Monosem FEP User manual

FEP - 2020
Réf.10640203
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
www.monosem.com
NOTICE
D’UTILISATION
USERS
MANUAL
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING
N
N
O
O
T
T
I
TIT
I
TIT
T
I
TIT
I
TIT
C
C
E
E
S
S
E
E
M
EME
M
EME
M
EME
M
E
M
EME
M
EME
M
O
O
I
I
R
IRI
IRI
R
IRI
I
R
IRI
R
IRI
S
S
F
F
E
FEF
FEF
E
FEF
E
FEF
P
EPE
P
EPE
P
EPE
E
P
EPE
P
EPE
F
F
E
FEF
FEF
E
FEF
E
FEF
P
EPE
P
EPE
P
EPE
E
P
EPE
P
EPE
P
P
L
L
A
A
N
N
T
T
E
TET
E
TET
E
TET
E
TET
R
ERE
R
ERE
R
ERE
E
R
ERE
R
ERE
M
M
A
MAM
A
MAM
A
A
MAM
A
MAM
A
N
N
U
U
A
UAU
UAU
A
A
UAU
A
UAU
A
L
L
B
B
E
E
D
EDE
D
EDE
D
EDE
D
EDE
I
I
E
IEI
IEI
E
IEI
E
IEI
N
ENE
N
ENE
N
ENE
E
N
ENE
N
ENE
U
U
N
UNU
N
UNU
U
N
UNU
N
UNU
G
G
S
S
A
SAS
A
SAS
A
A
SAS
A
SAS
A
N
N
L
L
E
E
I
EIE
I
EIE
E
I
EIE
I
EIE
T
T
U
TUT
U
TUT
U
TUT
U
TUT
N
UNU
N
UNU
U
N
UNU
N
UNU
G
G
S
S
Ä
SÄS
Ä
SÄS
Ä
Ä
SÄS
Ä
SÄS
Ä
M
M
A
MAM
A
MAM
A
A
MAM
A
MAM
A
S
S
C
C
H
H
I
HIH
I
HIH
I
HIH
I
H
I
HIH
I
HIH
N
INI
INI
N
INI
I
N
INI
N
INI
E
E
N
ENE
N
ENE
N
ENE
E
N
ENE
N
ENE
F
F
E
FEF
FEF
E
FEF
E
FEF
P
P
EPE
P
EPE
P
P
EPE
E
P
EPE
P
P
P
P
EPE
G
G
G
G
G
E
E
E
E
E
E
E
B
B
EBE
EBE
EBE
EBE
B
EBE
B
B
EBE
B
B
B
B
EBE
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
U
U
U
U
U
U
I
I
I
I
UIU
UIU
UIU
UIU
UIU
U
I
UIU
UIU
I
I
I
UIU
K
K
IKI
IKI
IKI
K
K
IKI
I
K
K
K
IKI
K
K
K
K
K
K
K
K
IKI
S
S
S
KSK
KSK
KSK
S
KSK
S
S
KSK
S
KSK
S
S
KSK
A
A
SAS
SAS
SAS
SAS
SAS
A
SAS
A
A
A
SAS
A
A
A
A
SAS
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
N
N
N
N
N
N
N
N
W
W
W
W
W
W
W
I
WIW
WIW
WIW
WIW
WIW
I
I
WIW
WIW
I
W
I
WIW
WIW
I
I
I
WIW
J
J
J
J
J
IJI
IJI
IJI
IJI
IJI
IJI
I
J
J
J
IJI
IJI
J
IJI
Z
Z
JZJ
JZJ
JZJ
Z
Z
JZJ
JZJ
J
Z
JZJ
JZJ
Z
Z
Z
Z
JZJ
I
I
ZIZ
ZIZ
ZIZ
I
I
ZIZ
ZIZ
Z
I
ZIZ
ZIZ
I
I
I
ZIZ
N
N
INI
INI
INI
N
N
INI
I
N
N
INI
N
N
N
INI
G
G
G
G
G
F
F
F
F
F
F
F
E
E
E
E
FEF
FEF
FEF
FEF
FEF
E
FEF
FEF
E
E
E
E
FEF
P
P
EPE
EPE
EPE
P
EPE
P
P
EPE
E
P
P
EPE
P
P
P
EPE
-
-
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
A
A
ZAZ
ZAZ
ZAZ
ZAZ
ZAZ
A
A
ZAZ
ZAZ
A
A
A
A
ZAZ
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
M
M
IMI
IMI
IMI
M
M
IMI
M
M
I
M
M
IMI
M
M
M
M
IMI
M
M
M
A
A
MAM
MAM
MAM
MAM
A
MAM
A
A
A
MAM
A
A
A
A
MAM
A
C
C
C
C
C
C
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
I
I
I
HIH
HIH
HIH
I
HIH
I
I
HIH
H
I
I
HIH
I
I
I
HIH
N
N
INI
INI
INI
N
N
INI
I
N
N
INI
N
N
N
INI
E
E
E
E
E
E
E
S
S
S
S
S
S
S

Deze handleiding dient zorgvuldig te worden bewaard en
aandachtig gelezen alvorens U voor montage of gebruik te
werk gaat. Voor verdere inlichtingen of om een eventuele
klacht in te dienen, kunt altijd de fabriek RIBOULEAU
MONOSEM opbellen (de telefoonummer is op de laatste
pagina van onderhavige handleiding vermeld).
De identicatie en het fabricatiejaar van uw zaaimachine
bevinden zich op de centrale afstandsdoos.
In verband met doorlopende productverbetering behouden
wij ons het recht voor ons materieel zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen, daarom kunnen bepaalde details
verschillen van de beschrijving in deze handleiding.
Diese Bedienungsanleitung ist vor jeder Montage
und vor jedem Betrieb sorgfâltig zu lesen und auf
jeden Fall beizubehalten. Für jede zusätzliche
Auskunft bzw. Bei Beanstandungen rufen Sie bitte
das Werk RIBOULEAU MONOSEM unter der auf
der letzten Seite angegebenen Telefonnummer
an! Die Identizierung und das Baujahr Ihrer
Sämaschine nden Sie auf dem Wechselgetriebe.
Da wir um eine ständige Verbesserung unserer Produkte
bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, unsere Maschinen
ohne Vorankündigung zu verändern. Manche Details können
daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
L’identication et l’année de fabrication de votre
semoir se trouvent sur la boîte de distances.
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous

󰀨
ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
This manual should be read carefully before
assembly and operation. It should be kept in
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
MONOSEM factory. You will nd the telephone
number on the last page of this manual.
The identication and year of manufacture of
your planter are on the central gear box.
With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice. As
     󰀨    
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Vous venez d’acquérir un appareil able mais
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
• Choisissez une vitesse de travail raisonnable adaptée
aux conditions et à la régularité désirée.
• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
You have just purchased a reliable machine
but BE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• Choose a reasonable working speed adapted to the eld
conditions and desired accuracy.
• Check proper working of the seed metering, speed
PLACEMENT, SPACING and DENSITY before planting
and from time to time during planting.
Sie haben gerade eine zuverlässige Maschine gekauft !
ACHTEN SIE auf eine sorgfältige Bedienung !…
ANLEITUNG ZUR GUTEN AUSSAAT :
• Wählen Sie eine vernünftige Arbeitsgeschwindigkeit, die
der Bodenbescha󰀨enheit angepaßt ist.
• Prüfen Sie die Sämaschine auf Ablagegenauigkeit bereits
vor der Arbeit und von Zeit zu Zeit während des Säens.
U hebt juist een betrouwbaar toestel aangeschaft
maar wees AANDACHTIG voor het gebruik ervan.
2 VOORZORGSMAATREGELEN OM IN UW ZAAIWERK TE SLAGEN :
• Kies voor een verstandige werksnelheid die aan de
werksomstandigheden en de gewenste regelmatigheid is aangepast.
• Vanaf de ingebruikstelling dan af en loe, kijk de
VERDELING, de AANAARDING en de ZAAIDICHTHEID na.
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
Les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs MONOSEM FEP ; elles ne concernent pas les sous ensembles utilisés seuls ou sur d’autres appareils (boîtiers , turbine...)
The instructions in this manual are intended for our MONOSEM FEP planters; they do not concern sub-assemblies used alone or on other appliances (units, turbine...)
Die Anweisungen dieser Anleitung sind für unsere Sämaschinen MONOSEM FEP bestimmt. Sie betre󰀨en nicht die Baugruppen, die alleine oder auf anderen Geräten (Gehäuse, Turbine …) eingesetzt werden.
De instructies van deze handleiding betre󰀨en onze MONOSEM FEP zaaimachines en niet gedeelten ervan die los of op andere machines (eenheden, turbine enz.) kunnen worden gebruikt.

3
SOMMAIRE
1 - Prescriptions de sécurité 4
2 - Introduction 13
3 - Description 17
4 - Montage et réglage courroie alternateur 19
5 - Montage et entretien de la batterie 21
 23
7 - Vitesse de rotation du disque de distribution 28
8 - Description et utilisation de la console 3 1
9 - Stockage du matériel 104
10 - Piè ces de rechange 107
CONTENTS
1 - Safety regulations 6
2 - Introduction 13
3 - Description 17
4 - Alternator belt assembly and setting 19
5 - Battery assembly and maintenance 21
6 - “E nd of travel” sensor assembly and setting 23
7 - Metering disk rotation speed 28
8 - Description and use of the console 3 1
9 - Storing equipment 104
10 - Spare parts 107
INHALTSVERZEICHNIS
1 - Sicherheitsvorschiften 8
2 - Einleitung 13
3 - Beschreibung 17
4 - Montage und Einstellung des Wechselstromgenerator-Riemens 19
5 - Montage und Instandhaltung der Batterie 21
6 - Montage und Einstellung der Endlagengeber 23
7 - Drehzahl der Scheibe des Sägehäuses 28
8 - Beschreibung und Benutzung der Steuerkonsole 3 1
9 - Einlagerung der geräte 104
10 - Ersatzteile 107
OVERZICHT
1 - Veiligheidseisen 10
2 - Inleiding 13
3 - Beschrijving 17
4 - Montage en afstelling van de alternatorriem 19
5 - Installatie en onderhoud van de batterij 21
 23
7 - Snelheid van de verdeelschijf 28
8 - Beschrijving en gebruik van de console 3 1
9 - Opslag van apparatuur 104
10 - Onderdelen 107

4
1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
La machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé à cet e󰀨et et averti des risques inhérents.
Il est impératif de respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les autocollants de la machine, de ses accessoires et de la présente notice.
Avant tout déplacement sur la voie publique, il est impératif de s’assurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la
conformité avec la réglementation en matire de sécurité du travail.
Attention aux consignes de sécurité :







CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
 - En complément des instructions contenues dans cette notice, respectez la législation relative aux prescriptions de sécurité et de prévention
des accidents.
 - Les autocollants apposés sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque. En les
respectant, vous assurez votre sécurité.
 - Respectez les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique.
 - Familiarisez-vous avec l’utilisation de la machine avant le travail. En cours de travail, il sera trop tard.
 - L’utilisateur doit éviter de porter des vêtements ottants qui risqueraient d’être happés par des éléments en mouvement.
 - Il est recommandé d’utiliser un tracteur équipé d’une cabine ou d’un arceau de sécurité, conformes aux normes en vigueur.
 - Vériez que les alentours proches soient dégagés (pas d’enfant).
 - Le transport de personnes et d’animaux en cours de travail et de transport est interdit.
 - Attelez la machine sur les points d’attelage prévus à cet e󰀨et, conformément aux normes en vigueur.
 - Les opérations d’attelage et de dételage doivent se faire avec précaution.
 - Lors du dételage, assurez-vous du bon positionnement des béquilles pour une bonne stabilité de la machine.
 - Avant l’attelage de la machine, assurez-vous du bon lestage de l’essieu avant du tracteur.
 - La mise en place des masses doit se faire sur les supports prévus à cet e󰀨et, conformément aux prescriptions du constructeur du tracteur et
dans le respect des charges maximum par essieu et du poids total autorisé en charge.
14 - Mettez en place et contrô lez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…
 - Les commandes à distance (cordes, exible…) doivent être positionnées de faon à éviter le déclenchement accidentel d’une manuvre
génératrice de risque d’accident ou de dégts.
 - Mettez la machine en position de transport conformément aux indications avant de vous engager sur la voie publique.
 - Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
 - Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain. vitez les brusques changements de direction.
 - La tenue de route, la direction et le freinage sont inuencés par les outils portés et tractés. Pour ces raisons, soyez vigilant et veillez à avoir
su󰀩samment de réponse avec la direction et les organes de freinage.
 - Dans les virages, tenez compte des objets en saillie, des porte-à-faux et de la masse d’inertie.
 - Assurez-vous de la mise en place et du bon état des dispositifs de protection avant chaque utilisation.
 - Avant chaque utilisation, contrlez le serrage des vis et des écrous.
 - Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine.
 - Des zones d’écrasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes commandés à distance, notamment ceux asservis hydrauliquement.
 - Veillez à couper le moteur, retirez la clé de contact et à attendez l’arrêt complet de toutes les pices en fonctionnement avant de descendre
du tracteur ou d’e󰀨ectuer toute opération sur la machine.
 - Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir préalablement serré le frein de parcage et  ou placé des cales sous les roues.
 - Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous que celle-ci ne Puisse être mise en route accidentellement.
 - Ne pas utiliser l’anneau de levage pour soulever la machine lorsque celle-ci est chargée.
DANGER
DANGER
DANGER

5
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
Le semoir ne doit être utilisé que pour les travaux pour lesquels il a été conu.
Tout dommage lié à l’utilisation de la machine en dehors du domaine indiqué par le constructeur n’engagera en aucun cas la responsabilité de celui-ci.
Toute modication de la machine se fera aux risques et périls de l’utilisateur.
La bonne utilisation de la machine nécessite
- le respect des notices d’utilisation, d’entretien et maintenance constructeur
- l’utilisation impérative des pices détachées et accessoires d’origine ou recommandés par le constructeur.
L’utilisation, entretien ou réparation ne se feront que par des personnes compétentes et informées des dangers auxquelles elles sont exposées.
L’utilisateur devra respecter les réglementations
- de prévention contre les accidents
- de sécurité du travail (Code du travail)
- de circulation (Code de la route)
Veillez au respect des indications précisées sur les machines.
Toute modication du matériel, sans accord écrit du constructeur, engage l’entire responsabilité du propriétaire.
ATTELAGE
 - Lors de l’attelage de la machine au tracteur ou de sa dépose, le levier de commande du relevage hydraulique doit être placé de manire à ce que
le relevage ne puisse s’e󰀨ectuer.
 - Lors de l’attelage de la machine au relevage  points du tracteur, les diamtres des broches ou tourillons devront bien correspondre au diamtre
des rotules du tracteur.
 - Risques d’écrasement et de cisaillement dans la zone de relevage  points.
 - Lors de la manuvre du levier de commande extérieur du relevage, veuillez à vous tenir éloigné de la zone située entre le tracteur et la machine.
 - Lors du transport de la machine, veuillez à bien la stabiliser par des tirants de rigidication du relevage an d’éviter d’éventuels frottements ou
débattements latéraux.
 - En cas de transport de la machine en mode relevé, veillez à ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouillé.
ORGANES D’ANIMATION ( Prises de force et arbres de transmission à cardans)
 - Veillez à utiliser les arbres de transmission à cardans fournis avec la machine ou préconisés par le constructeur.
 - Veillez au bon état et à la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission.
 - Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission à cardans, en position de travail et en position de transport.
 - Veillez à débrayer la prise de force, couper le moteur, et retirer la clé de contact avant toute connexion ou déconnexion d’un arbre de transmission
à cardans.
 - En cas d’arbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre, ils devront impérativement être montés sur la prise de force de la
machine.
 - Le montage et le verrouillage des arbres de transmission à cardans devront être e󰀨ectués correctement.
 - Les carters de protection des arbres de transmission à cardans doivent être immobilisés en rotation grce à des chanettes.
 - Contrler que le régime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux préconisations du constructeur, avant l’embrayage de
la prise de force.
 - Embrayer la prise de force si vous vous êtes assuré qu’il n’y a aucune personne ou animal prs de la machine.
 - Débrayer la prise de force si les limites de l’angle de l’arbre de transmission à cardans recommandées par le constructeur risques d’être
dépassées.
 - Aprs le débrayage de la prise de force, ne pas s’en approcher avant l’arrêt total car des éléments peuvent continuer à tourner quelques instants.
 - Les arbres de transmission à cardans doivent être posés sur leur support lors de la dépose de la machine.
 - Couvrir de son capuchon protecteur l’arbre de transmission à cardans de la prise de force du tracteur aprs sa déconnexion.
 - Tout carter de protection de prise de force et d’arbre de transmission à cardans endommagé doit être immédiatement remplacé.
CIRCUIT HY DRAULIQ UE
 - Le circuit hydraulique est sous pression
 - Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de vérins ou de moteurs hydrauliques, selon les directives du constructeur.
 - Vérier que les circuits cté tracteur et cté machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de exible au circuit hydraulique du
tracteur.
 - An d’éviter tout risque d’inversion des fonctions ou erreur de branchement, nous recommandons de suivre les repres d’identication sur les
raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine.
 - Vérier une fois par an les exibles hydrauliques
- blessure et porosité de la couche extérieure
- déformation avec et sans pression
- état des raccords et joints
Le remplacement des exibles doit se faire avant  ans d’utilisation, et selon les recommandations du constructeur.
 - Si une fuite apparat, veillez à prendre les dispositions pour éviter tout accident.
 - Tout liquide sous pression, comme l’huile du circuit hydraulique, peut provoquer de graves blessures, perforer la peau..., il convient en cas de
blessure de contacter immédiatement un médecin et éviter ainsi un risque d’infection.
 - La machine devra être abaissée, le circuit hors pression, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant toute intervention sur le circuit
hydraulique.
CONSIGNES D’ENTRETIEN
 - La prise de force devra impérativement être débrayée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travaux de maintenance, entretien
ou réparation de la machine.
 - Le serrage des vis et écrous devra être e󰀨ectué régulirement. Aprs les premires heures d’utilisation ( heures), toutes les vis doivent être
resserrées puis refaire l’opération toutes les  heures.
 - Avant tous travaux d’entretien sur une machine relevé, étayer celle-ci.
 - Portez des gants et n’utilisez que l’outillage adéquat pour tout remplacement d’une pice travaillante.
 - Pour le respect de l’envoironnement, il est interdit de jeter de huile, graisse, ou ltres.
 - La déconnexion de la source d’énergie devra être e󰀨ectuée avant toute intervention sur le circuit électrique.
 - Il convient de vérier régulirement les pices exposées à une usure, et les remplacer si usées ou endommagées.
 - L’utilisation de pices de rechange MONOSEM est impérative, celles- ci correspondant aux caractéristiques dénies par le constructeur.
 - Les cbles de l’alternateur et de la batterie doivent être débranchés avant tous travaux de soudure électrique sur le tracteur ou la machine attelée.
 - Seul un personnel qualié peut intervenir pour e󰀨ectuer des réparations impliquant des organes sous tension ou pression.

6
1 - SAFETY REGULATIONS
The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the risks involved. It is essential to respect
the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual.
Before transporting the machine on public highways, it is essential to ensure that the current Highway Code is observed and that the machine
complies with occupational safety regulations.
Followall recommended precautions :







GENERAL
 - In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with.
 - Warnings a󰀩xed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents.
 - When travelling on public roads, abide by the provisions of the Highway Code.
 - Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions.
When the machine is running, it may be too late.
 - The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts.
 - We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force.
 - Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. Make sure that visibility is adequate.
Clear any persons or animals out of the danger zone.
 - It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not.
 - The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards.
 - Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor.
 - Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is su󰀩ciently weighted. Ballast weights should be tted to the special supports
in accordance with the instructions of the tractor manufacturer.
 - Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating.
 - Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads.
 - Before entering a public road, ensure that the protective and signalling devices (lights, reectors, etc.) required by law are tted and working properly.
 - All remote controls (cords, cables, rods, hoses, etc.) must be positioned so that they cannot accidentally set o󰀨 any manoeuvre which may cause an
accident or damage.
 - Before entering a public road, place the machine in the transport position, in accordance with the manufacturer’s instructions.
 - Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.
 - The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths. Avoid sudden changes of direction under all circumstances.
 - Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and e󰀨ectiveness of the braking mechanism are inuenced by factors such as the weight and
nature of the machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential, therefore, that the appropriate care is taken for each
situation.
 - Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being towed.
 - Before using the machine, ensure that all protective devices are tted and in good condition. Damaged protectors should be replaced immediately.
 - Before using the machine, check that nuts and screws are tight, particularly those for attaching tools (discs, ickers, deectors, etc.). Tighten if
necessary.
23 - Do not stand in the operation area of the machine
 - Caution! Be aware of any crushing and shearing zones on remote-controlled parts
 - Before climbing down from the tractor, or before any operation on the machine, turn o󰀨 the engine, remove the key from the ignition and wait until all
moving parts have come to a standstill.
 - Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied andor the wheels have been wedged.
 - Before any operation on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally.
 - Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded.
DANGER
DANGER
DANGER

7
PROPER USE OF THE MACHINE
The machine must only be used for tasks for which it has been designed.
The manufacturer will not be liable for any damage caused by using the machine for applications other than those specied by the manufacturer. Any
changes made to the machine are carried out entirely at the user’s risk.
Proper use of the machine also implies
- complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer
- using only original or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories.
The machine must only be operated, maintained and repaired by competent persons. Who are aware of the risks relating to operating the machine.
The user must strictly abide by current legislation regarding
- accident prevention
- safety at work (health and safety regulations)
- transport on public roads (road tra󰀩c regulations)
Strict compliance with warnings a󰀩xed to the machine is obligatory.
The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person,
without the prior written consent of the manufacturer.
HITCHING
 - When hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in a position that prevents the lifting mechanism
from being activated accidentally.
2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the
diameter of the tractor ball joints.
 - Caution! In the three points lifting zone, there may be a danger of crushing and shearing.
 - Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever.
 - When in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be tted to the machine to prevent friction and side movement.
 - When transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever.
󰀨
 - Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer.
 - Power take-o󰀨 and universal drive shaft guards must always be tted and in good condition.
 - Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport position.
 - Before connecting or disconnecting a universal drive shaft, disengage the power take-o󰀨, turn o󰀨 the engine and re-move the key from ignition.
 - If the primary universal drive shaft is tted with torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-o󰀨.
 - Always ensure that universal drive shafts are tted and locked correctly.
 - Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains.
 - Before engaging power take-o󰀨, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-o󰀨 comply with the manufacturer’s
instructions.
 - Before engaging power take-o󰀨, ensure that no persons or animals are close to the machine.
 - Disengage power take-o󰀨 when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded.
 - Caution! When power take-o󰀨 has been disengaged, moving parts may continue to rotate for a few moments. Do not approach until they have
reached a complete standstill.
 - On removal from the machine, rest the universal drive shafts on the specially provided supports.
 - After disconnecting the power take-o󰀨 universal drive shaft of the tractor, cover it with its protective cap.
 - Damaged power take-o󰀨 and universal drive shaft guards must be replaced immediately.
HY DRAULIC CIRCUIT
 - Caution! The hydraulic circuit is pressurized.
 - When tting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer’s guidelines.
 - Before tting a hose to the tractor’s hydraulic circuit, ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized.
 - The user of the machine is strongly advised to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to prevent connection
errors. . Caution! There is a danger of reversing the functions (for example raiselower).
 - Check hydraulic hoses once a year
- damage to the outer surface
- porosity of the outer surface
- deformation with and without pressure
- condition of ttings and seals
Hoses must be replaced before  years of use, in accordance with the manufacturer’s recommendations.
 - When a leak is found, all necessary precautions should be taken to prevent accidents.
 - Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of injury, consult a
doctor immediately. There is a risk of infection.
 - Before carrying out any work on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn o󰀨 the engine and remove the
key from ignition.
MAINTENANCE
 - Before commencing any maintenance, servicing or repair work, it is essential that the power take-o󰀨 is disengaged, the engine turned o󰀨 and the
key removed from the ignition.
 - Check regularly that nuts and screws are not loose. Tighten if necessary. After the rst few hours of use ( hours), all screws must be tightened.
Then repeat the operation every  hours.
 - Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support.
 - When replacing a working part, wear protective gloves and only use appropriate tools.
 - To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or lters of any kind.
 - Before carrying out any work on the electric circuit, disconnect the power source.
 - Parts subject to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged or worn
 - Spare parts should comply with the standards and specications laid down by the manufacturer. Only use MONOSEM spare parts.
 - Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery cables.
 - Repairs a󰀨ecting parts under stress or pressure should be carried out by suitably qualied engineers.

8
1 - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Maschine darf nur von speziell geschultem Personal benutzt, instandgehalten und repartiert werden, dass über die geräteeigenen Risiken informiert wurde.
Die auf den Maschinenaufklebern, den ubehöraufklebern und in diesem Handbuch angegebenen Sicherheitsvorschriften müssen unbedingt
eingehalten werden.
Sich vor dem Befahren ö󰀨entlicher Verkehrswege davon überzeugen, dass die Bestimmungen der geltenden Straßenverkehrsordnung und die
Gesetzgebung hinsichtlich der Sicherheit am Arbeitsplatz eingehalten werden.
Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts maß nahmen :





Sämaschine ist strikt


ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 - usätzlich zu den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen die Gesetzgebung bezüglich der Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
einhalten.
 - Die auf der Maschine und ihrem ubehör angebrachten Aufkleber liefern wichtige Hinweise für einen gefahrlosen Einsatz und tragen zur
Unfallverhütung bei.
 - Im Straßenverkehr die Straßenverkehrsordnung einhalten
 - Sich vor Arbeitsbeginn mit der Verwendung der Maschine vertraut machen. Während der Arbeit ist es dafür zu spät.
 - Eng anliegende leidung tragen, die nicht von sich bewegenden Teilen erfasst werden kann.
 - Es empehlt sich, gemäß den gültigen Normen einen Schlepper mit abine oder berrollbügel zu verwenden.
 - Sich davon überzeugen, dass die unmittelbare Umgebung frei ist (keine inder!).
 - Der Transport von Personen oder Tieren auf der Maschine ist während der Arbeit oder beim Fahren streng verboten.
 - Die Maschine darf gemäß den geltenden Sicherheitsnormen nur an den dafür vorgesehenen upplungspunkten angehängt werden.
 - Besondere Vorsicht ist beim An- und Abkuppeln der Maschine am Schlepper geboten.
 - Sich beim Abkuppeln der Maschine von der richtigen Lage der Stützen überzeugen, damit die Maschine stabil steht.
 - Sich vor dem Ankuppeln davon überzeugen, dass die Vorderachse des Schleppers richtig belastet ist.
 - Die Ballastelemente müssen an den dafür vorgesehenen Halterungen und gemäß den Vorschriften des Schlepperherstellers angebracht
werden. Dabei die maximale Achslast und das zulässige Gesamtgewicht einhalten.
 - Die für den Transport vorgeschriebenen Vorrichtungen (Beleuchtung, ennzeichnung) anbringen und ihre Funktion prüfen.
 - Alle Fernsteuerungen (Seile, Schlauch, usw.) müssen so positioniert sein, dass sie nicht ungewollt betätigt werden und dadurch Unfälle oder
Schäden hervorrufen können.
 - Vor dem Befahren von ö󰀨entlichen Verkehrswegen die Maschine gemäß Herstelleranweisungen in Transportstellung bringen.
 - Den Fahrersitz niemals bei laufendem Schlepper verlassen.
 - Fahrgeschwindigkeit und -weise müssen immer dem Gelände angepasst sein. Plötzliche Richtungsänderungen vermeiden.
 - Straßenlage, Lenkung und Bremsen werden von den getragenen und gezogenen Werkzeugen beeinusst. Daher sehr wachsam sein und
darauf achten, dass Lenkung und Bremsvorrichtungen gut ansprechen.
 - In urven überstehende Gegenstände, freitragende Teile und Schwungmasse berücksichtigen.
 - Sich vor jeder Benutzung der Maschine davon überzeugen, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht und in gutem ustand sind.
 - Vor jeder Benutzung kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
 - Sich nicht im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten.
 - Vorsicht! An den ferngesteuerten Organen, insbesondere auf denen mit hydraulischem Regelkreis, kann es uetsch- und Abscherzonen geben.
 - Vor Verlassen des Schleppers oder vor jedem Eingri󰀨 an der Maschine Motor abschalten, ündschlüssel abziehen und völligen Stillstand
aller bewegten Teile abwarten.
 - Sich nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten, ohne zuvor die Parkbremse angezogen undoder eile unter die Räder gelegt zu haben.
 - Sich vor jedem Eingri󰀨 an der Maschine davon überzeugen, dass diese nicht ungewollt in Betrieb gesetzt werden kann.
 - Die Ringschraube nicht zum Heben der gefüllten Maschine benutzen.
DANGER
DANGER
DANGER

9
BESTIMMUNGSGEMÄ SSER EINSATZ DER MASCHINE
Die Sämaschine darf nur bestimmungsgemäß eingesetzt werden.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Einsatz der Maschine entstanden sind.
ede nderung der Maschine erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers.
Der richtige Einsatz der Maschine erfordert:
- die Einhaltung der Betriebs-, Instandhaltungs- und Wartungsanleitungen des Herstellers,
- die zwingende Verwendung von Original-Ersatzteilen und -ubehör oder von vom Hersteller empfohlenen Ersatz- und ubehörteilen.
Die Benutzung, Instandhaltung oder Reparatur erfolgen ausschließlich durch kompetentes Personal, das über die Gefahren informiert wurde, denen
es ausgesetzt ist.
Der Benutzer muss folgende Bestimmungen beachten
- Unfallverhütungsvorschriften
- Arbeitsschutzvorschriften (Arbeitsgesetzbuch)
- Straßenverkehrsordnung
Auf die Einhaltung der auf den Maschinen angegebenen Informationen achten.
Der Hersteller haftet nicht für nderungen der Geräte, die ohne schriftliches Einverständnis vorgenommen wurden.

 - Beim An- oder Abkuppeln der Maschine amvom Traktor muss der Steuerhebel des hydraulischen rafthebers so gestellt werden, dass kein
Anheben erfolgen kann.
 - Beim Ankuppeln der Maschine an den Dreipunktkraftheber des Traktors müssen die Bolzen- bzw. apfendurchmesser mit dem Durchmesser der
Gelenkköpfe des Traktors übereinstimmen.
 - uetsch- und Schergefahr im Bereich des Dreipunktkrafthebers.
 - Sich beim Bedienen des externen Steuerhebels des rafthebers nicht im Bereich zwischen Traktor und Maschine aufhalten.
 - Während des Maschinentransports darauf achten, die Maschine durch Versteifungsstangen des raftwerks zu stabilisieren, um ein eventuelles
Reiben oder seitliches Ausfedern zu vermeiden.
 - Falls die Maschine angehoben transportiert wird, darauf achten, dass der Steuerhebel des rafthebers sicher verriegelt ist.
ANTRIEBSORGANE ( Zapfwellen und Gelenkwellen)
 - Nur die mit der Maschine mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlenen Gelenkwellen verwenden.
 - Auf den einwandfreien ustand und das richtige Anbringen der Schutzvorrichtungen für apfwellen und Antriebswellen achten.
 - Auf die ordentliche berlappung der Gelenkwellenrohre in Arbeits- und Transportposition achten.
 - Vor dem Anschließen oder Trennen einer Gelenkwelle die apfwelle auskuppeln, den Motor abschalten und den ündschlüssel abziehen.
 - Bei einer Antriebswelle mit Drehmomentbegrenzung oder Freilaufkupplung müssen diese unbedingt auf die apfwelle der Maschine montiert werden.
 - Auf die korrekte Montage und Verriegelung der Gelenkwellen achten.
 - Die Schutzvorrichtungen der Gelenkwellen müssen mit Hilfe von etten gegen Drehen gesichert werden.
 - Vor dem Einkuppeln der apfwelle kontrollieren, ob die gewählte Drehzahl und die Drehrichtung der apfwelle mit den Herstellerempfehlungen
übereinstimmen.
 - Die apfwelle erst einkuppeln, wenn Sie sich davon überzeugt haben, dass sich weder Personen noch Tiere in der Nähe der Maschine aufhalten.
 - Die apfwelle auskuppeln, wenn Gefahr besteht, dass die vom Hersteller empfohlenen Grenzen für den Winkel der Gelenkwelle überschritten werden.
 - Nach dem Auskuppeln der apfwelle warten, bis alle Teile still stehen, bevor Sie sich der Maschine nähern, da die Teile nachlaufen können.
 - Beim Abbau von der Maschine müssen die Gelenkwelle auf ihre Halterung gelegt werden.
 - Nach dem Trennen der Gelenkwelle von der Traktorzapfwelle muss diese mit ihrer Schutzkappe abgedeckt werden.
 - Eine beschädigte Schutzvorrichtung einer apf- oder Gelenkwelle muss sofort ausgetauscht werden.

 - Der Hydraulikkreis steht unter Druck.
 - Bei der Montage von ylindern oder Hydraulikmotoren auf den richtigen Anschluss der Hydraulikkreise entsprechend der Herstellervorgaben achten.
 - Sich vor dem Anschließen eines Schlauchs am Hydraulikkreis des Traktors davon überzeugen, dass die Hydraulikkreise auf der Traktor- und auf
der Maschinenseite drucklos sind.
 - Um jedes Risiko einer Funktionsumkehrung und jeden Fehlanschluss zu vermeiden, empfehlen wir, die ennzeichnungen auf den
Hydraulikanschlüssen zwischen Traktor und Maschine zu beachten.
 - Die Hydraulikschläuche jährlich auf folgendes kontrollieren
- Verletzung und Porosität der äußeren Schicht
- Verformung mit und ohne Druck
- ustand der Anschlüsse und Dichtungen
Die Schläuche dürfen nicht länger als  ahre im Einsatz sein und müssen nach den Herstellerempfehlungen ausgetauscht werden.
 - Sollte ein Leck auftreten, die notwendigen Maßnahmen tre󰀨en, um einen Unfall zu vermeiden.
 - ede unter Druck stehende Flüssigkeit, wie beispielsweise das Hydrauliköl, kann schwere Verletzungen verursachen, die Haut durchdringen, usw.
Im Verletzungsfall sofort einen Arzt aufsuchen, um eine Infektionsgefahr zu vermeiden.
 - Vor jedem Eingri󰀨 am Hydraulikkreis muss die Maschine abgesenkt, der Hydraulikkreis drucklos gemacht, der Motor abgestellt und der
ündschlüssel abgezogen werden.
INSTANDHALTUNGSHINWEISE
 - Vor jeder Wartung, Instandhaltung oder Reparatur an der Maschine muss unbedingt die apfwelle ausgekuppelt, der Motor abgestellt und der
ündschlüssel abgezogen werden.
 - Die Schrauben und Muttern müssen regelmäßig nachgezogen werden. Nach den ersten Betriebsstunden ( Stunden) müssen alle Schrauben
nachgezogen werden. Danach diesen Eingri󰀨 alle  Stunden wiederholen.
 - Vor jeder Instandhaltung an der angehobenen Maschine muss diese abgestützt werden.
 - Für den Austausch eines Funktionsteils Handschuhe tragen und nur geeignetes Werkzeug verwenden.
 - um Schutz der Umwelt ist es untersagt, l, Fett oder Filter wegzuwerfen.
 - Vor jedem Eingri󰀨 am Elektrokreis muss eine Trennung von der Energiequelle erfolgen.
 - Verschleiß unterliegende Teile müssen regelmäßig kontrolliert und bei Verschleiß oder Beschädigung ausgetauscht werden.
 - Der Einsatz von MONOSEM Ersatzteilen ist zwingend vorgeschrieben, da diese den vom Hersteller festgelegten Charakteristika entsprechen.
 - Vor elektrischen Schweißarbeiten am Traktor oder an der angekuppelten Maschine müssen die abel der Lichtmaschine und der Batterie
abgeklemmt werden.
 - Nur qualiziertes Personal darf Reparaturen an stromführenden oder unter Druck stehenden Organen vornehmen.

10
1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De machine mag alleen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd door daartoe opgeleid personeel, dat bekend is met de hiermee verbonden risico’s.
Het is beslist noodzakelijk de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht te nemen, zoals deze zijn vermeld op de stickers op de machine,
op de accessoires ervan en in deze handleiding.
Vr elk transport over de openbare weg is men verplicht zich ervan te verzekeren dat men de verkeersregels kan naleven en voldoet aan de
regelgeving wat betreft de arbeidsveiligheid.
Let op de veiligheidsvoorschriften:







ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
 - In aanvulling op de in deze handleiding opgenomen instructies, ook de regelgeving navolgen wat betreft veiligheidsvoorschriften en preventie van ongelukken.
 - De stickers op de machine en de accessoires ervan geven belangrijke aanwijzingen voor risicovrij gebruik. Door ze na te leven, garandeert u uw veiligheid.
 - Respecteer de verkeersregels bij gebruik van de openbare weg.
 - Raak vertrouwd met het gebruik van de machine vr u ermee gaat werken. Tijdens het werk is het daarvoor te laat.
 - De gebruiker mag geen losse kleding dragen, deze kan door bewegende onderdelen worden gegrepen.
 - Het wordt aanbevolen een tractor te gebruiken die is voorzien van een cabine of een beschermbeugel, in overeenstemming met de van kracht
zijnde normen.
 - Controleer of de onmiddellijke omgeving vrij is (geen kind).
 - Vervoer van personen of dieren tijdens het werken of het verplaatsen, is verboden.
 - oppel de machine aan op de daarvoor bestemde aankoppelingspunten, in overeenstemming met de van kracht zijnde normen.
 - Het aankoppelen en afkoppelen moet voorzichtig gebeuren.
 - Verzeker u er tijdens het afkoppelen van dat de steunpoten goed zijn geplaatst, zodat de machine goed stabiel blijft.
 - Verzeker u ervan dat de voorasbelasting goed is, vr u de machine aankoppelt.
 - De ballastgewichten moeten op de daarvoor bestemde steunen worden geplaatst, in overeenstemming met de voorschriften van de
tractorconstructeur, en met inachtneming van de maximale belasting per as en het maximaal toegestane totaalgewicht in bedrijf.
 - Plaats en controleer de tijdens transport verplichte uitrustingen verlichting, signalering...
 - De afstandsbedieningen (kabels...) moeten zo zijn geplaatst dat het onmogelijk is dat per ongeluk een operatie wordt gestart die een ongeluk
of schade kan veroorzaken.
 - Plaats de machine in transportpositie, in overeenstemming met de aanwijzingen, vr u zich op de openbare weg begeeft.
 - De bestuurderscabine nooit verlaten terwijl de tractor in bedrijf is.
 - Pas snelheid en wijze van besturing aan aan het terrein. Vermijd bruuske richtingverandering.
 - De wegligging, de besturing en de remweg worden benvloed door de gedragen en getrokken werktuigen. Om deze reden moet u waakzaam
blijven en erop letten dat de stuurinrichting en de remorganen u voldoende reactietijd laten.
 - In bochten rekening houden met uitstekende enof overhangende voorwerpen, en met de traagheidsmassa.
 - Verzeker u er vr elk gebruik van dat de beschermende onderdelen zijn geplaatst en in goede staat zijn.
 - Vr elk gebruik controleren of schroeven en moeren goed zijn aangedraaid.
 - ich niet ophouden in de werkzone van de machine.
 - De op afstand bediende onderdelen, vooral de hydraulische bediende, kunnen knellende en snijdende oppervlakken hebben.
 - Denk eraan de motor uit te zetten, de sleutel uit het contact te nemen en te wachten tot alle werkende onderdelen tot stilstand zijn gekomen,
vr u de tractor verlaat of enige handeling aan de machine verricht.
 - ich niet tussen de tractor en de machine ophouden zonder eerst de handrem te hebben aangetrokken enof de wielen te hebben geblokkeerd
met stutten.
 - Vr werkzaamheden aan de machine worden verricht, zich ervan verzekeren dat deze niet per ongeluk in werking kan worden gesteld.
 - Gebruik het hefoog nooit om de machine te he󰀨en wanneer deze is geladen.
DANGER
DANGER

11

De zaaimachine mag alleen worden gebruikt voor de werkzaamheden waarvoor hij is ontworpen.
De constructeur is in geen geval aansprakelijk bij elke schade ontstaan door gebruik van de machine buiten het door de constructeur aangegeven domein.
Elke wijziging aan de machine is geheel voor het eigen risico van de gebruiker.
Voor goed gebruik van de machine is het nodig
- de gebruiksaanwijzingen en onderhouds- en servicehandleidingen van de constructeur op te volgen
- uitsluitend originele losse onderdelen en accessoires te gebruiken, of van de constructeur, of door hem aanbevolen.
Gebruik, evenals onderhoud of reparatie uitsluitend door bekwame personen die op de hoogte zijn van de risico’s waar ze aan worden blootgesteld.
De gebruiker moet de regelgevingen respecteren
- preventie van ongelukken,
- arbeidsveiligheid (arbeidswetgeving),
- verkeer (verkeersregels).
org ervoor dat de aanwijzingen op de machines worden opgevolgd.
Voor elke wijziging aan het materieel zonder schriftelijke toestemming van de constructeur is uitsluitend de eigenaar aansprakelijk.

 - Bij het aan- en afkoppelen van de machine aan of van de tractor moet de bedieningshendel van de hydraulische henrichting zo zijn geplaatst dat
de henrichting niet in werking kan worden gesteld.
 - Bij aankoppeling van de machine op de driepuntshenrichting van de tractor moeten de diameters van de hefpennen en topstangen goed
overeenkomen met de diameters van de kogelkoppelingen van de tractor.
 - Risico op beknelling of snijding in de zone van de driepuntshenrichting.
 - Tijdens gebruik van de externe bedieningshendel van de henrichting, buiten de zone tussen tractor en machine blijven.
 - Tijdens transport van de machine ervoor zorgen dat de machine goed is gestabiliseerd met de stabilisatiestangen van de henrichting om
zijdelingse beweging en slingeren te voorkomen.
 - Bij vervoer van de machine in geheven modus, ervoor zorgen dat de bedieningshendel van de henrichting goed is vergrendeld.
AANDRIJVING ( Aftakassen en cardanassen)
 - org ervoor dat uitsluitend bij de machine geleverde of door de constructeur voorgeschreven cardanassen worden gebruikt.
 - org ervoor dat de beschermkasten van de aftakassen en cardanassen goed zijn geplaatst en in goede staat zijn.
 - org ervoor dat de buizen van de cardanassen altijd goed zijn beschermd, zowel in werk- als in transportstand.
 - Voor elke aan- of afkoppeling van een cardanas, ervoor zorgen dat de aftakas is ontkoppeld, dat de motor uit is en dat de sleutel uit het contact
is genomen.
 - In geval van een cardanas voorzien van een slipkoppeling of vrijloopkoppeling, moet deze verplicht op de aftakas van de machine zijn gemonteerd.
 - Het monteren en vergrendelen van cardanassen moet correct worden uitgevoerd.
 - De beschermkasten van cardanassen moeten zijn geborgd bij het draaien, met de daarvoor bestemde kettinkjes.
 - Voor de aftakas wordt ingeschakeld, zich ervan verzekeren dat de gekozen snelheid en draairichting in overeenstemming zijn met de instructies
van de constructeur.
 - De aftakas inschakelen nadat u zich ervan hebt verzekerd dat en geen mensen of dieren in de nabijheid van de machine zijn.
 - Schakel de aftakas uit wanneer de hoek die de cardanas maakt groter dreigt te worden dan door de constructeur wordt voorgeschreven.
 - Na uitschakeling van de aftakas, deze niet naderen vr volledige stilstand ervan, want sommige elementen kunnen nog even blijven draaien.
 - Bij het afkoppelen van de machine moeten de cardanassen in de daarvoor bestemde steunen worden geplaatst.
 - De beschermdop weer op de cardanas van de aftakas plaatsen na ontkoppeling ervan.
 - Elke beschadigde beschermkast van de cardanas moet onmiddellijk worden vervangen.
HY DRAULISCH CIRCUIT
 - Het hydraulisch circuit staat onder druk.
 - Bij het monteren van cilinders of hydraulische motors er goed op letten dat de circuits zijn aangesloten volgens de voorschriften van de constructeur.
 - Vr een slang op het hydraulische circuit van de tractor wordt aangesloten, zich ervan verzekeren dat de circuits van de tractor en van de
machine niet onder druk staan.
 - Ter voorkoming van risico op verwisseling van functies of van vergissingen bij het aansluiten, adviseren we goed te letten op de identicatietekens
op de hydraulische koppelingen tussen tractor en machine.
 - De hydraulische slangen eens per jaar controleren op
- aantasting en poreusheid van de buitenste laag,
- vervorming bij druk of zonder druk,
- de staat van de koppelingen en verbindingen.
De slangen moeten worden vervangen vr  jaar gebruik, en volgens de richtlijnen van de constructeur.
 - Indien een lek ontstaat, moet u ervoor zorgen dat de nodige maatregelen worden getro󰀨en om ongelukken te voorkomen.
 - Elke vloeistof onder druk, zoals de olie van het hydraulisch circuit, kan ernstige verwondingen veroorzaken, de huid perforeren... In geval van
verwonding, meteen contact opnemen met een arts om elk infectierisico te voorkomen.
 - Vr elke ingreep aan het hydraulisch circuit moet de machine in laagste stand staan, de motor uit zijn en de sleutel uit het contact zijn genomen.
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
 - Het is verplicht de aftakas uit te schakelen, de motor uit te zetten en de sleutel uit het contact te nemen vr elke ingreep voor onderhoud, service
of reparatie van de machine.
 - Schroeven en moeren moeten regelmatig worden aangedraaid. Na de eerste uren van gebruik ( uren) moeten alle schroeven worden aangedraaid.
Deze handeling vervolgens herhalen na elke  uren gebruik.
 - Vr elk onderhoud aan een geheven machine moet deze worden gestut.
 - Draag handschoenen en gebruik geschikt gereedschap voor elke vervanging van een werkend onderdeel.
 - Ter bescherming van het milieu is het verboden olie, smeer of lters weg te werpen.
 - De elektrische voeding moet worden losgekoppeld vr elke ingreep aan het elektrisch circuit.
 - Het is nodig de aan slijtage onderhevige onderdelen regelmatig te controleren en ze te vervangen indien er sprake is van slijtage of beschadiging.
 - Bij vervanging is het verplicht gebruik te maken van MONOSEM-onderdelen, want deze voldoen aan de door de constructeur bepaalde
eigenschappen.
 - De kabels van de dynamo en de accu moeten worden losgekoppeld vr alle elektrische laswerkzaamheden aan de tractor of aan de
aangekoppelde machine.
 - Reparaties van onderdelen onder spanning of druk, of daarmee in samenhang, mogen alleen worden uitgevoerd door daartoe bevoegd personeel.

12
MECA VE
Semoir repliable TFC  FEP
FEP TFC  folding planter
lapp-Sämaschine TFC  FEP
Opklapbare zaaimachine TFC  FEP
NX MENG Plus ENG Plus ME

13
2 - INTRODUCTION
Le contrleur de semis MONOSEM FEP ISOBUS est un dispositif
qui o󰀨re la possibilité de commander électriquement le semoir depuis
la cabine du tracteur. Ainsi on peut piloter les éléments semeurs,
l’entranement du Fertiliseur et des botiers Microsem. Il se monte sur
les semoirs NG Plus M - NG Plus  - N M et MECA V.
Le contrleur de semis MONOSEM FEP ISOBUS possde les
fonctionnalités suivantes
 Réglage de la densité de semis depuis le terminal.
 Contrle de la chute de graines, rang par rang.
 Comptage des graines sur chaque rang.
 Densité moyenne par hectare.
 Alarme si manque de graines.
 Alarme à seuil programmable par rapport à la densité moyenne.
 Vitesse de travail par radar.
 Surface semée totale ou partielle.
 Coupure des rangs électrique sur chaque rang.
 alonnage automatique programmable.
 Coupure de rang permanente.
 Gestion automatique par GPS des coupures (option).
 Gestion de la dose d’engrais.
 Gestion de la dose de Microsem.
2 - INTRODUCTION
The MONOSEM FEP ISOBUS sowing controller is a device that allows
you to electrically control the planter from the tractor cab. In this way,
you can control the seed units, drive of the fertilizer placement unit and
Microsem units. It is tted on NG Plus ME - NG Plus E - N ME and
MECA VE planters.
The MONOSEM FEP ISOBUS sowing controller has the following
functions:
 Setting the sowing density from the terminal.
 Checking seed dispensing, row by row.
 Metering the seeds on each row.
 Average density per hectare.
 Alarm if seed is skipped.
 Programmable threshold alarm in relation to average density.
 Working speed by radar.
 Total or partial area sowed.
 Electric row cut-o󰀨 on each row
 Programmable automatic tramline system.
 Permanent row cut-o󰀨.
 Automatic management of cut-o󰀨s by GPS (available as an
optional extra).
 Fertilizer amount management.
 Microsem amount management.
2 - EINLEITUNG
Das Sä-berwachungsgerät MONOSEM FEP ISOBUS ist eine
Vorrichtung, mit der die Sämaschine vom Führerstand des Traktors
aus elektrisch gesteuert werden kann. So können die Säelemente,
der Antrieb des Düngerstreuers und der Microsem-Gehäuse gesteuert
werden. Es kann auf die Sämaschinen NG Plus ME - NG Plus E - N
ME und MECA VE montiert werden.
Das Sä-berwachungsgerät MONOSEM FEP ISOBUS bietet folgende
Funktionen
 Einstellen der Saatdichte über das Terminal.
 Steuerung des orn-Falls, Reihe für Reihe.
 ählen der örner in jeder Reihe.
 Mittlere Dichte pro Hektar.
 Alarm bei fehlenden örnern.
 Alarm zur mittleren Dichte mit programmierbarer Schwelle.
 Arbeitsgeschwindigkeit per Radar.
 Gesäte Fläche, gesamt oder Teil.
 Elektrische Reihenabschaltung für jede Reihe.
 Programmierbares automatisches Abstecken.
 Ständige Reihenabschaltung.
 Automatisches Management der Reihenabschaltung über
GPS (Option).
 Management der Düngerdosis.
 Management der Microsem-Dosis.
2 - INLEIDING
De MONOSEM FEP ISOBUS-zaaimachine-besturingséénheid biedt
de mogelijkheid om de zaaimachine vanuit de tractorcabine elektrisch
te besturen. Op deze manier is het mogelijk om de zaai-units, de
meststofaandrijving en de Microsem-behuizingen aan te sturen. Hij kan
worden gemonteerd op NG PlusME - NGPlus E - N ME en MECA
VE-zaaimachines.
De MONOSEM FEP ISOBUS-zaaimachine-besturingséénheid heeft de
volgende kenmerken 
 Instelling van de zaaidichtheid vanaf de terminal.
 Controle van de zaadstrooiing, rij voor rij.
 aadtelling voor elke rij.
 Gemiddelde dichtheid per hectare.
 Alarm bij zaadtekort.
 Programmeerbaar drempelalarm in relatie tot de gemiddelde
dichtheid.
 Werksnelheid per radar.
 Totale of gedeeltelijk ingezaaide oppervlakte
 Elektrische rij-uitschakeling voor elke rij.
 Programmeerbare automatische geleiding.
 Permanente rij-uitschakeling.
 Automatisch GPS-beheer van uitschakelingen (optioneel).
 Meststofdoseringsbeheer.
 Microsem-dosisbeheer.

14
10230395
10230372
10230307
10239030
10230352
10230393
10230439
10230404
10230405
10230359
10230250
65037100
10230400
1023039910230399
10230428
10230365
10230364
10230366
65030109
10230425
10230304
65034022
65031172
10230431 65031168
65031082
10230435
10230435
APERÇ U GÉNÉRAL - ARCHITECTURE FEP OVERVIEW - FEPARCHITECTURE

C
D1
TD
TM1
TM2
CAN-V
DJ
65031083
10230401 10239029
65031171

15
10230395
10230307
10239030
10239036
10230393
10230338
10230404
10230405
10230359
10230250
65037100
10230400
1023039910230399
10230428
10230365
10230364
10230366
65030109
10230425
10230304
65034022
10230432
65031172
10230431 65031168
65031082
10230435
10230435
APERÇ U GÉNÉRAL - ARCHITECTURE FEP OVERVIEW - FEPARCHITECTURE

65031083
10230401
10230372
10239029
65031171

16
1
- 10230399
2
- 10230401
3
- 10230428
4
- 10230400
5- 10230438 6- 10230404 7- 65037100 8-   
9
- 10230405
1 0
- 65030109
1 1
- 65034022
1 2
- 10230364
1 3
- 10230366
1 4
- 10230365
1 5
-   
1 6
- 10230250
1 7 - 10230352 1 8 - 10230393 1 9 - 10239021 20 - 10239036
21
- 10230307
22
- 10230372
23
-   
24
- 65031168
25
- 10230439
26
- 10230395
27
-     
28
- 10230431
29
- P
30
- P
31
- P
32
- 10230435
33
- 10230425
34
- 10230304
35
- 10230398
36
- 10230432
37 - 10239031 38 - 65032407 39 -     

17
3 - DESCRIPTION
quipements électriques - semoir FEP
1
- Boitier ECV Microsem
2
- Faisceau d’alimentation pour boitier ECV Microsem
3
- Faisceau de connexion entre boitier ECV Microsem
4
- Bouchon CAN pour boitier ECV Microsem
5
- Boitier MM2 Fertiliseur
6
- Faisceau d’alimentation pour boitier MM Fertiliseur
7
- Moteur électrique entranement fertiliseur
8
- Faisceau moteur pour Fertiliseur
9
- Faisceau accessoires
1 0
- Capteur de position basse  prise  voies
1 1
- Faisceau Y pour capteur de position
1 2
- Bouton d’étalonnage
1 3
- Capteur de rotation de turbine
1 4
- Capteur de fond de trémie
1 5
- Rallonge pour bouton d’étalonnage
1 6
- Radar de vitesse
1 7
- Faisceau ISOBUS cté tracteur
1 8
- Faisceau ISOBUS cté ECU principal
1 9
- Rallonge ISOBUS m
20
- Faisceau InCab Muller
21
- Batterie semoir
22
- Alternateur
23
- Faisceaux batterie  alternateur (-)
24
- Faisceau excitation pour alternateur
25
- Ensemble ECU principal .G
26
- Faisceau duo-power cté batterie
27
- Rallonge pour faisceau duo-power
28
- Faisceau duo-power cté ECU principal
29
- Ensemble entrainement Microsem
30
- Ensemble entrainement NG Plus
31
- Ensemble entrainement MECA V
32
- Carte électronique ECU moteur
33
- Moteur d’entrainement pour Microsem
34
- Moteur d’entrainement pour NG Plus
35
- Moteur d’entrainement pour MECA V
36
- Boitier de jonction
37
- Faisceau codeur pour moteur
38
- Faisceau ECU moteur cté boitier
39
- Faisceau ECU moteur cté ECU principal
3 - DESCRIPTION
FEP planter - electrical equipment
1
- Microsem ECV unit
2
- Supply harness for Microsem ECV unit
3
- Connection harness between Microsem ECV units
4
- CAN stopper plug for Microsem ECV unit
5
- Fertiliser placement unit MM2 unit
6
- Supply harness for fertiliser placement MM unit
7
- Fertilizer placement unit drive electric motor
8
- Motor harness for fertilizer placement unit
9
- Accessories harness
1 0
- Low position sensor  -way plug
1 1
- Y harness for position sensor
1 2
- Calibration button
1 3
- Turbine rotation sensor
1 4
- Hopper base sensor
1 5
- Extension lead for calibration button
1 6
- Speed radar
1 7
- Tractor side ISOBUS harness
1 8
- Main ECU side ISOBUS harness
1 9
- m ISOBUS extension lead
20
- Muller InCab harness
21
- Planter battery
22
- Alternator
23
- (-) alternator  battery harnesses
24
- Exciter harness for alternator
25
- .G main ECU unit
26
- Battery side duo-power harness
27
- Extension lead for duo-power harness
28
- Main ECU side duo-power harness
29
- Microsem drive unit
30
- NG Plus drive unit
31
- MECA V drive unit
32
- Motor ECU electronic board
33
- Drive motor for Microsem
34
- Drive motor for NG Plus
35
- Drive motor for MECA V
36
- unction box
37
- Encoder harness for motor
38
- Unit side motor ECU harness
39
- Main ECU side motor ECU harness
3 - BESCHREIBUNG
Elektrische Ausstattung - Sämaschine FEP
1
- Microsem-ECV-Steuerkasten
2
- Versorgungskabel für Microsem-ECV-Steuerkasten
3
- Verbindungskabel zwischen Microsem-ECV-Steuerkasten
4
- CAN-Stopfen für Microsem-ECV-Steuerkasten
5
- Düngerstreuer-MM-Steuerkasten
6
- Versorgungskabel für Düngerstreuer-MM-Steuerkasten
7
- Elektrischer Antriebsmotor des Düngerstreuers
8
- abelbaum des Düngerstreuer-Motors
9
- abelbündel für ubehör
1 0
- Sensor für untere Position  -Weg-Stecker
1 1
- Y-förmiges abelbündel für Positionssensor
1 2
- alibrierknopf
1 3
- Rotationssensor der Turbine
1 4
- Bodensensor des Behälters
1 5
- Verlängerungskabel für alibrierknopf
1 6
- Geschwindigkeitsradar
1 7
- ISOBUS-abel traktorseitig
1 8
- ISOBUS-abel Haupt-ECU-seitig
1 9
- ISOBUS-Verlängerungskabel m
20
- InCab-abel Müller
21
- Batterie der Sämaschine
22
- Wechselstromgenerator
23
- abel Batterie  Wechselstromgenerator (-)
24
- Ansteuerungskabel für Wechselstromgenerator
25
- Haupt-ECU-Einheit .G
26
- Duo-Power-abel batterieseitig
27
- Verlängerungskabel für Duo-Power-abel
28
- Duo-Power-abel Haupt-ECU-seitig
29
- Microsem-Antriebseinheit
30
- NG-Plus-Antriebseinheit
31
- MECA-V-Antriebseinheit
32
- Elektronische Platine ECU Motor
33
- Antriebsmotor für Microsem
34
- Antriebsmotor für NG Plus
35
- Antriebsmotor für MECA V
36
- Verbindungskasten
37
- Codierkabel für Motor
38
- ECU-Motor-abel kastenseitig
39
- ECU-Motor-abel Haupt-ECU-seitig
3 - BESCHRIJVING
Elektrische apparatuur - FEP-zaaimachine
1
- Microsem ECV-behuizing
2
- Voedingskabel voor Microsem ECV-behuizing
3
- Verbindingskabel tussen Microsem ECV-behuizing
4
- CAN-stekker voor Microsem ECV-behuizing
5
- Fertilizer MM-behuizing
6
- Voedingskabel voor Fertilizer MM-behuizing
7
- Elektromotor-aandrijving voor Fertilizer
8
- Aandrijvingskabel voor Fertilizer
9
- Accessoirekabel
1 0
- Laagstandssensor  -wegs stekkerdoos
1 1
- Y-bundel voor positiesensor
1 2
- alibratieknop
1 3
- Turbine-rotatiesensor
1 4
- Trechterbodemsensor
1 5
- alibratieknopverlenging
1 6
- Snelheidsradar
1 7
- ISOBUS kabel aan de kant van de trekker
1 8
- ISOBUS kabel aan de zijde van de hoofd-ECU
1 9
- SOBUS verlenging m
20
-  Muller  InCab kabel
21
- aadmachine-batterij
22
- Alternator
23
- Batterijalternatorkabels(-)
24
- Alternatorkabel
25
- Hoofd-ECU-assemblage .G
26
- Duo-power kabel aan de batterijzijde
27
- Verlenging voor duo-power kabel
28
- Duo-power kabel aan de kant van de hoofd-ECU-assemblage
29
- Microsem-aandrijvingsset
30
- NG Plus aandrijvingsset
31
- MECA V aandrijvingsset
32
- Elektronisch kaart ECU-motor
33
- Aandrijfmotor voor Microsem
34
- Aandrijfmotor voor NG Plus
35
- Aandrijfmotor voor MECA V
36
- Aansluitdoos
37
- Encoderkabel voor motor
38
- Motor-ECU-kabel aan de kant van de doos
39
- Motor-ECU-kabel aan de kant van de hoofd-ECU

18
Fig.
Fig.
Fig.
A
A
B
C
... Hz
... Hz

19
4 - MONTAGE ET RÉGLAGE COURROIE
ALTERNATEUR

-Mise en place de l’alternateur.
-Fixation du carter (g. ).



- Enlever le carter de protection des courroies (g. ).
- Desserrer les deux écrous arrire (A - g. )
- Desserrer l’écrou avant (B - g. )
- Avec une clé, serrer ou desserrer l’écrou de réglage (C - g. ) an
d’obtenir la tension nécessaire au bon fonctionnement ( 13 7 Hz) .
- Une fois la tension de courroie réglée, resserrer l’écrou avant et les
deux écrous arrire.

Lors de la remise du semoir pour l’hiver, il est important de vérier
visuellement la propreté de l’alternateur, en général un bon coup de
sou󰀪ette su󰀩t pour son entretien.
Durant la saison, suivant les conditions de semis (Ex. en condition
poussiéreuse, vérier la propreté de l’alternateur, une fois encore, un
bon coup de sou󰀪ette su󰀩t pour son entretien. Si l’encrassement est
important, renouveler l’opération autant que nécessaire.
4 - ALTERNATOR BELT ASSEMBLY AND
SETTING

-Putting in place the alternator.
-Fastening the casing (g. ).



- Remove the belt’s protective casing (g. ).
- Unscrew the two rear nuts (A - g. )
- Unscrew the front nut (B - g. )
- With a wrench, screw or unscrew the adjusting nut (C - g. ) in order
to obtain the tension required for correct operation ( 13 7 Hz) .
- Once the tension of the belt has been set, tighten the front nut and the
two rear nuts.

When storing the planter for winter, it is important to visually check the
cleanliness of the alternator, generally a good blow with the bellows is
su󰀩cient for its maintenance.
During the season, depending on the seeding conditions (eg in dusty
conditions, check the cleanliness of the alternator, once again a good
blow with the bellows is enough for its maintenance.) If the fouling is
important, repeat the operation as often as necessary.
4 - Montage und Einstellung des
Wechselstromgenerator-Riemens

-Anbringen des Wechselstromgenerators.
-Befestigung der Schutzvorrichtung (Abb. ).



- Die Schutzvorrichtung vor den Riemen entfernen (Abb. ).
- Die beiden hinteren Muttern lösen (A - Abb. )
- Die vordere Mutter lösen (B - Abb. )
- Mit einem Schlüssel die Stellmutter anziehen oder lösen (C - Abb. ),
um die richtige Spannung für einen einwandfreien Betrieb zu erhalten
( 13 7 Hz) .
- Nach Einstellung der Riemenspannung die vordere Mutter und die
beiden hinteren Muttern wieder anziehen.

Beim Abstellen der Sämaschine für den Winter ist es wichtig, die
Sauberkeit des Generators visuell zu überprüfen. Im Allgemeinen reicht
Druckluft für seine Wartung aus.
Während der Saison, je nach den Bedingungen der Aussaat (z. B.
bei staubigen Bedingungen), überprüfen Sie die Sauberkeit der
Wechselstromgenerators. Druckluft sollte noch einmal für seine
Wartung ausreichend sein. Wenn die Verschmutzung beträchtlich ist,
wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig.
4 - MONTAGE EN AFSTELLING VAN DE
ALTERNATORRIEM

- Plaatsing van de alternator
- Bevestiging van het beschermingscarter (g. )



- Het beschermingscarter van de riemen afnemen (g. )
- Beide achtermoeren los maken (A - g. )
- De voormoer los maken (B - g. )
- de regel moer d.m.v. een sleutel aan- of losdraaien (C - g. ) om de
voor de goede werking nodige spanning ( Hz) te krijgen.
- Wanneer de spanning van de riem is geregeld, de voormoer en de
beide achtermoeren aandraaien.

Bij de overdracht van de zaaimachine voor de winter is het belangrijk
om de properheid van de alternator visueel te controleren. Over het
algemeen volstaat een grondige behandeling met een blaaspistool als
onderhoudsprocedure.
Tijdens het seizoen, afhankelijk van de zaaicondities (Bvb. in sto󰀩ge
omstandigheden) controleert u de properheid van de alternator.
Opnieuw volstaat een goede reiniging met een blaaspistool als
onderhoudsprocedure. Indien de zaaimachine erg vuil is, herhaalt u de
procedure zo vaak als nodig.

20
ON OFF