MSA PremAire Combination User manual

GB
Order No.: 10148514/00
Quick Start Guide
PremAire Combination
WARNING
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual be read
and observed when using the device. In particular, the
safety instructions, as well as the information for use,
operation and maintenance of the device, must be carefully
read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard copy
upon request.
The PremAire Combination is a positive pressure self-contained open-
circuit compressed air breathing apparatus [SCBA] for escape. The
PremAire Combination can be used as an Emergency Escape Breathing
Device (EEBD) for shipboard use.
The device is designed in accordance to EN 402 and ISO 23269-1 and
enables the wearer to escape from a potentially hazardous environment.
The device utilises a lung governed demand valve [LGDV] mounted at
the mask. This LGDV maintains the pressure within the mask while
regulating and reducing the air supply to a breathable pressure by using
a diaphragm that senses the breathing demands of the user in a
controlled feedback state. The positive pressure of air inside the mask,
whether the wearer is inhaling or exhaling, prevents contaminants from
entering the mask.
WARNING
This device is a pure gas protection device. It is not
suitable for underwater diving.
Donning
WARNING
To ensure safe and fast donning in an emergency, users
have to train the donning procedure sufficiently.
(1) Grab shoulder strap, check correct orientation of shoulder strap.
(2) Don shoulder strap.
(3) Open cylinder valve with the handwheel.
(4) Listen and inspect for air leakage from the LGDV, combination
valve assembly and hose connections.
(5) Don mask.
(6) To activate the LGDV, inhale once forcefully or push flush button.

GB
Order No.: 10148514/00
(7) Check positive pressure by inserting a finger into mask seal and
listen for outward leak.
(8) Allow mask to reseal. Then hold your breath while listening
carefully for leaks. If leaks are detected reposition mask and
adjust harness.
(9) Don waist belt and close buckle.
(10) Slide arm through shoulder strap to move cylinder to the desired
side.
(11) Adjust harness so device fits comfortably.
(12) Device is ready for use.
T-piece Connection to Rescue Airline
The PremAire Combination is equipped with a T-piece to enable a
connection to a rescue airline e. g. in “safe havens”. The operation
pressure of the compressed air feeding hose should be between 6.0 bar
and 8.5 bar.
The T-piece enables breathable air supply (air quality in accordance with
EN 12021) from both connections. If the T-piece is connected to a
rescue airline and to save the remaining cylinder pressure, it is possible
to close the cylinder valve (with the handwheel) of the combination valve
assembly and to breathe only through the airline connection.
The T-piece function is only certified for this emergency air supply
situation and not certified for use as an airline breathing apparatus.
After use
(1) Disconnect the LGDV by pressing both buttons at once.
(2) Remove the Mask
(3) Close cylinder valve with the handwheel.
(4) Disconnect the waist belt buckle.
(5) Loosen the shoulder adjustment buckle.
(6) Remove complete device.
WARNING
Do not throw off the compressed air breathing apparatus.
This could damage the valve and any remaining
compressed air could escape suddenly.
This could cause fatal injury to you or to any bystanders.

DE
Bestell-Nr.: 10148514/00
Kurzanleitung
PremAire Combination
WARNUNG
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchs-
anleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des
Geräts unbedingt zu lesen und zu beachten. Insbesondere
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die
A
ngaben zu Einsatz, Betrieb und Wartung des Geräts
müssen aufmerksam gelesen und beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt werden.
Der PremAire Combination ist ein Überdruck-Pressluftatmer für die
Flucht. Der PremAire Combination kann als Druckluftselbstretter auf
Schiffen eingesetzt werden.
Das Gerät ist nach EN 402 und ISO 23269-1 ausgeführt und ermöglicht
dem Träger die Flucht aus einer potenziell gefährlichen Umgebung.
Das Gerät nutzt einen an der Maske angebrachten Lungenautomaten.
Dieser Lungenautomat hält den Druck in der Maske aufrecht, während
die Luftversorgung geregelt und auf einen zum Atmen geeigneten Druck
reduziert wird. Dazu wird eine Membran verwendet, die in einem
Zustand mit kontrollierter Rückmeldung den Bedarf des Trägers beim
Atmen ermittelt. Der Überdruck der Luft in der Maske, ob beim Ein- oder
Ausatmen des Trägers, verhindert das Eindringen von Verunreinigungen
in die Maske.
WARNUNG
Dieses Gerät ist ein reines Gasschutzgerät. Es ist nicht
zum Tauchen geeignet.
Aufsetzen
WARNUNG
Um bei einem Notfall ein sicheres und schnelles Anlegen
sicherzustellen, müssen Benutzer das Anlegeverfahren
ausreichend trainieren.
(1) Schultergurt halten, richtige Ausrichtung des Schultergurts
kontrollieren.
(2) Schultergurt anlegen.
(3) Druckluftflaschenventil mit dem Handrad öffnen.
(4) Hören, ob aus dem Lungenautomaten, der Kombinationsventil-
baugruppe und den Schlauchanschlüssen Luft austritt, und sie
daraufhin kontrollieren.

DE
Bestell-Nr.: 10148514/00
(5) Maske anlegen.
(6) Zum Aktivieren des Lungenautomaten einmal kräftig einatmen
oder Spülknopf drücken.
(7) Zur Kontrolle des Überdrucks einen Finger in den Maskenrand
schieben und hören, ob Luft nach außen entweicht.
(8) Warten, bis Maske wieder dicht aufsitzt. Dann Atem anhalten und
genau hören, ob es Undichtheiten gibt. Wenn Undichtheiten
festgestellt werden, Maske neu positionieren und Bänderung
einstellen.
(9) Leibgurt anlegen und Schnalle schließen.
(10) Arm durch Schultergurt schieben, um Druckluftflasche auf die
gewünschte Seite zu bewegen.
(11) Bänderung so einstellen, dass das Gerät bequem sitzt.
(12) Das Gerät ist einsatzbereit.
T-Stück an Rettungsdruckluftleitung anschließen
Der PremAire Combination ist mit einem T-Stück ausgerüstet, um den
Anschluss einer Rettungsdruckluftleitung, z. B. in einem Schutzraum, zu
ermöglichen. Der Betriebsdruck des Druckluft-Zuführungsschlauchs
sollte zwischen 6,0 bar und 8,5 bar liegen.
Das T-Stück ermöglicht die Versorgung mit Atemluft (Luftqualität nach
EN 12021) über beide Anschlüsse. Wenn das T-Stück mit einer
Rettungsdruckluftleitung verbunden ist, und um den verbleibenden Druck
in der Druckluftflasche aufrechtzuerhalten, besteht die Möglichkeit, das
Druckluftflaschenventil der Kombinationsventilbaugruppe (mit dem
Handrad) zu schließen und nur über den Druckluftleitungsanschluss zu
atmen.
Die T-Stück-Funktion ist nur für diese Luftversorgung im Notfall
zertifiziert, nicht für den Einsatz als Druckluft-Schlauchgerät.
Nach Gebrauch
(1) Lungenautomaten durch gleichzeitiges Drücken beider Knöpfe
trennen.
(2) Maske ablegen.
(3) Druckluftflaschenventil mit dem Handrad schließen.
(4) Leibgurtschnalle trennen.
(5) Schultereinstellungsschnalle lösen.
(6) Gesamtes Gerät ablegen.
WARNUNG
Pressluftatmer nicht abwerfen. Dabei könnte das Ventil
beschädigt werden und verbliebene Druckluft schlagartig
entweichen.
Dadurch können Sie oder andere Personen lebens-
gefährlich verletzt werden.

BG
Поръчка №: 10148514/00
Кратко ръководство
PremAire Combination
ВНИМАНИЕ
Това кратко ръководство не замества ръководството
за експлоатация. Задължително етова ръководство за
експлоатация да бъде прочетено испазвано при
използване на уреда. Информацията относно
употребата, работата иподдръжката на устройството и
особено инструкциите за безопасност трябва да бъдат
внимателно прочетени исъблюдавани.
При изявен интерес от Ваша страна можем да Ви
изпратим ръководството за експлоатация впечатен
формат.
PremAire Combination еавтономен дихателен апарат [SCBA] с
положително налягане иотворена система иепредназначен за
евакуация. PremAire Combination може да се използва като
дихателно устройство за аварийна евакуация (ДУАЕ) на борда на
кораби.
Устройството епроектирано всъответствие сEN 402 иISO 23269-1
ипозволява на носещия го да се евакуира от потенциално опасна
среда.
Устройството използва управляван сдишане снабдителен клапан
[УДСК], монтиран на маската. УДСК поддържа налягането в
маската, като същевременно регулира инамалява притока на
въздух до налягане позволяващо дишане, използвайки диафрагма,
която отчита дихателните нужди на потребителя спомощта на
управлявана обратна връзка. Положителното налягане на въздуха в
маската, независимо дали носещият явдишва или издишва,
предотвратява навлизането на замърсители вмаската.
ВНИМАНИЕ
Това устройство еединствено за газова защита. То не е
подходящо за подводно гмуркане.
Поставяне
ВНИМАНИЕ
Потребителите трябва да тренират достатъчно
процедурата по поставяне, за да се осигури безопасно
ибързо поставяне при аварийна ситуация.
(1) Хванете раменния ремък, проверете правилната ориентация
на раменния ремък.
(2) Поставете раменния ремък върху себе си.

BG
Поръчка №: 10148514/00
(3) Отворете вентила на бутилката спомощта на крана.
(4) Ослушайте се ипроверете за изтичане на въздух от УДСК,
комбинирания клапан имаркучите.
(5) Поставете маската.
(6) За да активирате УДСК, вдишайте един път силно или
натиснете бутона за продухване.
(7) Проверете за положително налягане, като пъхнете пръст в
уплътнението на маската исе ослушате за излизащ въздух.
(8) Оставете маската да се уплътни наново. След това задръжте
дъха си исе ослушайте за течове. Преместете маската и
регулирайте сбруята, ако бъдат открити течове.
(9) Поставете колана за кръст ипристегнете катарамата.
(10) Пъхнете ръка през раменния ремък за да преместите
бутилката на желаната страна.
(11) Регулирайте сбруята, така че устройството да прилегне удобно.
(12) Устройството еготово за употреба.
Свързване на тройника към спасителен въздухопровод
PremAire Combination еоборудван стройник, позволяващ свързване
към спасителен въздухопровод, напр. в„убежище“. Работното
налягане на маркуча на подаващ сгъстен въздух трябва да емежду
6,0 бара и8,5 бара.
Тройникът позволява подаването на годен за дишане въздух
(качество на въздуха всъответствие сEN 12021) иот двете връзки.
Ако тройникът есвързан към спасителен въздухопровод иискате да
запазите оставащото налягане на бутилката, то евъзможно да
затворите вентила на бутилката (използвайки крана) от
комбинирания клапан ида дишате въздух само от въздухопровода.
Тройникът есертифициран само за тази ситуация, изискваща
аварийно въздухоподаване, но не есертифициран за
използване като дихателен апарат сподаване на въздух.
След употреба
(1) Откачете УДСК, като натиснете едновременно идвата бутона.
(2) Свалете маската
(3) Затворете вентила на бутилката спомощта на крана.
(4) Откопчайте катарамата на колана за кръст.
(5) Разхлабете катарамата за регулиране на раменния ремък.
(6) Свалете устройството.
ВНИМАНИЕ
Не хвърляйте дихателния апарат със сгъстен въздух.
Това може да повреди вентила иостаналия сгъстен
въздух може да излезе изведнъж.
Това може да нарани смъртоносно вас ихората около
вас.

P/N: 10148514/00
Guia Rápido
PremAire Combination
AVISO
O guia rápido não substitui o manual de operação. É
indispensável que o manual de operação seja lido e
respeitado quando o aparelho for usado. Principalmente as
instruções de segurança e as informações sobre uso,
funcionamento e manutenção do dispositivo têm que ser
cuidadosamente lidas e respeitadas.
Quando solicitado, o manual de operação pode também
ser fornecido em papel.
O PremAire Combination é um aparelho de respiração autônomo
[SCBA] de ar comprimido, de circuito aberto, para a fuga.
O PremAire Combination pode ser usado como dispositivo respiratório
de emergência para a fuga (EEBD) para uso a bordo.
O equipamento foi projetado de acordo com as normas EN 402 e
ISO 23269-1 e permite a fuga do usuário de um ambiente
potencialmente perigoso.
O equipamento utiliza uma válvula de demanda montada na máscara. A
válvula de demanda mantém a pressão na máscara, regulando e
reduzindo a alimentação de ar para uma pressão respirável, usando um
diafragma sensível à demanda de respiração do usuário em uma
condição de feedback controlada. A pressão positiva do ar dentro da
máscara, não importa se o usuário está inspirando ou expirando, evita
que o interior da máscara seja contaminado.
AVISO
Este equipamento é um puro dispositivo de proteção de
gás. Não se destina ao mergulho.
Colocação
AVISO
Para garantir a colocação segura e rápida durante uma
emergência, os usuários devem treinar suficientemente o
procedimento de colocação.
(1) Pegue a alça do ombro, verifique se a alça do ombro está
orientada corretamente.
(2) Coloque a alça do ombro.
(3) Abra a válvula do cilindro com a manivela.
(4) Ouça e inspecione se há fuga de ar da válvula de demanda, do
conjunto de válvula da combinação e das conexões de mangueira.

P/N: 10148514/00
(5) Coloque a máscara.
(6) Para ativar a válvula de demanda, inale uma vez energicamente
ou aperte o botão de descarga.
(7) Controle a pressão positiva inserindo um dedo na vedação da
máscara e ouvindo se há escape.
(8) Deixe a máscara restaurar a vedação. Em seguida, segure a
respiração, ouvindo cuidadosamente se há fugas. Se fugas forem
detectadas, reposicione a máscara e ajuste o cinto.
(9) Coloque o cinto e feche a fivela.
(10) Introduza o braço pela alça do ombro para mover o cilindro para o
lado desejado.
(11) Ajuste o cinto para que o equipamento fique confortável.
(12) O equipamento está pronto para ser utilizado.
Conexão em T para a Linha de Adução de Ar para Fuga
O PremAire Combination está equipado com uma peça em T para
permitir uma conexão com uma linha de adução de ar para fuga, p. ex.,
em "refúgios seguros". A pressão de serviço da mangueira de
alimentação de ar comprimido deve ficar entre 6,0 bar e 8,5 bar.
A peça em T permite a alimentação de ar respirável (qualidade do ar de
acordo com a norma EN 12021) de ambas as conexões. Se a peça em
T estiver conectada a uma linha de adução de ar de fuga e para salvar a
pressão restante no cilindro, é possível fechar a válvula do cilindro (com
a manivela) do conjunto de válvula de combinação e respirar apenas
através da conexão da linha de adução de ar.
A função da peça em T só é certificada para essa situação de
alimentação de ar de emergência e não é certificada para uso como
aparelho respiratório com linha de adução de ar.
Após o uso
(1) Desconecte a válvula de demanda pressionando os dois botões
ao mesmo tempo.
(2) Retire a máscara
(3) Feche a válvula do cilindro com a manivela.
(4) Desconecte a fivela do cinto.
(5) Solte a fivela de ajuste do ombro.
(6) Remova o equipamento completamente.
AVISO
Não jogue fora o aparelho de respiração autônoma. Isso
pode danificar a válvula e o ar comprimido restante pode
sair repentinamente.
Pode provocar acidentes mortais em você e em todos à
sua volta.

CN
订单号：10148514/00
快速入门指南
PremAire Combination
警告
快速入门指南不能替代操作手册。在使用装置时，必须仔细
阅读并遵守操作手册。尤其应仔细阅读并遵守其中的相关安全
说明以及有关装置的使用、操作和维护的信息。
如有需要，梅思安还可提供操作手册的复印件。
PremAire Combination 是一种自持式正压型开路压缩空气逃生呼吸器
[SCBA]。PremAire Combination 可用作船舶紧急逃生呼吸装置 (EEBD)。
本装置的设计符合 EN 402 和 ISO 23269‐1 标准，可确保佩戴者从存在潜
在危险的环境中逃生。
本装置使用的肺控供气阀 [LGDV] 安装在面罩上。LGDV 通过采用隔膜在
受控回馈状态下检测使用者的呼吸需求，可在将空气供给调节限制在可呼
吸压力范围内的同时，保持面罩内的压力。无论佩戴者吸气还是呼气，面
罩内部空气的正压均可防止污染物进入面罩。
警告
本装置仅允许作为气体保护设备使用，禁止在潜水时使用本
装置。
佩戴
警告
为确保能够在紧急情况下快速安全地佩戴装置，使用者必须接
受有关佩戴装置的正规培训。
(1) 握住肩带，检查肩带的方向是否正确。
(2) 佩戴肩带。
(3) 使用手轮打开气瓶阀。
(4) 通过聆听检查 LGDV、组合阀总成和软管连接是否漏气。
(5) 佩戴面罩。
(6) 为激活 LGDV，可猛吸一口气或按下急流按钮。

CN
订单号：10148514/00
(7) 通过将手指插入面罩密封件检查正压，并通过聆听检查是
否向外漏气。
(8) 重新密封面罩。然后屏住呼吸，仔细聆听是否存在漏气。
如果发现存在漏气，应将面罩复位并调节束带。
(9) 佩戴腰带并扣上带扣。
(10) 将手臂穿过肩带，将气瓶移至较舒适的一侧。
(11) 调节束带，确保装置佩戴舒适。
(12) 装置随时可供使用。
T 形件与救援供气输送管连接
PremAire Combination 配备有一个 T 形件，用于与“安全区”的救援供气
输送管连接。压缩空气供给软管的工作压力应介于 6.0 巴和 8.5 巴之间。
借助 T 形件可通过两个连接供给可呼吸空气（空气质量符合 EN 12021 标
准）。当 T 形件与救援供气输送管相连接时，为了保留剩余的气瓶
压力，可以关闭组合阀总成的气瓶阀（使用手轮），而仅通过空气输送管
连接供给可呼吸空气。
T 形件的功能仅已针对这种紧急空气供给情形通过认证，而未作为空气
输送管呼吸器通过认证。
使用后
(1) 通过同时按下两个按钮断开 LGDV 的连接。
(2) 取下面罩
(3) 使用手轮关闭气瓶阀。
(4) 断开腰带带扣连接。
(5) 松开肩带的可调带扣。
(6) 取下整个装置。
警告
切勿匆忙脱下压缩空气呼吸器。这样做可能会导致阀体损坏，
剩余的压缩空气可能会突然逸漏。
由此可能会对使用者或周围人员造成致命伤害。

CZ
Obj. č.: 10148514/00
Stručný návod k použití
PremAire Combination
UPOZORNĚNÍ
Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k použití.
Je nezbytněnutné, abyste před použitím přístroje
prostudovali a posléze dodržovali návod k použití. Zvláště
pečlivěmusíte přečíst a dodržet bezpečnostní pokyny,
jakož i informace o použití, ovládání a údržběpřístroje.
Návod k použití lze na požádání poskytnout také v tištěné
podobě.
PremAire Combination je přetlakový krátkodobý izolační dýchací přístroj.
PremAire Combination lze použít jako únikový dýchací přístroj pro
použití na lodích.
Přístroj vyhovuje požadavkům norem EN 402 a ISO 23269-1 a umožňuje
nositeli únik z potenciálněnebezpečného prostředí.
Přístroj využívá plicní automatiku nasazenou na masce. Plicní
automatika udržuje tlak v masce a současněreguluje a omezuje přívod
vzduchu na dýchatelný tlak pomocí membrány, která detekuje nároky
uživatele na dýchání pomocí řízené zpětné vazby. Přetlak v masce,
zajišťovaný při nádechu i výdechu, zabraňuje vniknutí kontaminantů
dovnitřmasky.
UPOZORNĚNÍ
Přístroj je ochranné zařízení pracující s čistým vzduchem.
Není vhodný pro potápění.
Nasazení
UPOZORNĚNÍ
A
by bylo zajištěno bezpečné a rychlé nasazení v případě
nouze, musí si uživatelé postup nasazování dostatečně
procvičit.
(1) Uchopte ramenní popruh a zkontrolujte jeho správnou orientaci.
(2) Nasaďte si ramenní popruh.
(3) Otevřete ventil láhve ručním kolečkem.
(4) Poslouchejte a zkontrolujte, zda neuniká vzduch z plicní
automatiky, kombinovaného ventilu a připojení hadice.
(5) Nasaďte si masku.
(6) Aktivujte plicní automatiku silným nadechnutím nebo stisknutím
tlačítka proplachu.

CZ
Obj. č.: 10148514/00
(7) Zkontrolujte přetlak tím, že zasunete prst pod těsnění masky a
budete poslouchat, zda uniká vzduch.
(8) Masku znovu utěsněte. Potom zadržte dech a poslouchejte, zda
neuslyšíte unikající vzduch. Pokud zjistíte netěsnost, upravte
polohu masky a nastavte popruh.
(9) Nasaďte si kožený opasek a zapněte přezku.
(10) Protáhněte paži ramenním popruhem a umístěte láhev na
požadovaný bok.
(11) Nastavte popruh tak, aby přístroj pohodlněseděl.
(12) Přístroj je připraven k použití.
Připojení T-kusu ke vzduchovému vedení
Přístroj PremAire Combination je vybaven T-kusem, který slouží k
připojení ke vzduchovému vedení, například v „bezpečném útočišti“.
Pracovní tlak přívodní vzduchové hadice musí být v rozmezí 6,0 až
8,5 baru.
T-kus umožňuje přivádění dýchatelného vzduchu (v kvalitěodpovídající
norměEN 12021) z obou stran připojení. Když je T-kus připojený ke
vzduchovému vedení, je možné zachovat zbývající tlak v láhvi tím, že se
zavře ventil láhve (ručním kolečkem) na kombinovaném ventilu a dýchá
se pouze vzduch ze vzduchového vedení.
Funkce T-kusu je schválena pouze pro tento nouzový případ
přívodu vzduchu a není schválena pro použití jako hadicový
dýchací přístroj.
Po použití
(1) Odpojte plicní automatiku současným stisknutím obou tlačítek.
(2) Sundejte masku.
(3) Zavřete ventil láhve ručním kolečkem.
(4) Rozepněte přezku koženého opasku.
(5) Povolte přezku nastavení ramenního popruhu.
(6) Sundejte celý přístroj.
UPOZORNĚNÍ
Dýchací přístroj neodhazujte. Mohlo by dojít k poškození
ventilu a zbývající stlačený vzduch by mohl náhle uniknout.
Mohlo by tím dojít ke smrtelnému zranění vás nebo okolo
stojících osob.

DK
Bestillingsnr.: 10148514/00
Kort instruktionsvejledning
PremAire Combination
ADVARSEL
Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke bruger-
vejledningen. Det er meget vigtigt, at brugervejledning
læses og følges, inden enheden tages i brug. Man skal
være specielt opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne
samt oplysningerne vedr. enhedens anvendelse, drift og
vedligeholdelse.
På anmodning fremsender vi gerne brugervejledningen i
papirform.
PremAire Combination er et selvstændigt åndedrætsværn med åbent
kredsløb og positivt tryk [SCBA] til evakuering. PremAire Combination
kan anvendes som et åndedrætsværn til evakueringsbrug (EEBD) om
bord på skibe.
Enheden er designet i overensstemmelse med EN 402 og ISO 23269-1
og gør det muligt for brugeren at evakuere fra et potentielt farligt miljø.
Enheden anvender en lungeautomat [LGDV] monteret på masken.
Denne LGDV opretholder trykket i masken ved at regulere og begrænse
lufttilførslen til et åndbart tryk ved hjælp af en membran, der registrerer
brugerens vejrtrækningsbehov i en kontrolleret feedback-tilstand. Det
positive lufttryk inde i masken, uanset om brugeren ind- eller udånder,
forhindrer forurenende stoffer i at trænge ind i masken.
ADVARSEL
Denne enhed er en ren gasbeskyttelsesenhed. Den er ikke
egnet til dykning.
Sådan tages masken på
ADVARSEL
For at sikre en sikker og hurtig iføring i en nødsituation,
skal brugerne træne iføringsproceduren tilstrækkeligt.
(1) Tag fat om skulderstroppen og kontrollér at skulderstroppen
vender rigtigt.
(2) Tag skulderstroppen på.
(3) Åbn luftflaskeventilen med håndhjulet.
(4) Lyt og efterse for lækager fra LGDV, den kombinerede
ventilenhed og slangekoblingerne.
(5) Tag masken på.
(6) For at aktivere LGDV'en skal du ånde dybt ind én gang eller
trykke på udsugningsknappen.

DK
Bestillingsnr.: 10148514/00
(7) Kontrollér at der er positivt tryk ved at sætte en finger ind under
maskens tætning og lytte efter udsivning af luft.
(8) Lad masken slutte tæt igen. Hold derefter vejret mens du lytter
omhyggeligt efter udsivning. Hvis der registreres udsivninger, skal
du flytte let på masken og justere selen.
(9) Tag mavebæltet på og spænd spændet.
(10) Skub armen gennem skulderstroppen og flyt luftflasken til den
ønskede side.
(11) Justér selen så enheden passer komfortabelt.
(12) Enheden er klar til brug.
Tilslutning af T-stykket til airline evakuering
PremAire Combination er udstyret med et T-stykke, der gør det muligt at
tilslutte til en airline evakuering, fx i "tilflugtssteder". Driftstrykket for
tryklufttilførselsslangen skal være mellem 6,0 bar og 8,5 bar.
T-stykket muliggør luftforsyning med åndbar luft (luftkvalitet i
overensstemmelse med EN 12021) fra begge tilslutninger. Hvis T-stykket
er tilsluttet til en airline evakuering, og for at spare det resterende
luftflasketryk, er det muligt at lukke luftflaskeventilen (med håndhjulet) på
den kombinerede ventilenhed og kun trække vejret gennem airline-
tilslutningen.
T-stykkets funktion er kun certificeret til denne nød-
luftforsyningssituation, og det er ikke certificeret til brug som et
airline-åndedrætsværn.
Efter brug
(1) Frakobl LGDV'en ved at trykke på begge knapper på én gang.
(2) Tag masken af
(3) Luk luftflaskeventilen med håndhjulet.
(4) Åbn mavebæltets spænde.
(5) Løsn skulderreguleringsspændet.
(6) Aftag hele enheden.
ADVARSEL
Smid aldrig trykflaskeapparatet fra dig. Der er risiko for, at
ventilen bliver beskadiget, og eventuelle rester af trykluft
kan slippe ud.
Dette kan medføre alvorlige skader på dig selv og på de
personer, der befinder sig i nærheden.

ES
N.º de referencia: 10148514/00
Guía rápida
PremAire Combination
ADVERTENCIA
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento.
Para utilizar el equipo es obligatorio leer y seguir el manual
de funcionamiento, en especial, las instrucciones de
seguridad, así como la información relativa al uso,
funcionamiento y mantenimiento del dispositivo.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia en
papel del manual de funcionamiento.
El PremAire Combination es un equipo de protección respiratoria
autónomo de aire comprimido, presión positiva y circuito abierto [ERA]
para escape. El PremAire Combination puede utilizarse como equipo de
protección respiratoria de escape de emergencia (ERE) en barcos.
El dispositivo está diseñado conforme a las normas EN 402 e
ISO 23269-1 y permite al portador escapar de un entorno
potencialmente peligroso.
El dispositivo emplea un regulador a demanda [RD] montado en la
máscara. Este regulador a demanda mantiene la presión dentro de la
máscara, mientras regula y reduce el suministro de aire a una presión
respirable utilizando un diafragma que detecta las demandas de
respiración del usuario en un estado de retroalimentación controlado. La
presión positiva de aire en el interior de la máscara, ya esté inhalando o
exhalando el portador, previene la penetración de suciedad en la
máscara.
ADVERTENCIA
Este dispositivo es un dispositivo de protección contra
gases. No es apto para buceo subacuático.
Colocación
ADVERTENCIA
Para garantizar una colocación rápida y segura en caso de
emergencia, los usuarios deben practicar el procedimiento
de colocación debidamente.
(1) Sujete el atalaje para el hombro y compruebe su orientación
correcta.
(2) Colóquese el atalaje para el hombro.
(3) Abra la válvula de la botella con el mando.
(4) Escuche e inspeccione posible fugas de aire del regulador a
demanda, del conjunto de válvula combinada y de las conexiones
de los tubos.

ES
N.º de referencia: 10148514/00
(5) Colóquese la máscara.
(6) Para activar el regulador a demanda, inhale con fuerza la primera
vez o presione el pulsador de barrido.
(7) Compruebe la presión positiva introduciendo un dedo en la junta
de la máscara y escuchado la salida de aire.
(8) Deje que la máscara recupere el sellado. Seguidamente,
contenga la respiración mientras escucha con atención posibles
fugas. Si detecta alguna fuga, colóquese de nuevo la máscara y
ajuste el arnés.
(9) Colóquese el cinturón y cierre la hebilla.
(10) Deslice el brazo a través del atalaje para el hombro para mover la
botella al lado deseado.
(11) Ajuste el arnés de modo que el dispositivo se asiente
cómodamente.
(12) El dispositivo está listo para ser utilizado.
Conexión de la pieza en T a la línea de aire de rescate
El PremAire Combination está equipado con una pieza en T que permite
realizar una conexión a una línea de aire de rescate, p. ej., en "refugios
seguros". La presión de servicio del tubo de alimentación de aire
comprimido debe ser de entre 6,0 bar y 8,5 bar.
La pieza en T permite el suministro de aire respirable (calidad del aire
conforme a EN 12021) desde las dos conexiones. Si la pieza en T está
conectada a una línea de aire de rescate y con el fin de mantener la
presión restante de la botella, es posible cerrar la válvula de botella (con
el mando) del conjunto de válvula combinada y respirar únicamente a
través de la conexión de la línea de aire.
La función de la pieza en T solo está certificada para esta situación
de suministro de aire de emergencia, y no está certificada para el
uso como equipo de protección respiratoria con línea de aire.
Después del uso
(1) Desconecte el regulador a demanda pulsando los dos botones a
la vez.
(2) Quítese la máscara.
(3) Cierre la válvula de la botella con el mando.
(4) Desacople la hebilla del cinturón.
(5) Suelte la hebilla de ajuste del hombro.
(6) Quítese el dispositivo completo.
ADVERTENCIA
No tire violentamente del equipo de protección respiratoria
de aire comprimido, ya que podría dañar la válvula, y el
aire que quede dentro de la botella podría escapar
repentinamente.
Esto podría provocar graves lesiones a usted o a personas
cercanas.

FI
Tilausnro: 10148514/00
Pikaopas
PremAire Combination
VAROITUS
Pikaopas ei korvaa käyttöopasta. Käyttöopas on
ehdottomasti luettava ja sen ohjeita on noudatettava
laitetta käytettäessä. Varsinkin turvaohjeet sekä tuotteen
käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet on luettava huolellisesti
ja niitä on noudatettava.
Käyttöohjeet toimitetaan pyynnöstä myös painetussa
muodossa.
PremAire Combination on ylipaineella toimiva omavarainen
paineilmahengityslaite [SCBA], jota käytetään pelastautumiseen.
PremAire Combination on pelastautumiseen tarkoitettu hengityslaite
(EEBD), jota voidaan käyttää myös laivoissa.
Laite on suunniteltu täyttämään standardien EN 402 ja ISO 23269-1
vaatimukset. Sen avulla käyttäjä pääsee pakenemaan tiloista, joiden
ilmakehä voi olla vaarallinen.
Laitteen naamariin on asennettu hengitysventtiili. Hengitysventtiili pitää
naamarin sisäisen paineen vakiona. Se säätää myös ilman
syöttöpaineen hengitykselle sopivaksi käyttäjän ilmantarpeen
havaitsevan kalvon avulla. Naamarin sisällä olevan sisään- ja
uloshengitysilman ylipaine estää saastuttavan ilman pääsyn naamariin.
VAROITUS
Tämä laite on pelkkä kaasuntorjuntalaite. Se ei sovi
vedenalaiseen sukellukseen.
Pukeminen
VAROITUS
Käyttäjien on harjoiteltava laitteen pukemista riittävän
paljon, jotta he osaavat käyttää sitä turvallisesti ja nopeasti
hätätilanteessa.
(1) Ota kiinni olkahihnasta ja tarkasta, että se ei ole kierteellä.
(2) Pue olkahihna.
(3) Avaa paineilmapullon venttiili käsipyörällä.
(4) Kuuntele, kuuluuko hengitysventtiilistä, venttiilikokoonpanosta ja
letkuliitännöistä vuotoääniä.
(5) Pue naamari.
(6) Kytke hengitysventtiili päälle hengittämällä kerran voimakkaasti
sisäänpäin tai painamalla avauspainiketta.

FI
Tilausnro: 10148514/00
(7) Tarkista ylipaine asettamalla sormi naamarin tiivisteelle ja
kuuntelemalla, kuuluuko vuotoääniä.
(8) Anna naamarin tiivisteen asettua takaisin paikalleen. Pidätä
hengitystä ja kuuntele huolella, kuuluuko vuotoääniä. Jos
vuotoääniä kuuluu, korjaa naamarin asentoa ja säädä hihnasto.
(9) Pue vyötäröhihna ja sulje solki.
(10) Pujota käsi olkahihnan läpi ja siirrä paineilmapullo haluamallesi
puolelle.
(11) Säädä hihnasto niin, että laitetta on hyvä kantaa.
(12) Laite on käyttövalmis.
Liittäminen T-kappaleella pelastautumisilmaletkuun
PremAire Combination -laite sisältää T-kappaleen, jolla laite voidaan
liittää pelastautumisilmaletkuun turvallisissa paikoissa. Paineilman
syöttöletkun käyttöpaineen on oltava 6,0–8,5 baaria.
T-kappaleen avulla hengitysilmaa (ilmanlaatu vastaa standardin
EN 12021 vaatimuksia) saadaan molemmista liitännöistä. Jos T-kappale
on liitetty pelastautumisilmaletkuun, paineilmapullon jäljellä olevaa
painetta voidaan säästää sulkemalla venttiilikokoonpanoon kuuluva
paineilmapullon venttiili (käsipyörällä). Tällöin hengitetään vain
ilmaletkuliitännän kautta.
T-kappaleen toiminto on sertifioitu vain tämän tyyppiseen
ilmansyöttöön hätätilanteessa. Sitä ei ole sertifioitu käytettäväksi
paineilmaletkulla toimivana hengityslaitteena.
Käytön jälkeen
(1) Irrota hengitysventtiili painamalla yhtä aikaa molempia painikkeita.
(2) Riisu naamari
(3) Sulje paineilmapullon venttiili käsipyörällä.
(4) Avaa vyötäröhihnan solki.
(5) Löysää olkahihnan säätösolkea.
(6) Riisu laitekokonaisuus.
VAROITUS
Käsittele paineilmahengityslaitetta varoen. Pudottaminen
saattaa vahingoittaa sylinteriventtiiliä ja aiheuttaa
vaaratilanteen.
Seurauksena voi olla hengenvaarallinen vamma itsellesi tai
lähellä oleville henkilöille.

FR
N° de commande : 10148514/00
Manuel de prise en main rapide
PremAire Combination
AVERTISSEMENT
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le
manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation doit
impérativement être lu et respecté lors de l'utilisation de
l'appareil. En particulier, les consignes de sécurité ainsi
que les informations concernant l'utilisation, le
fonctionnement et la maintenance de l'appareil doivent être
soigneusement lues et respectées.
Sur demande, le manuel d'utilisation peut aussi être livré
sur papier.
Le PremAire Combination est un appareil de protection respiratoire à air
comprimé isolant, à circuit ouvert et à pression positive [ARI] conçu pour
l'évacuation. Le PremAire Combination peut être utilisé comme appareil
respiratoire d'évacuation d'urgence (EEBD) à bord de navires.
L'appareil est conçu en conformité avec les normes EN 402 et
ISO 23269-1 et permet à l'utilisateur d'évacuer un environnement
potentiellement dangereux.
L'appareil comprend une soupape à la demande [SAD] montée sur le
masque. Cette SAD maintient la pression à l'intérieur du masque, tout en
régulant et réduisant l'alimentation en air sur une pression respirable, à
l'aide d'une membrane qui détecte les besoins respiratoires de
l'utilisateur dans un état rétroactif contrôlé. La pression positive de l'air
dans le masque, que l'utilisateur inspire ou expire, empêche la
pénétration d'agents de contamination dans le masque.
AVERTISSEMENT
Cet appareil est un dispositif de protection contre les gaz.
Il n'est pas conçu pour la plongée sous-marine.
Mise en place
AVERTISSEMENT
Pour garantir une mise en place sûre et rapide en cas
d'urgence, les utilisateurs doivent être suffisamment
entraînés à réaliser la procédure de mise en place.
(1) Saisissez la sangle d'épaule, vérifiez son orientation correcte.
(2) Mettez la sangle d'épaule.
(3) Ouvrez le robinet de la bouteille avec le volant manuel.
(4) Écoutez pour détecter une fuite d'air provenant de la SAD, du
combiné et des raccords flexibles.

FR
N° de commande : 10148514/00
(5) Mettez le masque.
(6) Pour activer la SAD, inhalez vigoureusement une fois ou appuyez
sur le bouton-poussoir.
(7) Contrôlez la pression positive en insérant un doigt dans la jupe du
masque et écoutez pour détecter une fuite vers l'extérieur.
(8) Laissez le masque se refermer de manière étanche. Ensuite,
retenez votre respiration tout en écoutant attentivement pour
détecter des fuites. Si des fuites sont constatées, repositionnez le
masque et ajustez le harnais.
(9) Mettez la ceinture ventrale et fermez la boucle.
(10) Passez le bras dans la sangle d'épaule pour déplacer la bouteille
du côté souhaité.
(11) Ajustez le harnais pour que l'appareil soit confortablement placé.
(12) L'appareil est prêt à l'emploi.
Connexion de la pièce en T à l'alimentation d'air de secours
Le PremAire Combination est équipé d'une pièce en T qui permet la
connexion à une alimentation d'air de secours, par ex. dans les
« refuges ». La pression de service du tuyau d'alimentation en air
comprimé doit être comprise entre 6,0 bar et 8,5 bar.
La pièce en T permet l'alimentation en air respirable (qualité de l'air
conforme à la norme EN 12021) depuis les deux connexions. Si la pièce
en T est connectée à une alimentation d'air de secours et pour conserver
la pression résiduelle de la bouteille, il est possible de fermer le robinet
de la bouteille (avec le volant manuel) sur le combiné et de respirer
seulement avec l'alimentation d'air.
La fonction de la pièce en T est uniquement certifiée pour cette
situation d'alimentation en air d'urgence et non pour l'utilisation
comme appareil respiratoire à adduction d’air.
Après utilisation
(1) Déconnectez la SAD en appuyant sur les deux boutons en même
temps.
(2) Enlevez le masque.
(3) Fermez le robinet de la bouteille avec le volant manuel.
(4) Ouvrez la boucle de la ceinture ventrale.
(5) Desserrez la boucle de réglage de la sangle d'épaule.
(6) Retirez l'appareil complet.
AVERTISSEMENT
Ne jetez pas l'appareil respiratoire à air comprimé. Ceci
pourrait endommager le robinet et le reste d'air comprimé
pourrait s'échapper subitement.
Ceci pourrait provoquer des blessures très graves pour
l'utilisateur ou les personnes à proximité.