Nibe DEH 310 User guide

Installatörshandbok
Dockningssats extern tillsats
SE
Installer manual
Docking kit, external additional heat
GB
Installateurhandbuch
Anschlusssatz externe Zusatzheizung
DE
Asentajan käsikirja
Liitäntäsarja, ulkoinen lisälämpö
FI
IHB 2108-6
231310
DEH 310
LEK

Svenska
4Viktig information
5Allmänt
6Röranslutningar
7Systemprincip
8Elinkopplingar
10Programinställningar
11Tekniska uppgifter
English
12Important information
13General
14Pipe connections
15System diagram
16Electrical connections
18Program settings
19Technical data
Deutsch
20Wichtige Informationen
21Allgemeines
22Rohranschlüsse
23Systemprinzip
24Elektrische Anschlüsse
26Programmeinstellungen
27Technische Daten
Suomeksi
28Tärkeää
29Yleistä
30Putkiliitännät
31Järjestelmäperiaate
32Sähköliitännät
34Ohjelman asetukset
35Tekniset tiedot
Wiring diagram
42Kontaktinformation
3DEH 310 | FI
Table of Contents

Viktig information
SÄKERHETSINFORMATION
Denna handbok beskriver installations- och servicemo-
ment avsedda att utföras av fackman.
Handboken ska lämnas kvar hos kunden.
Apparaten får användas av barn över 8 år
och av personer med fysisk, sensorisk eller
mental funktionsnedsättning samt av per-
soner som saknar erfarenhet eller kunskap
under förutsättning att de får handledning
eller instruktioner om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och informeras
så att de förstår eventuella risker. Barn får
inte leka med apparaten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla apparaten utan
handledning.
Med förbehåll för konstruktionsändringar.
©NIBE 2021.
SYMBOLER
OBS!
Denna symbol betyder fara för människa eller
maskin.
TÄNK PÅ!
Vid denna symbol finns viktig information om
vad du ska tänka på när du installerar eller ser-
var anläggningen.
TIPS!
Vid denna symbol finns tips om hur du kan
underlätta handhavandet av produkten.
MÄRKNING
CE-märket är obligatoriskt för de flesta produk-
ter som säljs inom EU, oavsett var de är tillver-
kade.
CE
Klassificering av inkapsling av elektroteknisk
utrustning.
IP21
Fara för människa eller maskin.
!
Läs installatörshandboken.
DEH 310 | SE4
Svenska

Allmänt
Detta tillbehör används till inomhusmodul VVM 310 för
att möjliggöra inkoppling och styrning av extern tillsats
enligt nedan:
• Oljepanna
• Elpanna/elkassett
• Gaspanna
• Prioriterad tillsats
Värmen används för uppvärmning av byggnaden samt
beredning av tappvarmvatten.
Normalt sker extra effekttillskott via elpatronen i VVM
310 i de fall värmepumpens effekt inte är tillräcklig. Med
ovanstående alternativ sker detta effekttillskott istället
med hjälp av extern tillsats. Om effekt inte finns tillgäng-
lig i den externa tillsatsen kopplas elpatronen i VVM 310
automatiskt in.
Med prioriterad tillsats avses värme från en extern, icke
styrd värmekälla som, om den finns tillgänglig, är priori-
terad att användas före värmepumpen. Exempel på pri-
oriterad tillsats är vedpanna eller vattenmantlad kamin.
OBS!
Då detta tillbehör är installerat och aktiverat
begränsas temperaturen i inomhusmodulens
kärl till ca 85 °C. Därför skall inte temperaturin-
ställningar avseende varmvatten eller värme
över 85 °C göras.
INNEHÅLL
Värmeledningspasta1 st
Isoleringstejp1 st
AXC-modul (AA25)1 st
Aluminiumtejp1 st
Buntband2 st
Temperaturgivare (BT52)1 st
Täckbrickor2 st
KOMPONENTPLACERING
AA5-X4 AA5-S2
AA5-X2
AA5
AA25-X1
AA5-X9
AA25-FC1
ELKOMPONENTER
TillbehörskortAA5
DIP-switchAA5-S2
Anslutningsplint, ingångarAA5-X2
Anslutningsplint, kommunikationAA5-X4
Anslutningsplint, utgångarAA5-X9
AXC-modulAA25
AutomatsäkringAA25-FC1
Anslutningsplint, spänningsmat-
ning
AA25-X1
Beteckningar enligt standard EN 81346-2.
5DEH 310 | SE

Röranslutningar
ALLMÄNT
All rördragning ska ske med 22 mm kopparrör. Snäva
böjar ska undvikas.
RÖRANSLUTNINGAR
1. Demontera den främre topplåten samt den lilla plå-
ten som döljer anslutningarna.
2. Om VVM 310 redan är installerad och vattenfylld ska
klimatsystemet och VVM 310 tömmas på vatten, se
installatörshandboken för VVM 310 för ytterligare
instruktioner.
3. Demontera pluggarna i anslutningarna för dockning
(XL18) och (XL19).
4. Montera rör för framledning extern tillsats i anslut-
ning dockning in högtemp (XL18).
5. Montera rör för returledning extern tillsats i anslut-
ning dockning ut högtemp (XL19).
6. Montera täckbrickorna.
TIPS!
För att undvika onödiga värmeförluster bör rö-
ren isoleras.
Wilo
Wilo
VVM 310
Rör för extern värmekälla
XL18 XL19
DEH 310 | SE6

Systemprincip
FÖRKLARING
VVM 310EB15
Anslutning, dockning in högtemperaturXL18
Anslutning, dockning ut högtemperaturXL19
Extern tillsats, elkassettEB1
AXC-modulAA25
Extern värmebärarpumpGP10
Extern tillsats, pannaEM1
AXC-modulAA25
Temperaturgivare, pannaBT52
Extern värmebärarpumpGP10
Beteckningar enligt standard EN 81346-2.
DOCKNING EXTERN TILLSATS
Inkommande temperatur från extern tillsats till VVM 310
får inte överstiga 85 °C.
DOCKNING EXTERN TILLSATS
Dockning till energikälla med stor intern volym, exempel-
vis el- eller oljepanna.
När gradminuterna sjunker till gradminutsinställning för
start av extern tillsats aktiveras pannan (EM1).
Då panngivaren (BT52) är 3 °C varmare än varmvatten-
givaren startar den externa värmebärarpumpen (GP10).
När varmvattengivaren (EB15-BT6) blivit minst 1 °C var-
mare än inställd stopptemperatur för varmvatten och
minst 6 °C varmare än beräknad framledningstempera-
tur, stannar den externa värmebärarpumpen (GP10) och
värmetillförseln till VVM 310 upphör.
Efter att den externa värmebärarpumpen (GP10) har
stannat varmhålls pannan enligt inställning i menysyste-
met för VVM 310.
EB15-XL18
EB15-XL19
-EM1-GP10
-EB15
-EM1 -BT52
-AA25
-EM1
OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning
skall projekteras enligt gällande normer.
DOCKNING STEGSTYRD TILLSATS
Dockning till energikälla med liten intern volym, exem-
pelvis elkassett eller gaspanna.
DEH 310 styr en elpanna (EB1) i upp till 7 steg binärt
eller 3 steg linjärt.
Stegstyrd tillsats kan konfigureras som styrd i ett steg
vid dockning mot gaspanna.
När gradminuterna sjunker till gradminutsinställning för
start av extern tillsats aktiveras första elsteget i elkasset-
ten. Samtidigt startar den externa värmebärarpumpen
(GP10).
Tillsats stegas in med 1 steg per minut och värmer tills
varmvattengivaren (EB15-BT6) har blivit minst 1 °C var-
mare än inställd stopptemperatur för varmvatten och
minst 6 °C varmare än beräknad framledningstempera-
tur.
Instegning av elsteg bromsas upp när varmvattengivaren
(EB15-BT6) närmar sig sitt stoppvillkor.
När sista elsteget har kopplats ur stannar den externa
värmebärarpumpen (GP10).
-EM1-AA25
-EB1
-EB1
-EB1-GP10
-EB15EB15-XL18
EB15-XL19
OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning
skall projekteras enligt gällande normer.
DOCKNING PRIORITERAD TILLSATS
Panngivaren (BT52) mäter temperaturen på den priorite-
rade tillsatsen (EM1).
När panngivaren (BT52) är 3 °C varmare än varmvatten-
givaren (EB15-BT6), börjar den externa värmebärarpum-
pen (GP10) att föra över värme från den prioriterade till-
satsen till VVM 310.
EB15-XL18
EB15-XL19
-EM1-GP10
-EB15
-EM1 -BT52
-AA25
-EM1
OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning
skall projekteras enligt gällande normer.
7DEH 310 | SE

Elinkopplingar
OBS!
All elektrisk inkoppling ska ske av behörig
elektriker.
Elektrisk installation och ledningsdragning ska
utföras enligt gällande bestämmelser.
Inomhusmodulen ska vara spänningslös vid
installation av DEH 310.
• Minsta area på kommunikations- och givarkablar till
extern anslutning ska vara 0,5 mm² upp till 50 m, till
exempel EKKX, LiYY eller liknande.
• För att undvika störningar får givarkablar till externa
anslutningar inte förläggas i närheten av starkströms-
ledningar.
• DEH 310 ska installeras via allpolig brytare. Kabelarea
ska vara dimensionerad efter vilken avsäkring som
används.
• Märk upp aktuell ellåda med varning för extern spän-
ning, i de fall någon komponent i lådan har separat
matning.
• DEH 310 återstartar efter spänningsbortfall.
Elschema finns i slutet av denna installatörshandbok.
KABELLÅSNING
Använd lämpligt verktyg för att lossa/låsa fast kablar i
plintar.
LEK
1
1
2
2
3
3
1
2
3
3
4
1
2
LEK
1
1
2
2
3
3
1
2
3
3
4
1
2
1
2
MONTERING
AXC-modulen (AA25) är en separat, elektrisk styrmodul
och ska monteras på vägg.
TÄNK PÅ!
Skruvtyp ska anpassas efter underlaget som
monteringen sker på.
UN
Använd alla fästpunkter och montera modulen upprätt
plant mot vägg.
Lämna minst 100 mm fritt utrymme runt modulen för
att underlätta åtkomst samt kabeldragning vid installation
och service.
OBS!
Installationen måste utföras på sådant sätt att
IP21 uppfylls.
ÖVERSIKT TILLBEHÖRSKORT
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
AA5-X2 AA5-X9AA5-S2
AA5-X4
DEH 310 | SE8

ANSLUTNING AV KOMMUNIKATION
DEH 310 innehåller ett tillbehörskort (AA5) som ansluts
direkt till huvudproduktens ingångskort (plint AA3-X4).
Om fler tillbehör ska anslutas, eller redan finns installe-
rade, ansluts korten i serie.
Då det kan förekomma olika inkopplingar av tillbehör
med tillbehörskort (AA5), ska du alltid läsa instruktionen
i manualen för det tillbehör som ska installeras.
AA3-X4
15
14
13
A
B
GND
AA5-X4
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
GND
A
B
GND
AA5-X4
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
GND
A
B
GND
Huvudprodukt
Tillbehörskort 1
Tillbehörskort 2
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
Inomhusmodul
AA3-X4
AA5-X4
AA5-X4
KRAFTANSLUTNING
Anslut matningskabeln till plint AA25-X1 enligt bild.
Åtdragningsmoment av jordkabel : 0,5–0,6 Nm.
AA25-X1
N
L
ExterntProduktNamn
2
1
AA25 Externt
ANSLUTNING AV PANNGIVARE (BT52)
Anslut givaren till AA5-X2:23-24.
TÄNK PÅ!
Skarvning av givarkabeln ska uppfylla IP54.
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
AA25
Externt
BT52
AA5-X2
ANSLUTNING AV EXTERN
VÄRMEBÄRARPUMP (GP10)
Anslut den externa värmebärarpumpen (GP10) till AA5-
X9:7 (N), AA5-X9:8 (230 V) och X1:PE.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AA5-X9
2
1
1
M
AA25-X1
ExterntAA25
GP10
ANSLUTNING AV PANNSTYRNING
Anslut styrningen av gaspanna till AA5-X9:1(N) och X9:2
(230V).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AA5-X9
AA25 Externt
2
1EM1
9DEH 310 | SE

ANSLUTNING AV ELKASSETTSTYRNING
Anslut styrningen av elkassetten till AA5-X9:1-6.
AA5-X9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kontaktor 3 -K3
Kontaktor 2 -K2
Kontaktor 1 -K1
AA25 Externt
Kontaktor 1 - K1
Kontaktor 3 - K3
Kontaktor 2 - K2
EXTERN BLOCKERING
En kontakt (NO) kan anslutas till AA5-X2:21-22 för att
kunna blockera tillbehöret. När kontakten sluts blockeras
tillbehöret.
TÄNK PÅ!
Reläutgångarna på tillbehörskortet får max be-
lastas med 2 A (230 V) totalt.
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
AA25
Externt
Extern blockering
AA5-X2
DIP-SWITCH
DIP-switchen (S2) på tillbehörskortet (AA5) ska ställas
in enligt nedan.
ON
12345678
Programinställningar
Aktiveringen av DEH 310 kan göras via startguiden eller
direkt i menysystemet.
STARTGUIDEN
Startguiden visas vid första uppstart efter värmepumps-
installationen, men finns även i meny 5.7 .
MENYSYSTEMET
Om du inte gör alla inställningar via startguiden eller
behöver ändra någon inställning kan du göra detta i
menysystemet.
MENY 5.2 - SYSTEMINSTÄLLNINGAR
Aktivering/avaktivering av tillbehör.
MENY 5.3.7 - EXTERN TILLSATS
Här gör du inställningar för extern tillsats.
TÄNK PÅ!
Se även installatörshandboken för huvudproduk-
ten.
DEH 310 | SE10