Monosem Ng plus 4 2017 Quick guide

NG Plus 4 - 2017

Réf.10640127

COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU

www.monosem.com

NOTICE SEMOIRS

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Notice de montage,

Réglage,

Entretien

Assembly, Adujstment

and Maintenance

Instructions

OSSZESZERELÉSI,

BEÁLLÍTÁSI ÉS

KARBANTARTÁSI

UTASÍTÁS

Инструкции по сборкe,

рeгулировкe и тeхничeскому

обслуживани

NG Plus 4 - 2017

Это руководство по эксплуатации должно быть прочитано перед

сборкой и использованием сеялки. Оно находится в безопасном

месте. За дополнительной информацией или в других случаях

вы можете позвонить на завод РИБОУЛЕАУ MONOSEM,

телефоны даны на последней странице руководства.

Серийный и заводской номера вашей машины выбиты на

пластине, которая находится на коробке передач точного

высева.

Руководствуясь неуклонным стремлением к совершенствованию

своей продукции, мы оставляем за собой право модифицировать

наше оборудование без предварительного уведомления, что

может привести к отклонениям в отдельных деталях от описания

в настоящем руководстве.

Cette notice est à lire attentivement avant

montage et utilisation, elle est à conserver

soigneusement. Pour plus d’informations, ou en

cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine

RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone

en dernière page.

L’identication et l’année de fabrication de votre

semoir se trouvent sur la boîte de distances.

Par souci d’amélioration continue de notre production, nous

nous réservons le droit de modier sans préavis nos matériels

qui de ce fait, pourront par certains détails être différents de

ceux décrits sur cette notice.

NOTICE ORIGINALE

This manual should be read carefully before

assembly and operation. It should be kept in

a safe place. For further information or in the

event of claims, please call the RIBOULEAU

MONOSEM factory. You will nd the telephone

number on the last page of this manual.

The identication and year of manufacture of

your planter are on the central gear box.

With the aim of continuously improving our products, we

reserve the right to modify our equipment without notice. As

a result, some elements may differ from those describeb in

these instructions.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Kérjük a gép használata előtt gyelmesen olvassa

el a tájékoztatót. Ne dobja ki, tartsa biztonságos

helyen! A további információkért, esetleges

igényekért kérjük érdeklődjön a gyárban az utolsó

lapon megadott telefonszámon.

A gép adattáblája megtalálható a hajtóművön.

EREDETI KÖZLEMÉNY Оригинальные инструкции

Vous venez d’acquérir un appareil able mais

ATTENTION à son utilisation !...

2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :

• Choisissez une vitesse de travail raisonnable adaptée

aux conditions et à la régularité désirée.

• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps

de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.

You have just purchased a reliable machine

but BE CAREFUL using it !...

2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :

• Choose a reasonable working speed adapted to the eld

conditions and desired accuracy.

• Check proper working of the seed metering, speed

PLACEMENT, SPACING and DENSITY before planting

and from time to time during planting.

On most vásárolt egy megbízható vetőgépet, de használat

közben tartsa be az alábbi gyelmeztetéseket a sikeres

vetés érdekében:

• Válasszon ésszerű sebességet alkalmazkodva a

talajviszonyokhoz és elvárt pontossághoz.

• Ellenőrizze az adagolóház megfelelő működését - magok

helye, távolsága, sűrűsége – mielőtt megkezdené a

vetést, illetve a munka közben is.

Вы купили надежную машину

но БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ при использовании ее!...

2 РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ УСПЕШНОГО ПОСЕВА:

• Выберите разумную рабочую скорость, приспособленную к

полевым условиям и желательной точности высева.

• Проверьте надлежащую работу высевающего аппарата,

РАЗМЕЩЕНИЕ, ИНТЕРВАЛ И НОРМУ ВЫСЕВА семян перед

посевом и время от времени при посеве.

Les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs MONOSEM NG Plus 4 ; elles ne concernent pas les sous ensembles utilisés seuls ou sur d’autres appareils (boîtiers , turbine...)

MONTAGES

et RÉGLAGES

ASSEMBLY

INSTALLATION

ŐSSZESZERELÉS,

ÜZEMBE HELYEZÉS

Инструкции по

сборкe,

рeгулировкe и

тeхничeскому

обслуживанию

Prescriptions de sécurité

Safety regulations

Biztonsági előírások

Меры безопасности

Montage général des châssis

General frame assembly

Álatlános váz összeállítás

Общая сборка рам

Rayonneurs

Row markers

Nyomjelzők

Рядныe маркeры

Boîtier de distribution

Metering box

Adagoló ház

Высeвающий аппарат

Élément NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro

Planter metering unit NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro

Vetőkocsi NG Plus 4 és NG Plus 4 Pro

Высeвающая сeкция NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro

Distances et densités de semis

Seed spacing gearbox

Központi hajtómű

Коробка пeрeдач для измeнeния интeрвала мeжду сeмeнами

Fertiliseur

Fertilizer

Műtrágyaszóró

Устройство для внeсeния удобрeний

ENTRETIEN ET DÉPANNAGE

ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING

HASZNÁLATI TANÁCSOK, PROBLÉMA ELHÁRÍTÁS

Нeисправности и способы их устранeния

PIÈCES DE RECHANGES

PARE PARTS

ALKATRÉSZ KATALÓGUS

Каталог запасных частeй

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 1

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

La machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé à cet effet et averti des risques inhérents.

Il est impératif de respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les autocollants de la machine, de ses accessoires et sur cette notice.

Avant tout déplacement sur la voie publique, il est impératif de sʼassurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la conformité

avec la réglementation en matière de sécurité du travail.

Attention aux consignes de sécurité :

• Prise de force : voir notice jointe.

• Ne pas travailler sous le semoir.

• Rayonneurs : ne pas stationner sous la charge.

• Châssis repliables : ne pas stationner sous la charge.

ATTENTION : A cause de son poids important, ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales. Il est interdit dʼat-

telr ou de dételer appareil replié, celui-ci doit être remisé ouvert.

• Manipulation de produits dangereux : voir emballage.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

1- En complément des instructions contenues dans cette notice, respectez la législation relative aux prescriptions de sécurité et de prévention des

accidents.

2- Les autocollants apposés sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque. En les res-

pectant, vous assurez votre sécurité.

3- Respectez les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique.

4- Familiarisez-vous avec lʼutilisation de la machine avant le travail. En cours de travail, il sera trop tard.

5- Lʼutilisateur doit éviter de porter des vêtements flottants qui risqueraient dʼêtre happés par des éléments en mouvement.

6- Il est recommandé dʼutiliser un tracteur équipé dʼune cabine ou dʼun arceau de sécurité, conformes aux normes en vigueur.

7- Vérifiez que les alentours proches soient dégagés (pas dʼenfant).

8- Le transport de personnes et dʼanimaux en cours de travail et de transport est interdit.

9- Attelez la machine sur les points dʼattelage prévus à cet effet, conformément aux normes en vigueur.

10- Les opérations dʼattelage et de dételage doivent se faire avec précaution.

11- Lors du dételage, assurez-vous du bon positionnement des béquilles pour une bonne stabilité de la machine.

12- Avant lʼattelage de la machine, assurez-vous du bon lestage de lʼessieu avant du tracteur.

13- La mise en place des masses doit se faire sur les supports prévus à cet effet, conformément aux prescriptions du constructeur du tracteur et

dans le respect des charges maximum par essieu et du poids total autorisé en charge.

14- Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…

15- Les commandes à distance (cordes, flexible…) doivent être positionnées de façon à éviter le déclenchement accidentel dʼune manœuvre

génératrice de risque dʼaccident ou de dégâts.

16- Mettez la machine en position de transport conformément aux indications avant de vous engager sur la voie publique.

17- Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.

18- Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain. Évitez les brusques changements de direction.

19- La tenue de route, la direction et le freinage sont influencés par les outils portés et tractés. Pour ces raisons, soyez vigilant et veillez à avoir suf-

fisamment de réponse avec la direction et les organes de freinage.

20- Dans les virages, tenez compte des objets en saillie, des porte-à-faux et de la masse dʼinertie.

21- Assurez-vous de la mise en place et du bon état des dispositifs de protection avant chaque utilisation.

22- Avant chaque utilisation, contrôlez le serrage des vis et des écrous.

23- Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine.

24- Des zones dʼécrasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes commandés à distance, notamment ceux asservis hydrauliquement.

25- Veillez à couper le moteur, retirez la clé de contact et à attendez lʼarrêt complet de toutes les pièces en fonctionnement avant de descendre du

tracteur ou dʼeffectuer toute opération sur la machine.

26- Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir préalablement serré le frein de parcage et / ou placé des cales sous les roues.

27- Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous que celle-ci ne Puisse être mise en route accidentellement.

28- Ne pas utiliser lʼanneau de levage pour soulever la machine lorsque celle-ci est chargée.

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 2

UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE

Le semoir ne doit être utilisé que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

Tout dommage lié à lʼutilisation de la machine en dehors du domaine indiqué par le contructeur nʼengagera en aucun cas la responsabilité de celui-ci.

Toute modification de la machine se fera aux risques et périls de lʼutilisateur.

La bonne utilisation de la machine nécessite :

- le respect des notices dʼutilisation, dʼentretien et maintenance constructeur

- utilisation impérative des pièces détachées, accessoires dʼorigine ou recommandées par le constructeur.

Lʼutilisation, entretien ou réparation ne se fera que par des personnes compétentes et informées des dangers auxquelles elles sont exposées.

Lʼutilisateur devra respecter les réglementations :

- prévention contre les accidents

- sécurité du travail (Code du travail)

- circulation (Code de la route)

Veillez au respect des indications précisées sur les machines.

Toute modification du matériel, sans accord écrit du constructeur, engage lʼentière responsabilité du propriétaire.

ATTELAGE

1- Lors de lʼattelage de la machine au tracteur ou de sa dépose, le levier de commande du relevage hydraulique doit être placé de manière à ce que

le relevage ne puisse sʼeffectuer.

2- Lors de lʼattelage de la machine au relevage 3 points du tracteur, les diamètres des broches ou tourillons devront bien correspondrent au

diamètre des rotules du tracteur.

3- Risques dʼécrasement et de cisaillement dans la zone de relevage 3 points.

4- Lors de la manoeuvre du levier de commande extérieur du relevage, veuillez à vous tenir éloigné de la zone située entre le tracteur et la machine.

5- Lors du transport de la machine, veuillez à bien la stabiliser par des tirants de rigidification du relevage afin dʼéviter dʼéventuels frottements ou

débatements latéraux.

6- En cas de transport de la machine en mode relevé, veillez à ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouillé.

ORGANES DʼANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)

1- Veillez à utiliser les arbres de transmission à cardans fournis avec la machine ou préconisés par le constructeur.

2- Veillez au bon état et à la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission.

3- Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission à cardans, en position de travail et en position de transport.

4- Veillez à débrayer la prise de force, couper le moteur, et retirer la clé de contact avant toute connection ou déconnection dʼun arbre de trans-

mission à cardans.

5- En cas dʼarbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre, ils devront impérativement être montés sur la prise de force de la

machine.

6- Le Montage et le verrouillage des arbres de transmission à cardans devra être effectué correctement.

7- Les carters de protection des arbres de transmission à cardans doivent être immobilisé en rotation grâce à des chaînettes.

8- Contrôler que le regime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux préconisations du constructeur, avant lʼembrayage

de la prise de force.

9- Embrayer la prise de force si vous vous êtes assuré quʼil nʼy a aucune personne ou animal près de la machine.

10- Debrayer la prise de force si les limites de lʼangle de lʼarbre de transmission à cardans recommandées par le constructeur risques dʼêtre dépassées.

11- Après le débrayage de la prise de force, ne pas sʼen approcher avant lʼarrêt total car des éléments peuvent continuer à tourner quelques ins-

tants.

12- Les arbres de transmission à cardans doivent être posés sur leur support lors de la dépose de la machine.

13- Couvrir de son capuchon protecteur lʼarbre de transmission à cardans de la prise de force du tracteur après sa déconnection.

14- tout carter de protection endommagé de prise de force et dʼarbre de transmission à cardans doit être immédiatement remplacé.

CIRCUIT HYDRAULIQUE

1- Le circuit hydraulique est sous pression

2- Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de vérins ou moteurs hydrauliques, selon les directives constructeur.

3- Vérifier que les circuits côté tracteur et côté machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit hydraulique du tracteur.

4- Afin dʼéviter tout risque dʼinversion des fonctions ou erreur de branchement, nous recommandons de suivre les répères dʼidentification sur les

raccord hydrauliques entre le tracteur et la machine.

5- Verifier une fois par an les flexibles hydrauliques :

- blessure et porosité de la couche extérieure

- déformation avec et sans pression

- état des raccords et joints

Le remplacement des flexibles doit se faire avant 6 ans dʼutilisation, et selon les recommandations du constructeur.

6- Si une fuite apparait, veillez à prendre les dispositions pour éviter tout accident.

7- Tout liquide sous pression , comme lʼhuile du circuit hydraulique, peut provoquer de graves blessures, perforer la peau... , il convient en cas de

blessure de contacter immédiatement un médecin et ainsi éviter un risque dʼinfection.

8- La machine devra être abaissée, le circuit hors pression, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant toute intervention sur le circuit hydraulique.

CONSIGNES Dʼ ENTRETIEN

1- La prise de force devra impérativement être débrayée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travaux de maintenance, entretien

ou réparation de la machine.

2- le serrage des vis et écrous devra être effectué régulièrement

3- Avant tous travaux dʼentretien sur une machine relevé, étayer celle-ci.

4- Portez des gants et nʼutilisez que lʼoutillage adéquat pour tout remplacement dʼune pièce travaillante.

5- Il est interdit de jeter de lʼhuile, graisse, ou filtres afin de respecter lʼenvironnement.

6- La déconnection de la source dʼénergie devra être effectuée avant toute intervention sur le circuit électrique.

7- Il convient de vérifier régulièrement les pièces exposées à une usure, et les remplacer si usées ou endommagées.

8- Lʼutilisation de pièce de rechange MONOSEM est impérative, celles- ci correspondant aux caractéristiques définies par le constructeur.

9- Les câbles de lʼalternateur et de la batterie doivent être débranché avant tous travaux de soudure électrique sur le tracteur ou la machine attelée.

10- Seul un personnel qualifié peut intervenir pour effectuer des réparations impliquant des organes sous tension ou pression.

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 3

The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the eventual risks. It is essential to respect the

safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual.

Before transport on public highways, it is essential to ensure that the current Highway Code is respected and that the machine is in accordance with

safety working regulations.

Followall recommended precautions :

•P.T.O : see attached precaution sheet.

•Do not work under the planter.

•Row markers : keep clear of the load.

•Lofding frames : keep clear of the load.

ATTEANTION :Because of its weight, do not leave the plater restinga Orly on its 2 central drive wheels. Attaching or detaching the plater

when the plante ris stacked is strictly forbidden, the plater must be unstacked for these operations.

•Handling dangerous products : see instructions of manufacturer.

GENERAL

1-In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with.

2-Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents.

3-When travelling on public roads, abide by the provisions of the Highway Code.

4-Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective

functions. When the machine is running, it may be too late.

5-The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts.

6-We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force.

7-Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. Make sure that visibility is adequate. Clear

any persons or animals out of the danger zone.

8-It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not.

9-The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards.

10-Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor.

11-Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted. Ballast weights should be fitted to the special sup-

ports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer.

12-Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating.

13-Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads.

14-Before entering a public road, ensure that the protective and signalling devices (lights, reflectors, etc.) required by law are fitted and working properly.

15-All remote controls (cords, cables, rods, hoses, etc.) must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause

an accident or damage.

16-Before entering a public road, place the machine in the transport position, in accordance with the manufacturerʼs instructions.

17-Never leave the driverʼs position whilst the tractor is running.

18-The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths. Avoid sudden changes of direction under all circumstances.

19-Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight

and nature of the machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential, therefore, that the appropriate care

is taken for each situation.

20-Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being towed.

21-Before using the machine, ensure that all protective devices are fitted and in good condition. Damaged protectors should be replaced immediately.

22-Before using the machine, check that nuts and screws are tight, particularly those for attaching tools (discs, flickers, deflectors, etc.). Tighten if necessary.

23-Do not stand in the operation area of the machine

24-Caution ! Be aware of any crushing and shearing zones on remote-controlled parts

25-Before climbing down from the tractor, or before any operation on the machine, turn off the engine, remove the key from the ignition and wait until

all moving parts have come to a standstill.

26-Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and/or the wheels have been wedged.

27-Before any operation on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally.

28-Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded.

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 4

SAFETY REGULATIONS

PROPER USE OF THE MACHINE

The machine must only be used for tasks for which it has been designed.

The manufacturer will not be liable or any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer. Using

the machine for purposes other than those originally intended will be done so entirely at the userʼs risk.

Proper use of the machine also implies:

-complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer;

-using only original or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories.

The machine must only be operated, maintained and repaired by competent persons, familiar with the specifications and methods of operation of

the machine. these persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed.

The user must strictly abide by current legislation regarding :

-accident prevention

-safety at work (health and safety regulations)

-transport on public roads (road traffic regulations)

Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory.

The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person, wi-

thout the prior written consent of the manufacturer.

HITCHING

1-When hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism

cannot be activated accidentally.

2-When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to

the diameter of the tractor ball joints.

3-Caution ! In the three point lifting zone, there may be a danger of crushing and shearing.

4-Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever.

5-When in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement.

6-When transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever.

DRIVE EQUIPMENT(Power take-off and universal drive shafts)

1-Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer.

2-Power take-off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition.

3-Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport position.

4-Before connecting or disconnecting a universal drive shaft, disengage the power take-off, turn off the engine and re-move the key from ignition.

5-If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-off.

6-Always ensure that universal drive shafts are filled and locked correctly.

7-Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains.

8-Before engaging power take-off, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-off comply with the manufacturerʼs

instructions.

9-Before engaging power take-off, ensure that no persons or animals are close to the machine.

10-Disengage power take-off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded.

11-Caution! When power take-off has been disengaged, moving parts may continue to rotate for a few moments. Do not approach until they have

reached a complete standstill.

12-On removal from the machine, rest the universal drive shafts on the specially provided supports.

13-After disconnecting the universal drive shafts from the power take-off, the protective cap should be fitted to the power take-off.

14-Damage power take-off and universal drive shaft guards must be replaced immediately.

HYDRAULIC CIRCUIT

1-Caution! The hydraulic circuit is pressurized.

2-When fitting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturerʼs guidelines.

3-Before fitting a hose to the tractorʼs hydraulic circuit, ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized.

4-The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong

connection. Caution! there is a danger of reversing the functions (for example : raise/lower).

5-Check hydraulic hoses once a year :

a.damage to the outer surface

b.porosity of the outer surface

c.deformation with and without pressure

d.stat of the fittings and seals

6-When a leak is found, all necessary precautions should be taken to avoid accidents.

7-Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of injury, consult a

doctor immediately. There is a risk of infection.

8-Before any operation on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn off the engine and remove the key

from ignition.

MAINTENANCE

1-Before commencing any maintenance, servicing or repair work, or before attempting to locate the source of a breakdown or fault, it is essential

that the power take-off is disengaged, the engine turned off and the key removed from the ignition.

2-Check regularly that nuts and screws are not loose. Tighten if necessary.

3-Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support.

4-When replacing a working part (fertilizer spreader blade or planter coulter), wear protective gloves and only use appropriate tools.

5-To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or filters of any kind. Give them to specialist recycling firms.

6-Before operating on the electric circuit, disconnect the power source.

7-Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged.

8-Spare parts should comply the standards and specifications laid down by the manufacturer. Only use MONOSEM spare parts.

9-Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery cables.

10-Repairs affecting parts under stress or pressure (springs, pressure accumulators, etc…) should be carried out by suitably qualified engineers with

special tools.

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 5

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A gépet kizárólag ilyen jellegű képzésben részesült, és a fennálló kockázatokról tájékoztatott személyzet használhatja, tarthatja karban és javíthatja.

A gépre és a tartozékokra ragasztott matricákon és a jelen útmutatóban szereplő biztonsági előírások betartása kötelező.

Közúton való közlekedést megelőzően győződjön meg arról, hogy eleget tesz a KRESZ hatályos előírásainak, illetve a munkavédelmi szabályozások kikötéseinek.

Figyeljen a biztonsági előírásokra:

• Teljesítményleadó tengely: lásd a mellékelt útmutatót.

• Ne dolgozzon a vetőgép alatt.

• Sorjelölők: ne tartózkodjon a teher alatt.

• Összehajtható váz: ne tartózkodjon a teher alatt.

FIGYELEM: Mivel a vetőgép tömege jelentős, ne hagyja, hogy a vetőgép kizárólag a 2 központi kerekére támaszkodjon. Tilos az összehajtott felszerelés csat-

lakoztatása vagy leválasztása. Ezekhez a műveletekhez a gépnek nyitott állapotban kell lennie.

• Veszélyes anyagok kezelése: lásd a csomagolást.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1- A jelen útmutatóban szereplő utasítások mellett tartsa be a biztonsági előírásokra és a baleset-megelőzésre vonatkozó törvényi

szabályozásokat is.

2- A gépre és a tartozékokra helyezett matricák fontos információval szolgálnak a kockázatmentes használatot illetően. Ezek betartásával

garantálhatja saját biztonságát.

3- Közúton való közlekedés során tartsa be a KRESZ előírásait.

4- Munkavégzés előtt ismerje meg a gép használatának módját. Munkavégzés során erre már nem lesz ideje.

5- A felhasználónak kerülnie kell a bő ruhadarabok viseletét, mivel ezek becsípődhetnek a mozgó alkatrészekbe.

6- A hatályos szabványoknak megfelelő, fülkés vagy bukókeretes traktor használata javasolt.

7- Ellenőrizze, hogy ne tartózkodjon senki a gép közelében (gyermekek).

8- Munkavégzés és szállítás során tilos személyek és állatok szállítása.

9- A gépet az erre a célra kialakított felfüggesztési pontokhoz csatlakoztassa, a hatályos szabványoknak megfelelően.

10- A csatlakoztatási és leválasztási műveletek során járjon el elővigyázatosan.

11- Leválasztáskor győződjön meg a támasztólábak megfelelő elhelyezéséről, a gép stabilitásának biztosítása érdekében.

12- A gép csatlakoztatása előtt győződjön meg a traktor első tengelyének megfelelő ellensúlyozásáról.

13- Az ellensúlyokat az erre a célra kialakított tartókra kell helyezni, a traktor gyártójának előírásai szerint, illetve a tengelyenkénti maximális

terhelések és a teljes megengedett össztömeg betartásával.

14- Szállítás előtt szerelje fel és ellenőrizze a szabályozások által előírt felszereléseket: világítás, jelzőberendezések stb.

15- A távolsági vezérlőket (kábelek, csövek stb.) oly módon kell elhelyezni, hogy véletlenszerűen ne indulhasson be egy olyan művelet, amely

baleset vagy anyagi kár kockázatát hordozza magában.

16- Közútra való kihajtást megelőzően állítsa a gépet szállítási pozícióba, az utasításoknak megfelelően.

17- A traktor működése során soha ne hagyja el a vezetőfülkét.

18- A sebességet és a vezetési stílust igazítsa a terepviszonyokhoz. Kerülje a hirtelen irányváltoztatásokat.

19- Az úttartást, valamint a kormánymű és a fékrendszer teljesítményét befolyásolják a hordozott és vontatott felszerelések. Ezen okokból kifolyólag

legyen óvatos, és ügyeljen arra, hogy megfelelően tudjon reagálni minden helyzetre a kormánymű és a fékrendszer segítségével.

20- Kanyarokban vegye figyelembe a kiálló tárgyakat, a túlnyúlásokat és a lendítőtömeget.

21- Minden használat előtt győződjön meg a biztonsági berendezések felszereléséről és megfelelő állapotukról.

22- Minden használat előtt ellenőrizze a csavarok és az anyacsavarok meghúzását.

23- Ne tartózkodjon a gép munkavégzési zónájában.

24- A távolságból vezérelt alkatrészeken zúzódás és elnyírás kockázatát magukban hordozó zónák lehetnek, különösképpen a hidraulikus hajtással

rendelkező részeken.

25- Mielőtt leszállna a traktorról vagy bármilyen beavatkozást végezne a gépen, állítsa le a motort, vegye ki a kulcsot a gyújtásból, és várja meg

az összes működésben lévő alkatrész teljes leállását.

26- Ne tartózkodjon a traktor és a gép között, amíg be nem húzta a rögzítőféket és / vagy ékeket nem helyezett a kerekek alá.

27- A gépen végzett bármilyen beavatkozás előtt győződjön meg arról, hogy az nem indulhat be véletlenszerűen.

28- Az emelőgyűrűt ne használja feltöltött gép felemelésére.

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 6

A GÉP MEGFELELŐ HASZNÁLATA

A vetőgép kizárólag rendeltetésének megfelelő műveletekhez használható.

A meghatározott felhasználási területen kívüli használathoz köthető károkért a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget.

A gépen végzett módosításokért a felhasználó vállalja a kockázatot.

A gép megfelelő használata az alábbiakat feltételezi:

- a gyártó használati és karbantartási utasításának betartása

- eredeti vagy a gyártó által javasolt cserealkatrészek és tartozékok használata.

A gép használatát, karbantartását és javítását csak kompetens, a fennálló kockázatokról megfelelően tájékoztatott személyek végezhetik.

A felhasználónak be kell tartania a szabályozásokat:

- baleset-megelőzés

- munkavédelem (Munka törvénykönyv)

- közlekedés (KRESZ)

Tartsa be a gépen feltüntetett utasításokat.

A gyártó írásos beleegyezése nélkül végzett bármilyen módosításért a gépen a tulajdonos vállalja a teljes felelősséget.

CSATLAKOZTATÁS

1- A gép traktorhoz csatlakoztatáskor vagy annak leválasztásakor a hidraulikus emelést vezérlő kart oly módon kell elhelyezni, hogy az emelés ne

történhessen meg.

2- A gép csatlakoztatásakor a traktor hárompontos felfüggesztésére, a csapszegek vagy a forgócsapok átmérői meg kell feleljenek a traktoron ta-

lálható gömbcsuklók átmérőjének.

3- A hárompontos felfüggesztés zónájában fennáll a zúzódás és az elnyírás veszélye.

4- A külső emelőkar működtetésekor ne tartózkodjon a traktor és a gép közötti zónában.

5- A gép szállítása során rögzítse ezt a felfüggesztés merevítőrúdjaival, elkerülve ezzel az alkatrészek összedörzsölődését vagy az oldalirányú ki-

lengést.

6- Amennyiben a gépet felemelt állapotban szállítja, győződjön meg arról, hogy az emelőkar blokkolva van.

MEGHAJTÓ ALKATRÉSZEK (teljesítményleadó tengelyek és kardántengelyek)

1- A géphez mellékelt vagy a gyártó által javasolt kardántengelyeket használja.

2- Ügyeljen a teljesítményleadó tengelyek és a kardántengelyek védőházának megfelelő állapotára és elhelyezésére.

3- Ügyeljen a kardántengelyek tömlőinek megfelelő borítására, úgy munkavégzési, mint szállítási pozícióban.

4- Egy kardántengely csatlakoztatása vagy leválasztása előtt kapcsolja szét a teljesítményleadó tengelyt, állítsa le a motort és vegye ki a kulcsot

a gyújtásból.

5- Nyomatékhatárolós vagy szabadonfutós kardántengely esetén ezek kötelezően a gép teljesítményleadó tengelyére szerelendők.

6- A kardántengelyek felszerelését és blokkolását megfelelően el kell végezni.

7- A kardántengelyek védőházait forgás ellen láncokkal kell rögzíteni.

8- A teljesítményleadó tengely csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a teljesítményleadó tengely fordulatszáma és forgási iránya megfeleljen a gyártó

előírásainak.

9- A teljesítményleadó tengelyt csak azt követően csatlakoztassa, miután megbizonyosodott arról, hogy egyetlen személy és állat sem tartózkodik a

gép közelében.

10- Válassza le a teljesítményleadó tengelyt, ha fennáll a kockázata a kardántengely szögére vonatkozó, gyártó által javasolt határértékek túllépésének.

11- A teljesítményleadó tengely szétkapcsolását követően ne közelítse meg a teljes leállás előtt, mivel bizonyos alkatrészek még foroghatnak néhány

pillanatig.

12- A gépről történő leszereléskor a kardántengelyeket helyezze a tartójukra.

13- A kardántengely és traktor teljesítményleadó tengelyének szétcsatlakoztatását követően helyezze rá előbbire a védőházát.

14- A teljesítményleadó tengely és a kardántengely megsérült védőházait cserélje ki késedelem nélkül.

HIDRAULIKUS KÖR

1- A hidraulikus körben nyomás uralkodik

2- A munkahengerek vagy a hidraulikus motorok felszerelésekor ügyeljen a körök megfelelő csatlakoztatására, a gyártó előírásainak megfelelően.

3- Mielőtt a csövet a traktor hidraulikus köréhez csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy sem a traktor, sem pedig a gép köre ne legyen nyomás alatt.

4- Annak érdekében, hogy elkerülje a funkciók felcserélésének és a hibás bekötések kockázatának elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy kö-

vesse a traktor és a gép közötti hidraulikus kapcsolatot biztosító csatlakozókon található jelzéseket.

5- Évente egyszer ellenőrizze a hidraulikus csöveket:

- a külső réteg sérülése és porózussága

- nyomás alatti és nyomás nélküli deformáció

- a csatlakozók és tömítések állapota

A csövek cseréje 6 év használatnál hamarabb elvégzendő, a gyártó előírásainak megfelelően.

6- Szivárgás esetén tegye meg a szükséges intézkedéseket a balesetek elkerülése érdekében.

7- Minden nyomás alatt lévő folyadék, mint például a hidraulikus körben található olaj, súlyos sérüléseket okozhat, átlyukaszthatja a bőrt. Sérülés

esetén javasolt azonnal orvoshoz fordulni, elkerülve ezzel az elfertőződés veszélyét.

8- A hidraulikus körön végzett bármilyen beavatkozás előtt engedje le a gépet, szüntesse meg a körben uralkodó nyomást, állítsa le a motort, és

vegye ki a kulcsot a gyújtásból.

KARBANTARTÁSI ELŐÍRÁSOK

1- A gép bármilyen jellegű karbantartása vagy javítása előtt csatlakoztassa szét a teljesítményleadó tengelyt, állítsa le a motort, és vegye ki a kulc-

sot a gyújtásból.

2- Rendszeres időközönként végezze el a csavarok és anyacsavarok meghúzását.

3- Felemelt állapotban végzett karbantartási munkálat előtt támassza alá a gépet.

4- Munkát végző alkatrész cseréjekor viseljen kesztyűt, és kizárólag a megfelelő szerszámot használja.

5- A környezet megóvása érdekében tilos az olajok, zsírok vagy szűrők kiselejtezése a környezetbe.

6- Az áramkörön végzett bármilyen beavatkozás előtt kösse le az áramforrást.

7- A kopásnak kitett alkatrészeket ellenőrizze rendszeresen, és elhasználódás vagy megrongálódás esetén cserélje ki azokat.

8- Kötelezően használjon MONOSEM cserealkatrészeket, mivel ezek a gyártó által meghatározott jellemzőkkel rendelkeznek.

9- A traktoron vagy a csatlakoztatott gépen végzett elektromos hegesztés előtt kösse le a váltóáramú generátor és az akkumulátor kábeleit.

10- A feszültségnek vagy nyomásnak kitett alkatrészek javítását csak szakképzett személyek végezhetik.

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 7

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Использование, обслуживание и ремонт машины могут выполняться только специально подготовленным персоналом, проинструктированным о возможных рисках.

Правила техники безопасности, указанные на наклейках на поверхности машины и ее принадлежностей, а также в данном руководстве, должны неукоснительно соблюдаться.

Перед любым перемещением по дорогам общего пользования обязательно убедитесь в соблюдении действующих правил дорожного движения и нормативных актов по технике

безопасности.

Соблюдайте следующие меры предосторожности:

• устройство отбора мощности: см. прилагаемое руководство;

• запрещается работать под сеялкой;

• рядные маркеры: не располагать под грузом;

• складные рамы: не располагать под грузом;

ВНИМАНИЕ: Учитывая значительный вес сеялки, не следует опирать ее только на два центральных колеса. Запрещается навешивать и отсоединять устройство в

сложенном состоянии, его необходимо предварительно разложить.

• обращение с опасными веществами: см. упаковку.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1- В дополнение к инструкциям, содержащимся в данном руководстве, соблюдайте законодательные нормы, касающиеся безопасности и предотвращения

несчастных случаев.

2- Наклейки, помещенные на машине и ее принадлежностях, содержат важную информации об их безопасной эксплуатации. Соблюдая требования этих

наклеек, вы обеспечите свою безопасность.

3- Во время движения по дорогам общего пользования соблюдайте требования правил дорожного движения.

4- Познакомьтесь с правилами использования машины до работы на ней. В процессе работы делать это будет уже поздно.

5- Пользователь не должен носить свободную одежду, которая может быть захвачена движущимися частями машины.

6- Рекомендуется использовать трактор, оборудованный кабиной или дугой безопасности согласно действующим нормам.

7- Убедитесь, что рядом с работающей машиной никого нет, особенно детей.

8- Перевозка людей и животных во время работы и транспортировки запрещена.

9- Машину следует монтировать на специально предусмотренные для этого точки навески в соответствии с действующими нормами.

10- Соблюдайте осторожность во время операций навешивания и отсоединения.

11- Во время отсоединения убедитесь, что выдвижные упоры приведены в положение, обеспечивающее устойчивость машины.

12- Перед навешиванием машины убедитесь, что передняя ось трактора достаточно нагружена.

13- Балласт для нагружения должен устанавливаться на предусмотренные для этой цели стойки в соответствии с рекомендациями изготовителя трактора.

Запрещается превышение максимально допустимых нагрузки на ось и общего веса.

14- При транспортировке необходимо установить предусмотренное нормами оборудование (освещение, сигнальные огни и т.п.) и проверить его

работоспособность.

15- Все средства дистанционного управления (провода, шланги и т.п.) должны располагаться так, чтобы исключить случайное включение маневра, способного

вызвать травму или ущерб.

16- Перед выездом на дороги общего пользования приводите машину в транспортное положение в соответствии с имеющимися рекомендациями.

17- Никогда не покидайте место водителя при включенном тракторе.

18- Выбирайте скорость и режим передвижения в зависимости от характера местности. Избегайте резких изменений направления движения.

19- Устойчивость на дороге, направление движения и эффективность торможения зависят от установленных и прицепленных орудий. В связи с этим не теряйте

бдительность и вовремя реагируйте на изменения ситуации, меняя направление и пользуясь тормозами.

20- При поворотах учитывайте выступающие на дорогу и нависающие предметы, а также инерционность движущейся машины.

21- Перед каждым использованием убедитесь, что защитные приспособления находятся в рабочем состоянии и правильно установлены.

22- Перед каждым использованием проверяйте затяжку винтов и гаек.

23- Не входите в рабочую зону машины.

24- Следует иметь в виду возможность сдавливания и срезания у органов, управляемых дистанционно, в частности через гидравлическую систему.

25- Прежде чем выйти из трактора или выполнить какую-либо операцию с машиной, заглушите двигатель, выньте ключ зажигания и дождитесь полной остановки

всех движущихся деталей.

26- Не заходите в пространство между трактором и машиной, не включив предварительно парковочный тормоз и / или не подложив под колеса тормозные

башмаки.

27- Перед выполнением любых работ внутри машины убедитесь, что она не может случайно включиться.

28- Не пользуйтесь подъемным кольцом для поднятия нагруженной машины.

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 8

НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

Сеялка не должна использоваться для тех целей, для которых она не предназначена.

Изготовитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб, связанный с использованием машины за рамками указанных

им применений.

Внесение любых изменений в машину выполняется на страх и риск пользователя.

Надлежащее использование машины предполагает:

- выполнение требований руководств изготовителя по эксплуатации, уходу и обслуживанию;

- обязательное использование сменных деталей и принадлежностей оригинального производства или рекомендованных изготовителем.

Эксплуатация, обслуживание и ремонт могут выполняться только компетентными лицами, проинструктированными об опасностях, которым они подвергаются.

Пользователь обязан соблюдать правила:

- предотвращения несчастных случаев,

- техники безопасности (трудовое законодательство),

- движения («Правила дорожного движения»)

Соблюдайте требования, указанные на машинах.

Любые изменения оборудования, выполняемые без письменного согласия изготовителя, выполняются под исключительную ответственность владельца машины.

НАВЕШИВАНИЕ

1- Во время присоединения машины к трактору и ее отсоединения управляющий рычаг гидравлического подъемника должен быть приведен в такое положение,

в котором подъем невозможен.

2- При присоединении к трехточечному подъемнику трактора необходимо, чтобы диаметр штифтов или пальцев соответствовал диаметру шарового шарнира

трактора.

3- Следует иметь в виду возможность сдавливания и срезания в зоне трехточечного подъемника.

4- При пользовании внешним управляющим рычагом подъемника держитесь на расстоянии от пространства между трактором и машиной.

5- Во время транспортировки машины ее механизмы необходимо заблокировать с помощью блокировочных тяг подъемника во избежание случайного

истирания и боковых перемещений отдельных частей.

6- При транспортировке машины в поднятом состоянии необходимо заблокировать управляющий рычаг подъемника.

СИСТЕМА ПРИВОДА (Устройства отбора мощности и карданная передача)

1- Используйте в карданной передаче валы, включенные в комплектацию машины или рекомендованные изготовителем.

2- Следите за состоянием и правильным расположением защитных кожухов на устройствах отбора мощности и трансмиссионных валах.

3- Следите за правильным расположением защитных трубок на трансмиссионных валах во время работы и транспортировки.

4- Перед каждым присоединением и отсоединением вала карданной передачи отключайте устройство отбора мощности, глушите двигатель и вынимайте ключ

зажигания.

5- Если трансмиссионный вал снабжен ограничителем вращающего момента или обгонной муфтой, они должны быть обязательно установлены на устройство

отбора мощности машины.

6- Следите за правильным выполнением монтажа и присоединения трансмиссионных валов.

7- Защитные кожухи трансмиссионных валов должны быть заблокированы от вращения с помощью цепей.

8- Перед включением отбора мощности убедитесь, что выбранный режим и направление вращения соответствуют рекомендациям изготовителя.

9- Включайте отбор мощности лишь после того, как убедитесь, что рядом с машиной нет людей и животных.

10- Если существует возможность превышения предельного угла наклона трансмиссионного вала, предусмотренного изготовителем, необходимо отключить

отбор мощности.

11- После отключения устройства отбора мощности не приближаться к этому узлу до его полной остановки, поскольку отдельные его элементы могут продолжать

вращение еще несколько секунд.

12- При снятии машины трансмиссионные валы должны быть установлены на опору.

13- После отсоединения трансмиссионного вала устройства отбора мощности закройте его защитным чехлом.

14- Все защитные кожухи устройства отбора мощности и трансмиссионного вала в случае повреждений должны быть немедленно заменены.

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ КОНТУР

1- Гидравлический контур находится под давлением.

2- При монтаже гидроцилиндров или гидродвигателей проверяйте соответствие гидравлических подключений рекомендациям изготовителя.

3- Перед подключением шлагов к гидравлическому контуру трактора убедитесь, что система со стороны трактора и система со стороны машины не находятся

под давлением.

4- Во избежание инверсии или других ошибок гидравлических подключений необходимо следовать идентификационным отметкам на соединителях между

трактором и машиной.

5- Каждый год проверяйте шланги гидравлической системы на:

- повреждения и пористость наружного слоя,

- деформации под давлением и без давления,

- состояние соединителей и уплотнений.

Замена шлангов должна производиться не реже, чем раз в 6 лет эксплуатации и с учетом рекомендаций изготовителя.

6- При возникновении утечки, примите меры для предотвращения несчастных случаев.

7- Масло гидравлического контура, как и любая жидкость под давлением, может вызывать серьезные травмы и повреждения кожных покровов. В случае

травмирования следует немедленно обратиться к врачу и принять меры во избежание проникновения инфекции.

8- При выполнении любых работ в гидравлическом контуре машину необходимо опустить, сбросить давление в контуре, заглушить двигатель и вынуть ключ

зажигания.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

1- При выполнении любых работ по уходу за машиной, ее обслуживанию и ремонту машины необходимо обязательно отключить устройство отбора мощности,

заглушить двигатель и вынуть ключ зажигания.

2- Регулярно подтягивайте винты и гайки.

3- Выполняя обслуживание машины в поднятом состоянии, установите ее на опоры.

4- При замене рабочих органов надевайте перчатки и пользуйтесь соответствующими инструментами.

5- Во избежание загрязнения окружающей среды запрещается выбрасывать масло, консистентную смазку и фильтры.

6- Перед выполнением любых работ с электрической цепью необходимо отключить источник питания.

7- Следует регулярно проверять состояние деталей, подверженных износу, и заменять их в случае изнашивания или повреждений.

8- В качестве запасных частей разрешается использовать только запчасти MONOSEM; которые должны соответствовать характеристикам, указанным

изготовителем.

9- Перед любыми операциями электросварки на тракторе или навешенной машине необходимо отсоединить кабели генератора и аккумулятора.

10- Ремонтные работы на деталях, которые находятся под напряжением или давлением, должны выполняться только квалифицированным персоналом.

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 9

4 rangs maïs 75-80 cm

Barre porte-outils longueur 3 m.

Attelage semi-automatique.

Axe 6 pans de roues longueur 2,95 m.

Axe 6 pans d’éléments longueur 2,70 m.

Roues pneu 6,5 x 80 x 15 .

Rayonneurs hydrauliques.

Barre porte-Micro longueur 2 m avec 2 supports.

6 rangs maïs 75-80 cm

Barre porte-outils longueur 4,50 m.

Attelage semi-automatique.

Axe 6 pans de roues longueur 3,80 m.

Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.

2 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

Rayonneurs hydrauliques (cadre 1,05 m - Tube femelle 1 m -

Tube mâle 1 m).

Barre porte-Micro 3,50 m avec 3 supports .

8 rangs maïs 75-80 cm - Châssis rigide double barre avec fertiliseur

DÉTAILS et MONTAGE des PRINCIPAUX

Rayonneurs hydrauliques A99, bras intermédiaire 1,25 m.

bras porte disque 1,30 m.

4 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

2 barres porte-Micro 2 m avec 4 supports.

Barre porte-outils longueur 6,10 m.

Attelage à broches.

Axe 6 pans de roue longueur 5,20 m.

Axe 6 pans d’éléments longueur 6 m.

5 m.

,70 m.

vec 2 supports.

Barre porte-outils longueur 3 m.

Attelage semi-automatique.

Axe 6 pans de roues longueur 2,70 m.

Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.

Roues pneu 6,5 x 80 x 15 .

Rayonneurs hydrauliques.

Barre porte-Micro longueur 2 m avec 2 supports.

Barre porte-outils longueur 4,50 m.

Attelage semi-automatique.

Axe 6 pans de roues longueur 3,80 m.

Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.

2 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

Rayonneurs hydrauliques (cadre 1,05 m - Tube femelle 1 m

- Tube mâle 1 m).

Barre porte-Micro 3,50 m avec 3 supports .

Függesztett szimpla váz, hossza: 3 m

Függesztés: automatikus

Alsó hatszögtengely hossza: 295 cm

Felső hatszögtengely hossza: 270 cm

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15

Hidraulikus nyomjelző

Mikrogranulátumszóró adapter tartója 2 m hosszú,

két tartóval

4 soros kukoricavető gép (sortáv 75-80 cm)

DÉTAILS et MONTAGE des PRINCIPAUX

ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSEK, MONOSEM NG PLUS 4

Tube femelle 1 m -

Tube mâle 1 m).

6 soros kukoricavető gép (sortáv 75-80 cm)

Függesztett szimpla váz, hossza: 4.5 m

Függesztés: automatikus

Alsó hatszögtengely hossza: 380 cm

Felső hatszögtengely hossza: 440 cm

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15

Hidraulikus nyomjelző

Mikrogranulátumszóró adapter tartója 3.5 m hosszú,

három tartóval

Attelage à broches.

Barre porte-outils longueur 6,10 m.

Axe 6 pans de roue longueur 5,20 m.

Axe 6 pans d’éléments longueur 6 m.

Rayonneurs hydrauliques A99, bras intermédiaire 1,25 m.

bras porte disque 1,30 m.

4 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

2 barres porte-Micro 2 m avec 4 supports.

Rayonneurs hydrauliques A99, bras intermédiaire 1,25 m.

Barre porte-outils longueur 6,10 m.

8 rangs maïs 75-80 cm - Châssis rigide double barre avec fertiliseur

8 soros kukoricavető gép (sortáv 75-80 cm)

Függesztett kettős váz,

hossza: 6.1 m

Műtrágyaszórós kivitel

Függesztés: csapos

Alsó hatszögtengely hossza: 520 cm

Felső hatszögtengely hossza: 600 cm

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15 (4 db)

Hidraulikus nyomjelző

Mikrogranulátumszóró adapter tartója 2 m hosszú (2 db), négy tartóval

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:35 Page 10

12 rangs à 75 ou 80 cm maïs -

Châssis couplé (180 x 180 mm)

6 rangs à 50 cm

betterave ou tournesol

12 rangs à 40 cm haricot - Châssis rigide double barre

8rangs à 40 cm

colza et similaires

Barre porte-outils longueur 3,50 m.

Attelage semi-automatique.

Axe 6 pans de roues longueur 3,50 m.

Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.

2 roues pneu 500 x 15.

Rayonneurs hydrauliques.

Barre porte-Micro longueur 2,50 m avec 2 supports.

2 barres porte-outils 4 m à 75 - 4,50 m à 80.

Attelage à broches sur barre d’accouplement (en 180 x 180 mm).

2 axes 6 pans de roues longueur 4 m à 75 - 4,40 m à 80, 6 pans d’éléments 3,50 m à 75 - 3,80 m à 80.

8 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

Rayonneurs triple pliage.

Barres porte-outils longueur 5,70 m - Barre renfort 3 m.

Attelage à broches.

Axes 6 pans de roues longueur 4,40 m à 75 - Axe 6 pans d’éléments de longueur 2,70 m (2).

4 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

Rayonneurs hydrauliques (cadre 1,05 m - Tube femelle 1 m - Tube mâle 1 m).

Barre porte-outils longueur 3,50 m.

Attelage semi-auto.

Axe 6 pans de roues longueur 3,50 m.

Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.

2 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

Rayonneurs hydrauliques.

2 barres porte-outils 4 m à 75 - 4,50 m à 80.

Attelage à broches sur barre d’accouplement (en 180 x 180 mm).

2 axes 6 pans de roues longueur 4 m à 75 - 4,40 m à 80, 6 pans d’éléments 3,50 m à 75 - 3,80 m à 80.

8 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

Rayonneurs triple pliage.

Kettőskapcsolt váz, főváz keresztmetszete: 180x180 mm

2 db függesztett szimpla váz, hossza: 4 m / db

Függesztés: csapos

2 db alsó hatszögtengely hossza: 400 cm / db

2 db felső hatszögtengely hossza: 350 cm / db

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15 (8 db)

Hidraulikus nyomjelző, három darabba csukódik össze

Barres porte-outils longueur 5,70 m - Barre renfort 3 m.

Attelage à broches.

Axes 6 pans de roues longueur 4,40 m à 75 - Axe 6 pans d’éléments de longueur 2,70 m (2).

4 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

Rayonneurs hydrauliques (cadre 1,05 m - Tube femelle 1 m - Tube mâle 1 m).

Barre porte-outils longueur 3,50 m.

Attelage semi-automatique.

Axe 6 pans de roues longueur 3,50 m.

Axe 6 pans d’ l ments longueur 2,95 m.

2 roues pneu 500 x 15.

Rayonneurs hydrauliques.

Barre porte-Micro longueur 2,50 m avec 2 supports.

12 rangs à 75 ou 80 cm maïs - Châssis couplé (180 x 180 mm)

12 soros kukoricavető gép (sortáv 75-80 cm) – függesztett kivitel

12 rangs à 40 cm haricot - Châssis rigide double barre

12 soros babvető gép (sortáv 40 cm)

6 rangs à 50 cm

betterave ou tournesol

6 soros cukorrépa-, napraforgóvető

gép (sortáv 45-50 cm)

SEMOIRS STANDARD MONOSEM NG Plus 4

ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSEK, MONOSEM NG PLUS 4

Függesztett szimpla váz, hossza: 3.5 m

Függesztés: automatikus

Alsó hatszögtengely hossza: 350 cm

Felső hatszögtengely hossza: 295 cm

Hajtókerekek mérete: 500 x 15

Hidraulikus nyomjelző

Mikrogranulátumszóró adapter tartója 2.5 m hosszú, két tartóval

8 rangs à 40 cm colza et similaires

8 soros repcevető gép

(sortáv 40 cm)

Függesztett kettős váz, hossza: 5.7 m + 3 m

Függesztés: csapos

Alsó hatszögtengely hossza : 440 cm

2 db felső hatszögtengely hossza : 270 cm / db

Hajtókerekek mérete : 6.5/80 x 15 (4 db)

Hidraulikus nyomjelző

Barre porte-outils longueur 3,50 m.

Attelage semi-auto.

Axe 6 pans de roues longueur 3,50 m.

Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.

2 roues pneu 6,5 x 80 x 15.

Rayonneurs hydrauliques.

Függesztett szimpla váz, hossza: 3.5 m

Függesztés: automatikus

Alsó hatszögtengely hossza: 350 cm

Felső hatszögtengely hossza: 295 cm

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15

Hidraulikus nyomjelző

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:36 Page 11

4-6 rangs monobarre

4 and 6 rows single bar

4-6 Reihen Einzelrahmen

4-6 rijen enkel frame

Attelage avancé sans fertiliseur

Advanced frame without fertilizer

Vorderer Hilfsrahmen ohne Düngerstreuer

Met voorframe zonder kunstmeststrooier

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

CHÂSSIS PORTÉS

DREIPUNKTANBAURAHMEN

MOUNTED FRAMES

GEDRAGEN MACHINES

8-12 rangs double barre

8-12 rows double bar

8-12 Reihen Doppelrahmen

8-12 rijen dubbel frame

Châssis monobloc 125 long

Long off-set monoblok 125 frame

Monobloc Rahmen 125 (lang)

Monoblok Raam, 125 lang

Attelage avancé pour fertiliseur

Advanced frame for dry fertilizer

Vorderer Hilfsrahmen für Düngerstreueraufbau

Met voorframe met kunstmeststrooier

①

②

Segédvázas keret műtrágyaszóró adapter nélkül

Улучшенная рама без устройства для внесения

удобрений

Segédvázas keret műtrágyaszóró adapterrel

Улучшенная рама с устройством для внесения

удобрений

Monoblock segédvázas keret (nagy

távolságú – műtrágyaszóró adapterhez)

Моноблок с рамой 125

8-12 soros dupla gerendely

8-12 рядная двойная рама

4-6 soros szimpla gerendely

4 и 6-рядная цельная рама

HABECHOE ШACCИ

FÜGGESZTETT MEREV VÁZ

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:36 Page 12

UTILISATION DES RAYONNEURS

V = Voie du tracteur (en m)

D = Distance entre rangs (en m)

B = Longueur barre (en m)

N = Nombre d’éléments

Traçage à la roue Lr=NxD-

1V-

Traçage au centre Lc=NxD-

Exemple : 12 rangs à 0,50 m - traçage au centre

Lc = 12 x 0,50 - 1x 6,10 = 2,95 m

Fig. 5

MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS

Châssis portés rigides (fig.1-2-4)

Après avoir placé la barre porte-outils sur 2 supports, effectuer le montage des blocs

roues, de la boîte de distances, de lʼattelage… en se référant au croquis de la page

2 ou 3 correspondant au semoir à monter.

A noter que lʼattelage avancé des châssis fig. 2 se positionne de 2 façons :

A - Une position



pour utilisation sans fertiliseur.

B - Une position



pour utilisation avec fertiliseur.

Dans chaque cas on utilise les mêmes traverses de liaison, mais boulonnées

différemment.

Ces traverses sont au nombre de 4 dans tous les cas.

A VÁZ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSE

Merev váz (Kép : 1,2,3,4)

Célszerű a csupasz vázat két tartóbakra helyezni, majd

felszerelni rá a talajkerekeket, váltóházat, függesztőszerkezetet, a 2. és

3. oldal ábrái alapján.

Figyelje meg az erősített váz 2. ábra által jelzett különbségeit:

A -  vetőgép szerelése műtrágyaszóró nélkül

B - vetőgép szerelése műtrágyaszóróval

Minden esetben ugyanazok a távtartók használatosak, azonban

máshogy csavarozva.

A távtartók száma minden esetben 4.

GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME

Mounted rigid frame (fig.1-2-4)

After spacing the toolbar on 2 supports, mount the drive wheel blocks, gearbox, and

hitch, refer to the illustrations on the previous pages 2 & 3.

Please note the advanced hitch of frame fig. 2 which can be positioned in 2 ways :

A - Position



to be used without fertilizer.

B - Position



to be used with fertilizer.

In each case one uses the same spacers but are bolted differently.

In all the cases, 4 spacers are needed.

ОБЩАЯ СБОРКА РАМЫ

Монтирование цельной рамы (рис. 1, 2, 3, 4)

После установки несущей рамы на 2 подставки, установите блоки

ведущих колес, коробку передач, и навесьте ее на трактор, как показано

на рисунках, приведенных на предыдущих страницах 2 и 3.

Следует отметить, что сборку улучшенной рамы (рис. 2) можно

выполнить двумя способами:

А - Положение следует использовать без устройства для внесения

удобрений.

В - Положение следует использовать с устройством для внесения

удобрений.

В любом случае, они используются с теми же креплениями, однако

крепятся по-разному.

В обоих случаях необходимо 4 опоры.

Montage des blocs roues arrières : vérifier le sens des crampons par rapport au tracteur,

montage à lʼinverse (voir fig.6).

Montage des blocs roues avant : même sens que le tracteur.

Assembly of rear wheel units : chek the type patterns are moounted in the opposite

direction of the tractor tyres (see fig. 6).

Assembly of front wheel units : same direction as the tractor tyres.

A hátsó kerékegységek felszerelése: ellenőrizze az abroncs mintázatát a traktor abroncsaihoz

képest, a felszerelés ellenkező irányba végzendő (lásd a 6. ábrát).

Az első kerékegységek felszerelése: a mintázat ugyanabba az irányba kell nézzen, mint

a traktor esetében.

Установка задних колесных блоков: направление грунтозацепов должно быть противоположным

направлению грунтозацепов трактора (см. рис. 6).

Установка фронтальных колесных блоков: то же направление, что и у трактора

A NYOMJELZŐ HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA

V = Voie du tracteur (en m)

D = Distance entre rangs (en m)

B = Longueur barre (en m)

N = Nombre d’éléments

Traçage à la roue Lr = N x D - 1/2 V - 1/2 B

Traçage au centre Lc = N x D - 1/2 B

Exemple : 12 rangs à 0,50 m - traçage au centre

Lc = 12 x 0,50 - 1 x 6,10 = 2,95 m

V = a traktor első kerekeinek nyomtávja (méterben)

D = sortáv (méterben)

B = a két nyomjelző távolsága (méterben)

N = sorok száma

Keréknyomjelzés:

A nyomjelző hossza a váztól, Lr = N x D – 1/2 x V – 1/2 x B

Középnyomjelzés:

A nyomjelző hossza a váztól, Lc = N x D – 1/2 x B

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:36 Page 13

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 18 Fig. 20Fig. 17 Fig. 19

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 18

Fig. 19

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:36 Page 14

RÉGLAGES DIVERS DU CHÂSSIS

Attelage

Les chapes latérales d’attelage ordinaire et semi-automatique seront

peut-être à fixer en contre-bride des éléments semeurs suivant les inter-rangs

à réaliser. Ne pas oublier les tirants renfort .

Avec attelage semi- automatique s’assurer que le taquet n’accroche pas, lors

des manœuvres, le tracteur ou l’outil de préparation placé à l’avant du semoir.

Pour adapter le semoir à la voie du tracteur, l’attelage ordinaire peut être monté

en déport d’1/2 inter-rangs (fig. 11). La boîte de distances se place alors à

gauche de l’élément central. Supprimer dans ce cas un des paliers et n’utiliser

qu’un seul tirant .

Les attelages sont livrés avec axe n° 2, l’axe n° 1 n’est fourni que sur demande.

Les boulons du 3epoint central se placent sur le dessus de la barre.

Turbine

La turbine standard s’emploie à 540 tr/mn. Pour la vitesses de 450 et 1000 tr/mn

des poulies spéciales sont prévues en option. L’entraînement d’une pompe est

possible (fig. 14).

Après avoir mis la turbine en place, ne pas oublier les pattes renfort prévues

pour éviter les vibrations. Ces pattes se montent suivant fig. 12 pour attelage

normal et fig. 13 pour attelage avancé.

Boîte de distances

Montage de la boîte standard suivant fig. 15 (voir utilisation et autres montages

Vérifier le bon fonctionnement du tendeur de chaîne, de son taquet d’accrochage,

la rotation du galet. Attention : placer les pignons dans le bon sens. Pour inter-

rangs inférieur à 45 cm, les 2 paliers seront à supprimer. Pour ne pas fatiguer

le ressort ne jamais stocker le semoir tendeur accroché. Graisser l’intérieur du

moyeu de pignon supérieur afin de faciliter l’auto- alignement. Une boîte spéciale

étroite est fournie dans le cas d’un semoir à inter-rangs inférieurs à 35 cm avec

attelage avancé (fig. 16). Son utilisation et ses possibilités sont semblables à

celles de la boîte standard ci-dessus ; cependant les 2 fois 3 dentures du

pignon supérieur ne peuvent être utilisées simultanément : il faut retenir avant

montage les 3 dentures correspondant aux densités désirées. Sur cette boîte le

tendeur se bloque par un boulon. Pour utilisation en inter-rangs supérieurs à 50

cm un jeu de paliers support axe est à prévoir.

Remarques importantes

• Pour faciliter le montage, les supports paliers ne seront à bloquer qu’après

avoir enfilé l’arbre hexagonal supérieur.

• L’axe hexagonal supérieur se bloque en position par les 2 bagues fig. 18.

• L’axe hexagonal inférieur se bloque en position par les vis et placées de

part et d’autre des blocs roues (fig.19).

• Après montage vérifier et compléter (vers le haut) la tension des chaînes de

blocs roues fig. 17.

Sur terrains caillouteux il est recommandé, pour éviter les remontées de

pierres, de disposer les pneus d’entraînement comme ceux d’un tracteur c’est-

à-dire le sens des crampons inverse de la normale pour un matériel tracté.

• Le blocage de tous les boulons d’attelage sera à contrôler journellement

(les vibrations pouvant provoquer desserrage et rupture).

VARIOUS ADJUSTMENTS OF THE FRAME

Hitch

The lower mounting brackets of the standard hitch or semi-automatic hitch

can be mounted as a counter clamp of the planting units according to the

interrow spacing as needed. Do not forget the tie strap .

With the semi-automatic hitch make sure that the tractor, when placed in front

of the planter, does not interfere with the lock bar of the hitch which could result

in the unlocking of the hitch.

To mount the planter in line with the tractor the standard hitch can be mounted

and off-set at half the interrow spacing (fig. 11). The gearbox is then placed to

the left of the central metering unit. In that case remove one of the bearing

holders and use only one tie strap .

The lower mounting brackets are delivered with cat. 2 pins. Cat.1 pins can be

furnished on request.

Turbofan

The turbofan operates at 540 rpm. For speeds of 450 & 1000 rpm special

pulleys are available as optional equipment.

A pump pulley is also available (fig.14).

After mounting the turbofan, do not forget the support straps which are to

eliminate vibrations. These straps mount as shown fig. 12 for standard

hitches and fig. 13 for advanced hitches.

Gearbox

double check the proper functioning of the chain tightner, lock, and rotation of

the roller. Attention : mount the sprockets in the proper order. For interrow

spacings of less than 45 cm (18’’) the 2 bearing brackets are to be removed.

To avoid stretching the spring, store the planter with the chain tightner in an

unlocked position.

A special narrow gearbox can be furnished for a planter with interrow spacing

of less than 35 cm (14’’) (fig. 16). The usage and range are the same as the

standard gearbox mentioned above. However the 2 3-cluster upper sprockets

cannot be used at the same time : one has to determine before assembly which

of the 3-sprocket clusters is needed for the required population. For this gear-

box a bolt locks the tightner. For an interrow spacing of more than 50 cm (20’’)

the pair of bearing holders is furnished.

Important

• To make the assembly easier, do not tighten the bearing brackets until the

hexagonal shaft has been slid into position.

• The upper hexagonal shaft locks into position by means of 2 bushing stops 

fig.18.

• After assembly double check and tighten (upwards) the tension of the chain of

the drive wheel box fig. 17.

• Check on a daily basis that the bolts and nuts on the hitch are tight (the

vibrations can cause them to loosen and break)

DIVERSAS REGULACIONES DEL CHASIS

Enganche

Las orejas laterales del enganche ordinario  y semiautomático , se podrán

fijar en contrabrida de los elementos de siembra según el entrefilas que se

monte.

No olvidar los tirantes de refuerzo .

Con el enganche semiautomático asegurarse que el taquet no roza con el

marcador en sus movimientos.

Para adaptar la sembradora a la via del tractor, se puede montar el enganche

ordinario desplazado lateralmente 1/2 entrefila (fig.11). En este caso la caja de

distancias se sitúa an la izquierda del elemento central. Suprimir en este caso

uno de los paliers y utilizar un solo tirante .

Los enganches se entregan con el eje n°2. El eje n°1 se entrega solamente

sobre pedido.

Turbina

La turbina standard es de 540 rpm. Para velocidades de 450 y 1000 rpm se

prevee en opción poleas especiales.

Se puede enganchar una bomba de pulverización (fig. 14).

Después de colocar en un sitio la turbina, no se olvide de las patas de refuerzo

previstas para evitar vibraciones. En estas patas se montan según fig.12

para enganche normal, y fig. 13 para enganche avanzado.

Caja de distancias

Verificar el buen funcionamiento del tensor de cadena, de su taquet de enganche,

la rotación del husillo. Atención : situar los piñones en sentido correcto.

Para entrefilas inferior a 45 cm, los dos paliers se suprimen.

Para no fatigar el muelle, no aparcar nunca la sembradora con el tensor en

posición.

Existe una caja de velocidades especial, estrecha, que se monta, a la demanda,

en caso de un entrefilas interior a 35 cm (fig. 16). Su utilización y sus posibili-

dades sont semejantes a las de la caja standard, sin embargo el doble juego

de los piñones superior no puede ser utilizado simultáneamente. Hace falta

escoger antes del montaje los 3 piñones que corresponden a las densidades

de siembra deseadas. En esta caja el tensor se bloquea con un tornillo. Para

utilizar en entrefilas superior a 50 cm, se prevee un juego de paliers soporte de

eje .

Anotaciones importantes

• Para facilitar el montaje, los soportes paliers se bloquearán después de

haber colocado el árbol exagonal superior.

• El eje exagonal superior se bloquea en su posición correcta por 2 anillos fig. 18.

• El eje exagonal inferior se bloquea en su posición con los tornillos y ,

situados de una parte y otra de los blocs-ruedas (fig. 19).

• Después del montaje verificar y completar (hacia arriba) la tensión de las

cadenas de los bloques ruedas fig. 17.

• El blocaje de todos los tornillos de enganche se controlará diariamente.

(Las vibraciones del trabajo pueden provocar el aflojamiento y la ruptura

de éstos tornillos).

REGOLAZIONI DEL TELAIO

Attacco

Le briglie laterali dell’attacco ordinario e semiautomatico si fissano con le

controbriglie degli elementi seminatori secondo le interfile da realizzare.

Non dimenticare di montare i tiranti di rinforzo .

Con l’attacco semiautomatico, assicurarsi che le tacche non tocchino il trattore

durante le manovre.

Per adattare la seminatrice alla carreggiata del trattore, l’attacco ordinario può

essere montato spostato di mezza interfila (fig. 9).

Il cambio e la turbina si mettono allora alla sinistra dell’elemento centrale.

Togliere in questo caso uno dei supporti e utilizzare un solo tirante .

Gli attacchi sono consegnati con assi cat. 2, l’asse cat. 1 è fornito solo su domanda.

Turbina

La turbina si impiega a 450 giri/minuto.

Per velocità di 540 e 1000 giri/minuto, sono previste delle pulegge speciali.

E’previsto un manicotto di trasmissione per una pompa (su richiesta) (fig. 14).

Dopo aver montato la turbina, non dimenticare le piastre di rinforzo previste per

evitare le vibrazioni. Queste piastre si montano secondo la figura 10 per attachi

normali e secondo la figura 11 per attacchi avanzati.

Cambio delle distanza

Il montaggio del cambio standard avviene secondo la figura 15 (vedere impiego

della rotazione del galletto.

Attenzione : mettere i pignoni nel senso giusto (fig. 15).

Per interfile inferiori a 45 cm, i due supporti sono da togliere.

Per non affaticare la molla, non immagazzinare la seminatrice con il tenditore

agganciato.

Una scatola speciale stretta viene fornita nel caso di una seminatrice a interfile

inferiori a 35 cm. con attacco avanzato (fig. 13). La sua utilizzazione e le sue

possibilità sono simili a quelle della scatola standard ; tuttavia, le due serie di

pignoni a tre dentature superiori non possono essere utilizzate simultaneamente :

bisogna togliere prima del montaggio le tre dentature non corrispondenti alle

densità desiderate. Su questa scatola delle distanze il tenditore si blocca con un

bullone.

Per umpieghi con interfile superiori a 50 cm. è previsto un insieme di supporti

dell’asse .

Osservazioni importanti

• Per facilitare il montaggio, i supporti dovranno essere bloccati solo dopo

aver infilato l’albero esagonale superiore.

• L’asse esagonale superiore si blocca nella sua posizione con le due boccole

fig. 18.

• L'asse esagonale inferiore si blocca nella sua posizione con le viti e 

poste da una parte e dall’altra dei blocchi ruote (fig. 19).

• Dopo il montaggio, verificare la tensione delle catene dei blocchi ruote fig. 17.

• Il bloccaggio di tutti i bulloni dell’attacco sarà da controllare giornalmente

(le vibrazioni possono provocare allentamenti e rotture).

page 20).

Mounting of the standard gearbox is as shown in fig.15 (see also page 20)

Montar la caja de distancias standard según fig. 15 (ver utilización página 20). a pag. 20). Verificare il buon funzionamento del tendicatena, della tacca d’aggancio,

RÉGLAGES DIVERS DU CHÂSSIS

Attelage

Les chapes latérales d’attelage ordinaire 햲et semi-automatique 햳seront

peut-être à fixer en contre-bride des éléments semeurs suivant les inter-rangs

à réaliser. Ne pas oublier les tirants renfort 햶.

Avec attelage semi- automatique s’assurer que le taquet 햴n’accroche pas, lors

des manœuvres, le tracteur ou l’outil de préparation placé à l’avant du semoir.

Pour adapter le semoir à la voie du tracteur, l’attelage ordinaire peut être monté

en déport d’1/2 inter-rangs (fig. 11). La boîte de distances se place alors à

gauche de l’élément central. Supprimer dans ce cas un des paliers 햵et n’utiliser

qu’un seul tirant 햶.

Les attelages sont livrés avec axe n° 2, l’axe n° 1 n’est fourni que sur demande.

Les boulons 햾du 3epoint central se placent sur le dessus de la barre.

Turbine

La turbine standard s’emploie à 540 tr/mn. Pour la vitesses de 450 et 1000 tr/mn

des poulies spéciales sont prévues en option. L’entraînement d’une pompe est

possible (fig. 14).

Après avoir mis la turbine en place, ne pas oublier les pattes renfort prévues

pour éviter les vibrations. Ces pattes se montent suivant 햷fig. 12 pour attelage

normal et 햸fig. 13 pour attelage avancé.

Boîte de distances

Montage de la boîte standard suivant fig. 15 (voir utilisation et autres montages

page 20).

Vérifier le bon fonctionnement du tendeur de chaîne, de son taquet d’accrochage,

la rotation du galet. Attention : placer les pignons dans le bon sens. Pour inter-

rangs inférieur à 45 cm, les 2 paliers 햵seront à supprimer. Pour ne pas fatiguer