende Veiligheidsvoorschriften aandach-
tig door voordat u de Märklin netvoedingsadapter gaat
gebruiken:
!Netvoedingsadapters voor speelgoed zijn niet geschikt
om als speelgoed gebruikt te worden. Het gebruik dient
onder voortdurend toezicht van de ouders te gebeuren.
• Wijsuwkinderenerabsoluutop,omdenetvoedings-
adapter uitsluitend te gebruiken waarvoor deze bestemt
is.
• Wijsuwkinderenopdegevarenvandenetspanninguit
de wandcontactdoos.
• Controleeropregelmatigetijden(afhankelijkvanhet
intensiteit van het gebruik) maar minstens 1 x per week
de toestand van de kabel en de behuizing van de net-
voedingsadapter op beschadigingen. Voer deze optische
controle alleen uit als de netvoedingsadapter uit de
wandcontactdoos is genomen. Bij het geringste verdacht
van een beschadiging mag de netvoedingsadapter pas
weer gebruikt worden na hersteld te zijn door het Mär-
klin service centrum.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.

17
3. Leveringsomvang
1 x Sound-wagen
1 x Rongenwagen
1 x Ketelwagen
1 x Straatwals
1 x gebruiksaanwijzing
1 x garantiebewijs
4. Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:Baustelle
• Vanafdefabriekingesteld:60
• Instellenvandedecoderparameters(adres):d.m.v.
Control Unit, Mobile Station of Central Station.
• Diverseschakelbarefuncties.
Märklin Start up kan uitgebreid en uitgebouwd worden
met Märklin H0 of Märklin digitaal. Laat u hierover door uw
Märklin dealer informeren.
4.1 Trein voorbereiden
De soundwagen op de rails plaatsen. aansluitend de rest
van de trein op de rails plaatsen en aan elkaar koppelen. De
werking van de functies in de soundwagen vindt u onder
punt 5. Verdere informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing
van uw besturingsapparaat.
5. Schakelbare functies
Digital/Systems
Geluid:Grotebouwplaats
(hameren, kraan e.d.) f1 Functie 1 Functie 4 Functie f1 Functie f1
Geluid:Persluchthamer f2 Functie 2 Functie 8 Functie f2 Functie f2
Geluid:Lossenvanteer/grindvanvracht-
wagen f3 Functie 3 Functie 3 Functie f3 Functie f3
Geluid:Schovel f4 Functie 4 Functie 5 Functie f4 Functie f4
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8

18
6. Storingen
Werktdesoundwagenniet,controleerdan:
• IshetjuisteadresopdeIR-afstandsbedieningingesteld
(Pag. 28)?
• Staatdesoundwagenmetallewielenopderails?
• Isdebedradingnaardebaanbeschadigd?Beschadigde
bedrading vervangen.
7. Symbolen en hun betekenis
geeft aan dat het produkt aan alle veiligheid- en
gezondheidsvoorschiften voldoet.
Transformator voor speelgoed
max.
22 V ~ Effectieve spanning
8. Afdanken Aanwijzingvoordebeschermingvanhetmilieu:
Producten die voorzien zijn van een merkteken
met een doorgekruiste afvalcontainer, mogen
aan het eind van hun levensduur niet met het
normale huisafval afgevoerd worden. Deze
moeten op een inzamelpunt voor het recyclen
van elektrische- en elektronische apparaten
ingeleverd worden. Het symbool op het product,
de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst daarop. De
grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten opnieuw te
gebruiken. Met het hergebruik, recyclen van grondstoffen of
andere vormen voor het benutten van oude apparaten levert
u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Vraag bij uw gemeente naar de daarvoor bestemde
inzamelplaats.
www.maerklin.com/en/imprint.html
9. Garantie
Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.
Neem voor reparaties contact op met uw Märklin dealer of
stuur het op aan het Märklin service centrum.
• Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 -57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
 E-Mail:[email protected]
10. Onderdelen
Opmerking:enkeledelenwordenalleenkleurloosofineen
andere kleur aangeboden. Delen die niet in de in de lijst
voorkomen, kunnen alleen via een reparatie in het Märklin-
service-centrum hersteld/vervangen worden.

19
Rongenwagen
Koppeling E701 570
Wielas E700 150
Wagenbodem E326 400
Ketelwagen
Koppeling E701 570
Wielas E700 150
Wagenbodem E326 400
Toebehorenset Loopplankg, Remmersbordes E183 773
Sound-wagen
Koppeling E701 570
Wielas E700 150
Massaveer E326 760
Sleepcontact E112 706
Bus E326 740
Decoder 273 759
Luidspreker E175 162
Smoorspoel E104 001

20
1. Uso correcto
Está permitido utilizar el set 44083 únicamente con un
sistema operativo concebido expresamente para el mismo
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital o Märklin
Systems).
2. Aviso de seguridad
Es imprescindible leer las siguientes instrucciones de segu-
ridad antes del primer uso de un producto de Märklin.
!Las fuentes de alimentación conmutadas para juguetes
no son adecuadas para su uso como juguete. El uso de
las mismas debe realizarse bajo la permanente
vigilancia de los padres.
• Esimprescindibleindicarasusniñosquelafuentede
alimentación conmutada debe utilizarse únicamente
para el uso previsto de la misma.
• Siempreindicaralosniñoslospeligrosquerepresenta
la red doméstica.
• Inspeccionarvisualmenteaintervalosperiódicos(en
funcióndeconquéfrecuenciajueguenlosniños)alme-
nos una vez a la semana la fuente de alimentación con-
mutada y su cable de conexión, siempre con la fuente
de alimentación conmutada aislada de la red doméstica,
paracomprobarsipresentadaños.Siexistelamínima
sospechadedaños,noestápermitidoseguirutilizando
la fuente de alimentación conmutada hasta después de
su reparación por parte del servicio de reparación de
Märklin.
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmu-
tadas y transformadores que sean de la tensión de red
local.
• Estápermitidoalimentareléctricamenteelset44083en
miniatura únicamente desde una fuente de potencia
(p. ej. la DC 18V / max. 36VA).
• Lafuentedealimentaciónconmutadanoesningúnju-
guete. Sirve para la alimentación eléctrica de la maqueta
de trenes.
• Alahoradetransportarlafuentedealimentaciónconmu-
tada, nunca sujetarla por el cable de red o por el cable de
interconexión.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdese-
guridad indicadas en las instrucciones de su sistema de
funcionamiento.
• ¡ATENCIÓN! No es adecuado para niños menores de
3 años. Esquinas y puntas afiladas condicionadas a la
función. Peligro de asfixia a causa de piezas pequeñas
que pueden romperse y tragarse. El uso indebido de una
fuente de alimentación puede provocar una electrocución.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
2.1 Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
o transmitirlo a otro.
• Elmantenimiento,laconservaciónylasreparaciones
deben ser realizadas siempre por adultos.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.