Monacor IMG STAGELINE RBC-1AA User manual

D A CH
RBC-1AABest.-Nr. 11.1240
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. A rights reserved. A-0883.99.01.10.2008
®
Akku-La egerät
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Schnellladegerät RBC-1AA dient zum Aufladen von
bis zu 17 NiCd- oder NiM -Akkus der Größe Mignon
(AA). Es bietet 7 unabhängig gesteuerte Ladekreise mit
1 – 4 Akkus. Nach jedem Ladevorgang wird automatisch
auf Erhaltungsladung umgeschaltet. Diese Umschaltung
geschieht nach dem Erreichen der maximalen Akku -
spannung (PVD = Peak Voltage Detection), bei starker
Erwärmung der Akkus (> 50 °C) oder beim Erreichen der
maximalen Ladedauer.
2 Hinweise für en sicheren Gebrauch
Das Akku-Ladegerät entspricht allen erforderlichen Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
GMit dem Gerät dürfen nur schnellladefähige NiCd- und
NiM -Akkus aufgeladen werden. Nicht wiederauflad-
bare Batterien können beim Versuch, sie aufzuladen,
auslaufen oder explodieren!
GSetzen Sie das Gerät nur im Innenbereich ein und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und itze (zu lässiger Einsatztempera-
turbereich 0 – 40 °C).
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens ge fährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Eingriffe
am Gerät vor und ste cken Sie nichts
durch die Lüftungs öffnungen! Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B.
Trinkgläser, auf das Gerät.
GDie in dem Gerät entstehende Wärme muss durch Luft-
zirkulation abgegeben werden. Decken sie darum die
Lüftungsschlitze des Gehäuses nicht ab.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder zie hen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
GZiehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
GWird das Gerät zweckentfremdet, falsch an geschlos-
sen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine aftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Re cyclingbetrieb.
Werfen Sie defekte Akkus nicht in den ausmüll,
sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll z. B.
Sammelbehälter bei Ihrem Einzelhändler).
3 Aufstellmöglichkeiten un Anschluss
Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack (482 mm/19")
vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät verwendet
werden. In jedem Fall muss Luft ungehindert durch die
Lüftungsschlitze strömen können, damit eine ausrei-
chende Kühlung gewährleistet ist. Für die Rackmontage
wird 1 E ( öheneinheit) = 44,45 mm benötigt. Zur Belüf-
tung sollte ober- und unterhalb des Gerätes zusätzlich
Platz frei bleiben.
Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (5) an-
schließen und den Stecker in eine Steckdose (230 V~/
50 z) ste cken.
4 Be ienung
Das RBC-1AA bietet 2 Ladekreise für 4 Akkus (2), 4 La-
dekreise für 2 Akkus [je 2 Ladekreise pro Fach (3)] und
einen für einen einzelnen Akku (4).
Ein Ladekreis muss immer vollständig bestückt wer-
den: In die 4er-Fächer (2) immer vier Akkus, in die Fächer
(3) mit 2 Ladekreisen immer komplette Paare (die linken
beiden Plätze und/oder die rechten beiden) einlegen.
Für eine gleichmäßige Ladung sollten die Akkus eines
Ladekreises in Typ, Kapazität und Ladezustand überein-
stimmen, d. h. möglichst aus demselben Verbraucher
stammen.
1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (6) einschalten.
2) Zum Laden eines einzelnen Akkus den Deckel des
Fachs (4) öffnen (Abb. 3). Den Akku so einlegen,
dass der Pluspol zu sehen ist und den Deckel wieder
verschließen.
Zum Laden von 2 oder 4 Akkus ein entsprechendes
Fach (2, 3) öffnen (Abb. 4). Für das erausziehen
der Schubladen kann der mitgelieferte Greifer zu ilfe
genommen werden. Die zu ladenden Akkus, wie in der
Schublade angegeben, einlegen und die Schublade hi-
neinschieben, bis sie auf beiden Seiten einrastet.
3) Für jeden Ladekreis zeigt eine LED (1) den Betriebs-
zustand an:
LED leuchtet:
Schnellladung, Ladestrom = 1,2 A
LED erloschen:
Schnellladung beendet (Akku voll), Erhaltungs-
ladung mit gepulstem Strom
oder Fach leer
oder Ladekreis unvollständig
LED blinkt regelmäßig:
Vorbereitung auf Schnellladung durch gepulsten La-
destrom (z.B. bei tiefentladenen Akkus oder wenn
überhitzte Akkus eingelegt werden); erfolgt auch nach
längerer Zeit keine Umschaltung auf Schnellladung,
ist der Akku (oder einer der Akkus) vermutlich defekt.
4) Nach dem Ladevorgang die vollen Akkus entnehmen.
(Durch die Umschaltung auf Erhaltungsladung können
die Akkus aber auch im Fach verbleiben, ohne überla-
den zu werden.)
Die benötigte Ladedauer hängt von der Kapazität und
dem Ladezustand eines Akkus ab. Für entladene Akkus
mit einer Kapazität von 2,4 Ah beträgt die Ladedauer
ca. 2 Stunden. Wird der Ladevorgang bei einem voll ge-
ladenen Akku gestartet, erfolgt das Umschalten auf Er-
haltungsladung nach ca. 10 Minuten.
5 Technische Daten
Max. Ladestrom: . . . . . . . 7 × 1,2 A
Max. Ladedauer: . . . . . . . 160 Minuten
Stromversorgung: . . . . . . 230 V~ / 50 z / 120 VA
Abmessungen: . . . . . . . . 483 × 44 × 210 mm, 1 E
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg
Änderungen vorbehalten.

 

GB
RBC-1AA Order No. 11.1240
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. A rights reserved. A-0883.99.01.10.2008
®
Battery Charger
Please read these operating instructions carefully prior to
operating the unit and keep them for later reference.
1 Applications
The quick charger RBC-1AA serves for charging up to 17
NiCd or NiM rechargeable batteries of size AA. It offers
7 independently controlled charging circuits with 1 to 4
batteries. After each charging process the unit is auto-
matically switched to trickle charging. This switching oc-
curs after reaching the maximum battery voltage (PVD
= peak voltage detection), when the rechargeable batteries
are heated up very much (> 50 °C), or when reaching the
maximum charging time.
2 Safety Notes
The battery charger corresponds to all required directives
of the EU and is therefore marked with .
It is essential to observe the following items:
GWith this unit only charge NiCd or NiM rechargeable
batteries suitable for quick charging. Non-rechargeable
batteries may leak or explode when trying to charge
them!
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it against
dripping water and splash water, high air humidity, and
heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessels filled with liquid, e. g. drinking
glasses, on the unit.
WARNING This unit is supplied with hazardous
mains voltage (230 V~). Leave servicing
to skilled personnel only. Do not insert
anything into the air vents! Inexpert hand-
ling or modification of the unit may cause
an electric shock hazard.
GThe heat being generated in the unit must be carried
off by air circulation. Therefore, the air vents at the
housing must not be covered.
GDo not set the unit into operation, or immediately dis-
connect the mains plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the mains
cable,
2. a defect might have occurred after a drop or similar
accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by skilled per-
sonnel.
GNever pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use chem-
icals or water.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly connected or oper-
ated, or not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation defini -
tively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
Do not put defective batteries into the household rub-
bish but take them to a special waste disposal (e. g. col-
lective container at your retailer).
3 Setting-up an Connection
The unit is provided for insertion into a rack (482 mm/19")
but it can also be used as a tabletop unit. In each case air
must be allowed to flow through the air vents without ob-
struction to ensure sufficient cooling. For rack mounting
1 rs (rack space) = 44.45 mm is required. For ventilation,
additional space should be provided above and below the
unit.
Connect the supplied mains cable to the mains jack (5)
and connect the plug to a socket (230 V~/50 z).
4 Operation
The RBC-1AA offers 2 charging circuits for 4 batteries (2),
4 charging circuits for 2 batteries [2 charging circuits each
per compartment (3)] and one for a single battery (4).
A charging circuit must always be completely loaded:
always insert four batteries into the 4-battery compart-
ments (2), always insert complete pairs into the compart-
ments (3) with 2 charging circuits (into the two left places
and/or the two right places).
For a uniform charge the batteries of a charging circuit
should be of the same type, capacity and charging state,
i.e. they should come from the same consumer, if possible.
1) Switch on the unit with the POWER switch (6).
2) To charge a single battery, open the cover of the com-
partment (4) [fig. 3]. Insert the battery so that the
positive pole is visible and close the cover again.
To charge 2 or 4 batteries, open a corresponding
compartment (2, 3) [fig. 4]. Extract the trays by
means of the supplied grabber. Insert the batteries to
be charged as indicated in the tray and push in the tray
until it locks into place on both sides.
3) An LED (1) shows the operating state for each charg-
ing circuit:
LED lights up:
Quick charging, charging current = 1.2 A
LED extinguished:
Quick charging terminated (battery full), trickle
charging with pulsed current
or compartment empty
or charging circuit not completely loaded
LED flashes regularly:
Quick charging by pulsed charging current is being
prepared (e. g. for batteries of deep discharge or
when overheated batteries are inserted); if the unit
is not switched to quick charging even after a longer
time, the battery (or one of the batteries) is probably
defective.
4) After the charging process remove the full batteries.
(Due to switching to trickle charging the batteries can
also remain in the compartment without being over-
charged.)
The required charging time depends on the capacity and
the charging state of a battery. For discharged batteries
with a capacity of 2.4 Ah the charging time is approx.
2 hours. If the charging process is started with a fully
charged battery, the unit is switched to trickle charging
after approx. 10 minutes.
5 Specifications
Max. charging current: . . 7 ×1.2 A
Max. charging time: . . . . . 160 minutes
Power supply: . . . . . . . . . 230 V~/50 z/120 VA
Dimensions: . . . . . . . . . . 483 mm x 44 mm x 210 mm,
1 rs
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 2.3 kg
Subject to technical modification.

 

F B CH
RBC-1AA Ref. Num. 11.1240
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. A rights reserved. A-0883.99.01.10.2008
®
Chargeur ʼaccumulateurs
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y re-
porter ultérieurement.
1 Possibilités ʼutilisation
Le chargeur rapide RBC-1AA est conçu pour charger
jusquʼà 17 accumulateurs NiCd ou NiM de type R6. Il pro-
pose 7 circuits de charge gérés de manière indépendante
avec 1 à 4 accumulateurs. Après chaque charge, il com-
mute automatiquement sur une charge de maintien. Cette
commutation sʼeffectue une fois la tension maximale de
lʼaccumulateur (PVD = Peak Voltage Detection) atteinte, en
cas de surchauffe importante des accumulateurs (> 50 °C)
ou lorsque la durée maximale de charge est atteinte.
2 Conseils ʼutilisation et e sécurité
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GSeuls des accumulateurs à charge rapide NiCd et
NiM peuvent être chargés via cet appareil. Des bat-
teries non rechargeables pourraient, si on cherche à
les charger, couler ou exploser.
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des
éclaboussures, dʼune humidité élevée de lʼair et de la
chaleur (plage de température de fonctionnement au-
torisée : 0 – 40 °C).
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par une
tension dangereuse 230 V~. Ne
touchez jamais lʼintérieur de lʼappa-
reil et ne faites rien tomber par les
ouïes de ventilation car, en cas de
mauvaise manipulation, vous pour-
riez subir une décharge électrique.
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet contenant
du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GLa chaleur dégagée par lʼappareil doit être évacuée par
une circulation dʼair correcte. En aucun cas, les ouïes
de ventilation ne doivent être obturées.
GNe faites jamais fonctionner lʼappareil et débranchez-
le immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles sur lʼappareil et sur le cor-
don secteur apparaissent
2. après une chute ou accident similaire..., vous avez
un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés
par un technicien spécialisé.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cordon
secteur, tenez-le toujours par la fiche.
GPour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon doux
et sec, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, utilisé ou
nʼest pas réparé par une personne habilitée, en outre,
la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités e positionnement et branchement
Lʼappareil est prévu pour une insertion dans un rack 19"
(482 mm), mais il peut également être posé directement
sur une table. Dans chaque cas, lʼair doit pouvoir circuler
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une usine
de recyclage adaptée pour contribuer à son éli-
mination non polluante.
Ne jetez pas les accumulateurs défectueux dans la pou-
belle domestiques, déposez-les dans un container spé-
cifique ou ramenez-les chez votre détaillant.
librement via les ouïes de ventilation pour assurer un re-
froidissement suffisant. Pour un montage en rack, 1 unité
(= 44,45 mm) est nécessaire. Pour la ventilation, il fau-
drait laisser un espace libre au-dessus et au-dessous de
lʼappareil.
Reliez le cordon secteur livré à la prise secteur (5) de lʼap-
pareil et lʼautre extrémité à une prise secteur 230 V~/50 z.
4 Utilisation
Le RBC-1AA propose 2 circuits de charge pour 4 accu-
mulateurs (2), 4 circuits de charge pour 2 accumulateurs
[respectivement 2 circuits de charge par compartiment
(3)] et un circuit de charge pour un seul accumulateur (4).
Un circuit de charge doit impérativement être toujours
rempli : dans le compartiment pour 4 éléments (2) 4 ac-
cumulateurs doivent être toujours insérés, de même dans
les compartiments (3) avec deux circuits, des paires com-
plètes (les deux emplacements de gauche et
/ ou les deux
de droite) doivent être placées.
Pour une charge régulière, il faudrait que les accumu-
lateurs dʼun circuit de charge soient similaires en type,
capacité et état de charge cʼest-à-dire venir si possible du
même utilisateur.
1) Allumez lʼappareil avec lʼinterrupteur POWER (6).
2) Pour charger un seul accumulateur, ouvrez le couver-
cle du compartiment (4) [schéma 3]. Insérez lʼac-
cumulateur de telle sorte que le pôle plus soit visible
puis refermez le couvercle.
Pour charger 2 ou 4 accumulateurs, ouvrez le com-
partiment (2, 3) correspondant (schéma 4). Pour
retirer le tiroir, on peut utiliser le grappin livré. Insérez
les accumulateurs à charger comme indiqué dans le
tiroir, poussez le tiroir jusquʼà ce quʼil sʼenclenche des
deux côtés.
3) Pour chaque circuit de charge, une LED (1) indique
lʼétat de fonctionnement :
la LED brille :
charge rapide, courant de charge = 1,2 A
la LED sʼéteint :
la charge rapide est terminée (accu plein), charge
de maintien avec courant pulsé
ou compartiment vide
ou circuit de charge incomplet
la LED clignote régulièrement :
préparation de la charge rapide par un courant de
charge pulsé (par exemple pour des accumulateurs
très déchargés ou si des accumulateurs en sur-
chauffe sont insérés) ; si après une longue période,
il nʼy a pas de commutation sur la charge rapide,
lʼaccumulateur (ou un des accumulateurs) est vrai-
semblablement défectueux.
4) Une fois la charge terminée, retirez les accumulateurs
chargés. (En commutant sur la charge de maintien, les
accumulateurs peuvent rester dans le compartiment
sans être en surcharge.)
La durée de charge nécessaire dépend de la capacité et
de lʼétat de charge de lʼaccumulateur. Pour des accumu-
lateurs déchargés avec une capacité de 2,4 Ah, la durée
de charge est de 2 heures environ. Si le processus de
charge démarre pour un accumulateur entièrement
chargé, la commutation sur la charge de maintien débute
10 minutes après environ.
5 Caractéristiques techniques
Courant de charge max. : 7 ×1,2 A
Durée de charge max. : . 160 minutes
Alimentation : . . . . . . . . . 230 V~ / 50 z / 120 VA
Dimensions : . . . . . . . . . . 483 ×44 ×210 mm,
1 U (1 unité)
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg
Tout droit de modification réservé.

 

I
RBC-1AA Codice 11.1240
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. A rights reserved. A-0883.99.01.10.2008
®
Caricatore i batterie
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle per
un uso futuro.
1 Possibilità ʼimpiego
Il caricatore rapido RBC-1AA serve per caricare un mas-
simo di 17 batterie al NiCd e al NiM del tipo stilo (AA).
Offre 7 circuiti di carica comandati indipendentemente
con 1 – 4 batterie ricaricabili. Dopo ogni carica si passa
automaticamente alla carica di mantenimento. Questo
cambio avviene dopo il raggiungimento della tensione
massima delle batterie (PVD = Peak Voltage Detection),
in caso di forte riscaldamento delle batterie (> 50 °C) op-
pure al raggiungimento della durata massima di carica.
2 Avvertenze i sicurezza
Il caricatore è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE
e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
GCon questo apparecchio si devono caricare solo batte-
rie ricaricabili al NiCd e NiM che supportano una ca-
rica rapida. Le batterie non ricaricabili, durante il tenta-
tivo di carica, possono perdere o esplodere!
GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali e proteg-
gerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con perico-
losa tensione di rete (230 V~). Non
intervenire mai al suo interno e non
inserire niente nelle fessure di aera-
zione! Esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼim-
piego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori riempiti
di liquidi, p. es. bicchieri.
GDevʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria per
dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno del-
lʼapparecchio. Perciò non coprire le fessure dʼaera-
zione.
GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare su-
bito la spina rete se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il
cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati,
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte
dellʼapparecchio, non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna garanzia per lʼappa-
recchio.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
Non gettare le batterie scariche o difettose nelle im-
mondizie di casa bensì negli appositi contenitori (p. es.
presso il vostro rivenditore).
3 Possibilità i collocamento e collegamento
Lʼapparecchio è previsto per essere inserito in un rack
(482 mm/19"), ma può essere usato anche poggiato su
un tavolo. In ogni caso, lʼaria deve poter circolare libera-
mente attraverso le fessure di aerazione per garantire un
raffreddamento sufficiente. Per il montaggio in un rack è
richiesta una RS (unità dʼaltezza) = 44,45 mm. Per la ven-
tilazione dovrebbe rimanere libero altro spazio sotto e
sopra lʼapparecchio.
Collegare il cavo rete in dotazione nella presa (5) e in-
serire la spina in una presa di rete (230 V~/50 z).
4 Funzionamento
Il RBC-1AA offre 2 circuiti di carica per 4 batterie (2),
4 circuiti di carica per 2 batterie [2 circuiti per ogni posta-
zione (3)] e un circuito per una batteria singola (4).
Un circuito di carica deve sempre essere impegnato
nella sua totalità: nelle postazioni da 4 (2) inserire sempre
quattro batterie, nelle postazioni (3) con 2 circuiti inserire
sempre delle batterie appaiate (nelle due postazioni di si-
nistra e/o in quelle di destra).
Per una carica uniforme, le batterie di un circuito di ca-
rica dovrebbero essere uguali per quanto riguarda il tipo,
la capacità e lo stato di carica; pertanto dovrebbero pro-
venire possibilmente dallo stesso produttore.
1) Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore POWER (6).
2) Per caricare una batteria singola aprire il coperchio del
vano (4) [Fig. 3]. Inserire la batteria in modo che il
polo positivo sia visibile e richiudere il coperchio.
Per caricare 2 o 4 batterie aprire il relativo vano
(2, 3) [Fig. 4]. Per sfilare i cassetti ci si può servire
dello strumento prensile in dotazione. Inserire le bat-
terie da caricare come indicato nel cassetto stesso,
spingere in dentro il cassetto fino allo scatto su en-
trambi i lati.
3) Per ogni circuito di carica, un LED (1) indica lo stato di
funzionamento:
LED acceso:
carica rapida, corrente di carica = 1,2 A
LED spento:
carica rapida terminata (batteria carica), carica di
mantenimento con corrente dʼimpulso
oppure vano vuoto
o circuito di carica incompleto
LED lampeggia regolarmente:
preparazione della carica rapida per mezzo di cor-
rente dʼimpulso (p. es. nel caso di batterie total-
mente scariche o di inserimento di batterie surri-
scaldate); se anche dopo un certo periodo non si
passa alla carica rapida, significa che la batteria
(o una delle batterie) probabilmente è difettosa.
4) Dopo la carica togliere le batterie cariche. (Grazie al
cambio alla carica di mantenimento, le batterie pos-
sono rimanere nel vano senza essere sovraccaricate.)
La durata di carica dipende dalla capacità e dallo stato di
carico di una batteria. Per le batterie scariche con capa-
cità di 2,4 Ah, la durata di carica è di 2 ore circa. Se la
carica viene avviata con una batteria completamente ca-
rica, il cambio alla carica di mantenimento avviene dopo
10 minuti circa.
5 Dati tecnici
Corrente di carica max.: . 7 × 1,2 A
Durata di carica max.: . . . 160 minuti
Alimentazione: . . . . . . . . 230 V~/50 z/120 VA
Dimensioni: . . . . . . . . . . . 483 × 44 × 210 mm, 1 RS
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg
Con riserva di modifiche tecniche.

 

E
RBC-1AA Ref. Núm. 11.1240
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. A rights reserved. A-0883.99.01.10.2008
®
Carga or e Baterías
Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos poste-
riores.
1 Aplicaciones
El cargador rápido RBC-1AA sirve para cargar hasta
17 baterías recargables NiCd o NiM del tipo AA. Ofrece
7 circuitos de carga controlados independientemente que
pueden albergar de 1 a 4 baterías. Después de cada pro-
ceso de carga, el aparato pasa automáticamente a carga
de mantenimiento. Este cambio sucede después de al-
canzar el voltaje máximo de la batería (PVD = peak volt-
age detection), cuando las baterías recargables se
calientan demasiado (> 50 ºC), o cuando se alcanza el
tiempo máximo de carga.
2 Notas e Seguri a
El cargador de baterías cumple con todas las directivas
requeridas por la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .
Preste atención a los puntos siguientes bajo cualquier cir-
cunstancia:
GCon este aparato, sólo pueden cargarse baterías re-
cargables NiCd o NiM adecuadas para carga rápida.
Las baterías no recargables pueden derramarse o ex-
plotar si intenta cargarlas.
ADVERTENCIA Este aparato está alimentado con un
voltaje peligroso (230 V~). Deje el
mantenimiento en manos del perso-
nal cualificado. No inserte nada en las
rejillas de ventilación. El manejo inex-
perto o la modificación del aparato
puede provocar una descarga.
GEl aparato está adecuado para su utilización sólo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada
humedad del aire y calor (temperatura ambiente admi-
sible: 0 – 40 ºC).
GNo coloque ningún recipiente lleno de líquido encima
del aparato, como por ejemplo un vaso.
GEl calor generado en el interior del aparato tiene que di-
siparse con la circulación del aire. De este modo, las
rejillas de ventilación de la carcasa no se obstruyen.
GNo ponga el aparato en funcionamiento o desconecte
inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si:
1. Existe algún daño visible en el aparato o en el cable
de corriente.
2. Aparece algún defecto por accidente o caída similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el aparato
bajo cualquier circunstancia.
GNo tire nunca del cable de corriente para desconectar
el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del en-
chufe.
GUtilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no
utilice nunca ni productos químicos ni agua.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad al-
guna por cualquier daño personal o material resultante
si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los
originalmente concebidos, si no se conecta correcta-
mente, no se utiliza adecuadamente o no se repara por
expertos.
Si va a poner el aparato fuera de servicio defi-
nitivamente, llévelo a la planta de reciclaje más
cercana para que su eliminación no sea perju-
dicial para el medioambiente.
Las baterías defectuosas tienen que depositarse en el
contenedor adecuado (p. ej. el contenedor de recogida
de su vendedor).
3 Colocación y Conexión
El aparato está previsto para un montaje en rack
(482 mm/19") pero también puede utilizarse como ele-
mento de sobremesa. ay que permitir que circule el aire
a través de las rejillas de ventilación en cualquier caso y
sin obstrucciones para asegurar un enfriamiento sufi-
ciente. Se necesita una unidad de espacio en el rack (uni-
dad = 44,5 mm). Para la ventilación, habría que proporcio-
nar espacio adicional por debajo y por encima del aparato.
Conecte el cable de corriente entregado a la toma de
corriente (5) y luego el enchufe a una toma (230V~/ 50 z).
4 Funcionamiento
El RBC-1AA ofrece 2 circuitos de carga para 4 baterías (2),
4 circuitos de carga para 2 baterías [2 circuitos de carga
por compartimento (3)] y uno para una sola batería (4).
Un circuito de carga siempre tiene que cargarse com-
pletamente: Inserte siempre cuatro baterías en los com-
partimentos de 4 baterías (2), inserte siempre parejas
completas en los compartimentos (3) con 2 circuitos de
carga (en los dos huecos de la izquierda y/o en los hue-
cos de la derecha).
Para una carga uniforme, las baterías de un circuito
de carga deberían ser del mismo tipo, capacidad y es-
tado de carga, es decir, del mismo producto si puede ser.
1) Conecte el aparato con el interruptor POWER (6).
2) Para cargar una sola batería, abra la tapa del compar-
timento (4) [fig. 3]. Inserte la batería de modo que
el polo positivo esté visible y cierre la tapa de nuevo.
Para cargar 2 ó 4 baterías, abra el compartimento
correspondiente (2, 3) [fig. 4]. Extraiga las bandejas
mediante la agarradera entregada. Inserte las baterías
a cargar como se indica en la bandeja y empuje la ban-
deja hasta que se ajuste en su sitio por ambas caras.
3) Un LED (1) muestra el estado de funcionamiento para
cada circuito de carga:
LED iluminado:
Carga rápida, corriente de carga = 1,2 A
LED apagado:
Carga rápida terminada (batería llena), carga de
mantenimiento con corriente de pulso
o compartimento vacío
o circuito de carga no cargado completamente
LED parpadeando regularmente:
Se está preparando la carga rápida mediante
corriente de pulso de carga (p. ej. para baterías de
gran descarga o cuando se insertan baterías so-
brecalentadas); si el aparato no pasa a carga rápida
después de un rato largo, posiblemente la batería
(o una de las baterías) esté defectuosa.
4) Extraiga las baterías llenas después del proceso de
carga. (Debido al cambio a carga de mantenimiento,
las baterías pueden permanecer en el compartimento
sin sobrecargarse.)
El tiempo de carga necesario depende de la capacidad y
del estado de carga de la batería. Para baterías descar-
gadas con una capacidad de 2,4 Ah, el tiempo de carga
es de 2 horas aproximadamente. Si el proceso de carga
se inicia con una batería completamente cargada, el apa-
rato pasa a carga de mantenimiento después de aproxi-
madamente 10 minutos.
5 Especificaciones
Corriente de carga máxima: 7×1,2 A
Tiempo de carga máx.: . . . 160 minutos
Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 z / 120 VA
Dimensiones: . . . . . . . . . . 483 ×44 ×210 mm, 1U
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.

 

PL
RBC-1AA Numer zam. 11.1240
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. A rights reserved. A-0883.99.01.10.2008
®
Ła owarka o akumulatorów
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, prosimy za-
poznać się z instrukcją obsługi, a następnie zachować ją
do wglądu.
1 Zastosowanie
Urządzenie RBC-1AA służy do ładowania do 17 baterii
akumulatorowych NiCd lub NiM typu AA. Posiada 7 nie-
zależnie sterowanych obwodów ładujących na 1 do 4 ba-
terii. Po naładowaniu urządzenie przełącza się na pod-
trzymanie naładowania. Następuje to po osiągnięciu ma-
ksymalnego napięcia baterii (PVD = peak voltage detec-
tion), po zbytnim nagrzaniu się baterii akumulatorowych
(> 50 °C) lub po maksymalnym czasie ładowania.
2 Śro ki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE,
dzięki temu zostało oznaczone symbolem .
Należy przestrzegać następujących zasad:
GUrządzenie służy do ładowania wyłącznie baterii aku-
mulatorowych NiCd lub NiM . Ładowanie zwykłych ba-
terii może spowodować ich wylanie lub wybuch!
GUrządzenie jest przeznaczone tylko do użytku we-
wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed działa-
niem wody, wilgoci oraz wysokiej temperatury (do-
puszczalny zakres 0 – 40 °C).
GNie wolno stawiać na urządzeniu żadnych pojemników
z cieczą np. szklanek.
UWAGA
Urządzenie zasilane jest wysokim
napięciem (230 V~). Wszelkie naprawy
należy zlecić wyłącznie przeszkolonemu
personelowi; nieodpowiednia obsługa
może spowodować porażenie prądem.
GCiepło generowane podczas pracy musi zostać odpro-
wadzone, dlatego należy zapewnić dostateczną wen-
tylację wokół urządzenia i nie zakrywać otworów wen-
tylacyjnych.
GNie należy włączać lub natychmiast odłączyć urządze-
nie od zasilania w przypadku gdy:
1. stwierdzono jego widoczne uszkodzenie,
2. urządzenie mogło ulec uszkodzeniu na skutek
upadku lub podobnego zdarzenia,
3. stwierdzono nieprawidłowe działanie.
Napraw urządzenia może dokonywać tylko przeszko-
lony personel.
GPrzy odłączaniu urządzenia od gniazdka sieciowego
nie wolno ciągnąć za kabel, należy zawsze chwytać za
wtyczkę.
GDo czyszczenia używać suchej, miękkiej ściereczki.
Nie używać wody ani środków chemicznych.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialno-
ści za wynikłe uszkodzenia sprzętu lub obrażenia użyt-
kownika w przypadku, gdy urządzenie jest wykorzysty-
wane w innych celach niż to się przewiduje lub jeśli jest
nieodpowiednio zainstalowane, użytkowane lub napra-
wiane.
3 Przygotowanie o pracy i po łączanie
Urządzenie przystosowane jest do montażu w racku
(482 mm/19") ale może również pracować jako wolnosto-
Aby nie zaśmiecać środowiska, po całkowitym
zakończeniu eksploatacji urządzenia należy je
oddać do punktu recyklingu.
Zużyte lub uszkodzone baterie należy wyrzucać do
specjalnie oznaczonych pojemników, nie do zwykłych
koszy na śmieci.
jące. W każdym przypadku należy zapewnić dostateczną
wentylację wokół urządzenia i nie zakrywać otworów wen-
tylacyjnych. Do montażu w racku wymagana jest prze-
strzeń montażowa 1 U. Zaleca się zostawienie wolnej co
najmniej jednej przestrzeni powyżej i poniżej urządzenia.
Podłączyć kabel zasilające do gniazda zasilania (5) na
urządzeniu następnie do gniazdka sieciowego (230 V~/
50 z).
4 Obsługa
Ładowarka RBC-1AA posiada 2 obwody ładujące na
4 baterie (2), 4 obwody ładujące na 2 baterie [2 obwody
ładujące na każdą komorę (3)] oraz jeden na pojedynczą
baterię (4).
Obwody ładujące muszą być zawsze być całkowicie
obciążone: należy zawsze wkładać cztery baterie do ko-
mory na 4 baterie (2), pary baterii do komory (3) z 2 ob-
wodami ładującymi (do lewej i/lub prawej części).
Dla prawidłowego ładowania, do każdego obwodu ła-
dującego należy podłączać baterie tego samego typu, po-
jemności i stanu naładowania np. wyjęte z tego samego
urządzenia.
1) Włączyć urządzenie przełącznikiem POWER (6).
2) Aby naładować pojedynczą baterię, otworzyć pokrywę
komory (4) [rys. 3]. Włożyć baterię w taki sposób,
aby dodatni biegun był widoczny i zamknąć pokrywę.
Aby naładować 2 lub 4 baterie, otworzyć pokrywę
odpowiedniej komory (2, 3) [rys. 4]. Wysunąć
uchwyt na baterie, włożyć baterie akumulatorowe
zgodnie z rysunkiem pokazanym na uchwycie i wsu-
nąć uchwyt aż zaskoczy blokada po obu stronach.
3) Dioda (1) sygnalizuje tryb pracy dla każdego obwodu
ładującego:
Dioda zapala się:
Szybkie ładowanie, prąd ładowania = 1,2 A
Dioda gaśnie:
Szybkie ładowanie zatrzymane (baterie pełne), włą-
czone podtrzymanie naładowania prądem impulso-
wym
lub pusta komora
lub obwód niekompletnie obciążony
Dioda miga regularnie:
Przygotowanie do podtrzymania naładowania (np.
w przypadku baterii całkowicie rozładowanych lub
przegrzanych); jeżeli urządzenie nie zostało przełą-
czone na szybkie ładowanie nawet po długotrwałym
ładowaniu, lub gdy baterie (jedna lub kilka) są
uszkodzone.
4) Po zakończeniu procesu ładowania wyjąć baterie
(dzięki podtrzymaniu naładowania baterie mogą po-
zostać w ładowarce bez niebezpieczeństwa przełado-
wania).
Wymagany czas ładowania zależy od pojemności baterii
akumulatorowych oraz ich stanu. W przypadku rozłado-
wanych baterii akumulatorowych o pojemności 2,4 Ah
czas ładowania wynosi około 2 godzin. Jeżeli ładowaniu
poddane zostają naładowane baterie, przełączenie na
podtrzymanie następuje po około 10 minutach.
5 Specyfikacja
Max prąd ładowania: . . . . 7 ×1,2 A
Max czas ładowania: . . . . 160 minut
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 z / 120 VA
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . 483 mm ×44 mm ×210 mm,
1U
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

 