Nibe VCC11 User guide

LEK
VCC 11
SE
Installatörshandbok växelventil, kyla
GB
Installer manual shuttle valve, cooling
DE
Installateurhandbuch wechselventil, kühlung
PL
Instrukcja instalatora, zawór przełączający na chłod-
zenie
IHB 1751-3
231583

Svenska
Allmänt
Kylväxelventil VCC 11 gör det möjligt att använda kyla i
4-rörssystem. Kylan distribueras då i ett annat system än
värmen. För detta krävs att värmepump och inomhusmo-
dulen har stöd för kylfunktionen.
Vid kyldrift styrs laddningsflödet mot kylsystemet med
hjälp av kylväxelventilen (QN12). I övriga fall styrs ladd-
ningsflödet mot återstående delar i systemet, till exempel
värmesystem.
Innehåll
Kylväxelventil, EQ1-QN121 st
Adapter kit (Axel, Adapter och Fjäder)1 st
3-vägsventil, Ø 28 mm klämring1 st
Ventilmotor1 st
Principschema
Förklaring
InomhusmodulAA25
Temperaturgivare, utomhusgivareBT1
Kylsystem (4-rör)EQ1
Tillbehörskort i AXC 30AA25
Framledning, kylaBT64
Kylackumulator (valfri)CP6
Systempump, kylaGP13
Växelventil, kylaQN12
VärmepumpsystemEB101
Temperaturgivare, returBT3
Temperaturgivare, kondensor framBT12
LaddpumpGP12
SmutsfilterHQ1
AvtappningsventilQM1
AvstängningsventilQM31
AvstängningsventilQM32
AvstängningsventilQM43
Beteckningar enligt standard IEC 61346-2.
Principschema VCC 11
-CP6
-EQ1-QN12
-AA25
-EQ1
-AA25
-GP13
-BT64
-BT1
-EB101
-BT12
-BT3 -QM32
-QM1
-QM31
-GP12 -HQ1 -QM43
-EB101
3VCC 11 | SE

Röranslutning
Kylväxelventilen (QN12) monteras alltid som första väx-
elventil mellan värmekälla och övrigt system. I utgångs-
läge, utan värmepumpen, ska kylväxelventilen vara öp-
pen mot övrigt system. När värmepumpen är påslagen
öppnas kylväxelventilen mot kylsystemet.
Montering av ventilmotor
LEK
5
4
3
1
2
1. Tryck ner adapterns axel (1) på ventilens axel (2). Se
bild.
2. Tryck ner adaptern (3) över adapterns axel på venti-
len. Kontrollera att adaptern är vridbar.
3. För att låsa adaptern mot ventilen, tryck in fjädern
(4) i instickshålen på adaptern och tryck ned adap-
tern tills ett klickande ljud hörs.
4. För att låsa ventilmotorn mot adaptern, fäst ventil-
motorn (5) med förmonterad fjäder på adaptern och
tryck ner den på adaptern tills ett klickande ljud hörs.
Demontering
■Dra ut fjädern (1) (2) ur respektive detalj och lossa
komponenterna. Se bild.
LEK
2
1
Elinkoppling
OBS!
Elinstallation samt eventuell service ska göras
under överinseende av behörig elinstallatör.
Bryt strömmen med arbetsbrytaren innan
eventuell service. Elektrisk installation och led-
ningsdragning ska utföras enligt gällande be-
stämmelser.
Ventilmotorn ansluts enligt nedan schema.
Blå
Brun
M
~ 1
L
NOLL
Svart Styrfas
För mer information om elinkoppling, se aktuell installa-
tionshandbok för det system som kylväxelventilen ska
anslutas till.
VCC 11 | SE4

Tekniska uppgifter
Tekniska data
VCC 11
230 V, ~ 50 HzSpänning
17kWMax kyleffekt
28Ø mmKopplingar
7,1Kvs
8sGångtid
7 (under 8 s drift)WEffektförbrukning
067 312Art nr
624 71 04RSK nr
5VCC 11 | SE

English
General
Cooling reversing valve VCC 11 enables the use of cooling
in a 4-pipe system. The cooling is then distributed in a
different system than the heat. This requires that the
heat pump and the indoor module have support for the
cooling function.
During cooling operation, the charge flow is guided to
the cooling system using the cooling reversing valve
(QN12). Otherwise, the charge flow is guided to the re-
maining parts of the system, for example the heating
system.
Contents
Cooling reversing valve, EQ1-QN121 x
Adapter kit (Shaft, Adapter and Spring)1 x
3-way valve, Ø 28 mm compression ring1 x
Valve motor1 x
Outline diagram
Explanation
Indoor moduleAA25
Temperature sensor, outdoor sensorBT1
Cooling system (4 pipe)EQ1
Accessory card in AXC 30AA25
Flow line, coolingBT64
Cooling accumulator (optional)CP6
System pump, coolingGP13
Reversing valve, coolingQN12
Heat pump systemEB101
Temperature sensor, returnBT3
Temperature sensor, condenser outBT12
Charge pumpGP12
Particle filterHQ1
Tapping valveQM1
Shut-off valveQM31
Shut-off valveQM32
Shut-off valveQM43
Designations according to standard IEC 61346-2.
Outline diagram VCC 11
-CP6
-EQ1-QN12
-AA25
-EQ1
-AA25
-GP13
-BT64
-BT1
-EB101
-BT12
-BT3 -QM32
-QM1
-QM31
-GP12 -HQ1 -QM43
-EB101
Pipe connections
The cooling reversing valve (QN12) is always installed as
the first reversing valve between the heat source and
the rest of the system. In starting mode, without the heat
VCC 11 | GB6

pump, the cooling reversing valve must be open to the
rest of the system. When the heat pump is switched on,
the cooling reversing valve opens to the cooling system.
Installing the valve motor
LEK
5
4
3
1
2
1. Press down the adapter’s shaft (1) on the valve’s
shaft (2). See illustration.
2. Press down the adapter (3) over the adapter’s shaft
on the valve. Check that the adapter can be rotated.
3. To lock the adapter to the valve, press the spring (4)
into the insertion holes on the adapter and press
down the adapter until you hear a clicking sound.
4. To lock the valve motor to the adapter, secure the
valve motor (5) with the pre-installed spring on the
adapter and press it down on the adapter until you
hear a clicking sound.
Dismantling
■Pull the spring (1) (2) out of the relevant part and re-
lease the components. See illustration.
LEK
2
1
Electrical connection
NOTE
Electrical installation and service must be car-
ried out under the supervision of a qualified
electrician. Cut the current with the circuit
breaker before carrying out any servicing.
Electrical installation and wiring must be car-
ried out in accordance with the stipulations in
force.
The valve motor is connected according to the following
diagram.
Blue
Brown
M
~ 1
L
NEUTRAL
Black Control phase
For more information about electrical connection, see
relevant Installer Manual for the system to which the
cooling reversing valve is to be connected.
7VCC 11 | GB

Technical data
Technical specifications
VCC 11
230 V, ~ 50 HzVoltage
17kWMax. cooling capacity
28Ø mmConnections
7,1Cws
8secRun time
7 (for 8 s operation)WPower consumption
067 312Part No.
VCC 11 | GB8

German
Allgemeines
Kühlumschaltventil VCC 11 ermöglicht den Einsatz einer
Kühlung in 4-Rohrsystemen. Die Kühlung kann so im
Gegensatz zur Wärme in ein anderes System geleitet
werden. Dazu müssen Wärmepumpe und Inneneinheit
eine Kühlfunktion unterstützen.
Bei einem Kühlbetrieb wird der Ladevolumenstrom zum
Kühlsystem mithilfe des Kühlumschaltventils (QN12)
geregelt. Ansonsten wird der Ladevolumenstrom zu den
übrigen Teilen des Systems geleitet, z.B. zum Heizsystem.
Inhalt
Kühlumschaltventil, EQ1-QN121 St.
Adaptersatz (Welle, Adapter und Feder)1 St.
3-Wegeventil, Ø 28-mm-Klemmring1 St.
Ventilmotor1 St.
Prinzipskizze
Erklärung
InnenmodulAA25
AußenfühlerBT1
Kühlsystem (Vierrohr)EQ1
Zubehörplatine in AXC 30AA25
Vorlauf, KühlungBT64
Kühlpufferspeicher (optional)CP6
Systempumpe, KühlungGP13
Umschaltventil, KühlungQN12
WärmepumpensystemEB101
Temperaturfühler, RücklaufBT3
Fühler, KondensatorvorlaufBT12
LadepumpeGP12
SchmutzfilterHQ1
EntleerungsventilQM1
AbsperrventilQM31
AbsperrventilQM32
AbsperrventilQM43
Bezeichnungen gemäß Standard IEC 61346-2.
Prinzipskizze VCC 11
-CP6
-EQ1-QN12
-AA25
-EQ1
-AA25
-GP13
-BT64
-BT1
-EB101
-BT12
-BT3 -QM32
-QM1
-QM31
-GP12 -HQ1 -QM43
-EB101
Rohranschluss/Durchflussmesser
Das Kühlumschaltventil (QN12) wird stets als erstes
Umschaltventil zwischen Wärmequelle und restlichem
System montiert. In der Ausgangsstellung, ohne Wärme-
9VCC 11 | DE

pumpe, muss das Kühlumschaltventil zum restlichen
System geöffnet sein. Bei eingeschalteter Wärmepumpe
wird das Kühlumschaltventil zum Kühlsystem geöffnet.
Montage des Ventilmotors
LEK
5
4
3
1
2
1. Drücken Sie die Adapterwelle (1) auf die Ventilwelle
(2) hinab. Siehe Abbildung.
2. Drücken Sie den Adapter (3) über die Adapterwelle
am Ventil hinab. Kontrollieren Sie, ob sich der Adap-
ter drehen lässt.
3. Um den Adapter am Ventil zu befestigen, drücken
Sie die Feder (4) in die Einführungsöffnungen am
Adapter und drücken den Adapter nach unten, bis
ein Klicken ertönt.
4. Um den Ventilmotor am Adapter zu befestigen,
bringen Sie den Ventilmotor (5) mit der vormontier-
ten Feder am Adapter an und drücken diesen am
Adapter nach unten, bis ein Klicken ertönt.
Demontage
■Ziehen Sie die Feder (1; 2) aus der jeweiligen Kompo-
nente und lösen Sie die Komponenten. Siehe Abbil-
dung.
LEK
2
1
Elektrischer Anschluss
HINWEIS!
Elektrische Installation sowie eventuelle Service-
arbeiten müssen unter Aufsicht eines ausgebil-
deten Elektroinstallateurs erfolgen. Unterbre-
chen Sie vor etwaigen Servicearbeiten die
Stromversorgung per Betriebsschalter. Bei der
elektrischen Installation und beim Verlegen
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften
zu berücksichtigen.
Der Ventilmotor wird gemäß dem folgenden Schema
angeschlossen.
Blau
Braun
M
~ 1
L
NULL
Schwarz Steuerungsphase
Weitere Informationen zum elektrischen Anschluss ent-
nehmen Sie dem jeweiligen Installationshandbuch für
das System, mit dem das Kühlumschaltventil verbunden
werden soll.
VCC 11 | DE10

Technische Daten
Technische Daten
VCC 11
230 V, ~ 50 HzSpannung
17kWMax. Kühlleistung
28Ø mmVerbindungen
7,1KWs
8sLaufzeit
7 (bei 8 s Betrieb)WLeistungsaufnahme
067 312Art.nr.
11VCC 11 | DE

Polski
Informacje ogólne
Zawór przełączający chłodzenia VCC 11 umożliwia wy-
korzystanie chłodzenia w systemie 4-rurowym. Następnie
chłodzenie jest realizowane w innym systemie, niż
ogrzewanie. Wymaga to, aby pompa ciepła i moduł
wewnętrzny obsługiwały funkcję chłodzenia.
W czasie chłodzenia przepływ czynnika jest kierowany
do systemu chłodzenia przez zawór przełączający
(QN12). W przeciwnym razie przepływ czynnika jest
kierowany do pozostałych obiegów, na przykład do sys-
temu grzewczego.
Zawartość
Zawór przełączający chłodzenia, EQ1-QN121 x
Zestaw podłączeniowy (wałek, adapter i spręży-
na)
1 x
Zawór 3-drogowy, pierścień uszczelniający
Ø28 mm
1 x
Siłownik zaworu1 x
Schemat ogólny
Legenda
Moduł wewnętrznyAA25
Czujnik temperatury, czujnik zewnętrznyBT1
System chłodzenia (4-rurowy)EQ1
Karta rozszerzeń w AXC 30AA25
Zasilanie, chłodzenieBT64
Bufor chłodu (opcjonalny)CP6
Pompa systemowa, chłodzenieGP13
Zawór przełączający, chłodzenieQN12
System pompy ciepłaEB101
Czujnik temperatury, powrótBT3
Czujnik temperatury, wyjście skraplaczaBT12
Pompa zasilającaGP12
Filtr cząstek stałychHQ1
Zawór czerpalnyQM1
Zawór odcinającyQM31
Zawór odcinającyQM32
Zawór odcinającyQM43
Oznaczenia zgodnie z normą IEC 61346-2.
Schemat ogólny VCC 11
-CP6
-EQ1-QN12
-AA25
-EQ1
-AA25
-GP13
-BT64
-BT1
-EB101
-BT12
-BT3 -QM32
-QM1
-QM31
-GP12 -HQ1 -QM43
-EB101
Przyłącza rurowe
Zawór przełączający chłodzenia (QN12) zawsze instaluje
się jako pierwszy zawór rozdzielający między źródłem
ciepła i pozostałą częścią systemu. W trybie uruchamia-
nia, bez pompy ciepła, zawór przełączający chłodzenia
VCC 11 |12

musi być otwarty dla pozostałej części systemu. Kiedy
pompa ciepła zostanie włączona, zawór przełączający
chłodzenia otwiera się do systemu chłodzenia.
Instalacja siłownika zaworu
LEK
5
4
3
1
2
1. Wcisnąć wałek adaptera (1) na wałek zaworu (2).
Patrz ilustracja.
2. Wcisnąć adapter (3) na wałek adaptera na zaworze.
Sprawdzić, czy adapter można obracać.
3. Aby przymocować adapter do zaworu, należy wci-
snąć sprężynę (4) w otwory na adapterze i dociskać
adapter, aż będzie słychać kliknięcie.
4. Aby przymocować siłownik zaworu do adaptera,
należy umieścić siłownik zaworu (5) z zainstalowaną
sprężyną na adapterze i dociskać go, aż będzie sły-
chać kliknięcie.
Demontaż
■Wyciągnąć sprężynę (1) (2) z odpowiedniej części
i zwolnić komponenty. Patrz ilustracja.
LEK
2
1
Przyłącze elektryczne
WAŻNE!
Instalację elektryczną i serwisowanie należy
wykonać pod nadzorem wykwalifikowanego
elektrotechnika. Przed przystąpieniem do wy-
konywania jakichkolwiek prac serwisowych,
napięcie prądu należy odciąć przy pomocy
wyłącznika automatycznego. Instalację elek-
tryczną i okablowanie należy wykonać zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
Siłownik zaworu podłącza się zgodnie z następującym
schematem.
Niebieski
Brzowy
M
~ 1
L
NEUTRALNY
Czarny Faza
sterowania
Dodatkowe informacje na temat podłączenia elektrycz-
nego zawiera odpowiednia instrukcja instalatora do
systemu, do którego zawór przełączający chłodzenia ma
zostać podłączony.
13VCC 11 |

Dane techniczne
Dane techniczne
VCC 11
230 V, ~ 50 HzNapięcie
17kWMaks. wydajność
chłodzenia
28Ø mmPrzyłącza
7,1Cws
8sCzas pracy
7 (przez 8 s pracy)WPobór mocy
067 312Nr części
VCC 11 |14

WS name: -Gemensamt
WS version: a455 (working edition)
Publish date: 2017-12-21 13:59
NIBE AB Sweden
Hannabadsvägen 5
Box 14
SE-285 21 Markaryd
Phone [phone]
Telefax [phone]
info @nibe.se
www.nibe.se
231583