marklin Dm3 User manual

Modell der schweren Erzlok Reihe Dm3
37758

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 5
Schaltbare Funktionen 5
Parameter / Register 20
Betriebshinweise 22
Wartung und Instandhaltung 23
Ersatzteile 28
Table of Contents Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 7
Controllable Functions 7
Parameter / Register 20
Information about operation 22
Service and maintenance 23
Spare Parts 28
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 9
Fonctions commutables 9
Paramètre / Registre 20
Remarques sur l’exploitation 22
Entretien et maintien 23
Pièces de rechange 28
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 11
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 20
Opmerkingen over de werking 22
Onderhoud en handhaving 23
Onderdelen 28

3
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 13
Funciones posibles 13
Parámetro / Registro 20
Instrucciones de uso 22
El mantenimiento 23
Recambios 28
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 15
Funzioni commutabili 15
Parametro / Registro 20
Avvertenze per il funzionamento 22
Manutenzione ed assistere 23
Pezzi di ricambio 28
Innehållsförteckning Sidan
Säkerhetsanvisningar 16
Viktig information 16
Funktioner 17
Kopplingsbara funktioner 17
Parameter / Register 20
Driftanvisningar 22
Underhåll och reparation 23
Reservdelar 28
Indholdsfortegnelse Side
Vink om sikkerhed 18
Vigtige bemærkninger 18
Funktioner 18
Styrbare funktioner 19
Parameter / Register 20
Brugsanvisninger 22
Service og reparation 23
Reservedele 28

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssy-
stem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,
Märklin Digital, DCC oder Märklin Systems) eingesetzt
werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
Norm EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• MitdiesembesonderspräpariertenModellbesitzenSie
eineexklusiveAusführung,diedenOriginalzustandnach
vielen Betriebsjahren bei Wind und Wetter wiedergibt.
DieseSonderseriewurdenurineinerkleinenStückzahl
angefertigt.DiekünstlicheAlterungwurdeinsorgfältiger
HandarbeitvonerfahrenenFachleuteneinzelnausgeführt.
TrotzeinerabschließendenFixierungmitFirnisbildetdie
zusätzliche Farbgebung jedoch keine homogene, harte
Lackschicht.
Bitte behandeln Sie das Modell daher besonders vorsich-
tig und vermeiden Sie Kratzen, Reiben oder Wischen an
der Oberfläche und an den Details. Bitte verwenden Sie
keineReinigungsüssigkeitenoderPegebäder.
• BedingtdurchdievorbildgerechteAusführungdieses
Modells sind sehr hohe Forderungen an die Präzision
undAusführungdesverwendetenGleismaterialsgestellt.
WährenddasMärklinC-oderK-GleisdiesenAnforde-
rungengenügt,sindbeimM-GleisdieseVoraussetzungen
wegengrößererToleranzen,bedingtdurchjahrelangen
Betrieb, nicht immer gegeben. Daher können in diesen
FällenbeiextremlangsameroderschnellerFahrtüber
die Weichen Betriebsprobleme nicht ausgeschlossen
werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

5
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Spitzensignal / Schlusslicht 2F0
Drittes Spitzenlicht F1 8
Betriebsgeräusch F2 7
Geräusch:Signalhorn F3 6
ABV, aus F4 2
Maschinenraumbeleuchtung F5 1
Führerstandsbeleuchtung1 F6 3
Geräusch:Rangierhorn F7 4
Führerstandsbeleuchtung2 F8 5
Markierungslicht 3F9
Geräusch:Bremsenquietschenaus F10
Geräusch:PufferanPuffer F11
Geräusch:Lüfter F12
Geräusch:Druckluft F13
Pantograph-Geräusch(hoch/nieder) F14
1 DieZahlentsprichtderTastennummeraufdemGerät.
22 x hell vorne, 1 x rot hinten
3 Lichtwechselvorneunten2xgedimmtesLicht,hinten1xrot
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:Dm3 1201 SJ
• AdresseabWerk:12
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung(ABV),Höchstgeschwindigkeit):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.

6
Thisspecialserieswasonlyproducedinasmallquantity.
Thearticialweatheringwasseparatelyappliedwith
careful hand work by experienced artisans. Despite
analxingofthecolorswithvarnish,thisadditional
application of color does not form a homogeneous, hard
coating.
Therefore,pleasehandlethemodelwithspecialcare
and avoid, scratching, rubbing, or wiping the surface and
the details. Please do not use liquid cleaners or cleaning
solutions.
• Theprototypicalconstructionofthismodelrequiresor
causes the following the track on your layout must meet
high standards for precision and construction. While the
MärklinCorKTrackmeetsthesestandards,MTrack
might not always meet them due to greater tolerances
caused by years of operation. For that reason you may
have operating problems in these situations when run-
ning the rail bus at extremely slow speeds or fast speeds
through turnouts.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, DCC or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the locomotive is
toberuninconventionaloperation.The74046interference
suppression set is to be used for this purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Thisspeciallypreparedmodelisanexclusiveversion,
which reproduces the condition of the original after many
years of operation in wind and weather.

7
Controllable Functions
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Headlights / Marker light 2F0
Thirdheadlight F1 8
Operating sounds F2 7
Soundeffect:Horn F3 6
ABV, off F4 2
Engine room lighting F5 1
Engineer‘s cab lighting 1 F6 3
Sound:switchinghorn F7 4
Engineer‘s cab lighting 2 F8 5
Marker light 3F9
Soundeffect:Squealingbrakesoff F10
Soundeffect:Buffertobuffer F11
Soundeffect:Blower F12
Soundeffect:Compressedair F13
Pantograph sound (up/down) F14
1 Thenumbercorrespondstothebuttonnumberonthedevice.
22 x white front, 1 x red rear
3 Lightchangeover,front,2dimmedlightsbelow,rear,1red
marker light
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:Dm3 1201 SJ
• Addresssetatthefactory:12
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay(ABV),maximumspeed):
with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Variouscontrollablefunctions.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin
Delta, Märklin Digital, DCC ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset
de déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en
mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Aveccemodèleparticulièrementélaboré,vouspossédez
une version unique qui reste conforme à l‘état d‘origine
après de nombreuses années d‘utilisation par tous les
temps.
Cette série spéciale n‘a été produite qu‘en petite quan-
tité.Levieillissementarticielaétéréaliséàlamainet
avec précaution sur chaque modèle par des spéciali-
stes.Malgréunexationnaleauvernis,lacoloration
supplémentaire ne forme cependant pas une couche de
vernis homogène et dure.
Par conséquent, traitez ce modèle avec beaucoup de
soin et évitez de rayer, de frotter ou d‘essuyer les sur-
faces et les détails. N‘utilisez aucun produit de nettoyage
ou produit traitant.
• Lareproductionréalistedecemodèlesupposedetrès
hautes exigences quant à la précision et à la réalisation
dumatérieldevoieutilisé.TandisquelesvoiesCouK
Märklin satisfont à ces exigences, ces conditions ne sont
pas toujours garanties avec la voie M en raison des to-
lérancesélargiesparunelongueexploitation.Al’extrême
ralenti ou à grande vitesse, des problèmes d’exploitation
nepeuventdoncêtreexclusaveccetypedevoie,lorsdu
passage sur les appareils de voie notamment.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

9
Fonctions commutables
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Fanal/Feudendeconvoi2F0
Troisièmefeufrontal F1 8
Bruit d’exploitation F2 7
Bruitage:Trompe,signal F3 6
ABV, désactivé F4 2
Éclairage de la salle des machines F5 1
Eclairage de la cabine de conduite 1 F6 3
Bruitage:Trompedemanœuvre F7 4
Eclairage de la cabine de conduite 2 F8 5
Feu de signalisation 3F9
Bruitage:Grincementdefreins
désactivé F10
Bruitage:Tamponsjoints F11
Bruitage:Ventilateur F12
Bruitage:Aircomprimé F13
Bruitage pantographe (relèvement/
abaissement) F14
1 Lechiffrecorrespondaunumérodelatouchesurl’appareil.
22 x clair à l’avant, 1 x rouge à l’arrière
3Inversion des feux avant inférieurs 2 feux à éclairage régulé,
à l’arrière 1 feu rouge
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodeeenusine:Dm3 1201 SJ
• Adresseencodéeenusine:12
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,tempori-
sationaccélér.-freinage(ABV),vitessemaximale):via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
•
Feux de signalisation avec inversion selon sens de marche.
• Diversesfonctionscommutables.
•
En mode d’exploitation analogique, seules les fonctions rela-
tives à la conduite et à l‘inversion des feux sont disponibles.

10
Van deze speciale serie zijn er slechts een beperkt aantal
gemaakt. De kunstmatige veroudering werd zorgvuldig met
de hand aangebracht door ervaren vakmensen. Ondanks
de vernislaag die is aangebracht over deze patinering
geeft dit toch geen homogene harde laklaag.
Behandel het model daarom a.u.b voorzichtig en vermijd
krassen, schuur en veegplekken op de oppervlakte en de
details.Gebruika.u.b.geenvloeibarereinigingsmiddelenof
reinigingsbaden.
•
Vanwege de voorbeeldgetrouwe uitvoering van dit model
zijn
er zeer hoge eisen gesteld aan de precisie en de uit-
voeringvanhetgebruikterailmateriaal.TerwijldeMärklin
C- of K-rails aan deze eisen voldoen, is dit bij de M-rails
vanwege grotere tolerantie, door jarenlang gebruik, niet
altijd het geval. Daarom kunnen bij het extreem langzaam
of snel passeren van wissels, problemen niet uitgesloten
worden.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssy-
steem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal, DCC of
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf
is deze ontstoor-set niet geschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.
• Metditgeprepareerdemodelbezitueenexclusieve
uitvoering die de werkelijke toestand weergeeft na vele
bedrijfsjaren in weer en wind.

11
Schakelbare functies
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Frontsein / Sluitlicht 2F0
Derde frontsein F1 8
Bedrijfsgeluiden F2 7
Geluid:signaalhoorn F3 6
ABV, uit F4 2
Verlichting machineruimte F5 1
Cabineverlichting 1 F6 3
Geluid:rangeerhoorn F7 4
Cabineverlichting 2 F8 5
Markeringslicht 3F9
Geluid:piependeremmenuit F10
Geluid:bufferaanbuffer F11
Geluid:ventilator F12
Geluid:perslucht F13
Pantograafgeluid (omhoog/omlaag) F14
1Het getal komt overeen met het toetsnummer op het apparaat.
22x fel voor, 1x rood achter
3 Lichtwisselvooronder2xgedimdlicht,achter1xrood
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:Dm3 1201 SJ
• Vanafdefabriekingesteld:12
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-
afremvertraging(ABV),maximumsnelheid):d.m.v.Control
Unit, Mobile Station of Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Diverseschakelbarefuncties.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.

12
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –
Märklin Digital, DCC o Märklin Systems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarse
desde una sola fuente de suminitro
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
de funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-
bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde
laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor
de interferencias 74046. El set supresor de interferencias
no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser
1segúnlanormaeuropeaEN60825-1.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.
• Conestemodeloenminiaturapreparadodemanera
especialtieneensusmanosunaversiónexclusivaque
reproduce el estado original después de muchos años en
servicio contra viento y marea.
Estaserieespecialsehaproducidosóloenunapequeña
cantidad.Elenvejecimientoarticialhasidorealizadoa
mano con sumo cuidado de manera individual por espe-
cialistas con experiencia. A pesar de haber realizado una
jaciónnalconbarniz,alpintarlodecolornosecreauna
capa de pintura dura homogénea.
Por este motivo, trate el modelo en miniatura con suma
precauciónyeviterayar,frotarolavarsusupercieolos
detalles.Noutilicedetergentesobañosdeprotección.
• Debidoalaejecucióndeestemodeloenminiaturacomo
en el modelo real se plantean elevadas exigencias a la
precisiónyejecucióndelmaterialdevíasutilizado.Mien-
tras la vía C o K de Märklin cumple estos requisitos, en la
vía M no siempre se cumplen estas condiciones debido
alasmayorestoleranciasprovocadasporunautilización
durante años. Por este motivo, en estos casos, en el caso
decirculaciónextremadamentelentaorápidaporlos
desvíos no pueden excluirse problemas funcionales.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

13
Funciones posibles
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Señaldecabeza/Lucesdecola2F0
Terceraluzdecabeza F1 8
Ruidodeexplotación F2 7
Ruido:Bocinadeaviso F3 6
ABV, apagado F4 2
Iluminacióndelasalademáquinas
encendida
F5 1
Alumbrado interior de la cabina 1 F6 3
Ruido:bocinademaniobras F7 4
Alumbrado interior de la cabina 2 F8 5
Luzdemarcado3F9
Ruido:Desconectarchirridodelos
frenos F10
Ruido:Topecontratope F11
Ruido:Ventilador F12
Ruido:Airecomprimido F13
Ruidodepantógrafo(subir/bajar) F14
1 Elnúmerocorrespondealnúmerodeteclaeneldispositivo.
22 claras delante, 1 roja atrás
3Alternancia de luces delante, abajo, 2 luces atenuadas;
atrás 1 luz roja
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombredefabrica:Dm3 1201 SJ
• Códigodefábrica:12
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,
arranqueyfrenado(ABV),velocidadmáxima):
por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Diversasfuncionesgobernables.
•
Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponiblesúni-
camentelasfuncionesdetracciónydealternanciadeluces.

14
• ConquestomodellopreparatoinmodostraordinarioVoi
siete in possesso di un’esecuzione esclusiva, la quale ripro-
duce le originali condizioni dopo parecchi anni di servizio in
presenza di ogni condizione climatica.
Questa serie speciale è stata realizzata soltanto in un
piccolonumerodiesemplari.Taleartisticoinvecchiamento
è stato eseguito individualmente da esperto personale
specializzato con un’accurata lavorazione manuale. Nono-
stanteunamanoconclusivadissaggioconvernice,tale
colorazione aggiuntiva tuttavia non costituisce affatto uno
strato di vernice omogeneo e duro.
Vi preghiamo pertanto di maneggiare tale modello con
particolarecautelaedievitaregrafature,sfregamentio
pulitureconpannisullesuperciesuidettagli.Sipregadi
non impiegare alcun liquido detergente o bagno di pulizia.
• Condizionati a causa dell’esecuzione fedele al prototipo
di questo modello sono requisiti molto elevati imposti
alla precisione e all’esecuzione dei materiali di binario
impiegati.MentreilbinarioMärklinCoppureKèsufci-
ente per queste esigenze, nel caso del binario M questi
presupposti non sono sempre attribuiti a causa di più
ampie tolleranze, determinate da un esercizio protratto
per molti anni. Pertanto in questi casi durante una marcia
estremamente lenta o veloce sopra i deviatoi non si
possono escludere dei problemi di esercizio.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditore Märklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Avvertenze per la sicurezza
•
Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconun
sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
Märklin Delta, Märklin Digital, DCC oppure Märklin Systems).
• Impiegaresoltantoalimentatori„switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi
alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo
sideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.Talecorredo
antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
• ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1
secondo la Norma EN 60825-1.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconoun
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.

15
Funzioni commutabili
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Segnale di testa / Fanale di coda 2F0
Terzofanaleditesta F1 8
Rumori di esercizio F2 7
Rumore:Trombadisegnalazione F3 6
ABV, spente F4 2
Illuminazione del comparto macchinari
accesa
F5 1
Illuminazione della cabina 1 F6 3
Rumore:trombadamanovra F7 4
Illuminazione della cabina 2 F8 5
Fanali di posizione 3F9
Rumore:Stridoredeifreniescluso F10
Rumore:Respingentecontrorespingente F11
Rumore:Ventilatori F12
Rumore:Ariacompressa F13
Rumore del pantografo (alto/basso) F14
1 Talenumerocorrispondealnumerodeltastosull’apparato.
22 x chiari davanti, 1 x rosso dietro
3Commutazione dei fanali anteriori bassi 2 x a luminosità
attenuata, posteriore 1 x rosso
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico
• TecnologiamfxperMobileStation/CentralStation.
Nomedifabrica:Dm3 1201 SJ
• Indirizzodifabbrica:12
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,
ritardodiavviamento/frenatura(ABV),velocitàmassima):
tramite Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Svariatefunzionalitàcommutabili.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizionesola-
mente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.

16
• Denhärspecialbyggdamodellenärtillverkadiettexklu-
sivt utförande som återger loket så som det såg ut efter
mångaårstrakiallaslagsväderochvind.
Modellen är specialtillverkad i en mycket liten upplaga.
Den konstfärdiga och individuellt utförda patineringen
och dekoren har gjorts för hand av skickliga och erfarna
hantverkare.Trotsattmodellensdekorochlackering
xeratsmedenspeciallacksåutgörintepatineringenett
homogent och hårt lackskikt.
Hantera därför modellen synnerligen försiktigt och var
noggrann med att undvika skråmor och skrapskador på
lokets kaross och dess detaljer. Rengöringsmedel, lös-
ningsmedel eller rengöringbad får överhuvudtaget aldrig
användas till denna modell!
•
Då denna modell är helt skalenligt utförd måste följande
beaktas
mycket höga krav ställs på skenorna avseende
precision och utförande. Märklin C-eller K-skenor går
utmärkt att använda. Beträffande M-skenor kan det vara
så att de på grund av större toleransavvikelser av olika
anledningar, t.ex. slitage p.g.a. åratals användning, inte
alltidklarardessakriterier.Trakproblemkansåledes
uppstå vid extremt långsam eller extremt snabb passage
av M-skenornas växlar.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital, DCC eller
Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sade för det lokala elnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till
detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-
störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet
får inte användas vid digital körning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
• InbyggdaLED(lysdioder)motsvararlaser-klass1enligt
Ennorm 60825-1.
Viktig information
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produkten och måste därför sparas och alltid medfölja
produkten.

17
Kopplingsbara funktioner
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Frontstrålkastare / Slutjus 2F0
Tredjefrontstrålkastaren F1 8
Trakljud F2 7
Ljud:Signalhorn F3 6
ABV, från F4 2
Maskinrumsbelysning F5 1
Förarhyttsbelysning 1 F6 3
Ljud:Rangersignal F7 4
Förarhyttsbelysning 2 F8 5
Markeringsljus 3F9
Ljud:Bromsgnissel,från F10
Ljud:Buffertmotbuffert F11
Ljud:Fläktar F12
Ljud:Tryckluft F13
Takströmavtagar-ljud(upp/ned) F14
1Siffran motsvarar körkontrollens knappnummer.
22 x helljus fram, 1 x rött bak
3 Ljusväxling,framåtnedtill2xdimmadeljus,bakåt1xrött
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.
Namnfrantillverkaren:Dm3 1201 SJ
• Adressfråntillverkaren:12
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/
bromsfördröjning(ABV),toppfart):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Olikainställbarafunktioner.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-
lingsfunktionen tillgänglig.

18
farver intet homogent og hårdt lag lak.
Derfor bør du behandle modellen særligt forsigtigt og
undgå at ridse, gnide eller aftørre overfladen og detaljerne.
Undgå at bruge rengørings- eller plejemidler.
• Pågrundafdennemodelsudførelsesvarendetil
forbilledet stilles der meget høje krav til præcisionen
og udførelsen af det anvendte skinnemateriale. Mens
Märklin C- eller K-sporet opfylder disse krav, er disse
forudsætninger ikke altid givet for M-sporsystemet på
grund af en mangeårig drift og derved opståede større
tolerancer. Derfor kan driftsproblemer i disse tilfælde ikke
udelukkes ved ekstrem langsom eller hurtig kørsel hen
over sporskiftene.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
til Deres Märklinforhandler.
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navnabfabrik:Dm3 1201 SJ
• Adresseabfabrik:12
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/
bremseforsinkelse(ABV),maksimalhastighed):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Diversestyrbarefunktioner.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der
er tilgængelige.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital, DCC eller
Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passer til den lokale netspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
ad gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes. Dertil skal anvendes støjdæmpningssættet
74046. Støjdæmpningssættet er ikke egnet til digital drift.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsving eller høj luftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
• Deindbyggedelysdiodersvarertillaserklasse1ihenhold
til normen EN 60825-1.
Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives
videre til andre.
• Meddennesærligtudformedemodelerduindehaverafen
eksklusiv udførelse, som gengiver originaltilstanden efter
mange driftsår i vejr og vind.
Denne specialserie er kun produceret i et lille antal.
Den kunstige ældning er på hver enkelt model udført i
omhyggeligt håndarbejde af erfarne fagfolk. På trods af en
afsluttendekseringmedfernisdannerdeekstrapåførte

19
Styrbare funktioner
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Frontsignal / Slutlys 2F0
Tredjefrontlys F1 8
Driftslyd F2 7
Lyd:Signalhorn F3 6
ABV, fra F4 2
Maskinrumsbelysning F5 1
Kabinebelysning 1 F6 3
Lyd:rangerhorn F7 4
Kabinebelysning 2 F8 5
Markeringslys 3F9
Lyd:Pipendebremserfra F10
Lyd:Buffermodbuffer F11
Lyd:Blæser F12
Lyd:Trykluft F13
Pantograf-lyd (høj/lav) F14
1 Talleteroverensstemmendemedenhedenstastenummer.
22 x lys for, 1 x rød bag
3 Markeringslys:Lysskiftefrontforneden2xafblændetlys,
bag 1 x rød

20
CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •
CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •
CV (Parameter) • CV (Parameter)
CV-Nr.
Wert • Value •
Valeur • Waarde •
Valor • Valore •
Värde • Værdi
Adresse•Address•Adresse•Adres•
Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)* 255
Anfahrverzögerung•Accelerationdelay•Temporisationaccélération•
Optrekvertraging•Regulaciónarranque•Ritardodiavviamento•
Igångsättningsreglering•Kørselsforsinkelse 03 01 - (63)* 255
Bremsverzögerung•Brakingdelay•Temporisationdefreinage•Afremvertraging•
Frenadolento•Ritardodifrenatura•Bromsfördröjning•Bremseforsinkelse 04 01 - (63)* 255
Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale•
Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima•
Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - (63)* 255
RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•
Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•
Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•
Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien
08 08
Lautstärke•Volume•Volumehaut-parleur•Volume•
Volumendelsonido•Intensitàdelsuono•Ljudstyrka•Lydstyrke 63 01 - (63)* 255
* () Control Unit 6021/Mobile Station 60651/60652