Monosem NG Plus 4 User manual

NG+4 - 2012
Réf. 10640183
N
NO OT TI IC CE E S SE EM MO OI IR RS S
Р
РL LA AN NT TE ER R M MA AN NU UA AL L
M
M
A
A
N
N
U
U
A
A
L
L
T
T
E
E
H
H
N
N
I
I
C
C
Notice de montage,
Réglage,
Entretien
Assembly,
Adjustmeent and
Maintenance
Instructions
Instrucţiuni de
Asamblare,
Reglare şi
Întreţinere

Cette notice est à lire attentivement avant montage
et utilisation, elle est à conserver soigneusement.
Pour plus d’informations, ou en cas de réclamation,
vous pouvez appeler l’usine RIBOULEAU
MONOSEM, numéro de téléphone en dernière
page.
L’identification et l’année de fabrication de votre
semoir se trouvent sur la boîte de distances.
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
nous réservons le droit de modifier sans préavis nos
matériels qui de ce fait, pourront par certains détails être
différents de ceux décrits sur cette notice.
This manual should be read carefully before
assembly and operation. It should be kept in a safe
place. For further information or in the event of
claims, please call the RIBOULEAU MONOSEM
factory. You will find the telephone number on the
last page of this manual.
The identification and year of manufacture of your
planter are on the central gear box.
With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice.
As a result, some elements may differ from those described
in these instructions.
Citiţi cu atenţie acest manual înainte de montare şi
punerea în funcţiune. Păstraţi-l într-un loc sigur.
Pentru informaţii suplimentare sau în caz de
reclamaţie, puteţi suna la uzina RIBOULEAU
MONOSEM, la numărul de telefon indicat pe ultima
pagina din prezentul manual.
Numărul de identificare şi anul de fabricaţie al
semănătorii pot fi găsite pe cutia de viteze a
acesteia.
În scopul îmbuntirii continue, ne rezervm dreptul de a ne
modifica echipamentul frîntiinare. Drept urmare, unele
elemente pot diferi de cele descrise în aceste instruciuni.
NOTICE ORIGINALE ORIGINAL INSTRUCTIONS
IN
STRUC
IUNI GENERALE
Vous venez d’acquérir un appareil fiable
mais ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
• Choisissez une vitesse de travail raisonnable adaptée aux
conditions et à la régularité désirée.
• Assurez-vous dès la mise en route puis de temps en temps de la
DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
You have just purchased a reliable machine
but BE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• Choose a reasonable working speed adapted to the field
conditions and desired accuracy.
• Check proper working of the seed metering, seed PLACEMENT,
SPACING and DENSITY before planting and from time to time
during planting.
Tocmai aţi achiziţionat o maşinăfiabilă,
însăFII ATENIla utilizarea ei!...
2 MSURI DE PRECAUIE PENTRU O ÎNSMÂNARE CORECT:
• Alegeţi o vitezăde lucru rezonabilă, adaptatăla condiţii şi la
acurateţea dorită.
• Verificaţi, înainte de a începe lucrul şi apoi periodic pe parcursul
însămânţării, funcţionarea normalăa maşinii, DISTRIBUŢIA,
SPAŢIEREA şi DENSITATEA.
Les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs MONOSEM NG Plus 4 ; elles ne concernent pas les sous-ensembles utilisés seuls ou sur d’autres appareils (boîtiers, turbine…)
Instrucțiunile din acest manual sunt destinate semănătorilor Monosem NG Plus 4; acestea nu se aplicăsubansamblurilor folosite independent sau altor echipamente (cutii de viteze, turbine…)

1
MONTAGES
ET RÉGLAGES
ASSEMBLY
INSTALLATION
MONTAJ ȘI
REGLARE
Prescriptions de sécurité
Safety regulations
Msuri de siguran
Montage général des châssis
General frame assembly
Montaj general asiu
Rayonneurs
Row markers
Marcatoare
Boîtier de distribution
Metering box
Cutie de distribuie
Élément NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro
Planter metering unit NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro
Element NG Plus 4 – NG Plus Pro
Distances et densités de semis
Seed spacing gearbox
Distane i densiti de însmânare
Fertiliseur
Fertilizer
Fertilizator
ENTRE
TIEN ET DÉPANNAGE
ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
SFATURI PENTRU ÎNTREȚINERE ȘI DEPANARE
PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS
PIESE DE SCHIMB

2
PRESCRIPTIONS DE SECURITE
La machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé à cet effet et averti des risques inhérents.
Il est impératif de respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les autocollants de la machine, de ses accessoires et sur cette notice.
Avant tout déplacement sur la voie publique, il est impératif de s’assurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la conformité avec la
réglementation en matière de sécurité du travail.
Attention aux consignes de sécurité:
Prise de force: voir notice jointe.
Ne pas travailler sous le semoir.
Rayonneurs: ne pas stationner sous la charge.
Châssis repliables: ne pas stationner sous la charge.
ATTENTION: A cause de son poids important, ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales. Il est interdit d’atteler ou de
dételer appareil replié, celui-ci doit être remisé ouvert.
Manipulation de produits dangereux: voir emballage.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
1 - En complément des instructions contenues dans cette notice, respectez la législation relative aux prescriptions de sécurité et de prévention des accidents.
2 - Les autocollants apposés sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque. En les respectant, vous
assurez votre sécurité.
3 - Respectez les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique.
4 - Familiarisez-vous avec l’utilisation de la machine avant le travail. En cours de travail, il sera trop tard.
5 - L’utilisateur doit éviter de porter des vêtements flottants qui risqueraient d’être happés par des éléments en mouvement.
6 - Il est recommandé d’utiliser un tracteur équipé d’une cabine ou d’un arceau de sécurité, conformes aux normes en vigueur.
7 - Vérifiez que les alentours proches soient dégagés (pas d’enfant).
8 - Le transport de personnes et d’animaux en cours de travail et de transport est interdit.
9 - Attelez la machine sur les points d’attelage prévus à cet effet, conformément aux normes en vigueur.
10 - Les opérations d’attelage et de dételage doivent se faire avec précaution.
11 - Lors du dételage, assurez-vous du bon positionnement des béquilles pour une bonne stabilité de la machine.
12 - Avant l’attelage de la machine, assurez-vous du bon lestage de l’essieu avant du tracteur.
13 - La mise en place des masses doit se faire sur les supports prévus à cet effet, conformément aux prescriptions du constructeur du tracteur et dans le respect des
charges maximum par essieu et du poids total autorisé en charge.
14 - Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…
15 - Les commandes à distance (cordes, flexible…) doivent être positionnées de façon à éviter le déclenchement accidentel d’une manœuvre génératrice de risque
d’accident ou de dégâts.
16 - Mettez la machine en position de transport conformément aux indications avant de vous engager sur la voie publique.
17 - Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
18 - Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain. Évitez les brusques changements de direction.
19 - La tenue de route, la direction et le freinage sont influencés par les outils portés et tractés. Pour ces raisons, soyez vigilant et veillez à avoir suffisamment de
réponse avec la direction et les organes de freinage.
20 - Dans les virages, tenez compte des objets en saillie, des porte-à-faux et de la masse d’inertie.
21 - Assurez-vous de la mise en place et du bon état des dispositifs de protection avant chaque utilisation.
22 - Avant chaque utilisation, contrôlez le serrage des vis et des écrous.
23 - Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine.
24 - Des zones d’écrasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes commandés à distance, notamment ceux asservis hydrauliquement.
25 - Veillez à couper le moteur, retirez la clé de contact et à attendez l’arrêt complet de toutes les pièces en fonctionnement avant de descendre du tracteur ou
d’effectuer toute opération sur la machine.
26 - Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir préalablement serré le frein de parcage et / ou placé des cales sous les roues.
27 - Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous que celle-ci ne Puisse être mise en route accidentellement.
28 - Ne pas utiliser l’anneau de levage pour soulever la machine lorsque celle-ci est chargée.

3
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
Le semoir ne doit être utilisé que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
Tout dommage lié à l’utilisation de la machine en dehors du domaine indiqué par le contructeur n’engagera en aucun cas la responsabilité de celui-ci.
Toute modification de la machine se fera aux risques et périls de l’utilisateur.
La bonne utilisation de la machine nécessite:
- le respect des notices d’utilisation, d’entretien et maintenance constructeur
- utilisation impérative des pièces détachées, accessoires d’origine ou recommandées par le constructeur.
L’utilisation, entretien ou réparation ne se fera que par des personnes compétentes et informées des dangers auxquelles elles sont exposées.
L’utilisateur devra respecter les réglementations:
- prévention contre les accidents
- sécurité du travail (Code du travail)
- circulation (Code de la route)
Veillez au respect des indications précisées sur les machines.
Toute modification du matériel, sans accord écrit du constructeur, engage l’entière responsabilité du propriétaire.
ATTELAGE
1 - Lors de l’attelage de la machine au tracteur ou de sa dépose, le levier de commande du relevage hydraulique doit être placé de manière à ce que le relevage ne
puisse s’effectuer.
2 - Lors de l’attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur, les diamètres des broches ou tourillons devront bien correspondrent au diamètre des rotules
du tracteur.
3 - Risques d’écrasement et de cisaillement dans la zone de relevage 3 points.
4 - Lors de la manoeuvre du levier de commande extérieur du relevage, veuillez à vous tenir éloigné de la zone située entre le tracteur et la machine.
5 - Lors du transport de la machine, veuillez à bien la stabiliser par des tirants de rigidification du relevage afin d’éviter d’éventuels frottements ou débatements
latéraux.
6 - En cas de transport de la machine en mode relevé, veillez à ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouillé.
ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)
1 - Veillez à utiliser les arbres de transmission à cardans fournis avec la machine ou préconisés par le constructeur.
2 - Veillez au bon état et à la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission.
3 - Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission à cardans, en position de travail et en position de transport.
4 - Veillez à débrayer la prise de force, couper le moteur, et retirer la clé de contact avant toute connection ou déconnection d’un arbre de transmission à cardans.
5 - En cas d’arbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre, ils devront impérativement être montés sur la prise de force de la machine.
6 - Le Montage et le verrouillage des arbres de transmission à cardans devra être effectué correctement.
7 - Les carters de protection des arbres de transmission à cardans doivent être immobilisé en rotation grâce à des chaînettes.
8 - Contrôler que le regime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux préconisations du constructeur, avant l’embrayage de la prise de
force.
9 - Embrayer la prise de force si vous vous êtes assuré qu’il n’y a aucune personne ou animal près de la machine.
10 - Debrayer la prise de force si les limites de l’angle de l’arbre de transmission à cardans recommandées par le constructeur risques d’être dépassées.
11 - Après le débrayage de la prise de force, ne pas s’en approcher avant l’arrêt total car des éléments peuvent continuer à tourner quelques instants.
12 - Les arbres de transmission à cardans doivent être posés sur leur support lors de la dépose de la machine.
13 - Couvrir de son capuchon protecteur l’arbre de transmission à cardans de la prise de force du tracteur après sa déconnection.
14 - tout carter de protection endommagé de prise de force et d’arbre de transmission à cardans doit être immédiatement remplacé.
CIRCUIT HYDRAULIQUE
1 - Le circuit hydraulique est sous pression
2 - Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de vérins ou moteurs hydrauliques, selon les directives constructeur.
3 - Vérifier que les circuits côté tracteur et côté machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit hydraulique du tracteur.
4 - Afin d’éviter tout risque d’inversion des fonctions ou erreur de branchement, nous recommandons de suivre les répères d’identification sur les raccord
hydrauliques entre le tracteur et la machine.
5 - Verifier une fois par an les flexibles hydrauliques :
- blessure et porosité de la couche extérieure
- déformation avec et sans pression
- état des raccords et joints
Le remplacement des flexibles doit se faire avant 6 ans d’utilisation, et selon les recommandations du constructeur.
6 - Si une fuite apparait, veillez à prendre les dispositions pour éviter tout accident.
7 - Tout liquide sous pression, comme l’huile du circuit hydraulique, peut provoquer de graves blessures, perforer la peau... , il convient en cas de blessure de
contacter immédiatement un médecin et ainsi éviter un risque d’infection.
8 - La machine devra être abaissée, le circuit hors pression, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant toute intervention sur le circuit hydraulique.
CONSIGNES D’ ENTRETIEN
1 - La prise de force devra impérativement être débrayée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travaux de maintenance, entretien ou réparation de
la machine.
2 - Le serrage des vis et écrous devra être effectué régulièrement. Après les premières heures d’utilisation (4 heures), toutes les vis doivent être resserrées puis
refaire l’opération toutes les 80 heures.
3 - Avant tous travaux d’entretien sur une machine relevé, étayer celle-ci.
4 - Portez des gants et n’utilisez que l’outillage adéquat pour tout remplacement d’une pièce travaillante.
5 - Il est interdit de jeter de l’huile, graisse, ou filtres afin de respecter l’environnement.
6 - La déconnection de la source d’énergie devra être effectuée avant toute intervention sur le circuit électrique.
7 - Il convient de vérifier régulièrement les pièces exposées à une usure, et les remplacer si usées ou endommagées.
8 - L’utilisation de pièce de rechange MONOSEM est impérative, celles- ci correspondant aux caractéristiques définies par le constructeur.
9 - Les câbles de l’alternateur et de la batterie doivent être débranché avant tous travaux de soudure électrique sur le tracteur ou la machine attelée.
10 - Seul un personnel qualifié peut intervenir pour effectuer des réparations impliquant des organes sous tension ou pression.

4
SAFETY REGULATIONS
The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the eventual risks. It is essential to respect the safety
regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual.
Before transport on public highways, it is essential to ensure that the current Highway Code is respected and that the machine is in accordance with safety
working regulations.
Followall recommended precautions :
P.T.O: see attached precaution sheet.
Do not work under the planter.
Row markers: keep clear of the load.
Lofding frames: keep clear of the load.
ATTEANTION: Because of its weight, do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels. Attaching or detaching the plater when the
plante ris stacked is strictly forbidden, the plater must be unstacked for these operations.
Handling dangerous products: see instructions of manufacturer.
GENERAL
1 - In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with.
2 - Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents.
3 - When travelling on public roads, abide by the provisions of the Highway Code.
4 - Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions.
When the machine is running, it may be too late.
5 - The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts.
6 - We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force.
7 - Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. Make sure that visibility is adequate. Clear
any persons or animals out of the danger zone.
8 - It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not.
9 - The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards.
10 - Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor.
11 - Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted. Ballast weights should be fitted to the special supports in
accordance with the instructions of the tractor manufacturer.
12 - Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating.
13 - Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads.
14 - Before entering a public road, ensure that the protective and signalling devices (lights, reflectors, etc.) required by law are fitted and working properly.
15 - All remote controls (cords, cables, rods, hoses, etc.) must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident
or damage.
16 - Before entering a public road, place the machine in the transport position, in accordance with the manufacturer’s instructions.
17 - Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.
18 - The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths. Avoid sudden changes of direction under all circumstances.
19 - Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight and nature
of the machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential, therefore, that the appropriate care is taken for each situation.
20 - Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being towed.
21 - Before using the machine, ensure that all protective devices are fitted and in good condition. Damaged protectors should be replaced immediately.
22 - Before using the machine, check that nuts and screws are tight, particularly those for attaching tools (discs, flickers, deflectors, etc.). Tighten if necessary.
23 - Do not stand in the operation area of the machine
24 - Caution! Be aware of any crushing and shearing zones on remote-controlled parts
25 - Before climbing down from the tractor, or before any operation on the machine, turn off the engine, remove the key from the ignition and wait until all
moving parts have come to a standstill.
26 - Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and/or the wheels have been wedged.
27 - Before any operation on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally.
28 - Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded.

5
PROPER USE OF THE MACHINE
The machine must only be used for tasks for which it has been designed.
The manufacturer will not be liable or any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer. Using the
machine for purposes other than those originally intended will be done so entirely at the user’s risk.
Proper use of the machine also implies:
- complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer;
- using only original or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories.
The machine must only be operated, maintained and repaired by competent persons, familiar with the specifications and methods of operation of the machine.
These persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed.
The user must strictly abide by current legislation regarding:
- accident prevention
- safety at work (health and safety regulations)
- transport on public roads (road traffic regulations)
Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory.
The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person, without the prior
written consent of the manufacturer.
HITCHING
1 - When hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism cannot be
activated accidentally.
2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the diameter of
the tractor ball joints.
3 - Caution! In the three points lifting zone, there may be a danger of crushing and shearing.
4 - Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever.
5 - When in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement.
6 - When transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever.
DRIVE EQUIPMENT(Power take-off and universal drive shafts)
1 - Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer.
2 - Power take-off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition.
3 - Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport position.
4 - Before connecting or disconnecting a universal drive shaft, disengage the power take-off, turn off the engine and re-move the key from ignition.
5 - If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-off.
6 - Always ensure that universal drive shafts are filled and locked correctly.
7 - Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains.
8 - Before engaging power take-off, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-off comply with the manufacturer’s instructions.
9 - Before engaging power take-off, ensure that no persons or animals are close to the machine.
10 - Disengage power take-off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded.
11 - Caution! When power take-off has been disengaged, moving parts may continue to rotate for a few moments. Do not approach until they have reached a
complete standstill.
12 - On removal from the machine, rest the universal drive shafts on the specially provided supports.
13 - After disconnecting the universal drive shafts from the power take-off, the protective cap should be fitted to the power take-off.
14 - Damage power take-off and universal drive shaft guards must be replaced immediately.
HYDRAULIC CIRCUIT
1 - Caution! The hydraulic circuit is pressurized.
2 - When fitting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer’s guidelines.
3 - Before fitting a hose to the tractor’s hydraulic circuit, ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized.
4 - The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection.
Caution! There is a danger of reversing the functions (for example : raise/lower).
5 - Check hydraulic hoses once a year :
- damage to the outer surface
- porosity of the outer surface
- deformation with and without pressure
- stat of the fittings and seals
6 - When a leak is found, all necessary precautions should be taken to avoid accidents.
7 - Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of injury, consult a doctor
immediately. There is a risk of infection.
8 - Before any operation on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn off the engine and remove the key from ignition.
MAINTENANCE
1 - Before commencing any maintenance, servicing or repair work, or before attempting to locate the source of a breakdown or fault, it is essential that the power
take-off is disengaged, the engine turned off and the key removed from the ignition.
2 - Check regularly that nuts and screws are not loose. Tighten if necessary. After the first few hours of use (4 hours), all screws must be tightened. Then repeat
the operation every 80 hours.
3 - Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support.
4 - When replacing a working part (fertilizer spreader blade or planter coulter), wear protective gloves and only use appropriate tools.
5 - To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or filters of any kind. Give them to specialist recycling firms.
6 - Before operating on the electric circuit, disconnect the power source.
7 - Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged.
8 - Spare parts should comply the standards and specifications laid down by the manufacturer. Only use MONOSEM spare parts.
9 - Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery cables.
10 - Repairs affecting parts under stress or pressure (springs, pressure accumulators, etc…) should be carried out by suitably qualified engineers with special
tools.

6
MSURI DE SIGURAN
Acest utilaj ar trebui utilizat, întreținut și reparat doar de către personal abilitat, conștient de eventualele riscuri care pot apărea. Este esențial sărespectați măsurile
de siguranță inscrise pe utilaj și în acest manual.
Înainte de transportul pe drumurile publice, trebuie săvăasigurați cărespectați prevederile si normele în vigoare pentru siguranța și transportul pe drumurile
publice.
Msuri de precauie recomandate:
Prizde putere: verificai instruciunile ataate.
Nu lucrai sub semntoare.
Marcatoare de rând: nu staionai sub sarcina.
Cadru pliabil: nu staionai sub sarcina.
ATENIE : Datoritgreutii sale mari, nu lsai semntoarea proptitdoar in cele 2 suporturi. Este interziscuplarea i decuplarea atunci cand
echipamentul este pliat; depozitarea se realizeazdoar cand echipamentul este deschis.
Manevrarea produselor periculoase : verificai instruciunile productorului.
INSTRUCIUNI GENERALE DE SIGURAN
1- În plus față de instrucțiunile cuprinse în acest manual, respectaţi legislația privind normele de siguranță și prevenire a accidentelor.
2- Autocolantele de pe utilaj şi accesoriile sale furnizeazăinformații importante pentru utilizarea sa în condiţii de siguranță. Respectându-le, văasiguraţi propria
siguranță.
3- Respectaţi cerințele Codului rutier atunci când văaflaţi în trafic pe drumurile publice.
4- Familiarizați-văcu utilizarea utilajului înainte de a începe lucrul. În timpul funcționării, va fi prea târziu.
5- Utilizatorul trebuie sa evite purtarea unor haine largi care pot fi prinse de piesele în mișcare.
6- Se recomandăsăutilizați un tractor echipat cu o cabinăsau rolămetalicăde siguranţă conform normelor în vigoare.
7- Verificați dacăîmprejurimile sunt libere (fărăcopii).
8- Este interzis transportul persoanelor și animalelor în timpul lucrului și transportului.
9- Cuplaţi utilajul pe punctele de cuplare prevăzute în acest scop, în conformitate cu normele în vigoare.
10- Operaţiunile de cuplare și decuplare trebuie săfie făcute cu precauție.
11- Când decuplaţi, asigurați-văde poziționarea corectăa suporţilor pentru o bunăstabilitate a utilajului.
12- Înainte de cuplarea utilajului, asigurați-văde greutatea corespunzătoare a axului punţii față a tractorului.
13- Stabilirea maselor trebuie săse facăpe suporturile prevăzute în acest scop, în conformitate cu instrucțiunile producătorului tractorului și în conformitate cu
sarcinile maxime pe ax și greutatea totalăautorizatăa vehiculului.
14- Configuraţi și verificați echipamentul obligatoriu în timpul transportului: iluminat, semnalizare ...
15 - Comenzile la distanță (funii, corzi ...) trebuie săfie poziționate pentru a evita declanșarea accidentalăa unei manevre care poate genera risc de accidente sau
pagube.
16- Puneţi utilajul în poziția de transport în conformitate cu instrucțiunile înainte de a porni pe drumurile publice.
17- Nu părăsiţi niciodatăcabina atunci când tractorul este în mişcare.
18- Reglați viteza şi modul de conducere pe teren. Evitați schimbările bruște de direcție.
19- Controlul, direcția și frânarea sunt influențate de echipamentul montat si tractat. Din aceste motive, fiţi vigilenţi și asigurați-văcădirecţia şi componentele de
frânare funcţionează.
20- La viraje, luaţi în considerare obiectele proeminente, consolele şi masa inerțială.
21- Asiguraţi-văde poziţia corectăși starea dispozitivelor de protecție înainte de fiecare utilizare.
22- Înainte de fiecare utilizare, verificați șuruburile și piulițele.
23- Nu staţionaţi în zona de lucru a utilajului.
24 - Zonele de strivire şi retezare pot exista pe elemente controlate de la distanță, în special cele acţionate hidraulic.
25- Asigurați-văcăeste oprit motorul, scoateți cheia din contact și așteptați oprirea completăa tuturor elementelor în funcţiune înainte de a coborî din tractor sau
de a efectua orice operațiune pe utilaj.
26- Nu staţionaţi între tractor și utilaj fărăa acţiona frâna de parcare și / sau penele de fixare plasate sub roți.
27- Înainte de a lucra pe utilaj, asigurați-văcănu poate fi pornit accidental.
28. Nu folosiți inelul de ridicare pentru a ridica utilajul atunci când acesta este încărcat.

7
UTILIZAREA CONFORMA UTILAJULUI
Semănătoarea trebuie folositănumai pentru munca pentru care a fost proiectată.
Orice deteriorare datoratăutilizării utilajului în afara domeniului specificat de producător nu va angaja în niciun fel responsabilitatea acestuia din urmă.
Orice modificare a utilajului va fi pe riscul utilizatorului.
Utilizarea corectăa utilajului necesită: :
- Respectarea instrucțiunilor de utilizare şi întreținere a producătorului.
- Utilizarea obligatorie a pieselor de schimb, accesoriilor originale sau recomandate de producător.
Utilizarea, întreținerea sau repararea se va face numai de către persoane competente și informate cu privire la pericolele cu care se confruntă.
Utilizatorul trebuie sărespecte reglementările de :
- Prevenire accidentelor
- Siguranța muncii (Codul Muncii)
- Trafic (Codul Rutier)
Vărugăm sărespectaţi indicaţiile menţionate pe utilaje.
Orice modificare a echipamentului, fărăacordul scris al producătorului, angajeazărăspunderea integralăa proprietarului..
CUPLARE
1- Când cuplaţi utilajul la tractor sau îl decuplaţi, maneta de comandăa mecanismului de ridicare hidraulicătrebuie săfie poziționat astfel încât decuplarea să
poatăfi efectuată.
2- Când cuplaţi utilajul la mecanismul de ridicare în 3 puncte al tractorului, diametrele pinilor sau diblurilor trebuie săcorespundădiametrului îmbinărilor
articulate ale tractorului.
3- Riscuri de strivire şi rupere în zona de ridicare în 3 puncte.
4- În timpul manevrării manetei exterioare de comandăa mecanismului de ridicare, vărugăm săstaţi departe de zona dintre tractor și utilaj.
5- Când transportați utilajul, vărugăm să-l fixaţi cu ajutorul suporţilor de rigidizare ai mecanismului de ridicare, pentru a evita posibile frecări sau devieri
laterale.
6- Când transportați utilajul în modul ridicat, asigurați-văcămaneta de comandăde ridicare este blocată.
ECHIPAMENTUL DE ACIONARE (priza de putere şi arbori cardanici de transmisie)
1- Asigurați-văcăutilizați arborii cardanici de transmisie furnizaţi împreunăcu utilajul sau recomandaţi de către producător.
2- Asigurați-văde starea bunăși montajul corect a carcaselor de protecție și a arborilor PTO.
3- Asiguraţi-văde buna protecţie a tuburilor arborilor cardanici de transmisie, în poziția de lucru și în poziția de transport.
4- Asigurați-văca decuplați priza de putere, opriți motorul și scoateți cheia din contact înainte de orice conectare sau deconectare a unui arbore cardanic de
transmisie.
5- In cazul unui arbore cu limitator de cuplu sau o roatăliberă, acestea trebuie săfie obligatoriu montate pe priza de putere a utilajului.
6- Montarea și blocarea arborilor cardanici de transmisie trebuie săse facăîn mod corect.
7- Carcasele de protecţie ale arborilor de transmisie trebuie săfie blocate în rotație cu lanțuri.
8- Verificați dacăregimul ales și direcția de rotație a prizei de putere sunt în conformitate cu recomandările producătorului înainte de angajarea PTO.
9- Angajaţi priza de putere doar dacăsunteți sigur cănu existăoameni sau animale in apropierea utilajului.
10- Decuplați priza de putere dacălimitele unghiului arborelui de transmisie recomandate de producător riscăsăfie depăşite.
11- Dupădecuplarea prizei de putere, nu văapropiaţi înainte de oprirea totalăa acesteia, întrucât unele elemente pot continua săse rotească.
12- Arborii de transmisie trebuie săfie plasaţi pe suporţii lor în timpul demontării utilajului.
13- Acoperiţi cu capacul de protecție universal priza de putere a arborelui de transmisie al tractorului, dupădeconectare.
14- Orice carcasădeterioratăa prizei de putere şi a arborelui de transmisie trebuie înlocuităimediat.
SISTEMUL HIDRAULIC
1- Caution! The hydraulic circuit is pressurized.
2- When fitting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer’s guidelines.
3- Before fitting a hose to the tractor’s hydraulic circuit, ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized.
4- The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection.
Caution! There is a danger of reversing the functions (for example : raise/lower).
5- Check hydraulic hoses once a year :
-damage to the outer surface
-porosity of the outer surface
-deformation with and without pressure
-stat of the fittings and seals
6- When a leak is found, all necessary precautions should be taken to avoid accidents.
7- Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of injury, consult a doctor
immediately. There is a risk of infection.
8- Before any operation on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn off the engine and remove the key from ignition.
INSTRUCIUNI DE ÎNTREINERE
1- Priza de putere va fi obligatoriu decuplată, motorul oprit și cheia de contact scoasăînainte de orice lucrare de întreținere sau reparare a utilajului.
2- Strângerea șuruburilor și piulițelor ar trebui săfie făcutăcu regularitate. Dupăprimele ore de utilizare (4 ore), toate șuruburile trebuie strânse și apoi repetați
operația la fiecare 80 de ore.
3- Înainte de orice lucrare de întreținere a unui utilaj ridicat, susţineţi-l.
4-Purtați mănuși și utilizați numai unelte adecvate de înlocuire a unei piese de lucru.
5- Pentru a proteja mediul, este interzis săaruncaţi ulei, lubrifiant sau filtre.
6- Deconectarea sursei de alimentare trebuie săfie efectuatăînainte de a lucra la instalația electrică.
7- Trebuie săverificaţi în mod regulat piesele expuse la uzură, și săle înlocuiți dacăsunt uzate sau deteriorate.
8- Este obligatorie utilizarea pieselor de schimb MONOSEM, acestea îndeplinând cerințele producătorului.
9- Cablurile alternatorului și ale bateriei trebuie săfie deconectate înainte de orice lucrare de sudurăelectricăla tractor sau la utilajul cuplat.
10- Numai personalul calificat poate interveni pentru reparații care implicăpiese sub presiune sau tensiune.

8
NOTES NOTES
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans
préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette
notice.
Photographies non contractuelles.
NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES

9
NOTES
NOTES
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………...
Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans
préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette
notice.
Photographies non contractuelles.
NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES

10
4 rangs maïs 75
-
80cm
Barre porte-outil longueur 3m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roues longueur 2,70m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95m.
Roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Rayonneurs hydrauliques.
Barre porte-Microsem longueur 2m avec 2 supports.
4 rânduri porumb 75-80 cm
Barsuport lungime 3 m.
Cuplsemi-automat.
Arbore hexagonal roi, lungime 2,95 m.
Arbore hexagonal accesorii însmânare, lungime 2,70 m.
Roi pneumatice 6,5 x 80 x 15.
Marcatoare rânduri hidraulice.
Barsistem Microsem, lungime 2 m, cu 2 suporturi.
6 rangs maïs 75-80cm
Barre porte-outil longueur 4,50m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roues longueur 3,80m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40m.
2 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Rayonneurs hydrauliques :
(cadre 1,05m – tube femelle 1m – tube mâle 1m).
Barre porte-Microsem longueur 3,50m avec 3 supports.
6 rânduri porumb 75-80 cm
Barsuport lungime 4,50 m.
Cuplsemi-automat.
Arbore hexagonal roi, lungime 3,80 m.
Arbore hexagonal accesorii însmânare, lungime 4,40 m.
2 Roi pneumatice 6,5 x 80 x 15.
Marcatoare rânduri hidraulice.
Barsistem Microsem, lungime 3,50 m, cu 3 suporturi.
8 rangs maïs 75-80cm –
Châssis rigide double barre avec fertiliseur
Barre porte-outils longueur 6,10m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roues longueur 5,20m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 6m.
Rayonneurs hydrauliques A99,
bras intermédiaire 1,25m, bras porte disque 1,30m
4 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
2 Barre porte-Microsem longueur 2m avec 4 supports
MICROMICROMICRO MICRO
DÉTAILS et MONTAGE DES PRINCIPAUX
DETALII şi MONTAJ ELEMENTE PRINCIPALE
8 rânduri porumb 75
-
80 cm
–
Cadru rigid barădublăcu fertilizare
Barsuport lungime 6,10 m.
Cuplrapidcu pini.
Arbore hexagonal roi, lungime 5,20 m.
Arbore hexagonal accesorii însmânare, lungime 6 m.
Marcatoare rânduri hidraulice A99,
braintermediar 1,25 m, braport-disc 1,30 m
4 Roi pneumatice 6,5 x 80 x 15.
2 bare sistem Microsem 2 m, cu 4 suporturi.

11
12 rangs maïs 75 ou
80cm
–
Châssis couplé (180 x 180 mm)
2 barres porte-outils 4m à 75 – 4,50m à 80.
Attelage à broches sur barre d’accouplement (en 180 x 180 mm).
2 axes 6 pans de roue longueur 4m à 75 – 4,40m à 80.
2 axes 6 pans d’éléments longueur 3,50m à 75 – 3,80m à 80..
8 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Rayonneurs triple pliage.
6 rangs à 50cm betterave ou tournesol
Barre porte-outil longueur 3,50m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roues longueur 3,50m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95m.
2 roues pneu 500 x 15.
Rayonneurs hydrauliques.
Barre porte-Microsem longueur 2,50m avec 2 supports.
6 rânduri de 50 cm sfeclăsau floarea soarelui
Barsuport lungime 3,50 m.
Cuplsemi-automat.
Arbore hexagonal roi, lungime 3,50 m.
Arbore hexagonal accesorii însmânare, lungime 2,95 m.
2 roi pneumatice 500 x 15.
Marcatoare rânduri hidraulice.
Barsistem Microsem lungime 2,50 m, cu 2 suporturi.
12 rangs à 40cm –
Châssis rigide double barre
Barres porte-outils longueur 5,70m – Barre renfort 3m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 4,40m à 75cm.
Axe 6 pans d’éléments de longueur 2,70 (2).
4 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Rayonneurs hydrauliques
(cadre 1,05m – tube femelle 1m – tube mâle 1m).
8 rangs à 40cm colza et similaires
Barres porte-outils longueur 3,50m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roue longueur 3,50m.
Axe 6 pans d’éléments de longueur 2,95.
2 roues pneu 6,5 x 80 x 15.
Rayonneurs hydrauliques.
8 rânduri de 40 cm rapiţă şi culturi asemănătoare
Barsuport lungime 3,50 m.
Cuplsemi-automat.
Arbore hexagonal roi, lungime 3,50 m.
Arbore hexagonal accesorii însmânare, lungime 2,95 m.
2 roi pneumatice 6,5 x 80 x 15.
Marcatoare rânduri hidraulice.
SEMOIRS STANDARD MONOSEM NG Plus 4
SEMĂNĂTOARE STANDARD MONOSEM NG Plus 4
12 rânduri porumb 75 sau 80 cm
–
Șasiu cuplat (180 x 180 mm)
2 bare de suport lungime 4 m pt. varianta de 75 cm i 4,50 m pt. varianta de 80 cm.
Cuplrapidcu pini pe barde cuplare (180 x 180 mm)
2 arbori hexagonali roi, lungime 4 m pt. varianta de 75 cm i 4,40 m pt. varianta de 80 cm, 2
arbori hexagonali accesorii însmânare lungime 3,50 m pt. varianta de 75 cm i 3,80 m pt.
varianta de 80 cm
8 roi pneumatice 6,5 x 80 x 15.
Marcatoare rânduri pliere tripl.
12 rânduri de 40 cm mazăre
–
Şasiu rigid cu barădublă
Barsuport lungime 5,70 m – Barde consolidare 3 m.
Cuplrapidcu pini
Arbore hexagonal roi, lungime 4,40 m la 75 cm –
Arbore hexagonal accesorii însmânare, lungime 2,70 m (2).
5 roi pneumatice 6,5 x 80 x 15.
Marcatoare rânduri hidraulice
(cadru 1,05 m – Tub mam1 m – Tub tat1 m).

12
CHÂSSIS PORTÉS MOUNTED FRAMES
ȘASIURI PURTATE
4-6 rangs monobarre
4 and 6 rows single bar
4-6 rânduri monobar
Attelage avancé sans fertiliseur
Advanced frame without fertlizer
asiu avansat frfertilizator
Attelage avancé pour fertiliseur
Advanced frame for dry fertlizer
asiu avansat pentru fertilizator
Fig.1
Fig.2
8-12 rangs double barre
8-12 rows double bar
8-12 rânduri bardubl
Châssis monobloc 125 long
Long off-set monoblok 125 frame
asiu monobloc cu lungime de 125
Fig.3
Fig.4

13
UTILISATION DES RAYONNEURS
-
UTILIZAREA MARCATOARELOR DE RÂNDURI
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
Châssis portés rigides (fig. 1-2-3-4)
Après avoir placé la barre porte-outils sur 2 supports, effectuer le montage
des blocs roues, de la boîte de distances, de l’attelage… en se référant au
croquis de la page 10 ou 11 correspondant au semoir à monter.
A noter que l’attelage avancé des châssis fig. 2 se positionne de 2 façons :
A - Une position (1) pour utilisation sans fertiliseur.
B - Une position (2) pour utilisation avec fertiliseur.
Dans chaque cas on utilise les mêmes traverses de liaison, mais boulonnées
différemment.
Ces traverses sont au nombre de 4 dans tous les cas.
MONTAJ GENERAL ŞASIU
Şasiu portant rigid (fig. 1-2-4)
Dupmontarea barei de unelte pe cele 2 suporturi, montai blocurile de roi,
cutia de viteze i cupla, conform imaginilor corespunztoare de la paginile 2
i 3 de mai sus.
A se nota cpentru asiurile din fig. 2 cupla fa se poate poziiona în 2 feluri:
A – Poziia pentru utilizarea frfertilizator.
B – Poziia pentru utilizarea cu fertilizator.
În fiecare caz, se folosesc aceleai traverse de legtur, care se prind îns
cu uruburi în mod diferit.
În toate cazurile sunt necesare 4 traverse.
Montage des blocs roues arrières : vérifier le sens des crampons par rapport
au tracteur, montage à l’inverse (voir fig.6).
Montage des blocs roues avant : même sens que le tracteur.
Assembly of rear wheel units : chek the type patterns are moounted in the
opposite direction of the tractor tyres (see fig. 6).
Assembly of front wheel units : same direction as the tractor tyres.
Montarea blocurilor roi spate: verificai sensul de montare a crampoanelor
fa de tractor, montaj invers (vezi fig. 6).
Montarea blocurilor roi fa: acelai sens cu tractorul.
GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
Mounted rigid frame (fig. 1-2-3-4)
After spacing the toolbar on 2 supports, mount the drive wheel blocks,
gearbox, and hitch, refer to the illustrations on the previous pages 10 & 11.
Please note the advanced hitch of frame fig. 2 which can be positioned in 2
ways :
A - Position (1) to be used without fertilizer.
B - Position (2) to be used with fertilizer.
In each case one uses the same spacers but are bolted differently.
In all the cases, 4 spacers are needed.
Fig.5
V = Voie du tracteur (en m)
D = Distance entre rangs (en m)
B = Longueur barre (en m)
N = Nombre d’éléments
Traçage à la roue Lr = N x D – 1V – 1B
2 2
Traçage au centre Lc = N x D – 1B
2
Exemple : 12 rangs à 0,5m – traçage au centre
Lc = 12 x 0,50 - 1 x 6,10 = 2,95m
2
V = Calea tractorului (în m)
D = Distana dintre rânduri (în m)
B = Lungimea barei (în m)
N = Numrul de elemente
Trasare cu roata Lr = N x D – 1V – 1B
2 2
Trasare la centru Lc = N x D - 1 B
2
Exemplu : 12 rânduri de 0,5 m – trasare la centru
Lc = 12 x 0,50 - 1 x 6,10 = 2,95m
2
Fig.6

14

15
RÉGLAGES DIVERS DU
CHÂSSIS
Attelage
Les chapes latérales d’attelage ordinaire (1) et semi-automatique (2) seront peut-être à
fixer en contre-bride des éléments semeurs suivant les inter-rangs à réaliser. Ne pas
oublier les tirants renfort (5).
Avec attelage semi- automatique s’assurer que le taquet (3) n’accroche pas, lors des
manœuvres, le tracteur ou l’outil de préparation placé à l’avant du semoir.
Pour adapter le semoir à la voie du tracteur, l’attelage ordinaire peut être monté en
déport d’1/2 inter-rangs (fig. 11). La boîte de distances se place alors à gauche de
l’élément central. Supprimer dans ce cas un des paliers (4) et n’utiliser qu’un seul tirant
(5).
Les attelages sont livrés avec axe n° 2, l’axe n° 1 n’est fourni que sur demande.
Les boulons (12) du 3e point central se placent sur le dessus de la barre.
Turbine
La turbine standard s’emploie à 540 tr/mn. Pour la vitesse de 450 et 1000 tr/mn des
poulies spéciales sont prévues en option. L’entraînement d’une pompe est possible (fig.
14).
Après avoir mis la turbine en place, ne pas oublier les pattes renfort prévues pour éviter
les vibrations. Ces pattes se montent suivant (6) fig. 12 pour attelage normal et (7) fig. 13
pour attelage avancé.
Boîte de distances
Montage de la boîte standard suivant fig. 15 (voir utilisation et autres montages page 20).
Vérifier le bon fonctionnement du tendeur de chaîne, de son taquet d’accrochage, la
rotation du galet. Attention : placer les pignons dans le bon sens. Pour interrangs
inférieur à 45 cm, les 2 paliers (4) seront à supprimer. Pour ne pas fatiguer le ressort ne
jamais stocker le semoir tendeur accroché. Graisser l’intérieur du moyeu de pignon
supérieur afin de faciliter l’auto- alignement. Une boîte spéciale étroite est fournie dans le
cas d’un semoir à inter-rangs inférieurs à 35 cm avec attelage avancé (fig. 16). Son
utilisation et ses possibilités sont semblables à celles de la boîte standard ci-dessus ;
cependant les 2 fois 3 dentures du pignon supérieur ne peuvent être utilisées
simultanément : il faut retenir avant montage les 3 dentures correspondant aux densités
désirées. Sur cette boîte le tendeur se bloque par un boulon. Pour utilisation en inter-
rangs supérieurs à 50 cm un jeu de paliers support axe (4) est à prévoir.
Remarques importantes
• Pour faciliter le montage, les supports paliers (4) ne seront à bloquer qu’après avoir
enfilé l’arbre hexagonal supérieur.
• L’axe hexagonal supérieur se bloque en position par les 2 bagues (8) fig. 18.
• L’axe hexagonal inférieur se bloque en position par les vis (9) et (10) placées de part et
d’autre des blocs roues (fig.19).
• Après montage vérifier et compléter (vers le haut) la tension des chaînes de blocs
roues (11) fig. 17.
Sur terrains caillouteux il est recommandé, pour éviter les remontées de pierres, de
disposer les pneus d’entraînement comme ceux d’un tracteur c’est à-dire le sens des
crampons inverse de la normale pour un matériel tracté.
• Le blocage de tous les boulons d’attelage sera à contrôler journellement (les
vibrations pouvant provoquer desserrage et rupture).
VARIOUS ADJUSTMENTS OF THE FRAME
Hitch
The lower mounting brackets of the standard hitch (1) or semi-automatic hitch (2) can be
mounted as a counter clamp of the planting units according to the interrow spacing as
needed. Do not forget the tie strap (5).
With the semi-automatic hitch make sure that the tractor, when placed in front of the
planter, does not interfere with the lock bar of the hitch which could result in the
unlocking of the hitch.
To mount the planter in line with the tractor the standard hitch can be mounted and off-
set at half the interrow spacing (fig. 11). The gearbox is then placed to the left of the
central metering unit. In that case remove one of the bearing holders (4) and use only
one tie strap (5) .
The lower mounting brackets are delivered with cat. 2 pins. Cat.1 pins can be furnished
on request.
Turbofan
The turbofan operates at 540 rpm. For speeds of 450 & 1000 rpm special pulleys are
available as optional equipment.
A pump pulley is also available (fig.14).
After mounting the turbofan, do not forget the support straps which are to eliminate
vibrations. These straps mount as shown (6) fig. 12 for standard hitches and (7) fig. 13
for advanced hitches.
Gearbox
Mounting of the standard gearbox is as shown in fig.15 (see also page 20) double check
the proper functioning of the chain tightner, lock, and rotation of the roller. Attention :
mount the sprockets in the proper order. For interrow spacings of less than 45 cm (18’’)
the 2 bearing brackets are to be removed.
To avoid stretching the spring, store the planter with the chain tightner in an unlocked
position.
A special narrow gearbox can be furnished for a planter with interrow spacing of less
than 35 cm (14’’) (fig. 16). The usage and range are the same as the standard gearbox
mentioned above. However the 2 3-cluster upper sprockets cannot be used at the same
time : one has to determine before assembly which of the 3-sprocket clusters is needed
for the required population. For this gearbox a bolt locks the tightner. For an interrow
spacing of more than 50 cm (20’’) the pair of bearing holders (4) is furnished.
Important
• To make the assembly easier, do not tighten the bearing brackets (4) until the
hexagonal shaft has been slid into position.
• The upper hexagonal shaft locks into position by means of 2 bushing stops (8) fig.18.
• After assembly double check and tighten (upwards) the tension of the chain of the drive
wheel box (11) fig. 17.
• Check on a daily basis that the bolts and nuts on the hitch are tight (the
vibrations can cause them to loosen and break)
DIVERSE REGLAJE ALE ŞASIULUI
Cupla
Brrile de fixare laterale ale unei cuple standard (1) sau semiautomate (2) pot fi
montate ca o contrabrida elementelor de semnat, în funcie de spaiile dintre rânduri
necesare. Nu uitai de bara de fixare (5).
În cazul cuplei semiautomate, asigurai-vcbara de blocare (3) nu acroeaz, în timpul
manevrelor, tractorul sau unealta de pregtire instalatîn faa semntorii.
Pentru a monta semntoarea în rând cu tractorul, cupla standard poate fi montatcu un
decalaj egal cu jumtate din distana dintre rânduri (fig. 11). Cutia de viteze este plasat
apoi la stânga unitii centrale. În acest caz, îndeprtai unul dintre cuzinei (4) i folosii o
singurbarde fixare (5).
Brrile de fixare sunt livrate cu pini cat. 2. Pinii cat. 1 sunt furnizai la comand.
Turbina
Turbina funcioneazîn mod normal la 540 rpm. Pentru viteze între 450 i 1000 rpm sunt
disponibile, ca opiune, fulii speciale. Este posibilde asemenea folosirea unei pompe.
(fig. 14).
Dupmontarea turbinei, nu uitai benzile de fixare din dotare, pentru a evita vibraiile.
Aceste benzi se monteazaa cum este artat (6) în fig. 12 pentru cuplele standard i
(7) în fig. 13 pentru cuplele fa.
Cutia de viteze
Modul de montare a cutiei de viteze standard este cel indicat în fig. 15 (vezi de
asemenea instruciunile de la pag. 20).
Verificai buna funcionare a roii de întindere a lanului, dispozitivului de blocare i a
rotaiei rolei. Atenie: montai pinioanele de lanîn sensul corect. Pentru spaii între
rânduri de mai puin de 45 cm (18''), cele douconsole de lagr trebuie îndeprtate.
Pentru a evita întinderea excesiva arcului, nu depozitai semntoarea având roata de
întindere a lanului blocat. Ungei interiorul butucului pinionului superior pentru a facilita
autoalinierea.
O cutie de vitezspecial, mai îngust, poate fi furnizatpentru o semntoare cu spaii
între rânduri mai mici de 35 cm (14'') (fig. 16). Utilizarea i posibilitile acesteia sunt la
fel ca cele ale cutiei standard menionate mai sus; totui, pinioanele cu 2x3 rânduri de
dini nu pot fi folosite în acelai timp: trebuie stabilit înainte de montaj care dintre
pinioane este potrivit pentru densitatea de însmânare dorit. Pentru aceastcutie,
roata de tensiune a lanului este fixatcu ajutorului unui bol. Pentru spaii între rânduri
mai mari de 50 cm (20'') este furnizato pereche de supori de lagr (4).
Important
• Pentru a facilita montajul, nu strângei consolele de lagr (4) decât dupce arborele
hexagonal superior a fost fixat în poziia corect.
• Arborele hexagonal superior se fixeazîn poziie cu ajutorul a 2 manoane de oprire
(8), fig. 18.
• Dupmontare, verificai i cretei tensiunea lanurilor blocurilor de roi (11), fig. 17.
• Verificaţi zilnic dacătoate şuruburile şi piuliţele cuplei sunt strânse (acestea se
pot slăbi şi strica din cauza vibraţiilor).

16
12 – 16 rangs maïs. Chassis couplés.
12 – 16 rows for maize. Coupled frames.
12 – 16 rânduri porumb. Cadre cuplate.

17
MONTAGE ET UTILISATION
DES RAYONNEURS
Fig. 21. Inverseur manuel de rayonneurs avec guides cordes (option).
Fig. 22. Inverseur automatique mécanique de rayonneurs de châssis 3
m
(option).
Après montage effectuer les premiers mouvements très lentement afin
de s’assurer qu’aucune pièce ne vienne en butée avant fin de course.
Cet équipement demande surveillance et entretien réguliers
(graissage, contrôle usure).
Fig. 23. Rayonneur pour châssis de 2 m. (2 rangs). S’utilise sans
inverseur.
Fig. 24. Rayonneur standard pour châssis de 3 m. Marquage par
sabot.
Fig. 25. Rayonneur spécial pour châssis de 3 m. Marquage par disque
(option).
Fig. 26. Rayonneur hydraulique pour châssis de 3 m.
Fig. 27. Adaptation sur tracteur de la vanne 3 voies pour commande
des rayonneurs hydrauliques (sur prise d’huile simple effet).
Fig. 28. Adaptation de la valve de séquence pour commande alternée
automatique des rayonneurs hydrauliques. Attention: il s’agit d’un
équipement sensible aux manutentions et impuretés.
Fig. 29. Rayonneur hydraulique standard pour châssis de 4,50 m et
6,10 m. Normalement ces rayonneurs se fixent en bout de barre porte-
outils mais ils peuvent sur demande être livrés avec support spécial (1)
les positionnant en avant de la barre porte-outils pour un repérage
rapproché (dans le cas d’interrangs réduits par exemple).
Fig. 30. Rayonneur long à triple pliage pour semoirs grandes largeurs
(10-12 rangs maïs). Châssis couplé 7‘‘.
Nota : Chaque bras de rayonneurs dispose d’un blocage en position
transport par bague (2), taquet (4) ou broche (3).
Chaque vérin est équipé au niveau de son raccord d’une bague de
ralenti avec trou réduisant le passage d’huile.
L’encrassement de cette bague ou le bouchage de son trou par des
impuretés seront la cause du mauvais fonctionnement du vérin et du
rayonneur. En cas de démontage pour nettoyage replacer avec soin la
bague dans sa position initiale.
(5) Vérins de rayonneurs équipés d’un limiteur de débit. Régler la
vitesse de montée huile chaude.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
OF THE ROW MARKERS
Fig. 21. Manual reverse of the row marker with guiding ropes
(optional).
Fig. 22. Mechanical automatic reverse of the row marker for frames of
3 m (9’11’’) (optional).
After mounting, start the first operation slowly to make sure that no
pieces are sticking. This mechanism requires periodic attention and
maintenance (greasing and check for wear).
Fig. 23. Row marker for frame of 2 m (6’7’’) (2 rows) to be used without
reverse.
Fig. 24. Standard row marker for frames of 3 m (9‘11‘‘) / marking by
shoe (optional).
Fig. 25. Special row marker for 3 m (9’11’’) frame/marking by disc
(optional).
Fig. 26. Hydraulic row marker for 3 m (9’11’’) frame.
Fig. 27. 3-way directional valve, mounted on tractor to direct the
hydraulic row markers (single-acting hydraulic system).
Fig. 28. Sequence valve to automatically alternate the hydraulic row
markers.
Attention : this valve is sensitive to impurities in the oil.
Fig. 29. Standard hydraulic row markers for frames of 4,5 m (14’9’’)
and 6 m (20’). Normally these row markers are mounted at the end of
the toolbar, but on special request they can be supplied with a special
mounting bracket (1) that positions the row marker in front of the
toolbar (for exemple in the case of narrow rows).
Fig. 30. Folding row markers for larger planters (10-12 rows corn).
Nota : Each arm of the row marker can be put in a locked position for
transport by means of a sleeve (2) or pin (3).
Each cylinder is furnished with a flow reducer inside the hydraulic
fitting.
A blockage of the hole of this flow reducer by dirt or impurities will
result in malfunction of the cylinder of the row markers. In the case of
removal for cleaning, place the flow reducer in its original position.
(5) Row marker cylinders equiped with a flow limiter. Adjust the upward
speed hot oil.
MONTAJUL ŞI UTILIZAREA
MARCATOARELOR DE RÂNDURI
Fig. 21. Inversor manual al marcatoarelor de rânduri cu funii de
ghidare (opional).
Fig. 22. Inversor automat mecanic al marcatoarelor pentru asiuri de 3
m (9'11'') (opional).
Dupmontaj, punei aparatul în micare foarte încet, pentru a v
asigura cnu existpiese nefixate. Acest echipament necesit
supraveghere i întreinere regulat(ungere i verificarea uzurii).
Fig. 23. Marcator rânduri pentru asiuri de 2 m (6'7'') (2 rânduri). Se
utilizeazfrinversor.
Fig. 24. Marcator rânduri standard pentru asiuri de 3 m (9'11''). Marcaj
cu sabot (opional).
Fig. 25. Marcator rânduri special pentru asiuri de 3 m (9'11''). Marcaj
cu disc (opional).
Fig. 26. Marcator rânduri hidraulic pentru asiuri de 3 m (9'11'').
Fig. 27. Supapdirecionalcu 3 ci, montatpe tractor pentru
direcionarea marcatoarelor de rânduri hidraulice (sistem hidraulic cu
aciune simpl).
Fig. 28. Supapde secven pentru alternarea automata
marcatoarelor de rânduri. Atenie: aceastsupapeste sensibilla
impuritile din ulei.
Fig. 29. Marcator rânduri hidraulic standard pentru asiuri de 4,50
(14'9'') i 6 m (20'). În mod normal, aceste marcatoare sunt montate la
captul barei de unelte, însla cerere ele pot fi livrate cu un suport
special (1) cu ajutorul cruia marcatorul poate fi instalat în faa barei
(spre ex. pentru rânduri înguste).
Fig. 30. Marcator rânduri pliabil pentru semntoare mai mari (10-12
rânduri porumb). asiu cuplat 7''.
Notă: Fiecare braal marcatorului de rânduri poate fi blocat în poziie
de transport cu ajutorul unui manon (2) sau a unui pin (3).
Fiecare cilindru este dotat, la nivelul racordului hidraulic, cu o supap
de reducie pentru micorarea fluxului de ulei.
Blocarea orificiului acestui reductor cu noroi sau impuriti va duce la o
proastfuncionare a cilindrului i a marcatorului. În caz de demontare
pentru curare, montai reductorul înapoi în poziia iniial.
(5) Cilindrii marcatorului de rânduri dotai cu limitator de debit. Reglai
viteza de micare ascendenta uleiului cald.

18