marklin Dm3 User manual

Modell der schweren Erzlok Reihe Dm3
37758

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 5
Schaltbare Funktionen 5
Parameter / Register 20
Betriebshinweise 22
Wartung und Instandhaltung 23
Ersatzteile 28
Table of Contents Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 7
Controllable Functions 7
Parameter / Register 20
Information about operation 22
Service and maintenance 23
Spare Parts 28
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 9
Fonctions commutables 9
Paramètre / Registre 20
Remarques sur l’exploitation 22
Entretien et maintien 23
Pièces de rechange 28
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 11
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 20
Opmerkingen over de werking 22
Onderhoud en handhaving 23
Onderdelen 28

3
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 13
Funciones posibles 13
Parámetro / Registro 20
Instrucciones de uso 22
El mantenimiento 23
Recambios 28
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 15
Funzioni commutabili 15
Parametro / Registro 20
Avvertenze per il funzionamento 22
Manutenzione ed assistere 23
Pezzi di ricambio 28
Innehållsförteckning Sidan
Säkerhetsanvisningar 16
Viktig information 16
Funktioner 17
Kopplingsbara funktioner 17
Parameter / Register 20
Driftanvisningar 22
Underhåll och reparation 23
Reservdelar 28
Indholdsfortegnelse Side
Vink om sikkerhed 18
Vigtige bemærkninger 18
Funktioner 18
Styrbare funktioner 19
Parameter / Register 20
Brugsanvisninger 22
Service og reparation 23
Reservedele 28

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssy-
stem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,
Märklin Digital, DCC oder Märklin Systems) eingesetzt
werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
Norm EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• MitdiesembesonderspräpariertenModellbesitzenSie
eineexklusiveAusführung,diedenOriginalzustandnach
vielen Betriebsjahren bei Wind und Wetter wiedergibt.
DieseSonderseriewurdenurineinerkleinenStückzahl
angefertigt.DiekünstlicheAlterungwurdeinsorgfältiger
HandarbeitvonerfahrenenFachleuteneinzelnausgeführt.
TrotzeinerabschließendenFixierungmitFirnisbildetdie
zusätzliche Farbgebung jedoch keine homogene, harte
Lackschicht.
Bitte behandeln Sie das Modell daher besonders vorsich-
tig und vermeiden Sie Kratzen, Reiben oder Wischen an
der Oberfläche und an den Details. Bitte verwenden Sie
keineReinigungsüssigkeitenoderPegebäder.
• BedingtdurchdievorbildgerechteAusführungdieses
Modells sind sehr hohe Forderungen an die Präzision
undAusführungdesverwendetenGleismaterialsgestellt.
WährenddasMärklinC-oderK-GleisdiesenAnforde-
rungengenügt,sindbeimM-GleisdieseVoraussetzungen
wegengrößererToleranzen,bedingtdurchjahrelangen
Betrieb, nicht immer gegeben. Daher können in diesen
FällenbeiextremlangsameroderschnellerFahrtüber
die Weichen Betriebsprobleme nicht ausgeschlossen
werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

5
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Spitzensignal / Schlusslicht 2F0
Drittes Spitzenlicht F1 8
Betriebsgeräusch F2 7
Geräusch:Signalhorn F3 6
ABV, aus F4 2
Maschinenraumbeleuchtung F5 1
Führerstandsbeleuchtung1 F6 3
Geräusch:Rangierhorn F7 4
Führerstandsbeleuchtung2 F8 5
Markierungslicht 3F9
Geräusch:Bremsenquietschenaus F10
Geräusch:PufferanPuffer F11
Geräusch:Lüfter F12
Geräusch:Druckluft F13
Pantograph-Geräusch(hoch/nieder) F14
1 DieZahlentsprichtderTastennummeraufdemGerät.
22 x hell vorne, 1 x rot hinten
3 Lichtwechselvorneunten2xgedimmtesLicht,hinten1xrot
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:Dm3 1201 SJ
• AdresseabWerk:12
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung(ABV),Höchstgeschwindigkeit):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.

6
Thisspecialserieswasonlyproducedinasmallquantity.
Thearticialweatheringwasseparatelyappliedwith
careful hand work by experienced artisans. Despite
analxingofthecolorswithvarnish,thisadditional
application of color does not form a homogeneous, hard
coating.
Therefore,pleasehandlethemodelwithspecialcare
and avoid, scratching, rubbing, or wiping the surface and
the details. Please do not use liquid cleaners or cleaning
solutions.
• Theprototypicalconstructionofthismodelrequiresor
causes the following the track on your layout must meet
high standards for precision and construction. While the
MärklinCorKTrackmeetsthesestandards,MTrack
might not always meet them due to greater tolerances
caused by years of operation. For that reason you may
have operating problems in these situations when run-
ning the rail bus at extremely slow speeds or fast speeds
through turnouts.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital, DCC or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
with radio and television reception, when the locomotive is
toberuninconventionaloperation.The74046interference
suppression set is to be used for this purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Thisspeciallypreparedmodelisanexclusiveversion,
which reproduces the condition of the original after many
years of operation in wind and weather.

7
Controllable Functions
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Headlights / Marker light 2F0
Thirdheadlight F1 8
Operating sounds F2 7
Soundeffect:Horn F3 6
ABV, off F4 2
Engine room lighting F5 1
Engineer‘s cab lighting 1 F6 3
Sound:switchinghorn F7 4
Engineer‘s cab lighting 2 F8 5
Marker light 3F9
Soundeffect:Squealingbrakesoff F10
Soundeffect:Buffertobuffer F11
Soundeffect:Blower F12
Soundeffect:Compressedair F13
Pantograph sound (up/down) F14
1 Thenumbercorrespondstothebuttonnumberonthedevice.
22 x white front, 1 x red rear
3 Lightchangeover,front,2dimmedlightsbelow,rear,1red
marker light
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:Dm3 1201 SJ
• Addresssetatthefactory:12
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay(ABV),maximumspeed):
with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Variouscontrollablefunctions.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin
Delta, Märklin Digital, DCC ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset
de déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en
mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Aveccemodèleparticulièrementélaboré,vouspossédez
une version unique qui reste conforme à l‘état d‘origine
après de nombreuses années d‘utilisation par tous les
temps.
Cette série spéciale n‘a été produite qu‘en petite quan-
tité.Levieillissementarticielaétéréaliséàlamainet
avec précaution sur chaque modèle par des spéciali-
stes.Malgréunexationnaleauvernis,lacoloration
supplémentaire ne forme cependant pas une couche de
vernis homogène et dure.
Par conséquent, traitez ce modèle avec beaucoup de
soin et évitez de rayer, de frotter ou d‘essuyer les sur-
faces et les détails. N‘utilisez aucun produit de nettoyage
ou produit traitant.
• Lareproductionréalistedecemodèlesupposedetrès
hautes exigences quant à la précision et à la réalisation
dumatérieldevoieutilisé.TandisquelesvoiesCouK
Märklin satisfont à ces exigences, ces conditions ne sont
pas toujours garanties avec la voie M en raison des to-
lérancesélargiesparunelongueexploitation.Al’extrême
ralenti ou à grande vitesse, des problèmes d’exploitation
nepeuventdoncêtreexclusaveccetypedevoie,lorsdu
passage sur les appareils de voie notamment.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

9
Fonctions commutables
6021 MS I 1 MS II CS I CS II/III
Fanal/Feudendeconvoi2F0
Troisièmefeufrontal F1 8
Bruit d’exploitation F2 7
Bruitage:Trompe,signal F3 6
ABV, désactivé F4 2
Éclairage de la salle des machines F5 1
Eclairage de la cabine de conduite 1 F6 3
Bruitage:Trompedemanœuvre F7 4
Eclairage de la cabine de conduite 2 F8 5
Feu de signalisation 3F9
Bruitage:Grincementdefreins
désactivé F10
Bruitage:Tamponsjoints F11
Bruitage:Ventilateur F12
Bruitage:Aircomprimé F13
Bruitage pantographe (relèvement/
abaissement) F14
1 Lechiffrecorrespondaunumérodelatouchesurl’appareil.
22 x clair à l’avant, 1 x rouge à l’arrière
3Inversion des feux avant inférieurs 2 feux à éclairage régulé,
à l’arrière 1 feu rouge
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodeeenusine:Dm3 1201 SJ
• Adresseencodéeenusine:12
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,tempori-
sationaccélér.-freinage(ABV),vitessemaximale):via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
•
Feux de signalisation avec inversion selon sens de marche.
• Diversesfonctionscommutables.
•
En mode d’exploitation analogique, seules les fonctions rela-
tives à la conduite et à l‘inversion des feux sont disponibles.

10
Van deze speciale serie zijn er slechts een beperkt aantal
gemaakt. De kunstmatige veroudering werd zorgvuldig met
de hand aangebracht door ervaren vakmensen. Ondanks
de vernislaag die is aangebracht over deze patinering
geeft dit toch geen homogene harde laklaag.
Behandel het model daarom a.u.b voorzichtig en vermijd
krassen, schuur en veegplekken op de oppervlakte en de
details.Gebruika.u.b.geenvloeibarereinigingsmiddelenof
reinigingsbaden.
•
Vanwege de voorbeeldgetrouwe uitvoering van dit model
zijn
er zeer hoge eisen gesteld aan de precisie en de uit-
voeringvanhetgebruikterailmateriaal.TerwijldeMärklin
C- of K-rails aan deze eisen voldoen, is dit bij de M-rails
vanwege grotere tolerantie, door jarenlang gebruik, niet
altijd het geval. Daarom kunnen bij het extreem langzaam
of snel passeren van wissels, problemen niet uitgesloten
worden.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssy-
steem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal, DCC of
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf
is deze ontstoor-set niet geschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.
• Metditgeprepareerdemodelbezitueenexclusieve
uitvoering die de werkelijke toestand weergeeft na vele
bedrijfsjaren in weer en wind.